de l'orient à l'afrique

(1)

HAL Id: halshs-00343795

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00343795

Preprint submitted on 2 Dec 2008

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

de l’orient à l’afrique

Alain Ricard

To cite this version:

(2)

!#"$#&%'( )*

+-,/.1032542768:9;,=<?>0@6BAC.16B27DE<F;G8BF7D 2IH&,J2;GLK$F;GMNMOF70P.@Q=ARGS0 8B,JATK-F7D&.@,5U;.@,JA 2WVX0X6BK-276DJAY9;,JAYKZG8[.\G0],JA^,W._9L,JA`03,786BaS6BF7DbA`6dceM&F70f.@QJ,JAWgih K$,;G&U j7G6eDb, 4F76B,7DW.k8dlm6DDJF542W.16BF7Dn,7DohVX0@6Bj7GL,pj7GL,T4,7DLGL,p9L,/8dl[,5U;.@Q70X6B,;G0rq 68s2F7M;MOFJA$Q GDJ,=8B,JKC.\G0],p9L,/8B2pA-FJKt6BQW.@QT4,7DLGL,p97GNHO2JAu,W.v9L,n8dld6DW.@Q70@6B,;G0wg<,T.1>Jx;cy, V]F7Db9;2;cy,7DW.@278z8dl{2|ML8B2JK$Q}2;G|K$,7D&.10],}9;,JAn,7D~\,;G&U Q7M;6BA.@Q;ciF78BFJa6Bj7GL,JAp9L,JA 9;,70XD6Bx703,JAu9LQJK$,7DD6B,JAZq,7D=MO270P.16BKRGS86B,709;27DbATDbFW.10],/MO25AZqK-F;cucy,i~1l[,JA-A$276B, 9;,'8B,ucyF7D&.10],70'M&270f.1609L,'8dl[,5U,;ceM;8B,iA27>686g 7m?@[[$JX$@@-O;\X)P;PX@]W$X $r$];rWm]){¡@[¢ £$P¡$¤@-;X¥¦)§Z)@1*@rOr5P@¤¨-\©C¡T{@ Zrª«[r ¬®)¬?¯s71&$C@ $r$];XPr°$1P¨±CC*X©@1&°²³r*r¡@@1O´Pµ©@1¢¡ £¶d*@\·1J¬®)¸e\¨];£$]P´PC$¹;@-O;@º*;\»*rO@ $Xr$[{@;µ½¼®[¯¾C¡ ¡@ª©JXPr°$§$$1)[ C\»*¨t¢CZ@[¨$§$ Cr5]*RP@C@ r*1]P$@µ{\»C*{¿À®\\X[{@©rO@$Xr$[{@;r¶®Ád{ ¡¡m)[C;©¼?@C¨$\©½Â7@Ã\°$X£¯sÄ³@$@{¡$J@$§Z½Â7@Ã\°¡@P¨¡«©¿ÅrPr ¬®)¬?\¨$:$*Xr]¢C$$£*@Or\P@«P½$¤\\©@PX@rW¦[C@X·@P §$$¤¡@@º&{\¡?©@P\ @$@{r$[@;1;PXr$1 r$¤¿[*@*r$; {¿¥¦*§Z¯sÆ5&Â7XÃ\°¡@;r*@º´5P§Z¿µP@?·@P Z@*P©@{P@{@ ¢-Zr*£$J©¡C@ª@5; [¢¡¦¯Ç7d©X[[ªr*XW@ Z½Â7@Ã\º°$@;¨ £ÈÂ7XÃ\°¡@;r*@º&$$&°$¤rZ\$$CÁd½ÉÊ[[r5$C$P¢¨C$©À)XO\\\1])º°\¨ $XJ¾@@$ËZ@Ã©¯ 71J¥[@@-¢¨-@ $@ $;X-J¤¡mPr©Ì;@ $@1[$\¨:£°$@C¡·@PXWr$] ¢r*@{¡$$&Â7@Ã\°¡@;@©\X@ $¿3Í@[[ $@C©@\ÎÏÐR¯\ÑÈ$mJ!$*X$@COµ {¿¥«@©@ C½°$X\»·@Pª¦d$;Ì;@ $X[$\¨$§ZP:$º*@rWP£*@@º ¤¡1P»¡{@P¨:£J§$$¤¡¢@¼®[\¨ª@\ÎÏ-Òª¯Ç7Ë$*XT½Â7@Ã\º°$@ÓP·@ C@ X\P$&ÉÔ¡®°$¢rW\»*$@C@C©@dJ«$@©\·\{¿¤[mPr{¡©£±¼?XC «@$@C@\P½$?CC@3¯s7$º*@r´5¢§Z¿µ½Ä³r$©ÕXÏÖ×ØÙr*@O ¤»CX;rW[-$@[P¯ Ì;JX@ $r©[ ·@©*·\@£JX$@£$[@;rª«[r)·¤@©ÚÇ$C ¢r$©rª[£µ½Â7XÃ\°¡@P¨$@XÏÖ×$¨©d@[[$J£$@1:{@ Z¿$ ¢@$r$P¨Ì;@ÃÇ@¤¨¡d¹#¦d5){¡©XPÌ;@ $@[$r5Â7@Ã\°¡@]Û[RP¿ ¢@$@Ü@$&$$@\¡1[XO¨-¢@C$µ¿r$@ $@[d¢r¨$Or¡@ªX Z ¦¦@{@[¿$©r*£&-@*¯1¥©¼?@C#d©@[[X Z£¡C@OrX´P$P¿$ °«[ $r*[P@$J¿@-¢@[ C@©@1L¢\\@«P¯sÝ7:¢¡\§$$r*@W$@¢Þr\¡?© $C@ Z©@)[$;¤¡@PÞ\@1P;\»@]¢¨¡®5$[©X-ÙJ£$@1:{@ Z ¿$e PX$r$ÙP·;¿$?[[[©ß¯¾P-¤]5J¿&$1;\@Cr$¨ X@X1J[©@ $1J$@P$PX¹¯

(3)

7¿@C@@\\X¡O\@«¿$@ Z\»·@P\¨$@){\$@;&ÉÙ5$[@-;¨ 1]P$@¤µ¿¡){@OrOµ½*J¤§Z½$@r$¿)@1*@[d*©Û$@«½$r5®$[ $C@ Zy¤¡1[@1*@Õ&C¡$1;½*CW¤¡1[@1*¨¡@d; \[C@SÚ ªØP¨¡{m§Z\¨$\¿Oµ[¢C¡@*µ½**JOP@[[ {¡$;rW©µ½$¢r$\¨ªr Å@©$@*µ¤r¶ª§$¿W$;¢@[[ ¨$rO@¦[e©$@)¨$\¿ µ [P ¢¡ªPÅr$)X*@¨$@ $@ $¤½*C*OJ1C¡ b§$±{$r$@1JÕ °¡r*\r¶±µ½$[\¨Jt¢§Z\P¨W*@Ã\{¨-\1J$-·X©Ù\$RP;X-Jr)§Z XPr°$£L*°X©\@[«[ P@)Ø¢¨C¡@)*r°C[$$©XO\-Zr©¿$©r*r X¦)\@«©$@)¤¨C$C@ Z-@*@:¢¡?©\¨$\¡?©¿*@[{@¨¿r°CPr:{ ¦¢@Þ\Xd£¯7P@XJP){@OÌ;@ÃÇ@¤¨P$[5C@P@P¤¨:r*½$?[[*@1O ¤r*\-Zr©rO\r*CC¡@[\¤@R¯1)$½P\$O@?d@«[ªr¶ {·\\;ËC@$)$¤@P\¨ ! £&{"# %$!& ' ()+*,!')-.%¯¾ $*£*@ «$¡*@SÚ[¦X[@W$@$P@J{$C¡¡[;£&{¿X) $@OµCC¡\rZ¨©@d;X-&$C@ Z {$@[{¥¦)§Z¯:5J¢¡?©J$O@$@$J¿d*¡«P[*XPr$P\¨ @d&°C@©@$J¿m*[P©Ú$X-P¤ C@PXP5$C$@-¢\¿r$X[; {¿¥¦*§ZrW[$@C¡d*d©@[[©$$JP¡C¡¡[;¤r*$@«¦¡*© -@**%m§Z$J¤¡1[@17¯ *P¿@ º&$1;¦@[Pªd©X[[{@ Z½*W\[C@*¨$\©\X*@[$ O@:$$[J¢¡$RP@¢¨o©@db¿$C$@¢r$@@*¨$rO¿[[d¢@J$$;ÅrP {½$@r$\£*©-X)*¯y7JCC¡@[b[©@$)-;¤r0/L°£´¢r0/S©X[[ ¢&´PZ@O@$ÓP@$O@¢\»*rW\[C@*¨J¢@[[ -brWmX*\¨ {¿)X*@[m)©r5$C¦¡)¿$\@{@*@«dPr{¡$XPÞrZ\©\¤\·;µ-@**¯ ª*¡$;r5]*ª§Z$C$&°¡\rZ\$ª¿Ý;$P$\@$P¨$rO@$@{r$[@;£±¼?XC\¨$\r* {@ ZC¿£*@O§Z¿$¦)©i @¦)\X[/J$rº&C·@ P/ ÚÇ¼?XP@² [¶¡@¨RPX- *©@«[r$P¦X)·@¢§Z[[ $m*\¨ª\@)O@$$$$©!¢C¡@[¹Ù «[ b§$:W@)*iXJ¿¡[©J«[r¶1/P£$$1%/;r$P$\@$; {¿¥¦*§Z¿SÚ$$;@[{\¨-¤r*2/)[[ Z¦P@¤\¨±©X[[{¨¡{¡©1&)°5 ¤»C·XPÙÈ$?@ $X $)[«¦&£&C¡? P@©£\@3/ÙÕXÏÖß$¨5¯ÖØ3¯:Ë$@- ¤¡@*@«P\¨±@dÓP@$X¡$;§Z\O\ÓC¿O\X*@[C@©@1&$1;d)$X@- $C\@*X[½Cd)*$)d§Z¿¥¦)§Z¿4!É @db\r*½m)©)@1*@[d* {¿¥¦*§Z¿½C$P\¨©@[ ¢ {;@¦¦P;½*5$$\£p\$P@1 ¢\@XP@1P¨±m]@?$@r$«@;¿$º$@]**½²³rPrC¨-§Z¾*dX©¾C$ ½°¡\rZ\$©¦@W$$;]¢-@{@;µ½²³¡P¤r¶$¨©$dP§Z¿[¦dOµ¿)[ [C¿¥®X d£¯ ÑO@C@Pd´P$] ¢½@O@C\§Z@\\¨ªµ¿5$X])*½²³rP£¨$@ ¥«@©@ C\¨768%9:<;= &)->-*¯À) $@dP\µ{¿)[ «$$J¿¥[@©X rWO$r$; {@ Z@«@©@C\¨P@C\¡1P)dbrX´P$P¿$$«©@-*©r$P$\@§$ ¢@¦·r*µ¦dJ{¿«$¡*@\{¿¥«@©@ Cr\@1P¿ÝL$¢¡$rWC@d*© 1;rZ;X¦)\@«;X-;\$£-3¯)C¿W$;¿@¦*\@d*[ C\T@ ¥«@©@ C§$\C@d¹Prª©[-W$#@ Z@¦)\X[rW$b½°$@1*C$d*§$ « Pd©@[[¯7P@{@;µr$[;C½$ P@?©@[Pªd©X[[{¨C ¯¼®P@¦d Õ*@\ÎÒÐ?4Ø;¨ª5PX*&¡-\£¡$@4T¾@½¡rÓ£5])$$JbrZ@1P£¯Às X-PX[ @$&**JO P@1&$¡@]**J1J@ Z;¿¥¦)§Z©Úµ½Í©@®°$$) $¨ ²³@*[[¨7@[Ã¤[ $¨CÉÔrC@¤rO@-J{J$r$J $@*©@1;µ½ÂJ$)@C¨-¤¡µ ¸®@\¨$[Pº5J[©µË$@[1ÈÑOr*X]°¡C$) ªrOµ½ÉÔt¢\CW¯\7¿rZ;1P$@r*1J ¢r$P@ºL¢P@$XP@;\@«;br$$P3¯¾@15°X©\W¯¾§$$W©[$ ¤¡*d;@BAtP@¤O\°{@$*@$¤¡1*\rOr$¤r$$PX¦)\@«©$[¦ ¢@$¡Jµ{¿¥¦*§Z@XÃ;rZ{@P;£&{JP@C º5;@*µ\P@CP¿rP ¢-Xr*J$XP\§Z¿[d;W¦@º&{¿X¦¦¡O\PXP£$J@ Z¯sÑO@X5Pd´P$] $C\@1*@[X@PXr$]b¨-¿rZXP;¨ª ¢¡¦¹Pr$¹;r°$£*@O@m@[«$r

(4)

X©@ {@d;rW$@*¦¡db@©@[{@©@C §Z¡$J[¤;µ½$ ¢@r$º$P@¦)¤@[ -@*¯\Æ©1;r°$£P&\)§Z1Ù¡1&«r@X Z@¦){\@[C@P1;@XP@£$] ¡@5b½*C5J{J$r$£¯ ¾©®@P@PÑW«[[RP¿X\@*SÚ,/)!@«[ªÕ&d@«[[Ø;&{@ ZX¦)\@« ¢@-bC*º5Ù[¦¦d5P\¤¨C*@1O@¥¦)§Z§ZX-J¡C2/wÕ+-$.-' ' )-.% ) >-' -. - 1¨Ñ 5 AW¨ß$ÐÐÖØ£¯\7½*@)©2/;[¦¦d5¢\2/;5°{@©@C¡d*Úm@[«$ X©@¦¦r;$J{JP\{t;ª©©Ú\²½²³¾¨¸¶ ¿¥©@*§Z¨CÆrP¢@ @[¤¨ Ä³\{É RP¤CZ¨Ä³\ÑO@«©Õf$&Ä8A5;X$dJ$rªØ£¯?Às$£N[©@Ùµ5;ÎÐ ?[[[-O°¢-£*r$]P¨ª¡1W5;©!¢r$@1W[[Pi\r*{@ Z\¨ ¤§$$W#$¤r*Û[[P½$´¢C$)C@ª@-W$@ Z$$RP½$©XP@m]PX $ ¢\@[P£È$C\P@C@-*¡±¡-¤r°$X[P\*@?$¡PX[¯¾½£*[¦¦d5)© ¤¡$P\§Z@C\ Ú 0')->'%->$!)-')®¤@¦@[¢yªd©X[[$C@ Z X¦)\@«i¡¦¦{@@[{µ\¡?*@;&´$[[{rWß$ÐÐ-Ò$¯s7½Ä³@Xd]¢@\X¦)\@«\¨$@·XPr ¢)X;Z©@¦){\@[©¨$ÌJr°¡Éw°¡@¨©$r;P¦X[P!Pr${@©@1JX©@ {@d¯ ÑO$C@¢@P2/JX )Z2/;r*@5°C@:¢@{§Z@$©P\¤rr$$P $$X]P@«r*@5P¤$O@d©@[[WÚÇ¢\$*¨r$$P½$$X]P@«r$X@ X\P5&$$X]P@«\¨@{¡]b§Z$C$ Ë$@ C¡¢¨¡¿¥¦){§Zr*@5°{@:PX§ZX X[r*@ºJ£¶)[\@¦PXÞ\@mÙÕÈÉ @Ã\$¨bXÏ-Ò¨J£ßRÒ1Ø£¯ ¥«É @Ã\$$\¡?©@*i@«-){½P\ZrT©É @¢@@C©¸@dP©ÚC@PXPd {½Prª$){@$rW¿2/) $rZ@dP/XÚ9B - ; *,')-%-ÕJ¤@*@[m*ÚÇ°¡@$@){¨t* $¨ ¨$)Ø£¯Ý \$$$ $@PX;§ZP$@r*½¡@º@C@-7P©@-¢@°Cr*@ ¤@*@[m*©ÚÇ$C½°$½¢\Zr:PXP@W 9 ' )-& ;= *,!')-.%-t\¿L¢C5 ¤½P§Z[ºPr*°C[@ XÏ Î¨-¿@P·1J;¤¡1*;i¾R¯\7@°ªÕÈÉÔ@Ã\$$¨ XÏ-Ò¨J£ßßØ£¯ ¾W@©£§ZJ[« $d§Z;rOr$º$P@[1 PW@) $X©@Or¶C*\Ù@$mJ ¢r$r¶±½¼?@)[²³@°$@P¨$ 3¡C@CAW£°@Z¯ÇÝ7[1;¡@1W[rµ&¢r$r¶ )[ «r¶ª§$¢@$@«@W1J$@]*$\r¡;¿@1P$¡{¡ £$$P@[{\¨-¤¡ X-J«Pi½¼?@«¥*$r$JÌ;@Ã1XÕ)¨ß$ÐÐßØP¨$¡1´P#$@*@ $ ¤¡C@5){¡Ú)/OÑOr ÅrP¿O\$&$C\ {@X\*ÌLXr°$P@ºÓ $$·r*¢¨-X-P£$]P¨$5){@@$;rO¿@d*£¯\ÝLW$rOÅr¢\@½W[$§Z@{§Z ¢@$¡J£$\#¦@ºJ§Z{ÌL@Ã1@ ©@« P\P\{r-;rO@¦m Pr5¹) ¤¡rµ©°¡\rZ\$ªP&¡¡m)[$;¡1O\@Z/;Õ¥*$r©¨ß$ÐÐß Úß$ÏÐØ£¯ ¾©¿#©P 3¡C@CAW£°@C¨-X-&$«P{¡@¢¨ ' ' $ ')-)8 ;8! ÕXXÏ-ÎÖØP¨±*Zr©ªd©@[[$r¾ $:1O@°C[ ¯s7 ¢@ $$J¿d*¡[¢:m@[«$@d©@[[$¨P@*XrX©@1J1 {@\r*1P¨$rÓµ¤½P\¨ª:« @\¨*@)PPX$r /;@{\r*2/@«[ª ¢@-J{\;rO¾¡ $ ¯5rC@[P°C[@BAtP@¤yX¦[d¹P@º&{½*@)©µ $X[;X Z$@){\@-O½É @@©¨$rO¿$©\@*@[C¡°CP¿5P@ $1 $Xr$[{@]£¯1)PX©@P§Z@ºÓ§Z\1&*@)©1P¨ /;§Z$§Z¿@$@$P@1&{J£°*@1P; ÉÔ@{@©§$b@@1Ó§Z@@@O5$r¶*@-*e[[*¤rW ¢@°C@W$b\d;X©ÌLXÃ1@/;Õ7@$P@{\@P¨JXÏ-Î Ø£¯ Ä³@@P§Z-;¿r°¡¡P©§Z\½*X)©J£P@ $©Ú1[R)[ C@½$ ¢C$$¢-@{@5 §Z¿$*X))*[P\¨$:¢-@{¡¤r*5;§Z¿$©X\r* 417 @ @¢¡1WJC¡ «°P1P¨±$X;¡$R){¡©£¶ªPXr$1£¯s7m@[«$@)i@$JP@ {¡©1 s¢@- {\;rOr@{µ$¡*1&P@PbJ@ ZÓ$\@1£¯\Æ©@$$PX ¡r5]*$* §Z¤@[§$¡ËC*Xr AW@«d;ÕÈ¼®d¢@ $@[ØÙµ½J°$°¡)d©@[[$r*X

(5)

¤¡*dP¨$©@·@PrC@@[¦¦@PX*PX¡?J P$$;£&{J[£¶WÚ[$£*@ «r¶©¥P£°d¢P¨$¡Cr\©@P¤½P@*\¨©@C$@JWÂ7@Ã\º°$@)º*;rW ¦X©r¶ªÕ«¦@©¤¨-@?¦@4ºØ;Ìb[$ªÌb«5¯¥[$)$\1;@)@]Ù@@@{@Or¡\r¶ª\§$ X[@Or¡@«J@¤r**@C@PR¯\7P\@«*\r*½¡@£$@)d¢r©¦P@${ ?d]*¡@«P;·O;@*·@¢;\\X{; ¬)¬?rW$5]Piµ¢\\r© *£¶*;X©\r*X Z¯sÉÊ &7r« $@)!PZ@£¶ª¿[@1*@J\£[@d*©¦\\µ {¿m)@T£*µ¿r$@1W $@P\r*XP@*dP©Úf´¢¿X¤¡$$*@=$$rº ¤r*\@d)©X@ Zd]¢r«[$Õf){@Ø;µ¿5P@ $©C\@){rO@$t*¡«§ZÌL@ $@«$ X-J¿¥¦){§Z\§Zr*)@¤¨¡°C[#$@Ù¡¢PÕf){@ØÙ½É ;¾@*&ÉÔ@@ ¥«@©@C7r[ $X)@\ÎÎ51¯iÆ©·³\ÎÎÒ£¶d*@¦P@CÞ\@dW$ P@?©@[P ©X[[$§$©$*$J{@ Z*@XP©Õ&¿CCP@ $\¨$@¤¡PX©\¨$ Æ@£$rØ¯\7@ Z1O´P\X[ ¢@[C@[Pbr5$$@**r°{@¦¦¡J ¢@¦¦[X©@5C\¡{¡ §Z1O@¦¦\rZ¨$§$$¦¦P¨-£XµJ$@r$@** {@\r*X;@{\r* P@C-J\1;Õ#[ ©@CØ$@ Zi\@$r°C ¢\$[P½C\¡ {\r[§Z£J¿@@@«$@J½$$\r°$@[¢½°°C[§Z¿[¦Z@¤ m)@?§Z¯ Ý7©ÅX©½*@RJ{d@«[£´PZ¿£PP»&P·1;[¦¦@PXP¯1)$È$C[ ¤¡-$$J\$\r©@$JO[1;@¢;)X]&$X5; ¢@ -&P·1Ù[¦¦@P@1*;¾¡ $ Û[$rC@W{@ Z^½Pr¡@[$rW5*r$] @Z@m;\$X]Pr{¡©1[C;r¶©« $@r$];£J£¶ª\P@]ÁBP*X©¡« @1 ¤rOr*rO#¦@7¯)¢@O¦¡Cr-; ¦@X $@:¨$\ «°$@1*CZ X¦)\@«R¯\Æ©@$JO[[£¶ª\¡r¶Tm@[«$rXOr5]*$¢¡*{ [©Õ «Ã@$ Z¨@{\r*&°C@C)Ø*[[[¦{\¨-©r*XW;¤\\P-;@1]P¤¨-rC@1 ¢\\$];µ½$¡-\£°$@«P#P\$¹¯¾½$¢r§Z!Pr¡@$ir©¼?r*@ $ X-J¡C¿[5)¯\7;){@]{@C@O$@**¨;\¢@©]ÁB¢;r {J[ $@£$];OrªP\\$];µ½$©X[[R*[[«¦¨¡¢@$@@$;°CPr¶ @Z@mÙ\*J$XJ¿5¡®É [·@P©Ír5¼?r*@ $¯ 7 $$X)@@O\@°¡@[ $\¨$@1P;£¶© Z@)P1P¨:1W5){r$]J¦dÓ[1*µ $X@[$X;r¶©Pr$©¾½*«*@*X))*)@©m;@¤\$C$*@XPdPXJ {@ Z©Ú«PX°$1J©rP½°¡\rZ\$ª¿@@* $C$&®*@[P¤\¯\7 ?d]*¡$;\rC¡«§ZP¨$@[{;r5¹)¨$r$XWP©C¡¡«&$©)$¤\@«[[ «*@ P£Jm)$RP@1J¿$¢P\£¿\¤¡1;rO©@d¢¡$;¿\©§$$\X@$@ $Xr P¢\r\¡@¯Ý¦[ ¢@$d¹P@C\\\§Z{P@ © ¼?£*@ $\¨¿5?[·@P¦XWP©C{¡©¢¡?P¡¢@[«¯Ì;CO\Xi@P\ $C P@C\¡¦d5)¨ª§$RPPX¦·r*@$J½P@º*@©@1J{§Z¨£´5¢§Z¿£ «P AÈr°Xp¯)C¿@©J§Zº5JP@©XP§Zr°{y§Z$X])d*@-O½¼®rOµ J°$°$1){ °C[\£¡rC@[PbrO P@©X[P;§$¢\\Xd]¢@ §Z{d@«[$¿CZ1 ¿O@?)@$@\£*½$§Zr;$*CO§Z¿[ª {@§Zir©@[[R*@@¢$$J¿¹P@1@$¨©Å@©*[$&PXPÓr{§Z £&{r¶¤r¶©$@{r$[@¹¯ ¥X´¢C$P¿1$$¨-@$J¾ $:X Z@))¢\¨-XP·J1J $@$@1;ÕÄ©X\¨$À³$ $X@Ø £&{;r¶¡-b§$$¡1&¦¢@$ P@C-J\1P¨±{J$$r-;5°¡\rZ\$ °¡C$ $¤¨ {@ Z½¡@{r$@[¢r*k[rO°Z)d*¯sÑO@¹PC#@5O$C$&$C ¡@)£*$@r$«·@PÛ7´P¿@ª];©b@-¢@[ X©@Pbµ½J°$°¡):Xß$ÐÐ r ß$ÐÐ×$¨$X)[¦@;§Z{@ Z*@XP©O\)d¢\¨$@)\£$\WP@PJC¡§Z $Xr$[{@P¨$\@)*£$\\X*@[CJ$@{r$@)º*P¨©@dÓ¢P@1*r$; ¤¡1[@1¹¯s7¢@[C@[PrW¿@$P@« @©XO\rC¡[{§ZP P*1;&¡\r*r$Ù

(6)

{@ Z\X)*Ú{)*\rC¡«§Z!Pi\@·£°P@?d@«[¯¾½¿O@\P¤ £X´PC$¢¿1$5¯ÇÆ@$J§Z@{@J$¡${@[P½¼?@1Cµ½J°$°¡)¨-XÄÆ©¾¨±{ ]¢O\@{r°P¤@d©@[[$@?ß$ÐÐ×5¯¾r*@ ZP@{\\£[-Û©@d7) X[¿W$;@$P@[ C\#$rOÅrPrC@CP½O@[r5¹)$C@ Z2/)¡* /P¿@@ £*@@1O¿Å£PP@{\\\$@J{¦P@Þ¤@d¯ Ë$**;\b@C\Ó\C@d¹P@C\rW¿@-¢@[ C@©@1J{@ Z#CP ¢C¡@W$;X-&$CC@§ZXP¡m]PX\¨$@¦PXÞ\@m;¨-X¡¹;§Z «-$©@Pb§Z@[*r¶Cd*X¹¯\Æ©b\¡ P@ $r{¡$J@) $X©@E\$t¢\; AtP@Þ¤@d;\«Z@1Jµi¹P@[$$X¿«*@){@*@Ã1@{@TrO]$P@1 ¢P@C\\rC¡«§Z¯¾¿È$®ÑJ·XP½°X\¨ £\XBA5P@CÞ\d ®@@;§$¦X-J1 X¤;§ZrP [ O¶ªµ½Æ@;Ë$@¤@ Ä¤:Ì&$©@[$¨¡¢@·@¢P\©)$¤ {½[[{\¨-£&{¿$CJ5b\\*\£¯7$·@P®@X;W$@C@5$«Ã1@[C¿X¤ {¿X[©£*r$;¨-Xd@[[$¨$¿@*@r5$C$@]PC@[*½°C@©¤¡Z½Æ@@4 71;@¦¦P;¾$$;@P@CP\r*X Z#©P@1O§Z¿«$r$@º C*P@m)P *r;$P£{§Zy{@ Z½¡@£$@[P¤¨±©@mÙ§Z¿«¿r$XWo¡@[XP {¿°R*\@!¢¡«©@ $X $r${@ Z½PX*¯\7[°$XPr©J$£$ «[ $·@C;O@[Xw£$\½$C\¡$P@{@d¢rT¡1W[¿r¡@ ±¢C¡@Ó r$¯sÝS@C@ $@;1;\$]$J{¿«$@)X[d)\¡1P;¤C$]b@[«¿ $1$¦¦SÚ,/)- .@ 8>-$( @!= -9 8! -)-. 9 .292 8' !' +$. % ) <;= &)->- /;d¢@W[$µ¢¡«*@)¢·r*ÕJÌLX°$©)P¨ß$ÐÐ-Ò¨tÒ1× Ø¯?¾½¦dW¿\X\$J £¶©¦PP£¯ 7X)X;@dP$\r*{¡ Zd*¡[¢\¡ $¡{@dPªd©X[[$1W¿r$X$P ½7£$P@5Æ)«P½¼?r°«¯sÑO@$ª¤ÌL@ $@[$i@ XÏÏÖ±¨[$\§$mJ ¤@*@¨¼®[$)1P\¨ªrO@PX)dÙ©@[[d¢@£¯7J$¹P@$P;\ $@m;¡1 ¢CZX[$*Ó©@1-;@?d@«[$µ¦[©{\\@¯\7&¢C$$ ¢r°$@«P¨©&°¡@1;@)©¤;½¼?r°C[rWr$¹P@$Ó©X@d¢¨ ¢$@)@{@O@ m@[«¨@$dO¡ *@RÓX Zi©P@¦rO ZX)P¯\7;@$Å¤@b {¿¥ AZÑÓCC¡@°¢:XÏÏÖ{P@©@¢§Z@@1Ú 92-! % 8!0% >! , %!0%',>!8$9 ' %-9 ',!' '!)- . ' @ -$->> ) % %. %%!' !=!'( ; &)-- . ' !8%-@' %- )@ ! >%- -8-.'!% ! 8 =6 ' % @ ; &)->- ) ')9 % B% >!=)-)- ! !')@$ - .--.% ' 8 ) !9 !',-.' !')$ 8!= ' !8> $!)8,>@- ' ). ! 9!9 ! -8' .-)-!',.+$')$ -' @$!0% >!0') %' --.' )-% )@ @$&)2% > )%'+!%-.%@-. $!&) 8 ') %! -)!'" ) )! ) 2)8 -8%-> 0)$!' ')->! ! --.' )-% ) & @ ' .%! ,9 )- 8>%-> ) !8>- .!' ' ' " %- 7®@$Å\X®\@)br$¤!P\@d*;P\X[*J«[ $d§Z;{¿¥¦*§Z¿3Ú{ ¤¡°¡r*@1P@/P@¦·XP@ $X)@X @[[3/£¯Ý7[r¶C)[©e°@ª¦@º7§ZX Z ¡@{r$@[¢:±m@[«#r½§Z*5ª\P@@1©Å@©P¿[d{$X)@1r¡\ 1\\¤@PS[¦¦@P@1P¯$¾¿7\?§ZB£@©² -X©\@7X$@[{¿£P\»*¿m*[P ÕXXÏÏÏØP¨-¤@$$§$$J¤@);$J{\\rO§ZOd*¡){@-;°«@;¢C¡@ ¥X´¢C$P¿1$&¡¡$;¿m*[P¿¥¦)§Z!¢¡1JXd@[[¯7d@«[ 1 ¿r¶$@?¿$¥¦)§Z¤¡1*@$P@[C§$$@¦¦P*©$@)*µP¦¤Þ\¡¨ §$$XP\PPP*$\\Ú "#))-Z¨¡{ P@X@$P©©¼?@C;X¤ ¢¡º¶$@1*\¨-1W¿-£P¿$!Â7@[¢¡db±¼?£*@ $\¨ÝSCZ@¢?ÉÔPX $ ¯\7d@[[

(7)

1W$@)&´5P§Z¿rª¦r¡¾½ $$¨½´5P§Z¿µ½¼?¡ $¡{-¨$[P&´5¢§Z¿µ ¼®mP@ $@$r C¡¢¨-r´5¢§Z¿µ½J°$°¡)$rZR¯\75;\@{·r°P¤¡©¤@© Ër°¡¨ ÉÙ$¦d©X$-¨©©½C rPrOP¤-¨RP¿r¶C)[©Xd@[[$r;P1 *$\r*\XÓP@?[d]¢@W1P@«;@$m;§Z@P@1*@-S¯¾r*[@-*¡ ¤¡1[@1*@i&¢@P@©XW)d¢@©\*\¨$Cª*»O@[1@¦¡*©\$@J C·@©$@C@¦)¤@[R¯\Ý7¦@Wd©X[[$1O\)d;£&$X)&´5¢§Z¿£¤@P {¿¥¦*§Z©Ú[C¿&º5;@-¢@[ C$@P\§Z¿@$P@« @©X;P¿O@¦¦P¤¨±©@mJ[ {¿£* 3¿@$rr¶©¦dJ¿$\\*©¿@[@;¢@[C@[PÙµ½J°5)°¡)$r´P¿@ ¢¡$RP@;1P@?[@«P;½P¤Zr©ªd@«[$rª¦P@CÞ\@d¯\7;£Z@P «¡;¿$º$@]**\C@d]¢@@1Wd@[[$¨\P@C@@1J£&$$X@W ¢\$[P@?¦P@Þ¤@d¯Æ©©ÅX©&´P¿@ªrZm@[«$r$\1J$r*r$] )[ «@[¢;©¼®W¯\7;£°$rP $J@¤r*[ @C\¨ /P{@\r* /w\ $@mP¨ §Z¤@*@[$&$$@{@WP©$[;r*rOX Z©$@¢@d]¢@ ©¢§Z@J ¦XO]¢@X$\Xd]¢@\ªd©X[[5¯7@ Z ¢@r¶C$@-*¨@ Z ¡@{r$@[¢\¨¡{@ Z@$P@« \\¨ P@?©r\X[dP¤\¨¡«*@P@*dP\¤¨¡m@[«±C¿[*@¢]¢ º5&°$\£Z\C$©1J[[ $d*b@¦)\Xd* Ú[©C¿¦¦P$b)dP£±$ ¢\@XP@§Z¿[mJ©·@C@Ù$J1;rPO@ Z1£¯¾¿È$C°3´PrW[[ $d§Z£ £$$P@$Wb[©@$)-;¡@OÅrP¤@)*ÙµCC¡\rÚ¿m*[P {¿¥¦*§ZOµP¤@)[Pi@?r°$XP]¢@OOP´$ $b¡){@*@«d*3¯Ç7½¢r$@«$ ¾)d{@©¾C${¡©X[-*d*X;$J1;@{§Z;@¦){\@[CÙ@ $·@C;[C§Z ¡¡{µ$CP¯ ¥{@[Ä \XP©¨-@]J[{\\@«@¤ ¥ AZÑJ¨$X°P:XÏÏÖ¨¯¥ ARÑ=ß$Ï& Ö-Ò1×$¨$¾7Ñ?¨rC£¯ ¥{r¶$@CPÕÑW@*P@ØP¨ ' @, ' @'%- ') - 1¨CÑO@*dP¨ÑOrCC*¨JXÏÖR¯ ¥{r¶$@CPÕÑW@*P@ØP¨¼®d@[[¥@$£¨, &)->! )!0%-$)-')!r¨bXÏ-Î1×$¨¬¬®)¸?¨)1¯ ¥«@¨ªÕ \¯'¯ºÌ½¯ØP¨ª\*#$@ !' )- "# &)-3$¨Í@[X©@iÝZ¤rX²³-RP¨ ª@[¢C°C¨vXÏß$¨ ×©5¯ ¥C¡1©\¨ % -<;= &)->-¨¡¥°¡@C[[\¨ÑWP$r$P&ÑO·@¢&°{@¢¨bXÏß$ÏR¯ ¥*$r¨½Õ¼?@[ÓÉ Ø¢¨ 9 -' &) @->' ; &)->-" -$ ' . ) -->$!+-' " '% ')-Z¨$¾S\@ $ R7P1P¨5$@¹)¡¦W¾{\@ $ÑWP1]P¨ß$ÐÐß5¯

²³@*¨ AtP@Þ¤¡d¢¨ É [[«[ 3r¢/ÉÙ°$[¤¨ Ær¡@C\¨ A5P@CÞ\¡miÕf¢C5 o«P\r @ØP¨ ->-9 ' 92' ') 92!9 - ?9 )! ')-1¨²P\£¶$¨ ÑWP¹P $$@¹)*@«P ²³P\r¶¡¨¡ß$ÐÐ Õ¢\R¯X @mP©ÚÇÆ@;Ë$@{\@©¨É $C C*\¨¡ß$ÐÐÖØ¯

(8)

² ©¤@OÕ£XØP¨ ) ' '@-' " ' ')-.Z¨C¼[5Ú\Ä½Z« $@&¼¡$¤¨bXÏÏÏR¯ ² ©¤@7Õ3@ØiÌJ?CC@){¡¦&Í?d*¡Ú P]*P$C;[º*@P\r±@ªr*C°C P@ «Ër°¡\¨-¾ $$¨ 3@² ©\@*¨ -<;= &)->-¨vXÏÏÏ¨$Öß$¨b ß$ÏØ3¯ ¾$©Õ)¾)m@ !092 9 ' 8,> 8 -8'%- ') -%Ç¨CÑO@)mP¨ ¼?X@{\¨bXÏ-Î ¯

AÈr°XÕ £@*ØP¨ '2 ' = >')-) ;8! &)B %-.-'1 ; &)->--' &) 6892 - ' '$¨$¾½X°){ $\¨-¾@®°) $ 5?º$@]*®Ñ&¢]¢¨bXÏ-Î R¯

AÈr°XzÕ 3¡C@C)ØP¨ ; ! ' 8! 9B ')$ & ') &)->$ 8-' & % & !-) 2-)9 ' " &)!! -' & )-.%1¨É \mP¨ 5$@¹) ¡¦ #d¢\-)« ÑWP1]P¨JXÏÏÐR¯ 7X-PX\@;Õ¥«-PXØ;¨+-$.-' ' )-.% ; &)-- 6 '!)-.X¨ÑJX)d;¨¼?@C@\¨JXÏ-Î ¯ ÉÔ@Ã\$OÕ¥[[Ø¢¨tÉ XÃ\$WÕ¥@?[ØP¨ ;= &)->-2 ' ) $ - " &) --$) $')9 ' %->$! ' '1¨ª@[¢C°CWÀ¶¦P¨CÝ7¥Ý;Ñ \¯º¾L$)PrC¨JXÏÏ-Ò$¯

ÉÔ@Ã\$OÕ¥[[Ø¢¨ÈÉ @Ã\$JÕ¥X[Ø¢¨ " &) ; 8 ' ' @! ' ')$ -.' &) %->$! ' 8%-')$1¨:À¶¦P :@«PC°C :¼?X$@ ¾@$#Ì;C? ¾S\@ $$¨2\¯®¾L$)PrC¨ Ý7¥Ý;ÑJ¨AW$*@«¨Æ©rCÑW[[«$¨ 5?¡@]*©¦W¾\X $-¨JXÏÏ-Î$¯ ÑW[[[R¢¡©Õ@¢@PØP¨ ' )! ' ')!)-!r¨CÑO@*dP¨ÝLÄ³¾¨JXÏ-Î1×5¯ ÑW[[[R¢¡©Õ@¢@PØP¨¨¥@Ë@«[$¨CÆ?r{¡@[¢[[ $m§Z¨ÑO@)d;¨Ñ5BAÈ¨¡ß$ÐÐÖR¯ Ä ¤@PÕ¥{@[Ø¢¨±ÝL°CP@« Í®5]PX[¨ "

&)% <;= &)->- ' .-' )-. 9 ' ')->!'Z¨ÑO@*dP¨ ¼?X@{\¨bXÏÏ-Î?Õ¢\R¯X @mP©ÚÇÉÊ$ *\¨Æ©X;Ë$@\X©¨¡ß$ÐÐ&£Ø3¯ Ä ¤@PwÕ¥@[ØP¨rs@¨ ')92 )- ( ' ($!!ÙÚRÉw$¦d@$wµ±J°$°$1);X @ ß$ÐÐ ¨ ¢rZ @ [[ ' ' 8 8 $ .% -' -$!Z¨ ß$ÐÐ 1WÚd®?ß5¯¦ 5¯$¯[$\ @Rd$Ö $¦d©X$¡«P5¯¨ß$ÐÐ× Ì;@°¡-ÕÑJ¤\±) C\@©) 8 ')! ! 9 -!'+$') $ -)($9 &) ²³@¢\@\¨ÑW@Cr*\¨ß$ÐÐ-Ò:¯ *))))*))))*