HAL Id: halshs-00195085
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00195085
Submitted on 9 Dec 2007
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La métaphore du livre de la nature
Michel Paty
To cite this version:
Michel Paty. La métaphore du livre de la nature. Journées Galilée, II, 1980, Nice, France. p.19-22.
�halshs-00195085�
#%$'&)(*)+ ,-/.1032
4
*65798;:=<>*@?A<B*DC <E *)FG*)F3*)H@<>$IH@<J79EK*@?L?K:MHN<>*D<O$I+P* ?A<Q+IRS$IHT5;UVD<E *3&)RWHX&)+ZY[2\]*N?_^E R 8;+'`)F6* ?baXY$ ? RH@<P^XR?K7@?cF3*d^;:9EK:M$'?=? *)H@<]VD<eE *f5*@?]^E R 8;+I`)F3*@?O:98gh?=?i:DYC!jh&):9EO&)*)+':k<lRXYh&9(X*fmd+':f57)n$oH;$Z<J$IRSHp*DC;:N&D<J* 5*&)*a@Yh$O*@?A</?K&M$'*)H@<J$In $'a@Yh**D<bm +':57)F6:E &):D<J$IRHq5*T&)*a@Yh$cH*+rU*@?A<>^;:@?Kst*=<u+'URWHvH;U:6^h:@?*)H&)RE * <E R Yw;7yxAY!?Ka@Y!U$'&M$z5*{&9E $Z<J`9E *|Y;H$}wh*9E=?K*M+%? :D<J$r? nJ:)$l?K:)H <~y&)*)+ZYh$5*, R^^;*9E sq+I:E 7)n Y<J:D8;$r+'$Z<J7R Y n :)+ ? $rnJ$r:98;$'+o$< 7)sva@Y $q^;*DY<:9^^;:9EK:DI<E *? 7)5@Yh$r?i:)H@<5*^E $IF6*{:98;RE 5HU* ?A<nA$IH;:)+'*)F6*)HN<y^;:@?^;+}Y ? &)RH@w;:)$IH;&N:)H@<]a@Yh*f+I* ?O:DY<EK*@?=2 #%:)$ ?O&*M+':k<JR Yh&9(X*f79;:)+ *)FG*)H@<]m5SU:DY<E *N?O$oH;?A<J:)H&*@?>a@Y $ ?K*k<E R Yw;*9HN<Js mbY;H3FGRSF3*)H@<1RXY mbY;H3:DY<E *s 7L<E R$Z<J*)FG*)H@<1*)FF3V)+'7)* ? s $IFf8E $'a@Yh7@*N?c&*da@Yh$!H;U* ?< ^;:@?O? &)$'*)H&)*sF3:)$A? 5URX+I:?K&M$'*)H;&)*f:G?AY;E ;$Is!*D<]a@Yh$ ^;:9E nRS$r?>?i*dHR Y;E E $Z<]5U*9+r+'*f*)H3E *D<R Y;E sS+'U$r57RS+IRS$I*s+':fF67=<J:9^( g ? $'a@Y* *D<P+I:d^($'+IR?KRW^($'*)s!a@Yh*)+I+r**@?A<O?K:d^S+:)&N*f*9C;:)&D<J*5:9HS?P<JRXY<]&)*9+I:G_\]:wW:9E $'7D<J7f*D<+I:d^;*9E F3:)H*)H&)*5*X? 5W$'?i&DY!?L? $IR;H ?79^;$l?<J7)FGRS+IRS$a@Y!*@?Ks|^;($r+R?KRW^($'a@Yh* ?*D<($l?<JR E $Ia@Yh* ??AY;E+':nRE F6:9<$IRH *D<+'* 57Dw;*)+IR^^;*)F3*MHN<O5*d<J*)+I+'*6R Y<J*9+I+'*6&RWHHX:M$ ?=?K:MHX&)* ?K&)$r*)HN< $In$ra@Yh*3:D< <J*@? <J*9HN<Oa@Yh*)s[mdY;HT&)*EA<J:)$oHH$}wh*):9Y 5U$IH@<E $'&):D<$RWHXsb<JR Y <p&)*)&$dH;U* ?A<3^;:@?T? $&)+':M$IE=2cP<&*HU* ?A<p5U:M$'+I+r*9Y;EL?p^;:@?6YhH(;:N? :9E 5sf? R;$Z<p5 $Z<p*MH ^;:@?L?K:)H@<Js ? $3+':^;($r+IR ? R^($'*5* ?%? &)$'*)H&)* ??iU*N?A<^;*9H5:)H@<Y;H&)*9EA<J:)$IH<J*)Ff^ ? s35@Y{FGRS$IH ?z5:MH ? &)*9EA<J:$oHX* ?7)&RS+I*@?F3:)$ ?HRH5*X?pFGRS$IH;5 E *@?Ks_^;*9E 5@Yh**Hy&)(*)F3$oH5:MH;?5* ?p*@?=? :)$ ?p5SU7)+}Y!&)$I5;:D<$IRSH +r$IH Yh$l?< $a@Yh*T:DY%^;R$oHN<5*T&9EJRW$E *?iUgz&)RHnRSHX5 E * 2 =*nJ:)$ ?=2P:)+o+}Y[? $IRH8;$r*)H%?A¡;EGm ¢$Z< <;*9HS?<J*)$oHXsO:DY &)*9E &)+I*/5*d£f$'*)HH*/*D<1:DY^;R ? $Z<J$}w;$ ?LF3*d+IR;$Ia@Y!*2¤kHG^;*9Y<P*H&)RE */7Dw;R;a@Yh*9EP+I*kEK*)&)R Y;EL?]:M+I+'7) Yh7dm_YhH;* ¥ ^($r+IR!? R^($r*¦*9C;:N&D<J* ¥ 5RWHN<+I* ?%^E R^;R?J$Z<J$IRWH;?y^;R Y;E E :9$'*)H@<v<R Y <J*@?VL<E *<E :)5@Y;$<J*@?*MH+':MH :;* ? gFf8;R;+r$'a@Yh*)s &*a@Yh$ F3*f^;:9E :=o<PY HX*p? $'FG^S+'$onJ$r&N:D<$RWHa Y $[7)+}Yh5*f^;:9EO^E§$IH;&)$}^h*dY HX*&*9EA<J:)$IH*GRW^;:&M$<J7 5:9H ?/+'*6^E RS&*@?L?Y!?/5*&)RHH:)$ ?=? :)H&N*G¨ R^;:)&9$Z<J7a@Yh$P&N*9^;*9HX5S:)H@<b*@?<>+Im 2[©A-&)*< $<E *)s ^;:9E/*DC;*)Ff^;+'*)s #%:9E $IRuªBY;H;*u7)+r$rF3$IH;*k+':u5$r:)+'*)&D<J$Ia@Yh*_^;:9EK&)*ua@YhU*)+I+'*k+}Yh$S^;:9EK:DI<Y;H«&)RWHX&)*9^ <nA+IR Y[2)#%:)$ ?PmkF«RWH6?K*)H ? s ^;RXY;E/E *9HX5 E *T&)R;Ff^ <J*T5UY Hz&N*9EA<J:9$IH&)(;*)FG$IH;*@F3*)H@<JscR HH;U:T^;:@?3*)H&)RE * <eE R Yw;7TFG$'*9YSChjc^;*DY<J~ VL<E * ^;:9E &)*ua@Yh*_+'U($l?<JRW$E *u*)HG57)nA$IH;$Z< $}wh*_H;*d?K*k+I:)$ ?=? *_^;: ? EK7)5@Y $E *umk+:k+IR;$Ia@Yh*9¬=2
¤uHH*^;*DY<vn:M$EL*:98 ?A<EK:)&D<$IRH5*&)*D< <J*:D8 ?K*MHX&)*5*&)+I:EA<J7)smY;H&)*9E<J:9$IHH$}wh*):DY5;* ?AY;E ;$r?=?K*MF3*)H@<Js[5:9HS?>+I* ?>5$l?<$IH;&D<$IRH ?>mn:)$}Ei*G~Q+*X?Ka@Yh*)+r+'*@?>H*6?iU$'F^;R ? *)HN<cHX*D<r<J*9F«*MHN<Oa@Yh*f+IR;$oH*=<tY;H &)*9EA<J:$oH6<J*)Ff^!?>:9^E `N?_+'*6FGRSF3*)H@<Q5*nRE FG:=< $IRH5;UYhH;*d<(7)RE $I*GR Yq5;UY HX*fE *9^E 7@?K*)H@<J:D<$IRH~O*)H@<E *G+I* ? $IH ?A<J:9H;&)*N?G*)H6xi*DY[2P</&NU*@?</&)*)+':Ta@Yh$BF3*T+':)$l?i?i*a@Yh*)+ea@Yh* ^;*DY%$IH ?i:D<J$r? nJ:)$Z</5:)H ?f+'* ?/E *)F3:9E a@Yh* ?/^;:9E :)$o+'+'*DY;EL?P$rFG^;REl<J:9HN<J*@?P*D<[^E RnRWHX5* ?P5@YG, EKRWn*@?i?i*DY;E 4 *9gHR;H:D<i2N =*uF3U:&)&)RE 5*9E :)$;&)*9E<J*@?P:DwW*@&u+ZYh$S^;R Y;E 5W$E *d*)HG^E *)F6$'`9EK*f:9^^E R C;$IF6:=< $IRH3a@Yh*k<J:9HX5W$ ?]a@Y!*/+r:/^;*9H ? 7)*/5*
4
$IRWEK5:MHXRª>EAY;HR*@?<PRE $I*)H@<J7*bwh*9Ei? +':6F67=<J:9^( g ? $'a@Y*)s &)*)+I+r*35*6®f:)+I$r+'7N*6*N?A<>5*3&):9E :)&=<J`9E *fH*D< <J*FG*)H@<u?K&M$'*)H@<$In $'a@Yh* 2S#¯:)$l?b$r+PF6*?i*)F«8;+e* a@YhU$'+BFG$IH;$rF6$ ?i*+':^;RWE <J7)*5*@?uw Yh* ?5*pª>EAYhHRHXR@<J:9F6F3*)H@<ka@Yh:9H@<k:DYC8WRXYh+I*9w;*EL? *)F3*)H@</&=Y +Z< Y;EK*M+'? *9H ;*)HX5 E 7 ? ^;:9EP+r:/H:)$ ?=? :)H&)*/5*u+r:f? &)$'*)H&N* 2)\OUYhH$}wh*9EL?c$IHn $IH;$Is +'*@?]:DY<E *@?PFGRH5* ? s;&)*)+':d*N?A<[^;*DY<J~ VL<E * w;:9 Yh*s1FG:)$ ?/&)*)+':6&(;:MH;*6&)RHS? $'579EK:8;+'*)F3*)H@<OHXR@<E *G&)RWHX&)*9^ <$IRHq?AY;Eu+':^;+I:)&N*65*6+'U(RSFGF3*65:9H ?b+I* FGRSHX5* 2@,:9E]:M$I+'+r*=Y;ED?]+':«?K79^ :E :D<$IRH35@YF67=<J:9^S( gh? $'a@Yh*f*D<P5@Y? &)$I*)H@<J$InA$'a@Y*d*N?A<J~ *)+I+'*? $!H*D<'<J*da@Yh*/&)*)+I:)s 5U*MFf8h+'7)*)s 5:)HS?u+':G^;*9EL? ^;*&D< $}wW*65*6®/:)+I$r+'7N*6
4
*3a@Yh*Bxi*«wW*DYSC°5$oEK*^;+ZY ?>^E 7)&)$ ? 7)F3*)H@<O^;:E_+Im)s &U* ?< a@YhUY HX*^;*)HS?K7@*F3VMF3*RWE 5RWHH7N*:DY<JR Y;E5*a@Yh*@?< $IR;HS?v^;R?K7)*@?v5;UYhH;*F3:)H$'`9E *5;79^;RXY;Ew Yh*:DY F3:C;$'FfY F{5;U:)F«8h$I Y $<J7@? s!*D<1:DYC;a@Yh*)+r+'* ?c$'+ ^;*DY<1VD<E *uE 79^;RH5@YT? $IFG^;+r*)F3*)H@<1~t:9w;*&«+':u^;R?i? $}8 $'+r$Z<J7/5* w;79E $In $'*9EP+'*X?E 79^;RHS? *N?P~1H;U*@?<[^;:@?P&)RSF^S+'`D<J*)FG*)H@<$IH5*)FGH;*u5* ¥ &)RHHR@<J:=<$IRWH;? ¥ :DY<E *N? s;*D<a@YhU$I+ *9C;$ ?A<J* :DY<R Y;E 5U*)+I+'*BY HX*d? REA<J*_5*_(X:M+RSsE 79n79EK7umu5*@? E *9^EK7@? *9HN<J:D<$IRHS?KsSFG7D<J:9^( gh?L$'a@Yh*@?1RXYp:DY<E *@? s;a@Y;$;RH@< mBw;RS$EP:Dw;*)&u+'U$IF6:);$IH;:M$E * 2
±*_^E *9H5 EK:M$YhHG:DY<E *u*DCW*)Ff^S+'*ua@Yh*u®/:)+o$'+'*@*Nj ^;:9EK&)*uaXYh*sS:9^EK`@?<lRXY<s;&)*ua@Yh* x *Bw;$'*)H ?P5*u5$}E * ^;RXY;EE :9$<^;*=Y<J~ V±<EK*^+ZY!?%n :)&)$'+r*)F3*)H@<%? *&RWHX&)*9w;RS$}E^;R Y;E&*a@Y $*@?<z5@YFGRSF«*MHN<zRX{HX:)$Z<+': F37)&):)H$'a@Y!*)s +':f^;( g ? $'a@Y!*s +r:? &)$'*)H&)*3:DY? *)H ?>FGR;5*9E H* 2OH6<JRXY<J*@?>&)$}E &)RHS?<J:)H&)*@?Ks mFGR;HT:9w;$ ? s +': 5W$E *)&D<J$IRHTa@Yh*3&M(XRS$ ? $Z<>+':^;*)HS?K7@*? &)$'*)H@<J$onJ$ra@Yh*6H;U* ?A<Q^;:@? ¥ F37D<J:9^( gh?L$'a@Yh*)F3*MHN<OH*=Y<E * ¥ ~ *H^E *)HX:MHN<
²
F67=<J:9^( g ? $'a@Yh*u³T5:)H ?OY H?K*)H ?B<E `N?_;7)H7E :)+ 2Q$oH ?<J*)$oHXs *)Hq7)+r:98WRWE :H@<u?K:«<(7RWE $I*35S*6+':6E *)+I:D<J$}w;$Z<J7 E *@?<E *9$IH@<J*f~]:9^^;*9+'7)*f:)$IH ? $[mk<REl<Jsh&):9EcE $*MH3H;U*@?<cF«RS$IH ?cE *)+I:D<J$}w;$ ?A<J*f*9Hp&)*fa@Yh$[&)RWHX&)*9E H*f+':d^;( g ? $'a@Yh* *D<v? RH¦RX8x *=<q~ sd<(X7)RWEJ$I*a@Y!*y^;R Y;El<J:9HN<8W*):DYh&)R Y;^5*&RWFGF3*)H@<J:D<J*DY;Ei?v&)RWH;? $I5;`MEK*9H@<°&)RFF3*?i: &)RH@<E $}8 Y<$RWH+':d^S+}Y[?O$IHSn +}Yh*)H&7)*f^;:9EO+r*f^;R ? $Z<J$w;$ ? F3*)s!H;U7=<J:M$<J~K$I+!^;: ? s!*)Hn :)$Z<Js Yh$'57d^;:9E>:DY<E *f&(R ? *
^( g ? $'a@Y*)s_5*q+I:TE 7):)+r$Z<J7qF3:D<J79E $I*)+r+'* 2 , :E65*)+'mq&)*D< <J*T*=C;$o;*)HX&@*sBH;UgW~ :)~l<JU$I+_^h:@?6+':TE *)&)(X*9E &)(*q5;UYhH;* *DC^;+r$'&):=< $IRH~O5@YTEK:D< <J:)&9(X*MF«*MHN<O5*G&)*=< <J*k<(7)RE $I*GmdYhH*G*9C^;+r$'&N:D<$IRH~Q^;+}Y ?Ow;:N?A<J*)s[&)RWEE *@?J^;RWHX5:9H@<Qm Y;H*kw;$ ? $IR;H65@YF«RSH5*G 4 *dH;U* ?A< ^;:N?1Y;H3(;:@? :E 5 ? $SQ$oH ?<J*)$oH? *N?A< EK79n 7E 7)sS^;+ZY!? <J:9E 5s m ^$IHR N: 2 4 * a@Y $!;:9EK:MHN< $<O+I*6&:9E :)&D<J`E *6? &)$'*MH <$In $'a@Yh*G5* ?K:6&)RH@<EJ$8Y<$RWHXs &NU*@?A<Qa@Yh*+'U$IH@<J*9E nJ79E *)H&*5*3&)*D< <J*dw;$ ? 7N*
¥
F«7D<J:9^;( g ? $'a@Yh*
¥
:9wW*)& +'*¯nRE F3:M+'$ ? F6*%*D<p+I* &RWHN<J*9H Y^( g ?i$ra@Yh*%*@?<FG$IHS$'F6:)+p¨k+':<(7RWE $I*H;U*@?< $IHSnRE FG7)*qa@Yh*q5SUYhH*TE 7)n 7E *)H&)*q:DYE 7)*)+u*=<G*@?</E *)a@YX$l?i*q5UVD<E *q:)57)a@Yh:L<J*qm&*M+Y $I~J&M$2 \]:¯? $Z< Yh:D<$RSH *@?A<J~J*9+I+r*d8;$'*)H35W$In nJ79E *)H@<J*u^;R Y;Ec®/:9+I$r+'7)*f~c? RH ¥ +I$}w;E *d5*f+I:/H;:D< Y;E * ¥ H;U* ?<J~A$I+ ^;: ?1YhH*uh7MHX79E :)+I$Z<J7f5*/&)*D< RWEK5@E *u79;:)+I*)F3*)H@<Js;a@Yh*1xiU:9^^;*)+r+'*kF37D<J:^( g ?i$ra@Yh*unJ:DY<J*u5*B<J*9E FG*u^;+Y!?]:9^^EKR ^E§$7XjXF6:)$ ?]:9^E `@? <JR Y <lsW+'* <J*9E FG*/:_<J*M+I+'*)F3*MHN<P5U:)&)&*9^ <J:D<$IRH ?]&)RWHN<E :)5 $'&9<R$}E *@?KsS^;R Y;E a@Y;R$SH;*u^;:@?]+r*u;:9E 5*Et^;R Y;Ec*=C^E $IF6*Ec&)*)+': :DY!?L? $h
=*T?i*9E :)$ ?u<J*9H@<J7sc&)RFF3*^;+ZY[? $'*DY;EL?5S*N?f5;*9E H$'*9Ei?G$oHN< *EAw;*)H:)HN< ? sc5*^;*)H ? *9Ea@Yh*+':? &)$'*)H;&)* ? U7)5W$In $'*/~t:=wh*)&b<lRXY<J*«?K:«?J^;7)&)$In $'&M$<J7k^E R^E *)s;5:9H;?1YhHGFGR YSwW*MF3*)H@<]? :9H ?PE *=<R Y;EP~Q?Y;E1Y;H?AY8h?A<E :=<Pa@Y;$ &)RFf^;RWE<J*5*N?>:@? ^;*)&=< ?_$I5;7)RS+RW$Ia@Y*@?>~ $IHnRWE F37HXRX<J:F6F3*)H@<Q5*&*a@YURWH:9^^;*)+r+'*G:)&D< Yh*)+I+'*)F6*)HN<O+'*@? F3*MHN<J:)+o$<J7@?]~A^S($'+IR ? R^($ra@Yh* ?KsF«7D<J:9^( g ?i$'a@Yh*@? sh*D< ^;*DY<$IF^;RE <J*dm_wE :)$h5W$IE */+rU:9^^;*)+r+':D<J$IRH 2
4
*9EA<J*N? sS+': ? &)$'*)H&)*)s <J*M+I+'*T? &)$'*MH;&*)st^ Yh$l?u<J*)+I+'*:DY<EK*)st^ Yh$r?f+'U*)H ?K*MFf8h+'*5* ?G? &)$'*)H;&)*@? stwWRWHN<_<J*9HN<J*9Ef5*5*@?i? $oHX*9E &9(:N&DYhH*G+I*DY;E>*@?J^;:@&*«^EKRW^E **9H5*9(REL?>5*G&)*6?AY8!?<E :=<Js*HT? U*)H579;:;*):)H@<Js *H^;RW+I7)FG$'a@Y!:)HN<O:DwW*)& &)*@?/E 7@?Y;E ;*)H&)* ?a@Yh$k?K*F3:9E a@Yh*)H@<km&(;:)a@Yh*°?<J:)5*T5*+:T&)RHH:)$ ?=? :)H&)*^h:9Ef5*N?dEK*9^E 7@?i*)H@<J:=<$IRWH;? $IH;&)RSFf^;+'`D<J*@? sf$IH:57)a@Yh:D<J*@?Ksd^;:9E nRS$ ?8;+IRSa@Yh7*@?=2B\]:%F6:)H$'n *@?<J:D<$IRH5SUR 8 ?A<J:&M+'*@?79^;$ ?A<J7)FGRS+RW;$Ia@Yh* ? <J79FGRS$SHX*_^;RXY;E +'U*9C;$ ?A<J*H&)*u5*/&)*d?AY;8!?A<EK:±<Js;*±<[^XRXYXE +I:k^;*E§F«:MHX*)H&)*)s;F6:)+IE 7u&)*N? <J*9H@<J:=<$wW* ? <JRXYxKRXY;EL? ^S+Y!?t^;R Y!?L?K7)*@?]5*u+r$}8h79E :D<J$IRHGa@Yh*u+r:f? &)$'*)H&N*u*)nAnJ*N&D< Yh*)s5*u&)RHH*9C;$IR;HS?]:9w;*)&u+}Y $'s;*MH«57MnJ$oH;$Z<J$}wh*u:X?i? * ^E RnRWHX5*u*D<a@YhU*)+I+'*_H*_^;*DY<7Dw;$<J*9E=2
\]:^;79E $IR;5*^E R 8;:=8;+r*)F3*)H@</+': 2 ^;+ZY!?G7)&)+':)$IE :)H@<J*TmT&*D</79;:E 5FG*^;:9EK:DI<VD<E *+I*d£ `)F3* ? $'`)&)+r*sTRX+*X?%^E RFGR <J*DY;EL?5*+'U*N? ^E $Z<y?i&)$'*)H@<$In $'a Yh*7D<J:)$I*)HN<%*9HE 7):)&D<J$IRH w;$IR;+r*)HN<J*&)RH@<EK*+I: F37D<J:9^( g ? $'a@Y* 2«U-/+r*)Ff8h*9EA<B*@?A<Js m3&)*D<>79;:E 5 s +'UY H5;*@?_EK*9^E 7@?K*MHN<J:9H@< ?b5*@?>^S+}Y!?f? $I;H$In $'&@:=<$on ?b5S*6+': E *DwW*MHX5W$'&):=< $IRH5*G? &)$'*MHN< $In $'&)$Z<J7)s!5*f5$r?< $IH&=< $IRH*)HN<E *d&*fa@Y $*@?A<O?K&M$'*)H@<$In $'a@Yh*f*=<]&)*fa@Yh$ H*f+'U* ?A<P^;:N?=2 +Wg3:sS5:)H ?P+':_^;*MH ?K7)*u5*/5SU-d+'*)Ff8h*9EA< +Y $I~ F3V)F3*)sS&*D< <*u+ZY< <J*_^;*9E F«:MH;*)HN<J*u~ *D<s=xi*u&9E RS$r?PHX7@&*@?=? :)$}Ei*u~ *9H@<EK*«+:p?K&)$r*)HX&@*a@Y $ ? *Gn :)$Z<]&*k<J*9E E :)$IHa@Yh$ +'U:«HXRXY;EJE $'*)s!5@YTFGR;$oH;?>a@Y $[:fnR Y;E H$ +'* ?O7)+'7)F6*)HN< ?O5;UYhH;* &)RH&)*9^ < Yh:)+I$ ? :D<J$IRHG^;R?i? $8;+'* 2N\O:u^;RW+'7)FG$'a@Y!*/*@?A<[< E `N?tHX*D< <J*/5:9HS?]+r:u^;*)HS?K7)*d5;*/5U-/+r*)Ff8h*9EA<1~t*=<P&)*L<r<J* ^;RW+7MF3$'a@Yh*B<J79FGRS$};H;*B8;$'*)HGa@Y!U$I+Sg3:u5*DYCf<J*E F3*@?=2
<Js ^R YE/*9HTEK*@?A<J*9E/:=Y&:@?/5*5U-/+'*)F«8h*EA<JsWxK* nJ*9E :)$ Ei*)FG:9E a@Yh*9E_YhH*&)(XR?K*a@Y $P~ F3*6^;:9E :=o< $rFG^;REl<J:9HN<J*«8;$'*)HTa@YU*)+r+'* ?KRS$Z<O;79HX79E :)+'*)F6*)HN<_$SHXRWE 7*f¨!5U-/+r*)Ff8h*9EA<B:67D<J7G+rUYhHT5*N?B<JR Y <O^EK*9FG$r*EL?/m w;RS$EP&M+':)$}E *)F3*)H@<Js;*DC^;+r$'&)$Z<J*)F3*)H@<a@Yh*u&)*ua@Yh$;&@:E :)&D<J79EJ$l?K*k+':_^;( g ? $'a@Yh*u*)Hd<J:9HN< a@Yh*d?K&)$r*)HX&)*_^S( gh?L$'a@Yh*)s ^;RXY;Ew Yh*5*? *@? F67=<(R;5*@?*=<5* ?K:&)RH&)*^ < Yh:9+r$ ? :=< $IRH^E RW^EK*@? s&)U*@?<^E 7)&)$ ? 7)F3*)H@<5UVD<EK* F3:D<(7)F3:D<J$r?i7)* 2 4 U* ?A<b+rU$IH@<J*9E w;*)HN< $IRHq5* ?/F3:D<(7)F3:D<J$ra@Yh*N?/5:)H ?d+':57)n $IH$Z< $RSHF3V)F3*5S*@?&)RH&*9^ < ? ^( g ? $'a@Y*@?]a@Y $!*N?A<P&:9E :)&D<J7E $ ?A<J$Ia@Yh*d5*/+r:u^;( g ? $'a@Y!*2
4
*da@YhU$r+!* ?A<$IH@<J79E *N?L? :)HN<P5*uHR <J*9E s &)U*@?<Pa@Yh*)sh*9H F3VMF3*k<J*)Ff^!?Oa@YU$I+*CX^;R?K*f&)*D< <J*&9RH&)*^ <$IRWHXs!5SU-d+'*)Ff8h*9EA<]579n$IHS$Z<]+'* ?OF6:=<(7)F3:D< $a@Yh*@?>&)RSFGF3*kYhH* +':MH Yh*~u*D<>+'U:)+I;`98E ** ?<_+: +':)H Y*a@Y $ ^;*E§F3*D<b5*G^S+ZY!?k5*6;7MHX79E :)+r$ ?i:D<$RWHXst+':6^S+ZY[?/n 7&)RWHX5*)sP&):9E $IH;579^;*)H5:)H@<J*u5*@?]? $o;H$In $'7 ?=2 4 RFGF3*ua@YhRW$;+':u5W$ ? &=Y ?i? $IRSHGa@Yh*_HXRXY!? ^;R Yw;RHS?1:Dw;RS$EP:DY)xKRXYh5;U(NY $Is;a@Yh* &)*? R;$Z<bm6^E RW^;R ?/5*®/:)+o$'+'7@*R Yz5* +':^S( gh? $'a@Yh*&)RH@<J*)Ff^;RE :)$IH*)s ^E *)H5? *@?/E :&M$IH;*@?Ks<EKRXYwW*5*@? :9H@<J7&)7)5*)H@< ?]5:9H ?]&)*D< <J*u^;79E $RS5*/*DC <EKV9F3*MF3*)H@<E $I&)(*a@YhU7=<J:M$<P+I*/£ `)FG*? $'`)&)+'* 2 4 *@?]$IH;5W$'&):9<$IRH ? ~6$I+?K*9E :)$Z<p7)&)+':M$IE :)HN<5*^XRXY!?i? *9E5:=w;:)H@<J:9;*+'U:MHX:)+og!? *~6F«RWHN<E *9H@<p:DY!?i? $/m¯+'*DY;En: )RHa@YU$'+f*@?< ^;*DY<J~ VL< E *d<eE R^?J$IF^;+'*6*D<>? $IFG^S+I$ ?A<J*G5;UR^^;R ? *9E>:D8h? RS+}YhFG*)H@<O+I:G&)RH&N*9^ <$RWH5*d<g ^h*HX7)R;~A^R ? $Z<$}w;$ ?A<J* ? *)+IRSH+:)a@Yh*)+r+'*+r*N?F6:=<(7)F3:D< $a@Yh*X?? *9EK:M$'*)H@<Y;H+':9H ;:9h**D<?K*DY;+I*)F3*)H@<Y;H+':)H ;:9;**=<Y;H* &)RH&)*9^ <$RWH35:9wh:9H@<J:;*kE 7:M+I$ ?A<J*u^;R Y;Et+I:a@Yh*M+'+'*d*)+r+'* ?O?iRWHN< ^;:9E <$I*d$IHN<J79E :9HN<J*d5*d+:d&)RH&*9^ < Yh:)+o$ ?i:D<J$IRH ^( g ? $'a@Y* 2,*DY<J~JV±<eE *? *? $'F^;+r$In $'*)~ <J~ RWH< EJRW^q+'*@?/&)(R ? *N?/*)H&RWH;? $r57E :)H@<u+*+':MH;:9;*~u+r*N?f+':)H Yh* ? 5:9H ?P+'*@? a@Y*)+o+'* ?P$r+ ?K*_E 7):)+r$ ?K*d~ &RWFGF3*d*9C<J79E $I*DY;EKsS:)+IRE=?Pa@Y!U$I+ n :)$Z<[^h:9EA<$I*sSmf? :un :)RWHXsS5*uHR ?PFGRWgW*MH;? 5U$IHw;* ?A<$};:=< $IRH%5*T+':°EK7):)+r$Z<J7 2P-_Y<E *9F3*)H@<5$Z<JsB+:Ta@Y!*N?A<$IRH%5*+':T+':MH Yh*H;U*@?</^;:@?37D<E :9H;`9E *T:9Y a@Yh*@?A<$RWHH;*)F3*)H@<]79^;$r?A<J7)FGR;+IRW;$Ia@Yh*fa@Yh$ HXRXY!?QRS&&DY;^;*k$'&)$ j!F3:M$ ?Ks^;R Y;EO:DY<J:9H@<Js!&)*+ZY $~§&)$!H;*?iUgE 7)5@Yh$Z<
