الإطار القانوني لفض المنازعات عقود الإنشاءات الدولية

قوﻘﺤﻝا مﺴﻗ

ر ط ا

و ا

ض

ت ز

ا

دو

تاء

ا

ود ا

ﺔﺤورطأ

قوﻘﺤﻝا ﻲﻓ موﻠﻌﻝا ﻩاروﺘﻜد ةدﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ﺔﻤدﻘﻤ

لﺎﻤﻋأ نوﻨﺎﻗ صﺼﺨﺘ

ﺔﺜﺤﺎﺒﻝا ﺔﺒﻝﺎطﻝا دادﻋإ

:

روﺘﻜدﻝا فارﺸا

:

بﺎﻐﻝوﺒ لﺎﻤآ

د

/

قﻴزر رﺎﻤﻋ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ

بﻘﻠﻝاو مﺴﻹا

ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا ﺔﺒﺘرﻝا

ﺔﻴﻠﺼﻷا ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا

ﺔﻔﺼﻝا

أ. د / ﻲﻨﺎﻴزﻤ ةدﻴرﻓ ﺘ ةذﺎﺘﺴأ ﻲﻝﺎﻋ مﻴﻠﻌ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﺴﻴﺌر أ. د / يرﺤﺼ ﺔﻠﻴﻀﻓ ﻲﻝﺎﻋ مﻴﻠﻌﺘ ةذﺎﺘﺴأ ﺔﺒﺎﻨﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ د / قﻴزر رﺎﻤﻋ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ اررﻘﻤو ﺎﻓرﺸﻤ د / نارﻤﻋ نﺒ رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ ﺔﻨﺘﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ د / ﺔﻠﻤﺤ نﺒ ﻲﻤﺎﺴ رﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ ﺔﻨﻴطﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ أ. د / ارﻀﺨ يدﺎﻬﻝا يو ﻲﻝﺎﻋ مﻴﻠﻌﺘ ذﺎﺘﺴأ طاوﻏﻷا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻨﺴﻝا

2015

/

2016

َ ُم ﱡ َ ْ ا ﱡ َ ْ ا َ ُھ ﱠ ِإ َ َ ِإ َ ُ ﱠﷲ۞

ِ َ ُ ﱠ ٌمْ َ َ َو ٌ!َ"ِ# ُهُ%ُ&ْ'َ

اَذ )َ ِضْرَ,ا ِ َ َو ِتاَو َ.ﱠ/ ا

َ ُ0َ1ْ َ2 ِ ِ ْذِ3ِ4 ﱠ ِإ ُهَ5"ِ6 ُ7َ8ْ9َ2 يِ%ﱠ ا

َن ُ< ِ ُ2 َ َو ْ0ُ=َ8ْ1َ& َ َو ْ0ِ=2ِ5ْ2َأ َ)ْ َ4

َ7ِ#َو ء َ@ َ.ِ4 ﱠ ِإ ِ ِ.ْ1ِ6 ْ)ﱢ ٍءْ َ9ِ4

َ َو َضْرَ,اَو ِتاَو َ.ﱠ/ ا ُ ﱡ ِ#ْCُD

ﱡ ِ1َ ْ ا َ ُھَو َ.ُ=ُEْ8ِF ُهُدوُHَ2

۞ُ0 ِEَ ْ ا

#CI ا !2آ

.

ءادــــــﻫإ

ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻝا و ةﻼﺼﻝا و نﻴﻤﻝﺎﻌﻝا بر ﷲ دﻤﺤﻝا

ءﺎﻴﺒﻨﻷا مﺘﺎﺨ

مﻬﻠﻝا،نﻴﻠﺴرﻤﻝا و

ﻲﻨﻠﺨدأ

لﺨدﻤ

ارﻴﺼﻨ ﺎﻨﺎطﻠﺴ كﻨدﻝ نﻤ ﻲﻨﻠﻌﺠاو قدﺼ جرﺨﻤ ﻲﻨﺠرﺨأ و قدﺼ

.

ﻰﻝ ٕاو يزوزﻋ زﻴزﻌﻝا يدﻝاو ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ ﻲﻤﺎﻬﻝإ و ﻲﺘودﻗ و ﻲﺌﺎﻴﻀ ﻰﻝإ يدﻬﺠ ةرﻤﺜ يدﻫأ

ﻲﺤور ناوﻔﻨﻋ و يداؤﻓ ةرﺎﻨﻤ

ﺔﻤﻴطﻓ ﺔﻴﻝﺎﻐﻝا ﻲﻤأ ﻲﺌﺎﺴﻤ و ﻲﺤﺒﺼ

.

ﻰﻴﺤﻴ زﻴزﻌﻝا ﻲﺠوز يدﺎﻬﺘﺠإ و يرﺒﺼ و ﻲﻠﻤأ ﻊﺒﻨﻤ ،ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻲﻔﺼﻨ ﻰﻝإ

.

ﻲﺌﺎﻨﺒأ لﻤﻌﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨﻹ لﻤﻷاو ةوﻘﻝا ﻲﻨﺎﻴطﻋأ ﺎﻤﻬﻴﻨﻴﻋ ﻲﻓ ترظﻨ نﻤ ﻰﻝإ

بﺎﻬﺸ و فﻴﻓر

.

ﻲﺘاوﺨأو ، نﻤﻴأ ، ةزﻤﺤ ، رﺒﺎﺼ ﻲﻨاوﺨإ ةﺎﻴﺤﻝا نﻤ لﻤﺠأ وﻫ ﺎﻤ ﻲﻝ اورﻬظأ نﻤ لﻜ ﻰﻝإ

ﻠﺴ

مﻼﺤأ ، نﺎﻤﻴإ ، ﺔﻤﻴ

ﻪﺠﻌﻝا ﻲﻤﺎﺴ ﻲﻨﺎﻤأ ﺔﻴﻝﺎﻐﻝا ﻲﺘﻘﻴدﺼ ﻰﻝ ٕاو

إ و أ

و أ

ه ر و

ر

او ء او د

او و

إ

اذھ ز

ت ، رظ ا ر'(و ر ا ف ن

ل ا

ص - ن و. باو' ن

نار01 او و0 ا ل2 و ر

او د

ا ،

و

.

م و

' لو ر لو و

)

س ا ر

7 ن ر

7

(

ذھ ن و ،

ر

مد(أ قط ا ا

ار - هاز ، ق زر ر

رو د ا ; ر ا هذھ

فر

ا إ اد ص - او ص - ا

.

; ر ا هذھ ; ( م. و (

مار ا ;

ا ء

أ إو

ر

مد أ ،

ن ل إ

:

ا

د

. و و ;

ا اد

ل- م يذ ا ش . ا ل

إ م@ ا د رو

-يذ ا ناو ف و د

رو د ا ذ Aا

ل ا اذ. يداد إ ل ار مھأ نو ا د د أ

م ;

ا ف و . ;

ا ةرو د ا

إ . و(و

; و ا ; د' ا

اد أ Cاد

ةو( ن و

ر ھ ط أ ل . د

;

ر م@ أ ةذ Aا

إ

، ;

إو ; ط ;

و و D او ا ل ا اذھ م إ د

ن ل و ء7ؤھ ل إ

.

م.

و

ناز

.

ا وأ : ج . ر . ج . ج = ا ا ر ا ر ة ص = ص ص = ا ا ا ط = ط ق .إ . م . إ = رادإو & تاءا إ ن &*+ !"ا # $ : Art = Article

BOT = Building Operate Transfer

CCI = chambre de commerce international DAB = Dispute Adjudication Board

FIDIC = La Fédération International Des Ingénieurs – Conseils JoF = Journal officiel Français

No = Numéro

Op ;cite = ouvrage précédemment cité p = page

pp = de la page à la page

PPP = partenariat publique privé

RDAI = revu de droit des affaires internationales

ﺔــــــــــــــــــــــــــــــــــﻤدـــﻘـﻤ

ﻠﻝوﻠﺤﻨﻌﺜﺤﺒﻝاﺔﻝوﺎﺤﻤﺒﻤﺎﻤﺘﻫﻻاذوﺤﺘﺴﺎﺜﻴﺤ،ﺎﻬﻠﻜﺎﺸﻤﺘدﻘﻌﺘو،لودﻝﺎﻨﻴﺒﻴدﺎﺼﺘﻗﻻﺎﻨوﺎﻌﺘﻝﺎﺘﻻﺎﺠﻤو،ﺔﻴﻝودﻝاةرﺎﺠﺘﻝاﺔﻴﻤﻫﺄﺘدادزا ﻔﻠﺘﺨﻤﺒﻨﻴﺜﺤﺎﺒﻝارﻜﻔ#ﻠﻋﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝاﺎﻬﻠﻜﺎﺸﻤ ﻲﻝودﻝاوﻴﻠﺨادﻝﺎﻨﻴﻴوﺘﺴﻤﻝﺎ#ﻠﻋوﻝودﻝﺎﻔﻠﺘﺨﻤﻴﻓوﻤﻬﺘﺎﺼﺼﺨﺘ . دﺎﻴﻤﻝﺎﻨﻤرﻴﺜﻜﻴﻓﺎﻬطﺎﺸﻨوﺎﻬﻠﺨدﺘدﺎﻌﺒﺄﻤوﻴﻝﺎﺘﻌﺴﺘادﻘﻔﻴﻠﺨادﻝﻻﺎﺠﻤﻝﺎﻴﻓﺔﻴرادﻹاﺔﻤﺎﻌﻝﺎﻘﻓارﻤﻝاةرادﺈ#ﻠﻋرﺼﺘﻘﻴﺔﻝودﻝارودﻨﺎﻜﻨأدﻌﺒﻓ ﻔﻝﺎﻤدﻘﺘﻝﺎﻜﻝذﻠظﻴﻓﺔﺼﺎﺨ،يدﺎﺼﺘﻗﻻﺎطﺎﺸﻨﻝﺎﻬﺠوﺄﻨﻤةرﻴﺜﻜﻴﻓةرﺸﺎﺒﻤﻝاةرادﻹﺎﺒوﻠﺴﺄﺒﻠﺨدﺘﺘﺘﺤﺒﺼأو،ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻﺎﻨﻴ ﺎﻌﻝﺎﻫدﻬﺸﻴﻴذﻝﻼﺌﺎﻬﻝﺎﻴﻨ ﻴدﻴدﺤﻝﺎﻜﻜﺴﻝﺎﻴﻔﺘارﺎﻤﺜﺘﺴﻻﻼﺜﻤﻝودﻝﺎﻨﻤرﻴﺜﻜﻴﻓﺎﻬﺒﻋﻼطﻀﻻﺎﻨﻌﺼﺎﺨﻝﺎطﺎﺸﻨﻝازﺠﻌﻴﻴﺘﻝﺎﺘﻻﺎﺠﻤﻝﺎﻨﻤرﻴﺜﻜروﻬظ#ﻝإﺔﻴﺤﺎﻨﻨﻤ#دﺄﻴذﻝاو،موﻴﻝﺎﻤﻝ ﺘﻜﻝذﺒورﺼﻌﻝﺎﺘﺎﻤﺴﻨﻤﺔﻤﺴﻴﻨﻔﻝﺎﻤدﻘﺘﻝﺎﻨﻤﺘﻠﻌﺠﻝﺎﺼﺘﻻاوﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝﻼﻘﻨﻗﺎطﻨﻴﻓﺔﻠﺌﺎﻬﻝاةروﺜﻝﺎﻨﺈﻔ#رﺨأﺔﻴﺤﺎﻨﻨﻤو،ﻩﺎﻴﻤﻝﺎﺘﺎطﺤﻤوءﺎﺒرﻬﻜﻝاو،ة ط ةرﻤﺜﺘﺴﻤوﺔﺠﺘﻨﻤﺎﺜﻴدﺤﺔﻝودﻝﺎﺤﺒﺼﺘﻝﺔﻴرﺎﻤﺜﺘﺴﻻاﺔطﺸﻨﻷﺎﻬﺠوﺄﻴﻓﺔﻠﺨدﺘﻤﺔﻝود#ﻝإﺔﺴرﺎﺤﺔﻝودﻨﻤ،ﺔﻝودﻝارودرو . ﻭﺩﻝﺍﺕﻨﺎﮑﺎﻤﻝ ل ﺍﻭﻤﻷﺍﺱﻭﺅﺭﺏﺫﺠﻲﻝﺇﺝﺎﺘﺤﺘﺔﻴﻤﺎﻨﻝﺍ ل ﺩﻝﺍﻥﻤﺔﺜﻴﺩﺤﻝﺍﺔﻴﻨﻘﺘﻝﺍﺏﻠﺠﻭﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝﺍﺕﻻﺎﺠﻤﻝﺍﻲﻓﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍﻊﻴﺠﺸﺘﻭﺔﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻭ ل ﻡﺯﻠﺘﻭﻥﻴﺭﻤﺜﺘﺴﻤﻝﺍﻕﻭﻘﺤﻥﻤﻀﺘﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗﺔﻠﻴﺴﻭﻙﺎﻨﻫﻥﻭﮑﺘﻥﺃﺎﻤﺍﺯﻝﺢﺒﺼﺃﺔﻤﺩﻘﺘﻤﻝﺍ ﻭﺩﻝﺍ ل ﻤﺤﺘﺒ ل ﻨﺎﺠﻷﺍﻥﻴﺭﻤﺜﺘﺴﻤﻝﺍﻊﻤﺎﻬﺘﺎﻤﺍﺯﺘﻝﺍ ﺕﺎﮑﺭﺸﻭﺃﺎﺼﺎﺨﺸﺃﺍﻭﻨﺎﮑﺀﺍﻭﺴﺏ ، ﺭﺸﻋﻊﺴﺎﺘﻝﺍﻥﺭﻘﻝﺍﺔﻴﺍﺩﺒﻊﻤﻲﻝﻭﺩﻝﺍﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺍﺩﻘﻋﻙﻝﺫﻝﺔﺠﻴﺘﻨﺭﻬﻅﻓ . ﺎﻬﻴﻓﺎﻓﺭﻁﺔﻝﻭﺩﻝﺍﻥﻭﮑﺘﻲﺘﻝﺍﻯﺭﺨﻷﺍﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍﺩﻭﻘﻌﻝﺍﻥﻋﻑﻠﺘﺨﺘﺔﺼﺎﺨﺔﻌﻴﺒﻁﺒﺩﻭﻘﻌﻝﺍﻩﺫﻫﺕﺯﻴﻤﺘﻭ ، ﺍﺕﻻﺎﺠﻤﻝﺍﺏﺴﺤﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃﺕﺩﺩﻌﺘﻭ ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﻼﻝﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝ ﻰﻝاﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺘارﻴﻐﺘﻤﻝﺎﺒﺴﺤو ﻴﻤﺩﺨ ﺔﻴﻝﺎﻤﺱﺃﺭﻭﺃﺔﻴﻌﻠﺴﻭﺃﺕﻨﺎﮑﺔ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤةدﺎﻴزﺼﺨﺘﻴﺘﻝادوﻘﻌﻝﺎﻜﻠﺘﻴﻫﺎﻨﻫﺎﻨﻤﻬﻴﺎﻤو، ﻝﺎﻫذﻬﻨﻌﺘﻤﺠﻨﻴﺘﻝﺎﺘﺎﻋورﺸﻤﻠﻝﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹادوﻘﻌﻝﺎﻤارﺒﺈ#ﻝاﺔﻝودﻝﺎﺒ#دﺄﻴذﻝا،رﺸﺎﺒﻤﻝﺎﻴﺒﻨﺠﻷارﺎﻤﺜﺘﺴﻻاةدﺎﻴزﻴﻓودﻴﻴﺸﺘﻝﺎﺘﺎﻋورﺸﻤﻴﻔﺼﺎﺨﻝﺎﻋﺎطﻘﻝا #ﻠﻋارﻜﺤﻠﺼﻷﺎﻴﻔﺘﻨﺎﻜﻘﻓارﻤرﻴوطﺘوءﺎﺸﻨﺈﺒﻤﺘﻬﺘةدﻴدﺠﺔﻴدﻗﺎﻌﺘﺒﻴﻝﺎﺴأروﻬظﻘﻴرطﻨﻌﺘارﻴﻐﺘ ﻜﻝﺎﻌﻴرﺎﺸﻤﻝاوﺔﻴﺘﺤﺘﻝﺎ#ﻨﺒﻝارﻴوطﺘﺘﺎﻋورﺸﻤﻜﺔﻝودﻝﺎ ﺔﻤدﻘﺘﻤﻝﻻودﻝﺎﻓﺎﺼﻤﻝﺎﻬﺒﻠﺼﺘﻝﺎﻬﻨﻤﺔﻴﻤﺎﻨﻝاﺔﺼﺎﺨﻝودﻝﺎﻫذﻬﺒﻀﻬﻨﺘﻴﺘﻝﺎ#رﺒ . نأوﺔﺼﺎﺨ ﺎﺠﻤ ﻻ ﺎﻨﺒﻝ اوء ﺎﻤﻋﻹ ر ﻤ ﺎﻨ ﻻﺎﺠﻤﻝ ﺎﺘاذﺘ ﺔﻴﻤﻫﻷ ا ﺒﻜﻝ اوﻴر ﻊﻴﻤﺠﻲﻓﺔﻴﻤﺎﻨﺘﻤﻝ اﻝ لود ﻴﺤ ﺄﺜ ﺜﻤﻴﺢﺒﺼ ﻷ ﺒ ازر ﻻﺎﺠﻤﻝ ﺎﺘ ﺎﺼﺘﻗﻹ د ﺔﻴ ا ﻫﺎﺴﺘﻲﺘﻝ م ﻴﻘﺤﺘﻰﻓ ﺎﻗ ﻤﻨﻝ او ﺎﺼﺘﻗﻹ و،ىد ﻬﻴ فد ﻗ ط ﺎ ﺎﻋ ﺎﻨﺒﻝ اوء ﺸﺘﻝ ﻴﻴ اود ﻝ ىذ ﻜﺸﻴ ل ﺠ اًءز ﻤًﺎﻤﺎﻫ ﺎﻨ ﺎﺼﺘﻗﻹ اد ﻝ طو ﻲﻓﻲﻨ أ ﺔﻴ ود ﺔﻝ إ ﻴﻘﺤﺘﻰﻝ زﻗ ﺎﻴ ةد ﻰﻓ ا ﺞﺘﺎﻨﻝ ا ﻲﻠﺤﻤﻝ و ﻴﻘﺤﺘ ﺎﻗ ﻤﻨﻝ او ﺎﺼﺘﻗﻹ يد ﻲﻓ ا ﺎﺼﺘﻗﻹ اد ﻝ طو ﻲﻨ او، ﻝ يذ ﻌﻴ أد ًﺎﺴﺎﺴ ﺎﻤﻋاد ﺔﻴﻠﻤﻌﻝ ا ﺔﻴﻤﻨﺘﻝ . ﺎﻤﻜ نأ ﻤﻨ و ﻗ ط ﺎ ﺎﻋ ﺎﺸﻨﻹ اوﺘاء ﺎﻘﻌﻝ تار ﻼﻤﺎﻜﺘﻴ ن ﻰﻓ طإ ﺎ ار ﻤﻨﻝ او ﺎﺼﺘﻗﻹ ىد ﻠﻝ ود ﺔﻝ . نأو ﻰﻤﺎﻨﺘ اﻝ ط ﻠ ﺎﺒ ﻋﺞﺘﺎﻨﻝ ﺎﻨ ﻝ ز ﺎﻴ ةد ﻰﻓ ا ﺎﻜﺴﻝ اوﻨ ﺔﺠﺎﺤﻝ ا ﻋﺎﻤﺘﺠﻹ ﻜﺎﺴﻤﻠﻝﺔﻴ اوﻨ ﻝ ﺎﻓورظ ﺎﺼﺘﻗﻹ د ﻗﺔﻴ دد ﻌﻓ ﺎﺘ ﻤﺜﺘﺴﻤﻝ ر ﻴ ﺎﺒﻨ ﻩﺎﺠﺘ ا ﺎﻤﺜﺘﺴﻹ ر ﻰﻓ ا ﺎﻨﺒﻝ اوء ﻴﻴﺸﺘﻝ د ﺎﺒﺘﻋﺈﺒ ر ﺎﻤﻫ أ ﻀﻓ ﻻ ﻘﻝ ط ﺎﻋﺎ ﺎﺘ ﻜﻤﻴﻰﺘﻝ ﺎﻨ ﺎﻤﺜﺘﺴﻹ ر ﺎﻬﺒ . و ﻨ اًرظ ﻠﺘﻝ ﺎﻜ ﺔﻴﻤﻫﻷ ا ﺔﻴﻤﺎﻨﺘﻤﻝ او ﻤﻝ ةدرط ﻗﻰﻓ ط ﺎ ﺎﻋ ﺎﻨﺒﻝ اوء ﻴﻴﺸﺘﻝ اود ﺘﻝ و ﻰﻓﻊﺴ

د ﺨ ﻻو ﺸﻝ ر ﺎﻜ ﺎﺘ ﻴﻔﻨﺘﻝﺔﻴﺒﻨﺠﻷ ذ ﺸﻤ ور ﺎﻋ طوﺘ ﺔﻴﻨ ﻔﻠﺒﺎﻘﻤﻝﺎﻓرطﻝﺎﻨوﻜﻴدﻘﻌﻴﺄﻤارﺒﻹﺔﺒﻫﺄﺘﻤﺔﻝودﻝﺎﺘﺤﺒﺼأ ﺎﺨﻝﺎﻋﺎطﻘﻝااذﻬﻨﺎﻜءاوﺴوﺼﺎﺨﻋﺎطﻘﻬﻴ ﺎﻬﻌﻴرﺎﺸﻤﺔﻴوﻘﺘﻠﺠﺄﻨﻤاذﻬﻠﻜو،ﺔﻜرﺸوأادرﻔﻨﺎﻜءاوﺴوﺎﻴﺒﻨﺠأوأﺎﻴﻠﺤﻤﺼ . ﺼﺎﺨﺸﺄﻌﻤدوﻘﻌﻝﺎﻫذﻬﺴﻔﻨﺒﺔﻝودﻝﻼﻤﺎﻌﺘﻨﺈﻓ،ﻲﻠﺨادﻝﺎ#وﺘﺴﻤﻝﺎ#ﻠﻋﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝاﺔﻤﺎﻌﻝﻻﺎﻐﺸﻷادوﻘﻋ،ﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹﺎﻌﻴرﺎﺸﻤﻝﺎﻫذﻬﻴﻔﺴﺎﺴﻷﺎﻨﺎﻜﺎﻤﻝو ﻴﺌﺎﺸﻨﻹادوﻘﻌﻝﺎﻨﻤﺤﺒﺼﺘﻴﻝﺎﺘﻝﺎﺒوﺔﻴﻝودﻝاﺔﻔﺼﺎﻤﻬﻴﻠﻌﻴﻔﻀﻴﺒﻨﺎﺠأ ﺔﻴﻝودﻝاﺔ . ﺎﻴﺴوﻠﻘﺘﺴﻤﻨﺎﻴﻜﺎﻬﻠﻴﺘﻝﻻودﻝﺎﻌﻤﺔﺼﺎﺨﻌﻴرﺎﺸﻤﻴﻔﻬﻠﺨدﺘﺒﻴﻝﺎﺴأروطﻴذﻝاو،ﻲﺒﻨﺠﻷارﺎﻤﺜﺘﺴﻺﻝةدﻴدﺠﻝﺎﺘازارﻓﻹﺎﻨﻤدﻌﺘةرﻴﺨﻷﺎﻫذﻫو ﺔﺴدﻨﻬﻝاودﻴﻴﺸﺘﻝﺎﻤﻝﺎﻌﻴﻓةدﻴدﺠﻝﺎﺘﺎﻴﺠﻴﺘارﺘﺴﻻﺎﻨﻤرﺒﺘﻌﺘ،ﺔﻴﺠذوﻤﻨدوﻘﻋرﺎﻜﺘﺒﺈﺒﺎﻬﺘﻬﺠاوﻤﻴﻔﻬﻘﺤظﻔﺤﻴﻝةد . كﻴدﻴﻔﻝادﻘﻌﺼوﺼﺨﻝﺎﻬﺠو#ﻠﻋرﻜذﻨﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادوﻘﻌﻝﺎﻫذﻬﻨﻤو FIDIC توﺒﻝادﻘﻋو،نﻴﻴرﺎﺸﺘﺴﻻﺎﻨﻴﺴدﻨﻬﻤﻠﻠﻴﻝودﻝادﺎﺤﺘﻻﺎـﻝرﺎﺼﺘﺨاوﻫو BOT ﺔﻴﻜﻠﻤﻝﻼﻘﻨوﻠﻴﻐﺸﺘﻝاوءﺎﻨﺒﻝﺎـﻝرﺎﺼﺘﺨاوﻫو ." #ﻝوﺘﻴﺜﻴﺤﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻝﺎﻌﻴرﺎﺸﻤﻝﺎﻴﻔﻬﻤادﺨﺘﺴﺎﺒ#ﺼوﻴﺜﻴﺤ،كﻴدﻴﻔﻝادوﻘﻌﻠﻴﻀﻔﻝﺎﺒﺎﺘﻜﻝﺎﻨﻤدﺘﻤﻴﻬﺴﺎﺴﺎﻨﻻﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادوﻘﻌﻝﺎﻨﻤﻜﻝذﻜﺘوﺒﻝادﻘﻋرﺒﺘﻌﻴو ﺴﻤورطﺎﺨﻤةدﻌﻠﻤﺤﺘو،مﻴﻤﺎﺼﺘﻝادادﻋﻻوﺎﻘﻤﻝﺎﻬﻴﻓ وﻤﻌﻝﺎﺘﺎﻘﻔﺼﻝﺎﺠذوﻤﻨ#ﻠﻋدﻤﺘﻌﺘﻴﺘﻝاو،ﻼﺜﻤرﺌازﺠﻝﺎﻴﻓزﺎﻴﺘﻤﻻادوﻘﻌ#ﻝﺎﻬﺒﺸﻴاذﻫو،تﺎﻴﻝوؤ ﻲﺠذوﻤﻨدﻘﻋﺔﺒﺎﺜﻤﺒوﻫودﻘﻌﻝﺎﻤارﺒﺎﻴﻓﺔﻴﻤ . ﻲﻝودﻝﺎﻜﻨﺒﻝﺎﻜﺔﻴﻝودﻝاﺔﻴﻠﻴوﻤﺘﻝﺎﺘﺎﻤظﻨﻤﻝﺎﻨﻤةدﻤﺘﻌﻤﻝﺎﺠذﺎﻤﻨﻝﺎﻨوﻜﺘﺎﻤﺎﺒﻝﺎﻐﻴﻫدوﻘﻌﻝﺎﻫذﻫو . ﻬﻠﺘدرﻓأو،ّﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝاﺎﻬﺘﻻﺎﻜووةدﺤﺘﻤﻝﺎﻤﻤﻷاﺔﻤظﻨﻤدوﻘﻌﻝﺎﻨﻤﻋوﻨﻝااذﻬﺒﺘﻤﺘﻫاﺎﻤﻜ اوﻌﻴﺠﺸﺘﻝﺔﻴدﺎﺸرﺘﺴاﺔﻴﺠذوﻤﻨادوﻘﻋوﺔﺼﺎﺨﺎﻤﺎظﻨﺎ ةرﺼﺎﻌﻤﻝاﺔﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝاوﺔﻴرﺎﻤﺜﺘﺴﻻاﺔطﺸﻨﻷﺎﻨﺎﻤﻀﺒﻨاوﺠرارﻘﺘﺴ . ﺎﻬﺜودﺤﺔﻝﺎﺤﻴﻓﺎﻬﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻤﻜﺤﺘﻴﺘﻝاﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝادﻋاوﻘﻝﻼﻴﺼﺎﻔﺘﺔﻓرﻌﻤﺒﻠﻬﺠﻝارطﺎﺨﻤﻨﻤﻓارطﻸﻠﻨﺎﻤﻀﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادوﻘﻌﻝﺎﺒﻠﻤﺎﻌﺘﻝارﺒﺘﻌﻴو ) 1 ( .

ثﺤﺒﻝﺎﻨﻤﻓدﻬﻝا

.

ﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادوﻘﻌﻝاﺔﻴﻤﻫأةدﺎﻴزرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ دﺨﺘﺴارﺎﺸﺘﻨاو،تﻻوﺎﻘﻤﻝاوﺘاءﺎﺸﻨﻹادوﻘﻌﻤارﺒإدﻨﻌﻝودﻠﻝﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺎﻌﺠارﻤﻝﺎﻨﻤﺘﺤﺒﺼﺄﻴﺘﻝاو ﺎﺠﻤﻝﺎﻨﻤرﺜﻜﺄﻤﻴظﻨﺘﻝﺎﻤدﻋوﻀوﻤﻐﻝﺎﻨﻤﻋوﻨﻬﺒوﺸﻴﻝﺎﺠﻤﻝااذﻬﻴﻔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝارﺎطﻹﺎﻨﺄﻨﻤﻤﻏرﻝﺎﺒ،مﻝﺎﻌﻝاءﺎﺤﻨﺄﻌﻴﻤﺠﻴﻔﻴرﺎﻘﻌﻝارﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺎﻤﻝﺎﻌﻴﻓﺎﻬﻤا 1 ،دادﻐﺒ،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝﺎﺜوﺤﺒﻝازﻜرﻤﺘاروﺸﻨﻤ،ﺔﻴﺴدﻨﻬﻝﺎﺘارﺎﺸﺘﺴﻻادوﻘﻋ،ﻲﻠﻘﺠﻨﺴﻝﺎﺘزﻌﻝدﺎﻋ 1983 ص، 18

ﻠﻴوطﺔﻴﻨﻤزﺘارﺘﻔﻝﺔﻤﺨﻀﻝاﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹﺎﺘﺎﻋورﺸﻤﻝﺎﻫذﻫذﻴﻔﻨﺘﺠﺎﺘﺤﻴو،ىرﺨﻷﺎﺘﻻ ﺎﻤارﺒﺈﺘﻗوﻬﻴﻠﻌﺘﻨﺎﻜﺎﻤﻌﻋورﺸﻤﻝاذﻴﻔﻨﺘدﻨﻌﻓورظﻝاﺎﻬﻴﻓرﻴﻐﺘﺘ،ﺔ دﺤﺘﺴاﺎﻤﻨﻴﻴﺒﺘوﻫﺔﺴاردﻝﺎﻫذﻬﻨﻤﻓدﻬﻝﺎﻔﻜﻝذﻝو،فارطﻷﺎﻨﻴﺒﺘﺎﻋازﻨﺒوﺸﻨ#ﻝﺈﻴدؤﻴاذﻫو،نﻴﺒﻨﺎﺠﻠﻝﺔﻴﻀرﻤﺔﻘﻴرطﺒءﺎﻨﺒﻝﻻﺎﻤﻋﻸﻤﺘﻜﺘﻻدﻗو،دﻘﻌﻝ ﺘﻝﺎﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻔﻝرﺎطﺈﻌﻀوو،ةدﻴﺠﻓورظﻴﻔﻋورﺸﻤﻝازﺎﺠﻨﺈﻨﺎﻤﻀﻠطورﺸوﻗرطﻨﻤﺔﻴﻝودﻝاﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹادوﻘﻌﻝﺎﻫذﻬﻬﺘﺜ ﻘﻌﻝﺎﻓارطﺄﻨﻴﺒروﺜﺘﻨﺄﻨﻜﻤﻴﻴ ﻋزﺎﻨﻤﻀﻔﻴﻓءﺎﻀﻘﻠﻠﻨﺎﻴزاوﻤﻝﺎﻨﺎﻘﻴرطﻝاارﺎﺼﻨاذﻠﻝاوﻤﻴﻜﺤﺘﻝاوﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻔﺴﻠﺠﻤﺎﻤﻬﻨﻴﺘﻴﺴﺎﺴﺄﻨﻴﺘﻠﻴﺴوﺒدﻘﻌﻝﺎﻋوﻨﻔﻴﻴﻜﺘﻝﺎﻌﺒﺘﻠﺌﺎﺴوﻝادﻴدﺤﺘود ﺔﻴﻝودﻝﺎﺘاءﺎﺸﻨﻹادوﻘﻌﺘا .

ثﺤﺒﻝاﺔﻴﻤﻫأ

• ﺔﺴاردﺔﻴﻤﻫأدﺤﺘﺘ " ﺔﻴﻝودﻝﺎﺘاءﺎﺸﻨﻹادوﻘﻌﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻀﻔﻠﻴﻨوﻨﺎﻘﻝارﺎطﻹا " ﺔﺴاردﻝﻻوﺄﻗرطﺘﻝﺎﻴﻓ كﻴدﻴﻔﻝادﻘﻌﻨﻤﻠﻜ ﻩذﻴﻔﻨﺘﻝﻼﺨرﺎﺜﺘﻴﺘﻝﺎﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻔﻗرطددﺤﺘﺘﻬﻝﻼﺨﻨﻤﻴذﻝاو،دوﻘﻌﻝﺎﻨﻤﻋوﻨﻝااذﻬﻠﻴﻨوﻨﺎﻘﻝﺎﻔﻴﻴﻜﺘﻝاﺔﻓرﻌﻤو،توﺒﻝادﻘﻋو . ﻴﻝودﻝﺎﺘاءﺎﺸﻨﻺﻝﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادوﻘﻌﻝاﺎﻤﻬﻴﻠﻌﺘﺼﻨﻨﻴﺘﻠﻴﺴوﻤﻫاﺎﻤﻫرﺎﺒﺘﻋﺈﺒﺘﺎﻓﻼﺨﻝﺎﻀﻔﺴﻠﺠﻤوﻤﻴﻜﺤﺘﻝﺎﻨﻤﻠﻜﺔﺴاردﻴﻔﻬﺘﻴﻤﻫأزرﺒﺘﺎﻤﻜ ﻨﻤﺎﻫرﻴﻐ#ﻠﻋﺎﻬﺒﺘﻗوﻔﺘﺎﻴازﻤﻨﻤﻬﺒﻌﺘﻤﺘﺘﺎﻤﻝة تﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﻼﺤﻠ#رﺨﻷاﺔﻠﻴدﺒﻝﻼﺌﺎﺴوﻝﺎ . ﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻫذﻬﻠﺤﻴﻔﻴرﺎﺸﺘﺴﻻﺎﺴدﻨﻬﻤﻠﻠﻤﻬﻤﻝارودﻝﺎﺤﻴﻀوﺘو ت . ﻤﻝﻼﻗرﻌﺘﻴﺘﻝاﺎﻬﻴﻔﺘﺎﻋازﻨﻝﺎﻴدؤﺘﺜﻴﺤ،ادﺠﺔﻴﻝﺎﻋﺔﻴدﺎﺼﺘﻗاﺔﻔﻠﻜﺘﻨﻤﻬﺒﻌﺘﻤﺘﺘﺎﻤﻝ،ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝﺎﻫذﻫﺔﻴﻤﻫازارﺒﺈﻴﻓﺔﺴاردﻝاﺔﻴﻤﻫﺄﻨﻤﻜﺘﺎﻤﻜ ﺠﻠﻝاﺔﻝﺎﺤﻴﻔﺘﻗوﻝاةرﺎﺴﺨﻴﻓوأﺔﻴدﺎﻤةرﺎﺴﺨءاوﺴ،دﻘﻌﻝﺎﻓارطﺄﻘﺤﻠﺘرﺌﺎﺴﺨ#ﻝﺈﻋورﺸ عازﻨﻝﻼﺤﻝءﺎﻀﻘﻝﺎ#ﻝاءو . ﺎﻨﻴﺴدﻨﻬﻤﻝﻼﺜﻤ،نﻴﻴﻨوﻨﺎﻘﻝﺎﻨﻋﻼﻀﻓدوﻘﻌﻝﺎﻨﻤﻋوﻨﻝااذﻬﺒﻨﻴﻤﺘﻬﻤﻝاوﺘﺎﺼﺼﺨﺘﻝﺎﻨﻤدﻴدﻌﻝﺎﻤﻬﺘﺎﻬﻨﺄﻴﻓﺔﺴاردﻝﺎﻫذﻫﺔﻴﻤﻫﺄﻨﻤﻜﺘﺎﻤﻜ ﺔﺼﺎﺨﻝاﺔﻴﺴدﻨﻬﻝﺎﺘارﺎﺸﺘﺴﻻﺎﺒﺘﺎﻜﻤو،مﺎﻌﻝﺎﻋﺎطﻘﻝااوﻔظوﻤ#ﺘﺤو،نﻴﻴرﺎﺸﺘﺴﻻ . ااذﻬﺒﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝاوﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝﺎﺘﺎﺴاردﻝاوﺜﺎﺤﺒﻷاﺔﻠﻘﻴﻓﺔﺴاردﻝﺎﻫذﻫﺔﻴﻤﻫﺄﻜﻝذﻜزرﺒﺘ ﻴﺒرﻌﻝﻻودﻝﺎﻴﻔﻬﺒﻨاوﺠددﻌﺘﻨﻤﻤﻏرﻝﺎ#ﻠﻌﻋوﻀوﻤﻝ رﺌازﺠﻝﺎﻴﻔﻴﻨطوﻝﺎ#وﺘﺴﻤﻝﺎ#ﻠﻋﺔﺼﺎﺨوة .

ثﺤﺒﻝاﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ

ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜﻴﻬﺜﺤﺒﻝااذﻬﻴﻓﺎﻬﺤرطﻨﻴﺘﻝاﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹﺎﻨﺈﻔﻤدﻘﺘﺎﻤﻝﺎﻌﺒﺘو : ﻨﻨﻴﺘﻠﻴﺴوﻤﻫاﺎﻤﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ،دﻘﻌﻝﺎﻓارطﻷﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒﺔﻴﻝودﻝﺎﺘاءﺎﺸﻨﻻادوﻘﻌﻴﻔﻤﻴﻜﺤﺘﻝاو،تﺎﻓﻼﺨﻝﺎﻀﻔﺴﻠﺠﻤﻨﻤﻠﻜﺔﻴﻝﺎﻌﻔ(دﻤﺎﻤ ﻘﻌﻝﺎﻬﺘﺎﻫﺎﻤﻬﻴﻠﻌﺘﺼ ﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادو .

ﺎﻬﻨﻴﺒﻨﻤﺘﻻؤﺎﺴﺘﻝﺎﻨﻤدﻴدﻌﻝﺎ#ﻠﻋﺔﺒﺎﺠﻻﻻﻼﺨﻨﻤﺎﻬﻠﻗرطﺘﻝﺎﺒﺠﻴرﺼﺎﻨﻋﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻻﺎﻫذﻬﻝو : -؟ﺎﻬﻠﻤﻋﺔﻴﻝآوﺔﻴﺠذوﻤﻨﻝادوﻘﻌﻝاﺔﻴﻤﻫأﺎﻤ -؟دﻘﻌﻝﺎﻴﻓرطﻝﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻔﻴﻔﻠﺌﺎﺴوﻝﺎﻫذﻬﻝءوﺠﻠﻝﻻوﺒﻘﻨﻤةوﺠرﻤﻝاةدﺌﺎﻔﻝاﺎﻤ -#ﻝاءوﺠﻠﻝﻼﺒﻘﻴﻝﺎﻤﻝﺎﻬﻨزاوﺘودﻘﻌﻝارارﻤﺘﺴﺎ#ﻠﻋﺔظﻓﺎﺤﻤﻠﻠﻓارطﻷﺎﺘﺎﺒﺠاوﻴﻫﺎﻤ ؟لﺌﺎﺴوﻝﺎﻫذﻬ -؟ﻲﺒﻨﺠﻷارﺎﻤﺜﺘﺴﻻﺎﺒﻠﺠﻴﺎﻤﻤﻫﺄﻨﻤﺠذﺎﻤﻨﻝﺎﻴﻓﺎﻬﻴﻠﻌﺼوﺼﻨﻤﻝﺎﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻔﻠﺌﺎﺴورﺒﺘﻌﺘﻠﻫ -؟ﺎﻴﺠﻝوﻨﻜﺘﻝﻼﻘﻨدﻘﻌﻜﻬﺒﺔطﺒﺘرﻤﻝادوﻘﻌﻝﺎ#ﻝﺎﻴﻠﺼﻻادﻘﻌﻝﺎﻴﻔﻤﻴﻜﺤﺘﻝﺎطرﺸدﺘﻤﻴﻠﻫ -؟تﺎﻓﻼﺨﻝﺎﻀﻔﺴﻠﺠﻤﻴﻔﻴرﺎﺸﺘﺴﻻﺎﺴدﻨﻬﻤﻝﺎﺘﺎﻴﻝوؤﺴﻤﻴﻫﺎﻤ -؟ﺎﻫذﻴﻔﻨﺘﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺈﻴﻫﺎﻤوﻠﺌﺎﺴوﻝﺎﻫذﻬﺘارارﻗﺔﻴﻤﻫأﺎﻤ -ﺘﻤظﻨﻠﻫ ؟دوﻘﻌﻝﺎﻨﻤﻋاوﻨﻻﺎﻫذﻫﺔﻴرﺌازﺠﻝﺎﺘﺎﻌﻴرﺸﺘﻝﺎ ثﺤﺒﻝااذﻬﻴﻓدﻤﺘﻌﻨﺴ ﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺘﺎﺒﻭﻠﺴﺃ وداوﻤﻠﻝ ا ﺹﻭﺼﻨﻠ لا ﺔﻤﻅﻨﻤ مﻴﻜﺤﺘﻝاوﺘﺎﻓﻼﺨﻝﺎﻀﻔﺴﻠﺠﻤﻝ ﺍﻭﺔﻴﺭﻅﻨلﺍﻥﻴﺒﻊﻤﺠﺘﺔﺴﺍﺭﺩﻲﻓ ﻕﻴﺒﻁﺘل يرﺌازﺠﻝﺎﻨوﻨﺎﻘﻝﺎﺼﺨﻴﺎﻤﻴﻓﺔﺼﺎﺨ، فﻗاوﻤﻝﺎﻀﻌﺒﻠﻴﻠﺤﺘﻌﻤ،ﺔﺜدﺤﺘﺴﻤﺠذﺎﻤﻨﺎﻤﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒﻜﻴدﻴﻔﻝاوﺘوﺒﻝﺎﺠذوﻤﻨﻨﻤﻠﻜﻔﺼوﻴﻔﻴﻔﺼوﻝﺎﺠﻬﻨﻤﻝاﺎﻨدﻤﺘﻋاﺎﻤﻜ . ﻊﻤ، ﺒﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ بﻴﻝﺎﺴأ ﻙلﺫﻰلﺇﺓﺭﻭﺭﻀلﺍﺕﻋﺩﺎﻤﻠﮑﻯﺭﺨﺃﺍﺔﻴﻤﻠﻋ ﻹادوﻘﻌﺒﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝﺎﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻔﻠﻴﻨوﻨﺎﻘﻝارﺎطﻹﺎﺒﺔﻴﻤﻫأوﺔﻠﺼﺘاذﺒﻨاوﺠةدﻌﻨﻤﻋوﻀوﻤﻝاﺔﺴاردﻤﺘﻴﺴ،ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹﺎﻫذﻬﻠﺤﻠﻝوﺼوﻠﻝو ﺔﻴﻝودﻝﺎﺘاءﺎﺸﻨ . وﻤﻨﻝاﺔﻴدﻗﺎﻌﺘﻝﻻﺎﻜﺸﻷﺎﻴﻔﺜﺤﺒﻝاو،ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝﺎﻬﺘﻌﻴﺒطدﻴدﺤﺘوﻴﻝودﻝاءﺎﺸﻨﻹادﻘﻌﻔﻴرﻌﺘﺔﻴادﺒﺒﻠطﺘﻴﻜﻝذو وﻜﻴدﻴﻔﻝادﻘﻌﻨﻤﻠﻜ#ﻠﻋزﻜرﻨﺜﻴﺤﺔﻴﺠذ ﻜﺘﺎﻓﻼﺨﻝﺎﻀﻔﺴﻠﺠﻤﺴردﻨﻤﺜ،ﺔﺼﺎﺨﺔﻴﺘﺤﺘﻝﺎ#ﻨﺒﻝﺎﻌﻴرﺎﺸﻤﻴﻔﻝودﻝاﺎﻬﻝﺄﺠﻠﺘﻴﺘﻝادوﻘﻌﻝﺎﻤﻫﺄﻨﻤرﺒﺘﻌﻴﻴذﻝﺎﺘوﺒﻝادﻘﻌ#ﻠﻋو،ﺎﻬﻴﻔﻴﻝﺎﻤﻝﺎﻨزاوﺘﻝاﺔﻝﺎﻔﻜ#دﻤ ﻘﻌﻴﻔﻤﻴﻜﺤﺘﻠﻠﻤﺜﻬﺘارارﻗﺔﻴﻤازﻝﺈ#دﻤوﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝﺎﻬﺘﻌﻴﺒطوﻬﺘﺄﺸﻨﻠﻗرطﺘﻝﺎﺒﻴﺠذوﻤﻨﻝﺎﻜﻴدﻴﻔﻝادﻘﻌﻴﻔﻬﻴﻠﻌﺼوﺼﻨﻤﻝﺎﻋازﻨﻝﺎﻀﻔﻠﺌﺎﺴوﻤﻫأ ﺄﻜﺘوﺒﻝادو كﻴدﻴﻔﻝادﻘﻌﺠذﺎﻤﻨدﺤﺎﺘوﺒﻝادوﻘﻋرﺒﺘﻌﺘﺜﻴﺤﺴﻠﺠﻤﻝﻻﻼﺨﻨﻤﺔﻋزﺎﻨﻤﻝﺎﻀﻓﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺈﻤدﻋﺔﻝﺎﺤﻴﻔﻴﺘﺄﺘﻴﺘﻝﻼﺌﺎﺴوﻝﺎﻤﻫ .

ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜﺔﺴاردﻝاﺔطﺨﻨوﻜﺘﺴﻜﻝذﻝو : ناوﻨﻌﺒ ثﺤﺒﻠﻝ ﺎﻫﺎﻨﻴﺄﺘرا ةرورﻀﻝ يدﻴﻬﻤﺘ لﺼﻓ مﻬﻤدﻘﺘﻴ ،نﻴﻴﺴﻴﺌر نﻴﺒﺎﺒ#ﻝﺈﺜﺤﺒﻝﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻤﺘﻴﺴ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ موﻬﻔﻤ . ناوﻨﻌﺒﻝوﻷﺎﺒﺎﺒﻝا مﺜ ا ا ت ز ! ا "# لوﻷﻼﺼﻔﻝاﺎﻨﺼﺼﺨﻝوﺼﻓﺔﺜﻼﺜ#ﻝﺈﻫﺎﻨﻤﺴﻘﻴذﻝاو، ھ ا نزاوﺘﻠﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨﻓ ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻤأ ،كﻴدﻴﻔﻝا دوﻘﻋ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺨﻝا ضﻓ سﻠﺠﻤ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻪﻴﻓﺎﻨﻗرطﺘﻴﻨﺎﺜﻝﻼﺼﻔﻝاو، كﻴدﻴﻔﻝا دوﻘﻋ ﻲﻓ ﻲﻝﺎﻤﻝا . ﻲﻨﺎﺜﻝﺎﺒﺎﺒﻝاﺎﻤأ : ـﺒﻫﺎﻨاوﻨﻌﻓ : ﺘﻤﻝﺎﺘﺎﻋزﺎﻨﻤﻝﻼﺤ ﻰﻝﺈﻫﺎﻨﻤﺴﻗو،توﺒﻝادﻘﻌﺒﺔﻘﻠﻌ ل%&' ث)* ﺔﻴﻫﺎﻤﻠﻝوﻷﻼﺼﻔﻝاﺎﻨﺼﺼﺨ، ت%+ ا د% . نﻤ تﺎﺌﻴﻬﻝاو تﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻاو تادﻫﺎﻌﻤﻝا فﻗوﻤﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ يذﻝا ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا مﺜ ،مﻴﻜﺤﺘﻝا موﻬﻔﻤﻝ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨﻴﻨﺎﺜﻝﻼﺼﻔﻝاﺎﻤأ دوﻘﻌﻝاو توﺒﻝا دوﻘﻋ تﺎﻋزﺎﻨﻤ ﻲﻓ مﻴﻜﺤﺘﻝا ﻪﺒ ﺔطﺒﺘرﻤﻝا ﺎﻬﻝﻼﺨﻨﻤﻝوﺎﺤﻨﻋوﻀوﻤﻠﻝﺔﻤﺘﺎﺨﻤﺜ ﺎﺘﺎﻴﺼوﺘﻝﺎﻀﻌﺒ#ﻝإﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒﺜﺤﺒﻝااذﻬﻝﻼﺨﻨﻤﺎﻬﻝﺎﻨﻠﺼوﺘﻴﺘﻝﺎﺠﺌﺎﺘﻨﻝﺎﻤﻫﺄﺒﺎﻬﻌﺒﺘﻨ،ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹﻼﺤﺤﻴﻀوﺘ ﺎﻫﺎﻨﺼﻠﺨﺘﺴﺎﻴﺘﻝ .

يدﻴﻬﻤﺘﻝا لﺼﻔﻝا

ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ موﻬﻔﻤ

ﻩذﻫ سﻔﻨ ﻰﻠﻋ عﺎﻤﺠﻹا ﻲﻓ ءﺎﻬﻘﻔﻝا فﻠﺘﺨا يذﻝاو ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ فﻴرﻌﺘ ﻰﻝإ قرطﺘﻨﺴ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻓ دﻴﻴﺸﺘﻝاو ءﺎﻨﺒﻝا دوﻘﻋ ،ﻪﻴﻠﻋ قﻠطأ نﻤ مﻬﻨﻤ ثﻴﺤ ،ﺔﻴﻤﺴﺘﻝا ) 1 ( ،ﺔﻴﻝودﻝا تﻻوﺎﻘﻤﻝا دوﻘﻌﺒ ﺎﻫﺎﻤﺴ نﻤ مﻬﻨﻤو ﺔﺴدﻨﻬﻝا دوﻘﻋو ، دوﻘﻌﻝاو تﺎﻴﻤﺴﺘﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻸﻝ ﺔﻴﻝودﻝا . لﻜ بﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ فرﻌﻨ نأ ﺎﻨﻴﺄﺘرا كﻝذﻝو لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻓ اذﻫو ،ﺔﻴﻤﺴﺘﻝﺎﺒ طﻘﻓ نرﺘﻘﻤ قرﻔﻝا نأ مأ ،مﻬﻨﻴﺒ قرﻓ كﺎﻨﻫ نﺎﻜ اذإ ﺎﻤ ددﺤﻨﻝ ﺔﻴﻤﺴﺘ . ﻲﻓو ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻌﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨﻠﻝ ﻪﺼﺼﺨﻨﻓ ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺎﻤأ ﻲﺘﻝا رﻴﻴﺎﻌﻤﻝا نﻋ ثدﺤﺘﻨ ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺔﻌﻴﺒط ﺎﻬﻝ نأ مأ صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دوﻘﻋ نﻤ مأ ﺔﻴرادإ ﺎﻬﻨأ فﻨﺼﺘ لﻫ دوﻘﻌﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ ﺔﻌﻴﺒط دﻴدﺤﺘ نﺄﺸﺒ تﻠﻴﻗ ﺎﻬﺒ زﻴﻤﺘﺘ ﺔﺼﺎﺨ . دﻘﻌﻝا ﻲﻓ رﻓوﺘﺘ نأ بﺠﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﻤازﺘﻝﻺﻝ ﻪﺼﺼﺨﻨ ﻊﺒارﻝا ثﺤﺒﻤﻝا ﺎﻤأ . 1 ، ا ف أ و ا د ا ت ز ا ت ارد . راد نو -1992 ،ص ، 4 .

لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا

:

ﻴرﻌﺘ

ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ف

.

ضرﻌﺘﻝا ﺔﻴادﺒ نﻴﻌﺘﻴ دﻘﻌﻝا اذﻫ فرﻌﻨ ﻲﻜﻝو ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻌﻝ فﻴرﻌﺘ ءﺎطﻋإ لوﺎﺤﻨﺴ ثﺤﺒﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ لﺼﻷا ﻲﻓ بﺼﻨﻴ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ نإ رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا موﻬﻔﻤﻝو ﺔﻬﺠ نﻤ دﻘﻌﻝا موﻬﻔﻤﻝ لوﻷا بﻠطﻤﻝا ﻲﻓ كﻝذو ،ﻲﺌﺎﺸﻨإ عورﺸﻤ ﻰﻠﻋ . ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘ نﻤ ﻪﻘﻔﻝا فﻗوﻤﻝ قرطﺘﻨ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا ﻲﻓو . فﻼﺘﺨا نﻤ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﻝ كﻝذو . ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻌﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨﻠﻝ ثﻝﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا صﺼﺨﻨو

لوﻷا بﻠطﻤﻝا

:

ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ﻰﻨﻌﻤ

.

ﺘﻝ قرطﺘﻨ نأ بﺠﻴ ،ثﺤﺒﻤﻝا مﻴدﻘﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﺤﻀوأ ﺎﻤﻜ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا ﻰﻨﻌﻤ ءﺎطﻋﻹ فﻴرﻌﺘو دﻘﻌﻝا فﻴرﻌ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ كﻝذو ،ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا عورﻔﻝا لﻼﺨ نﻤ ،ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا . لوﻷا عرﻔﻝا : دﻘﻌﻝا فﻴرﻌﺘ . ﻻوأ -ﺔﻐﻝ دﻘﻌﻝا : دﻴﻜﺄﺘﻝاو مزﻌﻝاو ﻊﻤﺠﻝاو نﺎﻤﻀﻝاو دﻬﻌﻝاو طﺒرﻝاو دﺸﻝا ﺎﻬﻨﻤ ٍنﺎﻌﻤ ةدﻋ ﻰﻠﻋ درﻴ دﻘﻌﻝا ظﻔﻝ نأ ﺔﻐﻠﻝا ءﺎﻤﻠﻋ رﻜذ قﻴﺜوﺘﻝاو مﺎﻜﺤﻹاو . ) 1 ( لﺎﻗ سرﺎﻓ ﻲﺒأ " : ﺎﻬﻠﻜ بﺎﺒﻝا عورﻓ ﻊﺠرﺘ ﻪﻴﻝٕاو قوﺜو ةدﺸو دﺸ ﻰﻠﻋ لدﺘ لادﻝاو فﺎﻘﻝاو نﻴﻌﻝا " ) 2 ( ةدﺎﻤو ) دﻘﻋ ( ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻤ ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ : لوﻷا : نﻴﻌﻤ ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ مﻬﻀﻌﺒ ﻩﺎﺠﺘا فارطأ ةدﻋ مزﺘﻠﻴ نأ وأ نﻴﻌﻤ ءﻲﺸﺒ ﻪﺴﻔﻨ مزﻠﻴ درﻔﻝا نأ . 1 ،ر ا ل ا أ ب ا ن . ،تو ،رد راد ، ا ! ا 1993 . 2 ،ء ز سر " أ #$% ا & أ ا . ،ة ھ ) ا &* + ا راد، ,- - ا ,./0 ا 1981

ﻲﻨﺎﺜﻝا : ا دﺸﻜ ﺔﺴوﺴﺤﻤﻝا ءﺎﻴﺸﻷا ﻰﻠﻋ دِرَﺘ ﺎﻬﻨأ ﺔﺴوﺴﺤﻤﻝا رﻴﻏ ءﺎﻴﺸﻷاو ،لﺒﺤﻝ ) ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا ( ﻊﻴﺒﻝا دﻘﻋو حﺎﻜﻨﻝا دﻘﻌﻜ . ثﻝﺎﺜﻝا : ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤ روﻤأ ﻰﻠﻋ درﺘﺎﻬﻨأ . ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ دﻘﻌﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ نﻤ نأ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻨﻌﻴ ﺎﻤو : لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ سوﺴﺤﻤ رﻴﻏ رﻤأ ﻰﻠﻋ ضﻌﺒﻝا مﻬﻀﻌﺒ ﻩﺎﺠﺘا ،رﺜﻜأ وأ نﺎﻓرط مزﺘﻠﻴ نأ . ﺎﻴﻨﺎﺜ -وﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ دﻘﻌﻝا فﻴرﻌﺘ ن . أ -يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ : ةدﺎﻤﻝا صﻨﺘ 54 نأ ﻰﻠﻋ يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ ) وﺤﻨ صﺎﺨﺸأ ةدﻋ وا صﺨﺸ ﻪﺒﺠوﻤﺒ مزﺘﻠﻴ قﺎﻔﺘا دﻘﻌﻝا ﺎﻤ ءﻲﺸ لﻌﻓ مدﻋ وا لﻌﻓ وأ ﺢﻨﻤﺒ نﻴرﺨآ صﺎﺨﺸا ةدﻋ وا صﺨﺸ ( 1 ةدﺎﻤﻝا نا ظﺤﻼﻨو 54 ةدﺎﻤﻝا صﻨﻝ ﺔﻴﻓرﺤ ﺔﻤﺠرﺘ نﻋ ةرﺎﺒﻋ 1101 ﺎﻘﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا نﻤ ﺔﻨﺴ نوﻴﻝوﺒﺎﻨﻝ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻴﻨوﻨ 1804 نأ ﻰﻠﻋ تﺼﻨ ثﻴﺤ ) ءﻲﺸ ءﺎطﻋﺈﺒ رﺜﻜا وا رﺨآ صﺨﺸ وﺤﻨ رﺜﻜا وا نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ ﺎﻤ قﺎﻔﺘا نﻋ ةرﺎﺒﻋ دﻘﻌﻝا ﻪﻠﻤﻋ نﻋ عﺎﻨﺘﻤﻻﺎﺒ وأ ﻪﻠﻤﻌﺒ وأ ( ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜ وﻫ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ صﻨﻝاو :

« Le contrat est une convention par laquelle une ou plusieurs personnes s’obligent envers une ou plusieurs autres à donner à faire ou a ne pas faire quelque chose » 2

1 LMر NOا PQR رد S ا & ا نR ) ا 75 -58 &" خرV ا 26 / X/ﺳ 1975 LMر نR ) L XNو ل .N ، 07 -05 خرV ا &" 13 / 05 / 2007 . 2 ،ي $ ا ي % ا ا ، ا ن ا ح ا ا ا ا ر ارد ،ةد " ا ةدار#او ا ما&' #ا رد ( ،ت ا&' * + ا . & & ' ،ى ) ا راد ، ا ا ! ا – ، +ا,- ا 2009 ص، 41 .

ﻲﻫ دﻘﻌﻝا نﺎﻜرأ : بﺒﺴﻝاو لﺤﻤﻝاو ﺎﻀرﻝا ﺎﻀرﻝا نأ ثﻴﺤ : فارطأ ﻪﺒ ﻲﻀر اذإ ﻻإ ﺎﺤﻴﺤﺼ دﻘﻌﻝا اذﻫ رﺒﺘﻌﻴ ﻻو دﻘﻌﻝا مﺎﻴﻘﻝ لوﻷا نﻜرﻝا ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ رﺒﺘﻌﻴ بﺼﻨﻴ نأ بﺠﻴو دﻘﻌﻝا ةرﺤ ةدارإ نﻋ ردﺎﺼ يأ ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺎﻀرﻝا نوﻜﻴ نأ بﺠﻴو دﻘﻌﻝا طورﺸ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ ﺎﻀرﻝا اذﻫ ﻻٕاو ةدارﻹا ﻰﻠﻋ أرطﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا بوﻴﻌﻝا نﻤ بﻴﻋ يأ نﻤ ﺎﻴﻝﺎﺨ ﺎﻀرﻝا نوﻜﻴ نأ يأ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻤدﻘﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﺒ ﺔﻴﻋاو ﻝدﺘﻝاو طﻠﻐﻝا ﻲﻫ ﺎﻀرﻝا بوﻴﻋو ،ﻩﺎﻀر بﻴﻌﻝا بﺎﺸ نﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤﻝ لﺎطﺒﻺﻝ ﻼﺒﺎﻗ دﻘﻌﻝا نﺎﻜ وأ لﻼﻐﺘﺴﻻاو ﻩارﻜﻹاو سﻴ نﺒﻐﻝا . لﺤﻤﻝا ﺎﻤﻨﻴﺒ : نوﻜﻴ نأ ﺎﻀﻴأ بﺠﻴو ﺎﻨوﻨﺎﻗ زﺌﺎﺠو قﻴﻘﺤﺘﻠﻝ ﻼﺒﺎﻗ ﺎﻨﻜﻤﻤ نوﻜﻴ نأ طرﺸ دﻘﻌﻝا عوﻀوﻤ ﻪﺒ دﺼﻘﻴ ﺔﻤﺎﻌﻝا بادﻵاو مﺎﻌﻝا مﺎظﻨﻠﻝ فﻝﺎﺨﻤ رﻴﻏو ﺎﻋورﺸﻤ نوﻜﻴ نأو لﻤﺎﻌﺘﻝا ةرﺌاد ﻲﻓ لﺨدﻴ ﺎﻤﻤ لﺤﻤﻝا . بﺒﺴﻝا ﺎﻤأ : ﻰﻠﻋ ﻊﻓادﻝا وأ ثﻋﺎﺒﻝا ﻪﺒ دﺼﻘﻴ رﺒﺘﻋأ ﻻ ٕاو ﺎﻋورﺸﻤ نوﻜﻴ نأ دﻘﻌﻝا بﺒﺴ ﻲﻓ طرﺘﺸﻴو دﻗﺎﻌﺘﻝا ﻼطﺎﺒ . ) 1 ( ب -يرادﻹا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ دﻘﻌﻝا فﻴرﻌﺘ : ﺦﻴرﺎﺘﺒ ﺎﻬﻝ مﻜﺤ ﻲﻓ ،رﺼﻤﻝ ﺎﻴﻠﻌﻝا ﺔﻴرادﻹا ﺔﻤﻜﺤﻤﻝا تﻓرﻋ 25 -5 -1963 ﺎﻬﻝوﻘﺒ يرادﻹا دﻘﻌﻝا ، " : دﻘﻌﻝا نإ وﻜﺘﻝ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا رﺼﺎﻨﻌﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﻲﻨدﻤﻝا دﻘﻌﻝا نﺄﺸ ﻪﻨﺄﺸ يرادﻹا لوﺒﻗو بﺎﺠﻴﺈﺒ نﻴﺘدارإ قﻓاوﺘ نوﻜﻴ نأ ودﻌﻴ ﻻ ﻪﻨﻴ نﺄﺒ زﻴﻤﺘﻴ ﻪﻨأ دﻴﺒ ،ﺔﻴرادﻹا صﺎﺨﺸﻷا دﺤأ وأ ﺔﻝودﻝا وﻫ ﺎﻤﻫدﺤأ نﻴﻓرط نﻴﺒ ﻲﻀارﺘﻝا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﻴدﻗﺎﻌﺘ تﺎﻤازﺘﻝا ءﺎﺸﻨإ ﺼﻘﺒ ﺎﻬﻌﻤ دﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﺎﻬﻠﺜﻤﺒ ﻊﺘﻤﺘﻴ ﻻ تازﺎﻴﺘﻤاو قوﻘﺤﺒ ﻊﺘﻤﺘﺘ ﺔﻤﺎﻋ ﺔطﻠﺴ ﺎﻬﻔﺼوﺒ ﻪﻝ ﺎﻬﻤارﺒإ ﻲﻓ لﻤﻌﺘ ةرادﻹا ﻊﻔﻨ قﻴﻘﺤﺘ د ﺔﻤﺎﻌﻝا قﻓارﻤﻝا نﻤ قﻓرﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ وأ مﺎﻋ ." ) 2 ( 1 ،ي /ط .ﺳ ،ت ##/_ أ ن ! او " # ! # او د $ %&ا . ، `اa* ا ،ت bR/0 c &dطR ا ناR ا 2010 ص ، 101 . 2 ،&c. #eS ا %N راد'ا د ا . , db ،f زRX او dc مRc. ا راد ، `اa* ا 2005 ص ، 10 .

ﻪﻨا ﻰﻠﻋ يرادﻹا دﻘﻌﻝا ءﺎﻀﻘﻝاو ﻪﻘﻔﻝا نﻤ لﻜ فرﻋ ﺎﻤﻜ : ةرادإ دﺼﻘﺒ ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻴوﻨﻌﻤ ﺎﺼﺨﺸ ﻪﻓارطأ دﺤأ نوﻜﻴ قﺎﻔﺘا ﺴا ﺎطورﺸ دﻘﻌﻝا نﻴﻤﻀﺘ لﻼﺨ نﻤ كﻝذو ،مﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا بوﻠﺴﺄﺒ ذﺨﻷا ،ﺔﻴﻨ رﻬظﺘو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا قﻓارﻤﻝا دﺤأ رﻴﻴﺴﺘ وأ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘ دارﻓﻷا تﻼﻤﺎﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻓوﻝﺄﻤ رﻴﻏ . ) 1 ( ﻪﻨﺄﺒ يرادﻹا دﻘﻌﻝا فﻴرﻌﺘ مﺘ ﺎﻤﻜ " : ﺎﻘﻓو ،مﺎﻋ قﻓرﻤ رﻴﻴﺴﺘ دﺼﻗ ،مﺎﻋ يوﻨﻌﻤ صﺨﺸ ﻪﻤرﺒﻴ يذﻝا قﺎﻔﺘﻻا وأ دﻘﻌﻝا صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻓوﻝﺄﻤ رﻴﻏ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜﺘﺴا طورﺸ ﻪﻨﻴﻤﻀﺘﺒ مﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷ " ) 2 ( ﺤأ نوﻜﻴ نأ يرادﻹا دﻘﻌﻝا ﻲﻓ طرﺘﺸﻴو ﺔﻴدﻠﺒﻝا وأ ﺔﻴﻻوﻝا وأ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻨطوﻝا ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا ﺔﺌﻴﻬﻝا وأ ﺔﻝودﻝا ﺎﻤإ ﻪﻴﻓرط د صوﺼﻨ ةدﻋ بﺠوﻤﺒ ﻪﻴﻠﻋ ةدراوﻝا تاءﺎﻨﺜﺘﺴﻻا مﻏر ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا وأ . ) 3 ( ﺔﻴﻝود دوﻘﻋو ﺔﻴﻠﺨاد دوﻘﻋ ﻰﻝإ مﺴﻘﻨﺘ ثﻴﺤ ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ ﺔﻴرادﻹا دوﻘﻌﻝا عاوﻨأ نﻴﺒ نﻤو : 1 -ﺨادﻝا ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ ﺔﻴﻠ ﻝإ مﺴﻘﻨﺘو ﻰ : ﺔﻴرادﻹا ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ : ﻊﻀﺨﺘو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔطﻠﺴﻝا ءادر ﺔﻴدﺘرﻤ ﻲﻫو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا دﺤأ وأ ﺔﻝودﻝا ﺎﻬﻤرﺒﺘ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﻲﻫو نوﻨﺎﻘﻝا صﺎﺨﺸأ نﻤ نﻴﺼﺨﺸ نﻴﺒ وأ نﻴﺘدارإ نﻴﺒ مرﺒﺘو ،يرادﻹا ءﺎﻀﻘﻝا ﺎﻬﺒ صﺘﺨﻴو ،مﺎﻌﻝا نوﻨﺎﻘﻝا دﻋاوﻘﻝ مﺎﻌﻝا ) 4 ( نﻤو ،مﺎﻋ قﻓرﻤ ةرادإ دﺼﻘﺒ ﺎﻬﻝﺎﺜﻤأ : ،دﻴروﺘﻝا دﻘﻋ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دﻘﻋ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا قﻓارﻤﻝا زﺎﻴﺘﻤا دﻘﻋ مﺎﻌﻝا ضرﻘﻝا دﻘﻋ ،ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا دﻘﻋ ،لﻘﻨﻝا دﻘﻋ . ) 5 ( 1 ،,h#ci L.d ا /b a a. ا /b و او )ا ا راد'ا د ا ت ز ا -رد ء , - ا و ا ء .% م 0أ ثا 0أ . ،, ر djﺳkا ،فر . ا ةl dN ،m وkا ,./0 ا 2005 ص ، 48 . 2 ،&c. #eS ا %N راد'ا د ا . ص ،n ﺳ fQ N 10 3 ،د / o يراد' ! ! ا . ،يرادpا ط d ا ،& - ا ءa* ا 2004 ص ، 394 . 4 د . ،qr % mﺳRN يراد'ا ن ! ا . ،ن b ،, RXh ا س ) ا ,.N Q تارR dN ،m وkا ,./0 ا 1996 ص ، 147 . 5 ،ة QاR ا دR %N دا N و ا 45 6 ا تاذ و ا د ا " !ر ارد . dc ," )- ا راد ،m وkا ,./0 ا ،ندرOا ،f زRX او 2010 ص ، 48 .

ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ : ) 1 ( ادرﻓ ﺎﻬﻔﺼوﺒ لﺒ ﺔﻤﺎﻋ ﺔطﻠﺴ ﺎﻬﻔﺼوﺒ سﻴﻝ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا دﺤأ وأ ﺔﻝودﻝا ﺎﻬﻤرﺒﺘ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﻲﻫو ﻰﻠﻋ فﻘﺘ ثﻴﺤ ،ﺎﺼﺎﺨ ﻊﻀﺨﺘو ،صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘﻝا بوﻠﺴأ ﺎﻬﻴﻓ مدﺨﺘﺴﻴو ﺎﻬﻌﻤ دﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﻊﻤ ةاوﺎﺴﻤﻝا مدﻋ ةدﻋﺎﻘﻝ " نﻴدﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﺔﻌﻴرﺸ دﻘﻌﻝا " 2 ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ -ﻲﻝودﻝا ﻊﺒﺎطﻝا تاذ وأ : ﻰﻝإ مﺴﻘﻨﺘو : -ﺔﻴﻝودﻝا تادﻫﺎﻌﻤﻝا : ﻲﻝودﻝا نوﻨﺎﻘﻝا مﻜﺎﺤﻷ ﻊﻀﺨﺘو ،ةدﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ نﻴﺘﻴوﺎﺴﺘﻤ نﻴﺘﻝود نﻴﺒ قﺎﻔﺘا ﻲﻫو مﺎﻌﻝا . -رﻘﻤﻝا ﺔﻝودو ﺔﻴﻝودﻝا تﺎﻤظﻨﻤﻝا نﻴﺒ مرﺒﻤﻝا دﻘﻌﻝا : تﺎﻴﻻوﻝاو ةدﺤﺘﻤﻝا مﻤﻷا نﻴﺒ مرﺒﻤﻝا دﻘﻌﻝا لﺜﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا رﺼﻤ ﺔﻴروﻬﻤﺠو ﺔﻴﺒرﻌﻝا لودﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ نﻴﺒ مرﺒﻤﻝا دﻘﻌﻝاو ،ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا . -ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ وأ ﻲﻝودﻝا ﻊﺒﺎطﻝا تاذ ﺔﻝودﻝا دوﻘﻋ : لودﻝا نﻴﺒ مرﺒﺘ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﻲﻫو نﻤ وأ تﺂﺸﻨﻤ ﺔﻤﺎﻗإ وأ ﺔﻴﻌﻴﺒط ةورﺜ لﻼﻐﺘﺴا ﻪﻋوﻀوﻤ نوﻜﻴ ﻲﺒﻨﺠأ صﺎﺨ عورﺸﻤو ،ﺎﻬﺒﺎﺴﺤﻝو ﺎﻬﻤﺴﺎﺒ لﻤﻌﻴ لﻴوط لﺠﻷ ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا فدﻬﺒ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼ . ) 2 ( ءﺎﺸﻨإ فدﻬﺒ صﺎﺨ ﻲﺒﻨﺠأ صﺨﺸو ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا دﺤأ وأ ﺔﻝودﻝا نﻴﺒ مرﺒﺘ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﻲﻫ وأ ﻝودﻝا ﺎﻬﻴﻓ مدﺨﺘﺴﺘ دﻗ ،ﺔﻴدﻗﺎﻌﺘ تﺎﻤازﺘﻝإ ﺎﻬﻤدﺨﺘﺴﺘ ﻻ دﻗو ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺎﻬﺘطﻠﺴ ﺔ . ) 3 ( ﻲﻨﺎﺜﻝا عرﻔﻝا : ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا فﻴرﻌﺘ . ﻪﻓدارﻴ ﺎﻤو ءﺎﺸﻨﻹا ﺢﻠطﺼﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ضﻌﺒﻝ قرطﺘﻨ نأ بﺠﻴ ﺔﻴادﺒ ﻲطﻌﻨ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا فﻴرﻌﺘﻝ دﻴﻴﺸﺘﻝاو ءﺎﻨﺒﻝﺎﻜ تﺎﺤﻠطﺼﻤ نﻤ . 1 ص ،fQ ا sh ،ة QاR ا دR %N دا N 48 . 2 د . ا /b ، ا /b mh0SN L#j% ص ; ا و ا ن ! ا د $ %'ا # ا د . ,.N Q ، Sd ا ,/XjN ،ة ھ ) ا 1991 ص ، 22 3 ص ،n ﺳ fQ N ،ة QاR ا دR %N دا N 49 .

ﻻوأ : يوﻐﻠﻝا فﻴرﻌﺘﻝا ءﺎﻨﺒﻝا ،دﻴﻴﺸﺘﻝا ، ءﺎﺸﻨﻹا نﻤ لﻜﻝ . ﺔﻴزﻴﻠﺠﻨﻹﺎﺒ ﺎﻬﺘﻤﺠرﺘ و ،ﺔﻤﺎﻗإ وأ ءﺎﻨﺒ وأ ءﺎﺸﻨإ Building ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻤﺠرﺘ ةرﺎﻤﻌﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ دﻴﻴﺸﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ ﺎﻤ Construction ماودﻝاو توﺒﺜﻝا ﻪﺒ دارﻴ ﻪﺠو ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﻝا ﻰﻠﻋ ءﻲﺸﻝا ﻊﻀو وﻫ و ءﺎﻨﺒ ءﺎﻨَﺒﻝاو : ﺔﻴﻨﺒﻷا ﻊﻀو ﻪﺘﻓرﺤ نوﻜﺘ يذﻝا صﺨﺸﻝا وﻫو ،ءﺎﺒﻝا ﺢﺘﻔﺒ ا نوؤﺎﻨﺒﻝا رارﺤﻷ = نوﻴﻨوﺴﺎﻤﻝا ) 1 ( ﺎﻴﻨﺎﺜ : ﻲﺤﻼطﺼﻻا فﻴرﻌﺘﻝا . دﻴﻴﺸﺘﻝﺎﺒ دﺼﻘﻴ : ﺎﻤﻜ ،تﺎﺴﺎﺴﻷا ﻊﻀوﺒ ﺔﻴادﺒ ةرﻤ لوﻷ ﻰﻨﺒﻤﻝا ﺔﻤﺎﻗإ ﻲﻓ ءدﺒﻝا ﻰﻨﻌﻤﺒ ثادﺤﺘﺴﻻا وأ ءﺎﺸﻨﻹا ءﺎﻨﺒﻝا ةدﺎﻋ ٕاو مدﻬﻝا ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ةدﻴدﺠ ﺔﻴﺎﻨﺒ دﻴﻴﺸﺘ ددﺼﺒ نوﻜﻨ . دﻴدﺠﻝا ءﺎﻨﺒﻠﻝ فﻴرﻌﺘ ﻊﻀو لﻔﻏأ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا نأ ﻻإ ﺔﻗدﺒ ﻪﻤوﻬﻔﻤ دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ فﻴرﻌﺘﻝا اذﻫ ﺎﻫددﺤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻤﻫﻷا مﻏر ،ةرﻤ لوﻷ مﺎﻘﻤﻝا . ) 2 ( ﻪﺒ دﺼﻘﻴﻓ ءﺎﻨﺒﻝا ﺎﻤأ " : ﺔﻠﺼﺘﻤو ،ﺎﻬﻋوﻨ نﺎﻜ ﺎﻴأ داوﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻤ لﻜﺸﻤ ،نﺎﺴﻨﻹا دﻴ ﻪﺘﻤﺎﻗأ لﻤﻋ لﻜ ا وأ ناوﻴﺤﻝا وأ نﺎﺴﻨﻺﻝ ﺔﻴﺎﻤﺤ لﻜﺸﺘو ،فﻠﺘ نود ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘ وأ ﺎﻬﻋزﻨ نﻜﻤﻴ ﻻ ثﻴﺤﺒ ،ضرﻷﺎﺒ رطﺎﺨﻤ نﻤ ءﺎﻴﺸﻷ ﺔﻌﻴﺒطﻝا " ) 3 ( ﻰﻓوﺘﺴا ﺎﻤﻝﺎط ،لوﺎﻘﻤﻝاو سدﻨﻬﻤﻝا ﺔﻴﻝوؤﺴﻤ ﻲﻓ رﺜؤﻴ ﻻ ءﺎﻨﺒﻝا ﻪﻠﺠأ نﻤ دﻴﺸ يذﻝا ضرﻐﻝا نﺈﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﻪﻘﻔﻝا بﺴﺤو ،نﺎﺴﻨﻹا ﻊﻨﺼ نﻤ ﻪﻨا و ،فﻠﺘ نود ﻪﻜﻴﻜﻔﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ مدﻌﻜ طورﺸﻝا ضﻌﺒ ءﺎﻨﺒﻝا ﻪﻝ ﺔﻴﺎﻤﺤ لﻜﺸﻴ ﻪﻨا و . ) 4 ( 1 ،دR.$N نا /Q <$ ي =ا< ا ي . ،ن d/ ، # v c Lc. ا راد ،,. $ ا ,./0 ا 1992 ص ، 181 . 2 > ا $)ر ? 0أ @5 # ا ت ز # او ء w ر X رR dN ل )N 23 / 03 / 2008 fMR ا mcb & و Xj pا : www.ingdz.com/vb/SHOWTHREAD.php?t=3882 3 ،ة ھز رد ) ا /b A B# ي<B ا ن #. ا ق 6! . , و طأ ،&$ h او ي `اa* ا #. X ا # , ر )N ,ﺳارد #ﺳ #$ ا مRc. او قR)% ا ,#c ،هارRX د ،,dr ,.N Q ،, 2011 ص ، 41 4 ،s #$ قاز ا /b ء > ا لو و ير # # ا س @# F ; ا وGH# ا . ، SN ،m وkا ,./0 ا 1987 ص ، 66 .

دﻗو ﺎﻬﻨﻤو ءﺎﻨﺒﻝا فﺼو ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺠﺎﺒ نوﻜﺘ رﻴﻴﺎﻌﻤ ةدﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ءﺎﻀﻘﻝا دﻤﺘﻋا : -نﺎﺴﻨﻹا ﻊﻨﺼ نﻤ ﻪﻨأ : خﺎﻨﻤﻝا وأ ﺔﻌﻴﺒطﻝا ﻊﻨﺼ نﻤ تﺴﻴﻝ ﻲﻬﻓ ﻪﻌﻨﺎﺼﺒ قﻠﻌﺘﺘ ذإ . -ءﺎﻨﺒﻝا رارﻘﺘﺴا : ﺎﻤﺌاد ﻻﺎﺼﺘا ضرﻷﺎﺒ لﺼﺘﻴ وﻬﻓ رﺎﻘﻋ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ . ﺎﻤﻜ ﻪﻨﺄﺒ ءﺎﻨﺒﻝا فرﻋ " : ضرﻷا ﻲﻓ دﻴﺸ ﺎﻤ لﻜو روﺴﺠﻝاو دودﺴﻝاو تﺎﻨازﺨﻝاو رطﺎﻨﻘﻝا كﻝذﻜ ءﺎﻨﺒ رﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ ." ) 1 ( نﻴﺒ فﻴﻔط فﻼﺘﺨا ﻊﻤ ،ﺎﺒﻴرﻘﺘ ﻰﻨﻌﻤﻝا سﻔﻨ لﻤﺤﺘ ﺎﻫدﺠﻨ ءﺎﺸﻨﻹا و دﻴﻴﺸﺘﻝاو ءﺎﻨﺒﻝا نﻤ لﻜﻝ فﻴرﺎﻌﺘﻝا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤو ﻋا يذﻝاو دﻴﻴﺸﺘﻝا فﻴرﻌﺘ ﻲﻓ ءﺎﺠ ﺎﻤ بﺴﺤ ءﺎﻨﺒﻝاو دﻴﻴﺸﺘﻝا ءﺎﻨﺒﻝا ﺢﻠطﺼﻤ نا ﺎﻨﻴأر ﻲﻓو ،ةرﻤ لوﻻ ءﺎﻨﺒﻝا ﻰﻠﻋ بﺼﻨﻴ ﻩرﺒﺘ ةرﻤ لوﻷ ءﺎﻨﺒو مﻴﻤرﺘﻠﻝو ﺔﻓﺎﻀﻺﻝ نوﻜﻴ نا نﻜﻤﻴ كﻝذﻜ . ﻪﻨﻤ ﻊﺴوأ وﻫو دﻴﻴﺸﺘﻝا ﻰﻨﻌﻤ سﻔﻨ لﻤﺤﻴ ءﺎﻨﺒﻝا نا لوﻘﻨ ﻪﻨﻤو . مرﺒﻴ دﻘﻋ قﻴرط نﻋ مﺘﻴ يذﻝا عورﺸﻤﻝا كﻝذ ﻪﻨﺄﺒ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا رﺒﺎﺠ فوؤرﻝا دﺒﻋ روﺘﻜدﻝا فرﻋ دﻗو نﻴﺒ ﺔﻴﻨﺒﻷا ءﺎﺸﻨﻹ تﺎﻴﻤﻜو تﺎﻔﺼاوﻤو طورﺸﻝ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤ ﺔﻘﻴﺜوﺒ غﺎﺼﻤﻝاو ،لوﺎﻘﻤﻝا نﻴﺒو ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻴرﺎﺒﺘﻋا ﺎﺼﺨﺸ ﺎﻬﺘﻔﺼﺒ ةرادﻹا لﺒﺎﻘﻤ رﻴظﻨ ﺔﻨﻴﻌﻤ ةدﻤ لﻼﺨ ﺎﻫذﻴﻔﻨﺘ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤو ،ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝاو تﺂﺸﻨﻤﻝاو قرطﻝاو . كﻝذﻜ دﺘﻤﺘ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا تﻼﻤﺘﺸﻤ و ﻤﺘﻝاو كﻴﻨﺎﻜﻴﻤﻝا و ءﺎﺒرﻬﻜﻝا لﺎﻤﻋأ لﻤﺸﺘﻝ طﻘﻓ ﺔﻴﻨﺒﻷا ﻲﻓ ةرورﻀﻝﺎﺒ رﺼﺤﻨﺘ ﻻ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺤﺼﻝا تادﻴد . ) 2 ( ﻲﻓ مﺎﻌﻝا عورﺸﻤﻝا دﻘﻋ رﺼﺎﻨﻋ صﻴﺨﻠﺘ نﻜﻤﻴو : 1 -نﻴﻝوﺎﻘﻤﻝا دﺤأو ةرادﻹا نﻴﺒ بوﺘﻜﻤ قﺎﻔﺘﺎﺒ ﻻإ موﻘﻴ ﻻ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا 2 -ﺎﻬﻴﻠﻋ فارﺸﻹاو ﺎﻫذﻴﻔﻨﺘو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺘو ﺎﻬﻤزاوﻝو ﺎﻬﺘﻨﺎﻴﺼو تاءﺎﺸﻨﻹا وﻫ دﻘﻌﻝا لﺎﻤﻋأ نوﻤﻀﻤ نأ . 3 ةدﻤﻝا يرﻫوﺠ رﺼﻨﻋ عورﺸﻤﻠﻝ ةددﺤﻤﻝا . 1_{Jaquline Morand- Deviller,Droit de L'urbanisme.2}é_{édtion, Dalloz,1994, p128}

2 ، Q فوؤ ا /b = B!'ا 4 ر B# ا ت ! #, . ,./0 ا ،تو # ،,#MR)% ا &/c% ا تارR dN ،m وkا 203 ،ص ص ، 169،170 .

4 -يرﻫوﺠ رﺼﻨﻋ كﻝذﻜ نﻤﺜﻝاو لﺒﺎﻘﻤﻝا . ) 1 ( اذﻫ نﻜﻝو ،بﺒﺴﻝاو ﺎﻀرﻝا ،لﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻩرﻓاوﺘﺒ دﻘﻌﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرظﻨﻝا نﻋ ﻪﻨﺎﻜرﺄﺒ فﻠﺘﺨﻴ ﻻ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا دﻘﻋو ﻘﻝا دوﻘﻋ قﺎطﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ﻲﻓ قﺒﺎطﺘﺘ ﻻ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا دﻘﻋ نﺎﻜرأ نأ رﺎﺒﺘﻋا نﻤ ﺎﻨﻌﻨﻤﻴ ﻻ نﻤ ذإ صﺎﺨﻝا نوﻨﺎ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﻋورﺸﻤﻝا مدﻋ بﺒﺴﻝا ﻲﻓ مدﻌﻨﻴ دﺎﻜﻴ ﺎﻤﻜ نﺒﻐﻝا وأ سﻴﻝدﺘﻝا وأ ﻩارﻜﻹا وأ طﻠﻐﻝا بﻴﻋ ﺎﻀرﻝا بوﺸﻴ نأ ردﺎﻨﻝا ﻪﻨﻴﻴﻌﺘ مدﻋ لﺤﻤﻝا . ثﻝﺎﺜﻝا عرﻔﻝا : ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ فﻴرﻌﺘ . قﻠطﺘ ﺔﺴدﻨﻬﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤو تارﺎﻘﻌﻝا وأ ءﺎﻨﺒﻝا لﺎﻤﻋأ دﻴﻴﺸﺘﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ةرﺎﺒﻋ تﻻﺎﺼﺘﻻا ﺔﻜﺒﺸﻜ ىرﺨﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا كﻝذﻜو ،قﺎﻔﻨﻷاو تارﺎطﻤﻝا ءﺎﺸﻨ ٕاو ،روﺴﺠﻝا ﺔﻤﺎﻗٕاو قرطﻝا قﺸﻜ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﻴﺌﺎﺒرﻬﻜﻝاو ﺔﻴﻜﻴﻨﺎﻜﻴﻤﻝا تادﻴﻴﺸﺘﻝاو ﺔﻴووﻨﻝا تﻼﻋﺎﻔﻤﻝاو . ) 2 ( ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴوﻨﻌﻤﻝا صﺎﺨﺸﻷا دﺤأو ﺔﻝودﻝا نﻴﺒ مرﺒﺘ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ دوﻘﻌﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ فﻴرﻌﺘ نﻜﻤﻴ و ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﺴدﻨﻬﻝا لﺎﻐﺸأو ءﺎﻨﺒﻝا لﺎﻤﻋﺄﻜ عورﺸﻤ دﻴﻴﺸﺘﺒ ﻩﺎﻀﺘﻘﻤﺒ دﻬﻌﺘﻴ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ صﺎﺨ ﻲﺒﻨﺠأ فرط نﻴﺒو ﺔﻬﺠ نﻤ ىرﺨﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا تادﻴﻴﺸﺘﻝا وأ . 3 ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا لﻘﻨ تﺎﻴﻗﺎﻔﺘا وأ ﺔﻤﺨﻀﻝا تﻻوﺎﻘﻤﻝا نﻤ نوﻜﺘ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ مظﻌﻤﻓ ) 4 ( لﺜﻤ لﺎﻤﻋأ نﻤ ﻪﺒ قﺤﻠﻴ ﺎﻤو ﻲﻨطوﻝا فرطﻝا ﻪﺒ دﻬﻌﺘﻴ رﺠأ لﺒﺎﻘﻤ ،عورﺸﻤﻝا مﻴﻤﺼﺘ . فادﻫﻷا نﻤ رﺒﺘﻌﺘ ﺔﻤﺨﻀﻝا تﺎﻋورﺸﻤﻝاو تﻻوﺎﻘﻤﻝا ﻩذﻫو لودﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا ططﺨ ﺎﻬﻠﻤﺸﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺴﻴﺌرﻝا . ) 5 ( 1 ص ،n ﺳ fQ N ، Q فوؤ ا /b 171 .

2_{GlavinisPanayotis, le contrat international de construction. GLN, Joly édition, paris,}

1993, p283. 3 ،& /% ا $% ا /b mh0SN ا تاء B!'ا د # ا نزا ا # ا نزا ا Z - [ ارد ، و !ر ارد ،د ا ه^ھ . ،,# R ) ا PXj ا راد 2008 SN ، ص، 25 . 4 ،’#ci ا #ﺳ $ ءv* راد&ا ت ز # ا ا . ،ة ھ ) ا ،,# . ا ,“_d ا راد ،,# - ا ,./0 ا 2004 ، ،ص 243 .

5_{André Brabant, Le contrat international de construction, Bruylant, Bruxelles, 1981,}

مﺘﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏو ﻰﻝإ لوﺼوﻠﻝ ،ﺎﻬﻓارطأ نﻴﺒ ﺔﻘﻴﻗدو ﺔﻠﻴوط تﺎﻀوﺎﻔﻤ ﻲﻓ لوﺨدﻝا دﻌﺒ دوﻘﻌﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﻗوﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺘﻻا قرط لﻀﻓأ . ذﻴﻔﻨﺘو مارﺒإ ﻲﻓ نﻴﻠﺨدﺘﻤﻝا ةرﺜﻜ نﻤ ﺞﺘﻨﻴ ،دﻴﻘﻌﺘ نﻤ ﻪﺒ مﺴﺘﺘ ﺎﻤﻝ كﻝذو دﺠوﻴ ثﻴﺤ ﺔﻴﻝودﻝا تاءﺎﺸﻨﻹا دوﻘﻋ ) ﺘﺴا سدﻨﻬﻤو ،لوﺎﻘﻤ ،لﻤﻋ بر يرﺎﺸ ( كﻝذﻜ ﺎﻬﻨﻤﻀ لﺨدﻴ ﺎﻤﻜ ،توﺒﻝا دوﻘﻋو كﻴدﻴﻔﻝا دوﻘﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺠذوﻤﻨ دوﻘﻋ رﺒﺘﻌﺘ ،ةدﻴدﻋ لﺎﻜﺸأو روﺼ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻬﻝو ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا لﻘﻨ دوﻘﻋو صﻴﺨرﺘﻝا دوﻘﻋ . ﻲﻝﺎﺘﻝا وﺤﻨﻝا ﻰﻠﻋ كﻝذﻜ دوﻘﻌﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا دوﻘﻌﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻬﻝ ﺎﻘﻓو مرﺒﻴو : -ﺴﻤ نوﻜﻴ دﺤاو ﻲﻠﺼأ لوﺎﻘﻤ ﻊﻤ دﺤاو دﻘﻋ مارﺒإ مزﺘﻠﻴو عورﺸﻤﻝﺎﺒ ﺔطﺒﺘرﻤﻝا لﺎﻤﻋﻷا ﻊﻴﻤﺠ نﻋ ﻻوﺌ ﺎﻤﺎﺘ ﻼﻤﺎﻜ ﺎﻋورﺸﻤ لﻤﻌﻝا بر مﻴﻠﺴﺘﺒ . لﻜ صﺘﺨﻴ ﻲﻠﺼأ لوﺎﻘﻤ نﻤ رﺜﻜأ ﻊﻤ لﻤﻌﻝا بر دﻗﺎﻌﺘﻴ ثﻴﺤﺒ ،ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ دوﻘﻋ ةدﻋ ﻰﻝإ لﻤﻌﻝا ﺔﺌزﺠﺘ عورﺸﻤﻝا ءﺎﺸﻨﻹ ﺔﻤزﻼﻝا لﺎﻤﻋﻷا نﻤ نﻴﻌﻤ عوﻨﺒ مﻬﻨﻤ . -ﺼأ نﻴﻝوﺎﻘﻤ ةدﻋ ﻊﻤ ادﺤاو دﻘﻋ لﻤﻌﻝا بر مرﺒﻴ لﺤارﻤ نﻤ نﻴﻌﻤ عوﻨ ﻲﻓ لﻜ ،نﻴﺼﺼﺨﺘﻤ نﻴﻴﻠ لﻤﻌﻝا . -كرﺘﺸﻤﻝا عورﺸﻤﻝﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ لوﺎﻘﻤﻝا ﻊﻤ ﺎﻗﺎﻔﺘا لﻤﻌﻝا بر مرﺒﻴ . جﺎﻤدﻹا مﺘﻴ وأ ،رﻜذﻝا ﺔﻔﻝﺎﺴﻝا روﺼﻝا نﻤ ةدﺤاو ةروﺼ لﻼﺨ نﻤ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ذﻴﻔﻨﺘو مارﺒإ مﺘﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﺎﻤﻜ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ ذﻴﻔﻨﺘ ﻲﻓ ةددﻌﺘﻤﻝا روﺼﻝا ﻩذﻫ نﻴﺒ . ) 1 ( 1 ص ،n ﺳ fQ N ،& /% ا $% ا /b mh0SN 30 .

ﻲﻨﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا

:

ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘ نﻤ ﻪﻘﻔﻝا فﻗوﻤ

.

ﻲﻓ اوﻔﻠﺘﺨا ءﺎﻬﻘﻔﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا نﺈﻓ ﻊﻗاوﻝا ﻲﻓ نﻜﻝو ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻌﻝ فﻴرﻌﺘ ءﺎطﻋﺈﺒ لوﻷا بﻠطﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻗ لﺎﺜﻤﻝا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ رﻜذﻨ ﻲﺘﻝاو ،تﺎﻴﻤﺴﺘﻝا تددﻌﺘ لﺒ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻬﻝ ةدﺤوﻤ ﺔﻴﻤﺴﺘ ءﺎطﻋإ : -لﺎﻐﺸﻷا دوﻘﻋ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﺴدﻨﻬﻝا دوﻘﻋو ﺔﻴﻝودﻝا تﻻوﺎﻘﻤﻝا دوﻘﻋ ،ﺔﻴﻝودﻝا ( ﺔﻴﺴدﻨﻬﻝا تارﺎﺸﺘﺴﻻا دوﻘﻌﺒ ﻰﻤﺴﺘ ﺎﻤ وا .) ءﺎﻬﻘﻔﻝا ءﻻؤﻫ نﻴﺒ نﻤو

Jean albert ; Marie angelsanson ; Salem mahmoud1 ﻲﻓ طﻘﻓ فﻼﺘﺨا ﻪﻨا ما ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻻا دﻘﻋ نﻤ دوﺼﻘﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا نﻤ رﻴﻐﻴ تﺎﻴﻤﺴﺘﻝا ددﻌﺘ لﻫ ﺎﻨﻫ حورطﻤﻝا لاؤﺴﻝاو نﻴﻨاوﻘﻝا ﻲﻓ لوادﺘﻤﻝا طﺴﺒﻤﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸﺒ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ فﻴرﻌﺘﻝ قرطﺘﻝا دﻌﺒ ﻪﻴﻠﻋ بﻴﺠﻨﺴ ﺎﻤ اذﻫ ؟ﻲﺠرﺎﺨﻝا ءﺎﻨﺒﻝا وا ﺔﻴﻤﺴﺘﻝا كﻝذو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻔﺼ غﺎﺒﺼإ نود ﺔﻴﻠﺨادﻝا لﻼﺨ نﻤ 03 ﻲﻓو ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻹا دﻘﻋ ،لوﻷا عرﻔﻝا ﻲﻓ مدﻘﻨ عورﻓ ﺔﻴﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻹادﻘﻌﻝ ثﻝﺎﺜﻝا صﺼﺨﻨو ،ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا دﻘﻋ ﻲﻨﺎﺜﻝا عرﻔﻝا . لوﻷا عرﻔﻝا : ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دﻘﻋ . ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دﻘﻋ فرﻌﻴ ثﻴﺤ ﺔﻴرادﻹا دوﻘﻌﻝا مﻫأ نﻤ ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دوﻘﻋ رﺒﺘﻌﺘ " نﻴﺒ قﺎﻔﺘا ﻹا قﻔﺘﻤﻝا لﺒﺎﻘﻤﻝا رﻴظﻨ ﻲﻓ ،يوﻨﻌﻤ صﺨﺸ بﺎﺴﺤﻝ رﺎﻘﻋ ﺔﻨﺎﻴﺼ وأ مﻴﻤرﺘ وأ ءﺎﻨﺒﺒ مﺎﻴﻘﻠﻝ تﺎﻜرﺸﻝا وأ دارﻓﻷا دﺤأو ةراد ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻌﻔﻨﻤ قﻴﻘﺤﺘ دﺼﻘﺒو دﻘﻌﻝﺎﺒ ةدراوﻝا طورﺸﻠﻝ ﺎﻘﻓو ،ﻪﻴﻠﻋ . ) 2 ( ﺎﻬﻨأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دوﻘﻋ فرﻌﺘ ﺎﻤﻜ " نﻤ لﻤﻌﺒ مﺎﻴﻘﻝا لوﺎﻘﻤﻝا ﺎﻫﺎﻀﺘﻘﻤﺒ دﻬﻌﺘﻴ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ءﺎﻨﺒﻝا لﺎﻤﻋأ ،ةرادﻹا ﻪﺒ مزﺘﻠﺘ نﻤﺜ لﺒﺎﻘﻤ كﻝذو ،ﺔﻤﺎﻋ ﺔﺤﻠﺼﻤﻝ قﻴﻘﺤﺘ مﺎﻋ يوﻨﻌﻤ صﺨﺸ بﺎﺴﺤﻝ رﺎﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﻨﺎﻴﺼﻝا وأ ،مﻴﻤرﺘﻝا وأ ﺔﻴرادﻹا دوﻘﻌﻝا ﺔﻴرظﻨ ﻲﻓو ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا ءﺎﺸﻨإ بﻴﻝﺎﺴأ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ ﻪﻨﺎﻜﻤ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ لﺘﺤﺘ كﻝذﻝ ." ) 3 ( لﻜ ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا لﻤﺸﺘ ﻲﺴﻨرﻔﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓو ،تﺎﻤدﺨﻝا ﻲﻘﻠﺘ دوﻘﻋو ،دﻴروﺘﻝا دوﻘﻋو ﺔﻤﺎﻌﻝا تﻻوﺎﻘﻤﻝا نﻤ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﻜ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا نوﻨﺎﻗ نﻤ ﻰﻝوﻷا ةدﺎﻤﻝا صﻨ ﻲﻓ ءﺎﺠ ﺎﻤ اذﻫو : 1 ص ،/ 0 1 ، 2 % ا $% ا ' 3 !4 5 ذ 7 1 ار 26 . 2 ، #Nأ #.ﺳ %N @ ا<5ا م 0أو راد'ا د ا ،,#.N * ا ," )- ا راد ، 1992 ص ، 47 .

3_{De-Laubadere, Gaudement, traité de droit administratif. Tome 1, 16}eme _{édition, Delta,}

"Les marchés public Sont"

« Des contrat conclus à titre onéreux entre les pouvoirs a adjudicateurs définis à l’article 02 et les opérateurs économiques publics ou privés pour répondre à leur besoins en matière de travaux de fourniture ou de services » (1)

اذﻫو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻸﻝ ﻲﺴﻨرﻔﻝا عرﺸﻤﻝا موﻬﻔﻤ سﻔﻨ ﺎﺒﻴرﻘﺘ ﻊﺒﺘا يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا نأ ظﺤﻼﻨ قﺎﻴﺴﻝا سﻔﻨ ﻲﻓو ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﺤﻀاو ودﺒﻴ ﺎﻤ 29 ﻘﻓ ةر 01 مﻗر ﻲﺴﺎﺌرﻝا موﺴرﻤﻝا نﻤ 15 -247 ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا تﺎﻘﻔﺼﻝا مﻴظﻨﺘﺒ قﻠﻌﺘﻤﻝا . ﻲﻠﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ صﻨﺘ ﻲﺘﻝاو ": رﺜﻜأ وأ ﺔﻴﺘﻵا تﺎﻴﻠﻤﻌﻝا ىدﺤإ ﺔﻴﻤوﻤﻌﻝا تﺎﻘﻔﺼﻝا لﻤﺸﺘ : ،مزاوﻠﻝا ءﺎﻨﺘﻗإ ،لﺎﻐﺸﻷا زﺎﺠﻨإ تﺎﻤدﺨﻝا مﻴدﻘﺘ ،تﺎﺴاردﻝا زﺎﺠﻨإ ." ) 2 ( ﻲﻨﺎﺜﻝا عرﻔﻝا : ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا دﻘﻋ موﻬﻔﻤ عرﺸﻤﻝا صﺼﺨ نﻤ داوﻤﻝا يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا 549 -570 ةدﺎﻤﻝا تﻓرﻋ دﻗو ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا دﻘﻋ مﻜﺎﺤأ مﻴظﻨﺘﻝ 549 ﺎﻬﻝوﻘﺒ ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا دﻘﻋ يرﺌازﺠﻝا ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا نﻤ " نأ وأ ﺎﺌﻴﺸ ﻊﻨﺼﻴ نأ نﻴدﻗﺎﻌﺘﻤﻝا دﺤأ ﻩﺎﻀﺘﻘﻤﺒ دﻬﻌﺘﻴ دﻘﻋ ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا رﺨﻵا دﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﻪﺒ دﻬﻌﺘﻴ رﺠا لﺒﺎﻘﻤ ﻼﻤﻋ يدؤﻴ ". ) 3 ( ﻬﻌﺘ اذإ لوﺎﻘﻤﻝﺎﻓ لوﺎﻘﻤﻝﺎﻓ ﻊﻨﺎﺼﻝا ﻪﻴدؤﻴ لﻤﻋ ﺎﻀﻴأ ءﻲﺸﻝا ﻊﻨﺼ نﺎﻜ ﺎﻤﻝو ،نﻴﻌﻤ لﻤﻋ ءادأ وأ ءﻲﺸ ﻊﻨﺼﺒ د نﻤو ارﻴﺒﻜ ﺎﻋوﻨﺘ عوﻨﺘﻴو ،ﺎﻨﻴﺒ ﺎﻓﻼﺘﺨا ىرﺨأ ﻰﻝإ ﺔﻝوﺎﻘﻤ نﻤ فﻠﺘﺨﻴ لوﺎﻘﻤﻝا ﻪﻴدؤﻴ يذﻝا لﻤﻌﻝاو ،لﻤﻋ ﺔﻴدﺄﺘﺒ ﺎﻤﺌاد دﻬﻌﺘﻴ ﻲﺸﺒ لﺼﺘﻤ رﻴﻏ لﻤﻌﻝا نوﻜﻴ دﻘﻓ ،لﻤﻌﻝا ﺔﻌﻴﺒط ثﻴﺤ نﻤ ﺎﻬﻤﻫأ ةدﻴدﻋ ﻲﺤاوﻨ صﺎﺨﺸأ لﻘﻨﻜ لﻤﻋ درﺠﻤ وﻫ لﺒ ء كﺌﺎﺤﻝاو رﺎﺠﻨﻝﺎﻜ نﻴﻌﻤ ءﻲﺸﺒ لﺼﺘﻤ نوﻜﻴ دﻗو ،جﻼﻌﻝاو رﺸﻨﻝاو . 1_{Décret N}o _{2006-975. De 1 Aout 2006, Portant code des marchés publics, JoF. N° 179de 4}

Aout 2006. 2 LMر &ﺳ ` ا مRﺳ ا fQار 247 / 15 &" خرV ا 16 / X/ﺳ 2015 ا L#•dr “X ا ، ,#NR . ا ت )hS م . ا n" ا ت “ Rhrو . 3 LMر NOا PQR رد S ا & ا نR ) ا 75 -58 &" خرV ا 26 / X/ﺳ 1975 LMر نR ) L XNو ل .N ، 07 -05 &" خرV ا 13 / 05 / 2007

،لﻤﻌﻝا سﻨﺠ ثﻴﺤ نﻤو ،ةرﻴﺒﻜ ىرﺨأو ﺔطﺴوﺘﻤو ةرﻴﻐﺼ ﻰﻝإ تﻻوﺎﻘﻤﻝا ةدﺎﻋ مﺴﻘﺘ لﻤﻌﻝا مﺠﺤ ثﻴﺤ نﻤو ﻝا ،ءﺎﻨﺒﻝا تﻻوﺎﻘﻤﻜ ءﺎﻤﺴﻷا نﻤ دﻴدﻌﻝﺎﺒ ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا روطﺘﻝا ﻊﻤ ﺔﻓورﻌﻤ تﺤﺒﺼأ تﻻوﺎﻘﻤﻝﺎﻓ ،دودﺴﻝا ﺔﻤﺎﻗإ ،عرﺘﻝا رﻔﺤ روﺴﺠﻝا ءﺎﺸﻨإ . ) 1 ( لﺠﻷ ،عورﺸﻤﻝا ﺔﻜرﺸ قﻴرط نﻋ مﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹا لﺎﻤﻋﻷﺎﺒ مﺎﻴﻘﻝا ﺎﻫادؤﻤ ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا روﺼ نﻤ ةروﺼ رﺨآو ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻴرادإ ﺔﻬﺠ ﺎﻤﺌاد وﻫو لﻤﻌﻝا بﺤﺎﺼ ﺢﻝﺎﺼﻝ ذﻔﻨﺘ ﺔﺘﻗؤﻤ ﺔﻤﺌاد لﺎﻐﺸأ قﻴرط نﻋ ﺔﻴﺘﺤﺘﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا تﺎﻋورﺸﻤ ﺔﻤﺎﻗإ لوﺎﻘﻤﻝا لﺒﻗ نﻤ عورﺸﻤﻝا طورﺸ لﻜ ءﺎﻔﻴﺘﺴا ﻊﻤ ،ﻪﺘﺼﻗﺎﻨﻤ لوﺒﻗ دﻌﺒ كﻝذو ،فﻼﺘﺌا وأ ﺔﻜرﺸ وأ ﺎﺼﺨﺸ نوﻜﻴ دﻗ يذﻝا . ثﻝﺎﺜﻝا عرﻔﻝا : ﺔﻴﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻹا دوﻘﻋ . ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ ﻲﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻹا دﻘﻋ فﻴرﻌﺘ نﻜﻤﻴ " ددﺤﺘو لوﺎﻘﻤﻝاو كﻝﺎﻤﻝا نﻴﺒ دﻗﺎﻌﺘﻝا دﻨﻋ مدﺨﺘﺴﺘ ﺔﺒوﺘﻜﻤ ﺔﻐﻴﺼ تﺎﻴﻝوؤﺴﻤو قوﻘﺤو ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا قﻔﺘﻴ ﺎﻤﺒو ﺔﻤﻼﺴو ﺔﻗدﺒ ﻪﻠﻴﺼﺎﻔﺘ لﻜﺒ عورﺸﻤﻝا ذﻴﻔﻨﺘ نﻤﻀﺘو،رﺨﻵا ﻩﺎﺠﺘا فرط لﻜ نﻤ دﻘﻌﻝا تادﻨﺘﺴﻤ ﺔﻓﺎﻜو تﺎﻤوﺴرﻝاو ﺔﺴاردﻝا ﻊﻤ : ) 2 ( دﻘﻌﻝا ﺔﻐﻴﺼ ) دﻗﺎﻌﺘﻝا جذوﻤﻨ ( -دﻘﻌﻠﻝ ﺔﻤﺎﻋ طورﺸ -ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻤﺎﻋ تﺎﻔﺼاوﻤ -ﺔﺴﻴﺎﻘﻤﻝا دوﻨﺒ فﻴﺼوﺘ -لﺎﻤﻋﻷا ﺔﺴﻴﺎﻘﻤ -عورﺸﻤﻝا تﺎﻤوﺴر -ﺞﻤارﺒﻝا لوﺎﻘﻤﻝا نﻤ ﺔﻤدﻘﻤﻝاو ةدﻤﺘﻌﻤﻝا ﺔﻴﻨﻤزﻝا 1

،ةa اa. ا ن " %N &cb

!درbا 4 <B او 5< # ا 4 <B ا Z و لو # ا ت اc ا . ’#d , و طأ ،هارRX ا ط ا ،sN + ا %N ,.N Q 1999 ص ، 22 . 2 ،&/S) ا ح Xh ا /b #$ ا = B!'ا ل # bا ت [Fا و د . ،f زRX او dc ,# c. ا PXj ا راد ،,# - ا ,./0 ا 1995 ص ،ة ھ ) ا ، 09 .

-تﻼﻴدﻌﺘو رﻀﺎﺤﻤ وأ قﺤﻼﻤ وأ نﺎﻤﻀ تﺎﺒﺎطﺨ . دﻴدﺤﺘ يرورﻀﻝا نﻤ نوﻜﻴ اذﻝ ﺔﻴﻨدﻤﻝا ﺔﺴدﻨﻬﻝا نادﻴﻤ ﻲﻓ دﻴﻴﺸﺘﻝا لﺎﻤﻋﺄﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﻲﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻹا دﻘﻋ نأ ﺎﻤﻜ ةرﻴﺒﻜﻝا ﺔﻴﻝودﻝا دوﻘﻌﻝﺎﺒ تﻘﻠﻌﺘ اذإ ﺔﺼﺎﺨ ،ﺢﻀاو لﻜﺸﺒ لﺎﻤﻋﻷا ﻩذﻫ قﺎطﻨ . ) 1 ( إ مﺘﻴو فﻠﺘﺨﻴ ﺔﻴﺴدﻨﻫ تﺎﻤدﺨ مﻴدﻘﺘﺒ موﻘﻴ وﻫو ،ﺔﻴﺴدﻨﻫ ﺔﻜرﺸ وأ يرﺎﺸﺘﺴﻻا سدﻨﻬﻤﻝﺎﺒ دوﻘﻌﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻫ ﺔطﺎﻨ لﺎﻤﻋﻷا نﻤ عاوﻨأ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻠﻋ يوﺘﺤﻴ ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏو ،دﻘﻌﻝا ﺔﻌﻴﺒط بﺴﺤ ﺎﻬﻗﺎطﻨ : -عورﺸﻤﻝا ﺔﺴارد -ﻩذﻴﻔﻨﺘ طورﺸ ﺔﺌﻴﻬﺘ -طورﺸﻝا ﻩذﻫ ذﻴﻔﻨﺘ ﺔﺒﻗارﻤ ﻩرﻴﻐﻜ دﻘﻋ وﻫ ﺔﻴﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻻا دﻘﻋو ﺔﻌﻴرﺸ دﻘﻌﻝا وﻫو ﻻأ دﻗﺎﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷا أدﺒﻤﻝا ﻰﻝإ دﻨﺘﺴﻴ دوﻘﻌﻝا نﻤ ﺎﻤزﻠﻤ و ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺢﺒﺼﻴﻝ دﻘﻋ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻫرﻓوﺘ بﺠﻴ ﺔﻴﺴﺎﺴأ نﺎﻜرأ نﻤ نوﻨﺎﻘﻝا ﻪﻴﻠﻋ صﻨ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،نﻴدﻗﺎﻌﺘﻤﻝا ﻲﻫو نﻴدﻗﺎﻌﺘﻤﻠﻝ : بﺒﺴﻝاو ،لﺤﻤﻝا ،ﺎﻀرﻝا . 2 ا دﻘﻌﻝ ﺎﻘﻓارﻤ ادﻘﻋ ﻲﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻹا دﻘﻋ رﺒﺘﻌﻴ ﺎﻤﻜ نﻤ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ بﻠطﺘﺘ ثﻴﺤ ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دﻘﻋو ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝ ﺎﻬططﺨو ﺔﻝودﻝا طﺎﺸﻨ دﺎﻴدزا نا ثﻴﺤ ؛ﻪﺒ ﺔطوﻨﻤﻝا لﺎﻤﻋﻷﺎﺒ موﻘﻴﻝ يرﺎﺸﺘﺴا سدﻨﻬﻤ ﻊﻤ قﺒﺴﻤﻝا دﻗﺎﻌﺘﻝا لﻤﻌﻝا بﺤﺎﺼ ﻴرﺎﺸﺘﺴﻻا ﻊﻤ مرﺒﺘ ﻲﺘﻝا دوﻘﻌﻝا ﺔﻴﺒﻝﺎﻏ ﻲﻓ ﺎﻓرط ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ ،وﻤﻨﻝا قﻴرط ﻲﻓ ةرﺌﺎﺴﻝا ﺎﻬﻨﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻌﺴاوﻝا ﺔﻴوﻤﻨﺘﻝا اذﻬﺒو ،نﻴ ﻰﻝإ تﻬﺠﺘا دﻗ ةرادﻹا ﺔﻴﻨ نأ تﺒﺜﻴ مﻝ ﺎﻤ يرادإ دﻘﻋ وﻫ ،ﻪﻴﻓ ﺎﻓرط ﺔﻝودﻝا نوﻜﺘ يذﻝا ﻲﺴدﻨﻬﻝا ةرﺎﺸﺘﺴﻻا دﻘﻋ نوﻜﻴ ﺔﻴوﻴﺤﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا ﻰﻠﻋ بﺼﻨﺘ ﺎﻤ ﺎﺒﻝﺎﻏ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻫ نأو ﺔﺼﺎﺨ ،ﺔﻴدﻗﺎﻌﺘﻝا ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ صﺎﺨﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤ قﻴﺒطﺘ ﺔﻝودﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا قﻓارﻤﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﻝا تاذ . ) 3 ( 1 ،داRQ &cb %N ھ^ [ - ، @ ا<5إ ، @- ,و [ ، و ا د ا . dc ," )- ا راد ،ن b ،f زRX او 2010 ص ، 157 2 ص ،/ 0 1 ، &8- $ ا ت,' لد ' 11 . 3 ص ،n ﺳ fQ N ،&c)*d$ ا تab لد b 17 .

ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ نأ ﻲﻓ اوﻔﻠﺘﺨﻴ مﻝ مﻬﻨأ ﻻإ ﺔﻴﻝودﻝا تاءﺎﺸﻨﻹا دوﻘﻌﻝ ةدﺤاو ﺔﻴﻤﺴﺘ ءﺎطﻋإ ﻲﻓ ءﺎﻬﻘﻔﻝا فﻼﺘﺨا مﻏر فرط ﺢﻝﺎﺼﻝ دﻘﻌﻝا ﻲﻓ فرطﻜ لوﺎﻘﻤﻝا ﺎﻫذﻔﻨﻴ ﻲﺘﻝا ،ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا نﻤ يأ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا نﻤ رﺒﺘﻌﻴ ﻲﻝودﻝا ﻲﺌﺎﺸﻨإ عورﺸﻤ ﻪﻨا ﺎﻤﻜ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ةرادﻹا ﻲﻫو رﺨآ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻰﻝإ فدﻬﻴ . 1 بﺠﻴ ﻲﺌﺎﺸﻨﻹا عورﺸﻤﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤو رﺎﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺌاد بﺼﻨﻴ نأ بﺠﻴﻓ عورﺸﻤﻝا لﺤﻤ ﺎﻤأ ،ﺔﻤﺎﻌﻝا ةرادﻹا ﺎﺒﻝﺎﻏ وﻫو لﻤﻌﻝا بﺤﺎﺼ ﻰﻝإ لوﺌﺘ نأ . دوﺠو ادﺤ ﻰﻠﻋ دﻘﻋ لﻜ نوﻤﻀﻤ ﻲﻓ ودﺒﻴ نﺎﻜ ناو دوﻘﻌﻝا نﻤ عوﻨﻝا اذﻬﻝ تﺎﻴﻤﺴﺘﻝا ددﻌﺘ نأ دﺠﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو زﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤ ذﺨﺄﻨ ﺎﻨﻨأ ثﻴﺤ ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ سﺎﺴأ لﻌﻔﻝﺎﺒ ﻲﻫ ضﻌﺒ ﻊﻤ ﺔﻌﻤﺘﺠﻤ دوﻘﻌﻝا ﻩذﻫ نأ ىرﻨ ﺎﻨﻨأ ﻻإ ،فﻼﺘﺨا لﺎﻐﺸﻷا دوﻘﻋ نﻤ رﺒﺘﻌﻴ ثﻴﺤ ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ ﺔﻴﻤﺴﺘ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺤﻤﻝا ﻊﻤ ﻲﻝﺎﺘﻝا فﻴرﻌﺘﻝا حرﺘﻘﻨو ،دﻘﻋ لﻜ ﻪﺒ ا ﻰﻨﺒﻝاو ﺔﻴرﺎﻘﻌﻝا تاءﺎﺸﻨﻹا ﻰﻠﻋ بﺼﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻤﺎﻌﻝا سدﻨﻬﻤﻝا ﺎﻬﻴﻓ موﻘﻴ ﻲﺘﻝاو ،ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا دوﻘﻋ ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻴ يذﻝاو، ﺔﻴﺘﺤﺘﻝ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻔﺼ غﺎﺒﺼإ ﻊﻤ مﻬﻤ دﺠ رودﺒ يرﺎﺸﺘﺴﻻا . ﻲﻝﺎﺘﻝا بﻠطﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻝا قرطﺘﻨﺴ ﺎﻤ اذﻫو ،ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ جﺎﺘﻨﺘﺴا نﻤ لﻬﺴﻴ ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ فﻴرﻌﺘ لﻼﺨ نﻤو .

ثﻝﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا

:

ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ صﺌﺎﺼﺨ

.

ﻼﺨ نﻤ جﺎﺘﻨﺘﺴا بﻠطﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ لوﺎﺤﻨ لوﻷا بﻠطﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻝ ﺎﻨﻗرطﺘ يذﻝا ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ فﻴرﻌﺘ ل ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ نﻴﺒ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا ضرﻌﻨ لوﻷا ﻲﻓ نﻴﻴﺴﺎﺴأ نﻴﻋرﻓ ﻰﻝإ بﻠطﻤﻝا مﻴﺴﻘﺘﺒ موﻘﻨﺴ كﻝذﻝ ،ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ ﻝ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا صﺼﺨﻨو ،ﺔطﻴﺴﺒﻝا ﺎﻬﺘروﺼ ﻲﻓ تاءﺎﺸﻨﻹا دوﻘﻋ نﻤ ﻩرﻴﻏو ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻌﻝ ةزﻴﻤﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨﻠ ﻲﻝودﻝا . 1 ،ن : فا < يراد#ا ن ا -لو#ا ب '/ ا 0 ' ا،يراد#ا ن ا ھ يراد#ا ط 3 ا ،يراد#ا . ،ن ' ، <در=ا - ا ،3 و=ا ! ا 1993 ص، 316 .

لوﻷا عرﻔﻝا

:

تاءﺎﺸﻨﻹا دوﻘﻋ نﻤ ﻪﻬﺒﺸﻴ ﺎﻤو ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ نﻴﺒ ﺔﻜرﺘﺸﻤﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا

.

ﺎﻨﻝوﺎﺤ ﻲﺘﻝا ىرﺨﻷا ﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹا دوﻘﻌﻝاو ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ نﻴﺒ ﺔﻜرﺘﺸﻤ نوﻜﺘ ﻲﺘﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا مﻫأ ﻊﻴﻤﺠﺘ ﺔﻴﻝﺎﺘﻝا طﺎﻘﻨﻝا لﻼﺨ نﻤ ﺎﻬﻀرﻋو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻝودﻝا ﺔﻔﺼ ءﺎﻔﻀإ نود طﺴﺒﻤﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸ ﻲﻓ نوﻜﺘ : ﻻوأ : دﻘﻌﻝا لﺤﻤ ذﻝا ﺎﻬﻠﺤﻤ وﻫ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﻔﺼﺒ دﻴﻴﺸﺘﻝاو ءﺎﻨﺒﻝا دوﻘﻋ وأ ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ زﻴﻤﻴ ﺎﻤ مﻫأ سﻴﻝو ارﺎﻘﻋ نوﻜﻴ نأ بﺠﻴ ي ﺔﻴﺌﺎﺸﻨإ لﺎﻤﻋأ نﻤ رﺎﻘﻌﻝا ﻰﻠﻋ درﺘ ﻲﺘﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا نﻤ ﺎﻫرﻴﻏو ،قﺎﻔﻨﻷا ورﺘﻤو ،تارﺎطﻤﻝا ءﺎﺸﻨﺈﻜ كﻝذو ،ﻻوﻘﻨﻤ . ﻩذﻫو ءﺎﺒرﻬﻜﻝاو فﺘﺎﻬﻝا طوطﺨ ﺔﻤﺎﻗﺈﻜ صﻴﺼﺨﺘﻝﺎﺒ رﺎﻘﻋ ﻰﻠﻋ وأ ﻪﺘﻌﻴﺒطﺒ رﺎﻘﻋ ﻰﻠﻋ مﺎﻘﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا . ) 1 ( وﻘﻨﻤﻝا نﻤ دﻘﻌﻝا لﺤﻤ نﺎﻜ اذإ ﺎﻤأ ﻲﻓ كﻝذﻜ ﻩدﻴﻜﺄﺘ مﺘ ﺎﻤ اذﻫو ﺔﻴﺌﺎﺸﻨﻹا دوﻘﻌﻝا لﻴﺒﻗ نﻤ ﻩرﺎﺒﺘﻋا نﻜﻤﻴ ﻼﻓ تﻻ مدرو مدﻫو قرط فﻴظﻨﺘو ﺔﻨﺎﻴﺼ لﺎﻤﻋأ نﻤ ﺎﻬﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ لﻜو تارﺎﻘﻋ طﻘﻓ ﺎﻬﻠﺤﻤ نوﻜﻴ ثﻴﺤ ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا دوﻘﻋ لﺎﻤﻋﻷا نﻤ ﺎﻬﻌﺒﺘﻴ ﺎﻤو . ﺎﻴﻨﺎﺜ : عورﺸﻤﻝا ذﻴﻔﻨﺘ لﺂﻤ ثﻴﺤ نﻤ . صﺨﺸﻠﻝ ﺎﻜوﻠﻤﻤ رﺎﻘﻌﻝا نﺎﻜ اذإ ،ﻪﺤﻝﺎﺼﻝ لوؤﻴﺴ عورﺸﻤﻝا ذﻴﻔﻨﺘ نأ روﺼﺘﻨ نأ ﻲﻬﻴدﺒﻝا نﻤﻓ مﺎﻌﻝا يوﻨﻌﻤﻝا مﺎﻌﻝا يوﻨﻌﻤﻝا صﺨﺸﻝا ﺢﻝﺎﺼﻝ عورﺸﻤﻝا ذﻴﻔﻨﺘ نوﻜﻴ نأ بﺠﻴﻓ ﺎﺼﺎﺨ رﺎﻘﻌﻝا نﺎﻜ ن ٕاو ﻰﺘﺤ نﻜﻝو ) ةرادﻹا ( ) 2 ( ﺎﺜﻝﺎﺜ : ﺔﻴﺎﻐﻝا ثﻴﺤ نﻤ . ﻝا لﺎﻐﺸﻷا ةرﻜﻓ نأ ثﻴﺤ ،ﻲﻝودﻝا ءﺎﺸﻨﻹا دﻘﻋ صﺌﺎﺼﺨ مﻫأ نﻤ ﺔﻴﺼﺎﺨﻝا ﻩذﻫ رﺒﺘﻌﺘ تطﺒﺘرإ ﻼﺼأ ﺔﻤﺎﻌ دوﻘﻋ لﺒﻗ نﻤ رﺒﺘﻌﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤﻝا قﻴﻘﺤﺘ دﻘﻌﻝا فدﻬﺘﺴا ﺎﻤﻠﻜ ثﻴﺤ ،ﺎﻘﻴﺜو ﺎطﺎﺒﺘرإ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤﻝا ةرﻜﻔﺒ ةرادﻺﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤ ﺔﺤﻠﺼﻤ قﻴﻘﺤﺘ ﺔﻴﻌﺒﺘﻝﺎﺒ ﻪﻴﻠﻋ بﺘرﺘ وﻝو ،ﺔﻤﺎﻌﻝا لﺎﻐﺸﻷا . 1 #b ، $% ا رد ) ا /b &$ ا ل ebا ^ [ - A % # ا ق 0و ت اc ا . قR)% ا ,#cj ،هارRX د , ﺳر ،ة ھ ) ا ,.N Q 1997 ص ، 07 2 ،&cb ن /. f <ط h ا ل ebا ر iآ . يرRXdN ,.N Q ،,#ﺳ #$ ا مRc. او قR)% ا ,#c ،هارRX د , ﺳر ،,d#0d$M 2012 ص ، 13 .