Quand des bordelais boivent du vin : modes de vie et représentations chez des personnes du 3è âge .

Texte intégral

(1)Quand des bordelais boivent du vin : modes de vie et représentations chez des personnes du 3è âge . Isabelle Techoueyres. To cite this version: Isabelle Techoueyres. Quand des bordelais boivent du vin : modes de vie et représentations chez des personnes du 3è âge .. 2006. �halshs-00114724�. HAL Id: halshs-00114724 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00114724 Preprint submitted on 17 Nov 2006. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !"

(5) # $ % &%'(

(6) ) *+*

(7) ,- /.0

(8) & (%

(9) ) (

(10) 2143$56 %798 :

(11) ; < $=>' ,- @?% (

(12) BA C$DEGF HID0JLKM(NNOM$PQ+RNS@TVU+W4NOTQ+RYX)ZSG[\@M%RNO[M^]_R\a`M$P_+]SGM^]4WbPQ``QcWMedfTOR\)XgdfTihR4M%\aM(N KTjT`Tk\)_NOTQ+RlNOMR4Wnm$opQ+S)]4M_4W(qnM%Rrss(t+X4M%\%Nf`M+u+S@WTVNv]$w W+RINS)_4j_4T`f_RNyxSGQ9ZaQ`QhTcWM^_@z_RN{ZaQW+S PQ+RNkM@qNOM$W+R4M$[<NOW+]4M^]4M^\)_RNk[ZaW4U+`TcWM|%}~WjWn]4M\aPQ(R4P`W+\GTQ+R\]4MZa`W+\@TM W+S)\a[(NkW+]4M\)XT`f\GMbU+`M cW$w T`zI_TVNfW+R4M^R4M(NNkM^PQ+S;S@[`k_NOTQ+RM%RNyS@M$W+R4M$P Q+R\@Q+0_NkTQ+RbnQ+]4[%S@[M^]0w _4`PQQ`M(NNOQWN Z_S%NkTPW`TSGMMRNv]4M$jTkRXf_4jM P$W+RMT``M W+SajTM T``TO\;\@MMRNfP[%S@[(US;_4`| }+uTORb]$w M%\)\)_@zMS]4M PQ+ ZS@MR]S%M^\w T`4\Lw _(hTVNfW+R4TcWMMRNv]4MU+[R4[uTPM\ZS@QPW+SG[\Z_Sa`M$jTORXQWLZa`W4NO4N+]4M+u+_4P<NOMW+S;\ _\)\GQPT[\;XfR4QW+\_4j Q+R\nM%R4[$W+R4M^S@MPx4M%S@Px4M$M(NxR4QhS)_;Zx4TcWM$cW+_4`TNy_NkTjM^_4W9ZSG\]0w W+R4M \@QTq_RNy_4TkR4M^]4MZaMS)\GQ+RR4M\]4MZa`W+\]4Mes$_R\aTO ZaÒ_RvNO[M\]_R\a`M0U+Q+S;]4MÒ_4Tk\@|K#M ``M 9PTf_ZaQW+S Q4U+M<Nv]4M^nM<NNySGM$MRbS@M`k_NOTQ+R`M\aPQ+R\GQ+0_NOTQ+R\aM(NvS;MZSG[\@M%RNy_NOTQ+Rf\#PQ+R4PMS;R_RNf`M$jTkRb_4jMP `+w Q+S9h_R4TO\;_NOTQ+R]4M$`k_ejTMpcWQ4NOTO]4TMRR4M^]4M$PM\ZaMS)\GQ+RR4M\@| Q4N\aP`Mu+\^j TORe\@MR4TQ+S)\pfopQ+S)]4M_4W(qb _`TknMRN_NOTQ+ReBu+_4Q+R\]4M$U+QTOSGM E@k@ x4Tk\Z_*ZaMS_\ZS%M\@M%RNOM]b]4W+S@TkR(hNyx4M)RNkMS)R_NkTQ+R_4`KQ+RuMSGMR4PMe nTOR4MX dfTOR4Mz_S)]4\_R]lKTjT`TO\;_NOTQ+R\x4MÒ]eTkR$o^Q+S;]4M_4W(qnTORer4ss(t|%NTO\>Nyx4M>SGM\@W`VNfQu_ReM(NxR4QhS)_*Zx4TP^\/NOW+]@z ZaMS uQ+S)M]b_\_ePQ+¡Za`MMRN>TVNyx4TORlNx4M$PQ+RNOM@qNfQun_>Tk]4M¢\GP_4`MZaW4U+`TP^x4M_4`VNyxb\@W+SGjM¢zXNyx4M$Q4UYMP(N Qu0#x4TPxba_\pNOQbM@q_TOR4M^_ZaQ+\;\@TU+`M$PQ+S)SGMÒ_NkTQ+RlU+M(N^M(MRb_Q+]4MS;_NOM$PQ+R\GW+¡ZpNkTQ+ReQu0>TkR4M^_R] U+M(NNOMSaP MS@M(U+S)_4`4_(hMTOR(h| +x4M+u+Q``QY>TkR(hNOM@qNXU_\GM]eQReTORNkMS@j TM%>\^TNx£s~\GMR4TQ+SZaMQ9Za`M$`TjTkR(h¤TkR Nyx4MopQ+S)]4M%_4W(q_S@M_X4_4TO0\_N+S@M`k_NOTOR(hI_4P(NkW+_4àTOR4M$PQR\@W+ ZpNOTQ+R\_R]bS@MZSGM\%MRNy_NkTQ+R\pNkQeNyx4M ]_4T` z `T uM$Q+S9h_R4Tk\)_NkTQ+ReQubNx4M\@MZaM Q9Za`M| ¥0M¢z^QS)]\ aTORM(fopQ+S)]4M_4W(q \GMR4TQ+S;\%)uQQ+]v ]S@TOR¦<TORhu+_\)x4TQ+R\ §a¨/©©ª¨$«¬©®9¯°Y±©¯k¬v²v³®{´µ*¨©ª´ ¨$¶·fµ¸¨$«·¶+®*¨$¶±l«¬¸k¸¬f¹±¨^º0¯kfµ*²ºn¯»4¨+µ¨@©L§¯¼4¯¸¯µ*·/©ª¯k¬ ©ª¨(±I½>¾¬+®*¶¨ ·/±¿e¨nÀ4ÁÁfÂY²4¨µ©¡¸y¨~Ã®¢±¯i©¶Ä±©®{·/¼4·¯k¸4·©Å+®{¬v³4¬¸k¬»¯k¹±¨$·Æ4·© ³4¬+±®«%¬v(©ª¨/¿+©ª¨>±4¨ ´/©±¶¨$¶¨$µ*·(©ª´^³+±°4¸O¯¹±¨Ç@ÈÉ^±b¼Y±I¶¨(µ«¬«¸i± µ*¯k¬vµg¶¨^³f¸i±µ*¯¨/±4®@µ´@©±¶¨µ9Ê*²¯k¸µ;¨ËÌ°4¸¨$¹±Ä¯¸Æe·¯i©±4¨ ¨@©©ª¨$«¬+®9®{´¸k·/©ª¯k¬b¨©®*¨>±4¨$«¬v4µ*¬ËbË·@©9¯k¬bËb¬4¶´®*´¨0¶Ä·¸k« ¬f¬¸4¨/©©Í¬±Y©¡³4·@®©¯k«/±¸¯Î®*¨Ëe¨©¶¨>¼4¯k² ·/¼v¨«>±4bËe¨¯k¸¸¨/±4®L¼4¯¨¯k¸¸¯µ@µ*¨Ëe¨<(©«´®*´/°®*·¸È+É0Ã¢¯ke¶Ä¨µ@µ{·Æ4¨®¶¨$«¬Ën³®*¨¶+®*¨µ@Ä¯¸ µGÄ·»4¯i©±4¯¹±¨<Ëe¨© ¶¨>°4´´<Ãª¯« ¨µL³®*¬4«/±4®*´µ³4·®L¸k¨>¼4¯k4²f¬+±e³¸i±©ªÏ© ¶¨^Ã·«@©ª¨/±4®)µ·µ;µ*¬4«¯k´µ*²¬+±µ·¼4¬fµËe¨´>±4¨ ®*¨«%Å¨®*«Å¨$¨/©Å¬»®*·³Å¯¹±¨$¹±·¸k¯i©ª·/©ª¯y¼v¨²4¨b«¬fË³f¸´ËI¨(©¶¨^¸¢Ä´/©±¶¨$¶¨µgÐ§¯i©ª´(µÑ¢®*¨«%Å¨®*«Å¨ ´³4¯k¶´Ë¯k¬4¸k¬v»4¯¹±¨$½>¾¬v®*¶¨ ·/±¿4²+Òb¯ Ó*¬b¨/©ÔÕ¬©³4¨¸k¸¯¨%®*²v³¬v®©ª·(©Lµ¢±4®L¸k¨(µÖ¸¯¨<4µL³4¬µ)µ*¯°4¸¨µg¨<(©®*¨ ·¸k¯Ëe¨©ª·/©¯k¬b¨/©µ{´¯k¸¯i©ª´+µ9×{²f·/±l¶Y¬vËb¯«¯¸¨$¶Äy±¨µ{¬f¯¿4·+©ª·¯k¨$¶¨^³4¨%®)µ*¬¨µg¶¨^³f¸i± µ¶¨$ØÁb·4µ ¯Ëb³4¸·<(©ª´¨µ¶¨$¸k¬+»+±¨$¶·/©ª¨$¶·%fµ¸k¨^°4¬®*¶¨¸·¯ÍµGÈÙe¬©®*ä´/©±¶¨$·a³¬+±4®L¬+°@Ó;¨/©¶¨^Ëb¨/©©V®*¨$¨n®*¨%¸·@©¯k¬vb¸¨µ «¬fµ{¬fËbË·@©¯k¬vµg¨/© ®*¨³+®{´µ*¨(©ª·/©¯k¬µ«¬«¨%®9·©¸k¨>¼4¯Ì· ¼v¨«$¸¢Ä¬®9»4·¯µ*·/©ª¯k¬b¶¨$¸k·¼4¯¨$¹±¬©¯k¶¯¨4¨ ¶¨$«¨µ³4¨®)µ*¬+¨+µ@È Ú Ä¨<¹±Û@©ª¨$·^³4¨®9Ëb¯µ¶¨~ËÌ¨/©©®*¨^½¡Ó{¬±4®L³¸i±µ*¯¨/±4®;µ·+µ9³4¨(«/©*µpÜ Ý ±4¸¨+µ¨>«©¬ÆYËn³4¬v³4¸y¬v¬v®»4©ª¨¯¨$Ëb¶¨¨µ¡©*µ°+±4¸k¯¼4´¨@µ±4·/®)±4µ¿eµ;¨Ëb¸k¬¬fb¶¨(¹µ±¶¨¨$¸¹«±¬¨+fµ¡µ*©¬4®{Ë·¯i©*Ëeµ·/«©·%¯®*¬· «/©ªÜ+´·®ª«%¯µ¢Å©ª·/¯k¹©±¨)¨+© µ «Å¬¯¿e¶¨+µ¡¼4¯kµaÞ Ý Ëb¬fËe¨©*µg¶±°v¬v¯®*¨Þ¸¯¨b·¼4¨ «$«/±¯µ*¯k4¨+È Ý ¸¨+µL®*¨³®*´(µ*¨(©ª·/©¯k¬µÖ¸k¯´¨+µ·/±b¼4¯k ß àá9ââká¡ã*ä@å@âæç èéâkçä)åaá;êVâ(ëá ìæé%çiâ(íYîïé%åLâæðªñð)çëð*åâòæä)ó ä@ëä@ô%çõ/é á¡ðö%ð)åâ(ó ä)éæã*ä@åâká*÷@âkáé%åá¡ø9âé í%á í%áLêð*å/âyø ó%é@èëçõ/é á;ù úø9óá*çíåøø*á¡á9çä@åaëä@ã*ô%ä@ëçkëêðªâká;èùä@æð{âyçä@ åð9ü ñá* ãû

(13) ðB%æùá*åÖ åüÌçýñä@á*å/æâkêð;çïô@âkø åá*íùáí%ä@ä@ã9âkæä@í%æáBð*ð*å/éây÷ á¡á9åa êä@ã*çä@ëkä@ôçá)ù@é%åçýñá*æêÍçýâkø íáþ4ä)éæêù/á9âÿé ã ÿ4á9âká*å%åá9é%æù ú êð9èá*ëëá¡þ4øBã*òä)é á9ö%æá;ê¢ùí%ä@ã9âkä@æð*å/âyá)ù@ ÿ àù Låçýñá*æêçïâyø¡í%á ä@æí%á*ðBé ÷ âé í! á ü ëá;"ê %à #$%'& ')(+*),Læôä@ô%ä -)äá9â+ð;ë / ù .012 3ä)ââyáBæí%ð ú @âéí;ö *4é çiââyáBåGèáBæôá9â(ð))ë 5ù 66273/àä)ó á*åô@ð)ô%á99å 8Lá*ð;æO â @âié í)ö *Oþæé á*ëkêáBåá{â<ð))ë ù 662:*Oëçkêâkáåä@åá*÷@òð*é(êOâkç ñ0á 2;.

(14) §a¨/©·®©¯k«¸¨$¨%©ª¨¶b«¬©®9¯°Y±¨®½$¶¬vY¨®¡±4Ì´«¸·¯®;·»4¨0«¬«®{¨/©Lµ¢±4®L¸y¨µ¡±µ*·%»¨µg·«/©±¨¸µ¶±b¼4¯k¬± ¶¨µ¡¼4¯kµ Ý ¶·<4µ¡±¨µ*¬4«¯k´/©ª´$¬ e«¨^³®ª¬f¶±4¯©L·>±4¨^®*´¨¸k¸V¨^³®9¬Ã¬v¶¨/±4®LÅ¯µ¢©ª¬®9¯k¹±¨+È $n³4¬±4®ª®*·$·/±µ)µ*¯Æ ¬+°µ*¨%®¢¼4¨®¸Ä´@©ª·/©·«G©±¨%¸4¶¨µL³4¨®*« ¨³+©9¯y¬v4µ¨/© ®*¨³®*´(µ*¨(©ª·/©¯k¬4fµ¹±¯ µ{¬v(© Ëb¬f¶¨¸k´ ¨µ³4·®¡±4b¨µ{¨<Ën°¸¨$¶¨ ¶¯µ;«¬+±4®)µÑ¢Ëb´ ¶v¯«·¸k²fËe´¶¯·/©ª¯k¹±¨²µ9³4´«¯·¸¯µ*´²4¶¨µ*¨4µ« ¬vËbËn±² ×¨)© ¸k·$Ëb·¯Î%®*¨$¶¬v(©©¬+±+© «¨¸k· µ@Ä·®¢©ª¯k«/±¸¨$«Å ¨ 0¸¨µ¯O¶v¯¼¯¶±¡µGÈ $b¸¨µ{·¯i©ª²v¸¨>¼4¯ke¨µ¢©±4n³®{¬f¶±4¯i©´Ëb¯k4¨ËËe¨©«/±¸i©±4®ª¨< ¸ ÖÞ½$«¨#©¯©®*¨²4´G©±¶+¯k¨%®µ*· «¬fµ{¬fËbË·@©¯k¬vÌ¨µ© ³4·®Í©¯y«/±¸k¯Î®*¨Ëe¨© ®9¯«Å¨²³+±¯µ*¹±Ä¨¸¸¨$¨(µ¢© Ëb¬4¶¨<¸´¨^³4·%®¶¨µ¡±µ*·%»4¨µ¨/© ®*¨³®{´µ*¨(©ª·/©¯k¬µµ*¬4«¯k·¸¨<Ëe¨© ³4·®©ª·»4´µGÈ ÒÌ¨µ´/©±¶¨(µ·©ÅY®*¬³¬¸k¬v»4¯k¹±¨+µ¬©ËÌ¬v(©®*´$«¬ËÌ°4¯¨b«¨%®¢©ª·¯k¨+µ¡°v¬f¯µ@µ*¬fµg·<¸«¬4¬¸O¯µ;´¨(µ*² «¬fµ*¯¶´®*´ ¨µ«¬fËbËe¨$¯O¶v¯µ@µ{¬f«¯k·°4¸¨+µ¶Äy±¨$«@±¸i©±4®{¨$¶¬vY´¨²4¨^®*¨/¼vÛ/©ª¨(©¡³4·(µÖ¸VÄ¯Ëe·»4¨ ³®*¬+°4¸k´Ëe·/©9¯y¹±¨$¶¨~¸ÄV·<¸«¬4¬¸4Ñ¢³4·®¨/¿v¨<Ë³f¸¨$¸·>°4¯Î®{¨$¶·<4µ¸¨Ùe¬®*¶b¶¨>¸ ·

(15) ®*·« ¨²f¸k¨^¼4¯k+×@ÈÒb¨$ËbÛËe¨² µ*¨¸k¬4¸y¨µg«<¯®*«¬fµ¢©ª·%4«¨µ*²4¸k¨+µÖËÌ¬fËb¨©*µ¶¨$« ¬v4µ*¬ËËe·©¯k¬fµÑª·/±l«¬±4®;µ¶±b®*¨³4·(µ*²4½>¸·~ËÌ·<¯µ{¬v²f½ ¸Ä¨¿+©ª´®ª¯¨@±4®9×*²¸k¨>°+±4¼¨/±4®LÄV·/±4®*·^³4·µ¸Ä¯kËb³®*¨+µ)µ*¯k¬fÌ¶¨ Ì°v¬v¯®*¨$¶¨~¸Ä·¸« ¬f¬¸ GÈ b¬±Y©®*¨%²f½±4¨$´³4¬4¹±¨$¶¨^³¸k´/©Å¬v®*¨$·%¸O¯Ëe¨<(©ª·¯®*¨µ*¨^³4¬µ*¨^¸y·$¹±¨µ¢©ª¯k¬b¶¨µ«Å¬4¯y¿¶¨ «¬fµ{¬fËbË·@©¯k¬vµ@Þ¶¯OÃÃª´®*¨©*µ¶¯µ*«¬+±4®)µµ{¨^ËeÛ<¸¨©«Å ¨ 0¸¨(µµ¢± Ó;¨/©*µ*²4·/¼4¨ «~¸·^³®*¯kË·@±©ª´$¶±I¶+¯µ*«¬+±4®)µ Ëe´¶¯« ·<¸¹±¯®*´»4¯i©ª²f¨%n³4·®¢©¯k¨ ²v¬©®*¨p·¸k¯Ëe¨©ª·/©¯y¬vb¨@©¡¬µ³®*·G©¯y¹±¨µÑ9¯k©ª¨®*¶¯i©*µ{²f´/¼4¯©ª¨<ËÌ¨<(©*µ*²4¨/©ª«+È ×GÈÉ ¸Ä·¸¯kËe¨©ª·/©¯k¬b¨+µ¢©·µ;µ*¬4«¯k´(¨$¸¢Ä¯OËe·»4¨$¶±l«¬®9³µ;ÈÉ ¸Ä¯k µ©ª·®¶¨µ·@±+©®*¨µg·¸k¯Ëe¨©*µ*²¸k·$«¬fµ{¬fËbËe·/©9¯y¬v ¶¨>¼4¯kb¨+µ¢©µ*¬+±4Ëb¯µ*¨$½$¶¨µL®{Î»f¸y¨µ{²f¶¨(µL¬®9Ëb¨+µ*²4¹±¯4´ ¼¬¸i±¨©¶·4µ¸¨>©ª¨%Ën³ µGÈÉ^± Ó*¬+±4®*¶ÄÅ(±¯4¸¨¼4¯k ¬4««/±4³4¨>±4¨^³4¸k·« ¨$·<Ën°¯k»+± Þfµ*¯µ*·$«¬fµ{¬fËbËe·/©9¯y¬vn³4¨¶·<(© ¸k¬vY»+©ª¨Ën³ µg·<¸k¸·¯i©¶¨µ*¬f¯y²f¨¸k¸¨µ¨+µ¢© ·/± Ó*¬+±4®*¶ÄOÅ(±¯©®*Îµg¶+¯Íµ{«/±©ª´¨$½$«·@±µ*¨$¶¨µ*·$«¸k·(µ@µ*¯OÃª¯«(·/©¯y¬vb¨©ª·%©¹± Ä·%¸« ¬f¬¸³4·®*Ëb¯f¸¨+µL³®*¬4¶±4¯i©*µ ¶·Y»4¨®*¨/±4¿È bËbÛËe¨>©ª¨Ën³µ¸·$«¬f¶+¯kÃ9¯«·@©9¯k¬b«/±¸i©±4®*¨¸k¸¨$¶¨µ*·$«¬fµ{¬fËbËe·/©9¯y¬v ³4¨®ªË¨@©L¶¨^¸±¯ ¶¬+¨%®¡±4b·µ9³¨«/© Ëb· O©®*¯µ*´ ²f¶¬«$¸k´»4¯i©ª¯Ëe¨+È =Ö?&+6 $ $ f %

(16) ,4%,*'(

(17) B*

(18)

(19) )

(20) ;,'(

(21) Ùe¬±µg·/¼4¬fµL®{´·¸O¯µ;´>±4¨µ*¬f¯¿4·(©ª·<¯k¨$¶ Ä¨©®*¨)©¯k¨µ¹±·¸k¯i©ª·/©ª¯OÃ*µL³4¬®Í©ª·%©µ¢±4® ¸k¨~ËÌ¬f¶¨$¶¨>¼4¯¨² ¸¨+µL®¢±4³+©±®{¨µ·/±l«%¬±4®)µg¶¨>¸·>¼4¯¨²f¸k¨+µLÅ· °4¯©±¶¨µg·<¸k¯Ë¨(©ª·<¯®*¨µ¨/© ¸k·$« ¬vµ{¬vËbËe·/©ª¯k¬vÌ¶¨>¼4¯Oe¨/© ·¸k«¬4¬v¸µ{²f·/±4³®{Îµ¶Ä±4b´«Å·©ª¯k¸¸k¬4b¶ÄÅ¬4ËËe¨µg¨/©¶¨^Ã¨<ËeËe¨µ¶¨^³4¸i±¡µg¶¨ ØÁb·4µ*²+©¬+±µ¡¼4¬¸k¬©ª·¯®*¨+µ ¶¨$¸Ä´@©±¶¨$´³f¯y¶´<Ëe¯k¬f¸k¬»4¯¹±¨$¶¨(µÐ§$È+§a¨/©©ª¨^³¬³+±4¸k·/©ª¯¬b´/©ª·%¯i© ®*´³4·®©¯k¨$¶¨$Ëb·¯Î%®*¨$´»4·¸¨^Å¬fËbËe¨+µ Ý Ãª¨<ËeËe¨µ¨/©µ*¨¸k¬bÐb«·/©ª´%»¬®9¯k¨µ¶´@©ª¨®*Ë¯k4´¨(µL³4·®¡±4¨$³®*´$«¸·µ@µ*¯kÃ9¯«·@©9¯k¬n®*´ ·<¸k¯µ;´¨$¶Ä·%³®*Îµ¡±4 ¹±¨µ©¯k¬v4·¯®{¨+È Ú ·^®{´³4·®¢©¯i©ª¯k¬n»4´¬»®*·³Å¯k¹±¨$¶¨(µL³4¨®@µ*¬+4¨µg´/©ª·¯i© ¸k·µ¢±¯¼·<(©ª¨bÜ<±4n»®ª¬±4³4¨$½ §a·/±¶´®*·bÑª«·/©ª´»¬v®9¯y¨$·<¯µ{´¨~Ëe·9Ó*¬®*¯i©ª·¯®*¨×@Þ(±4n»®*¬+±4³4¨^½>¾¬v®{¶¨·/±¿e«¨%©®*¨>¼4¯k¸¸¨$Ñ9¶¨$« ¬v¶v¯i©ª¯k¬ Ë¯¿Y©ª¨×Þ·@ ± $®*·¶ L·%®*«$Ñ9«¸k·µ@µ{¨µËb¬vÆ4¨¨µ¨bË·9Ó*¬4®B¯©ª´×Þ Ú ·>¾·µ©¯k¶¨$¨/©°4·¸k¯¨±¨^®B¯¼v¨$¶+®*¬v¯©ª¨ Ñ9Ëb·9Ó*¬®B¯©ª´$¶¨$«¬v¶+¯i©ª¯k¬vbËb¬4¶¨µ©ª¨×@È Ùe¬©®*¨ "! ®{¨<ËÌ·®*¹±¨^³4¬®Í©ª¨µ±4®L¸k·$¶v¯kÃÃ9¯«/±¸i©ª´$¶Ä´/©ª·/°4¸¯®¶¨µ¡©ÆY³4¨+µ¶¨>°+±4¼4¨/±4®;µ@È%Ù´·Ëb¬4¯Oµ¬+±µ ³4¬+±¼4¬fµ·ÃÃ¢¯k®*Ëe¨®¹±¨~¸y¨µÐb«·/©ª´»4¬+®ª¯¨(µ¶´Ã¢¯k4¯¨+µ·@±I¶´%³4·®¢©Lµ±4®L¬µL¸k¯Íµ©ª¨µ*²4½µ*·@¼4¬f¯®¸k¨+#µ b¬ °+±4¼4¨@±4®)$µ ² °+±4¼4¨/±4®@µËb¬4¶´®*´%µ b¨/&© n»®*·¶fµ¡°+±4¼4¨@±4®/%µ ²µ*¬© ¨/©©ª¨Ëb¨© ¯k·%³³®*¬v³®*¯k´(µ*²4«·®L¬+±µ ·/¼v¬vµL³+±e®*¨%¸¨¼v¨®¶¨^»®*·¶¨µ¶¯Íµª³4·®*¯i©ª´µ·¯kµ*¯¹±¨$¶¨^Ã·/±¡µ;µ*¨+µ¶´«¸·®*·@©¯k¬vµGÈ<¾¯k¨(µ '4®4Ó%Ä¯kµ*¯µ¢©ª¨®*·¯ µ¢±4®L¸·$¶¯kÃ¢Ã9¯«/±¸i©ª´$¶Ä¨(µ¢©ª¯OËe¨®¸k¨+µ«¬fµ{¬fËbËe·/©9¯y¬v4µL®*´¨¸k¸¨µ>Ü¸¨µ¨©®*¨)©¯k¨µµ{¨~Ã¬¶¨©µ±4®¶± ¶´«¸k·®{·/©9¯kÃ ¨/©¯O¸4Ãª·/±©©ª¨¯®« ¬vËn³+©ª¨$¶¨$¸k·µ{¬±µ¶´ «<¸y·®*·/©¯k¬4n»4´´®*·¸k¯µ;´¨$¨bËb·/©ª¯kÎ®*¨$¶¨ «¬fµ{¬fËbË·@©¯k¬vÌ¶ Ä·¸« ¬f¬¸4¶±¨$½^¸·^³®*¨µ)µ*¯y¬fb¶±e®*¨»4·®{¶µ*¬4«¯k·¸²¼v¬f¯®*¨$¶¨$« ¨<¸±¯¶¨~¸Ä·©Å+®{¬v³4¬¸k¬»+±¨² µ*¬+±¼4¨(©L·(µ)µ*¯kË¯¸´$·@±IËb¬¶¨$Ëe´¶v¯«·¸È%Ùe´·Ëb¬f¯kµ4¬±µ·%®¢®9¯¼v¬vµ½$« ¨®9¨%®¡±4Ëe¯k¯Ën±Ë ¸·^®{´·¸O¯©ª´ ¶¨µL³®{·/©¯k¹±¨µ{²v³4·®¡±4Ì¨©®*¨@©¯k¨n³®*¬¸k¬vY»4´$¨/© »*® )«¨$·@±+¿b®*¨ «¬±4³4¨Ëb¨(©*µ¹±¨^¬+±µL³¬+±¼4¬fµÃ·¯k®*¨ ·/¼v¨«$¸k¨+µ¶¯¼4¨®)µ{¨+µ·«/©ª¯¼4¯i©ª´µL®*· «¬v(©ª´¨µpÜ(¸k¨+µ«Å¬4¯y¿«/±¸¯·<¯k®*¨(µ*²f¸k¨+µ¸k¬f¯µ*¯®@µÑª¹±¯³4¨/±¼¨(©¡¯k¶±¯®{¨$¶¨~¸· «¬¼4¯¼¯·¸¯i©ª´$¶¬v«$¶¨~¸y·$«¬v4µ*¬fËbËe·/©ª¯k¬b¶Ä·¸«¬4¬v¸×*²f¸k·$Ã®*´¹±¨«(¨$¶¨µ ¼4¬vÆ·»¨µÑ9¬4««·(µ*¯k¬v4µ¶¨ «¬¼4¯¼¯·¸¯i©ª´µ·/± µ)µ*¯k×*²¸·~Ã®{´¹±¨«¨$¶¨µ®*¨³4·µ¶¨$Ã·Ë¯¸¸¨$¬±l¨(©®*¨^·%Ë¯µÑª¬f«« ·µ*¯k¬f4µ¶¨µ*¬®Í©¯®Ö¸¨µ +4àfì; (á ú ä%ê¢êçá*æü 3/àfæá9å%åaà@á9â(þ4ø*ãBò ä)éáªöæá;ê7 ,+ÿ4á#¡- ð*ææáBã *".(æçýèä)é æô2. À.

(22) °4¬¨+µ¡°v¬±©ª¨%¯O¸¸¨µ{²f¶¨^³®{¨¶+®*¨>±4Ì·³4´®*¯i©ª¯OÃ×{²f¸k·$Ã®*´¹±¨«¨$¶¨+µL®{¨³4·µL³®*¯µ·@±®{¨µ¢©ª·/±4®{·© Ñ9¯kËn³f¸¯¹±·<(©L¸k¨$«Å¬v¯¿e¶Äy±¼4¯k×Þ¸·$Ã®*´¹±¨«¨+µ¨@©¡¸y¨µ¸O¯¨/±4¿e¶Ä· «<Å·/©ª²¸k¨+µ¡©ÆY³4¨µg¶¨>¼4¯Oµ{²f¨@©ª« É0¯Oµ*¯²4·¸k¬v®;µ¹±¨$«¨®¢©ª·%¯O¨µL³4¨®;µ*¬¨+µ¶´«¸·®*¨© ¨^³4·µ¡°4¬4¯®*¨$¬+±°v¬v¯®*¨^®*·®*¨Ëb¨(©ª²f«¨%¸k·µ*¯k»f¯Ã¢¯¨$¨ Ãª·<¯© Ì·/±l¹±¬©¯k¶v¯¨b½$¸k·$Ë·¯µ*¬ Þ¨/©«¨µL³4¨®;µ*¬+¨+µ¬©4©ª¨¶·<«¨$½^¨^³4·+µL³®{¨¶+®*¨$¨%b«¬fËn³+©ª¨ ¸¨+µ¬f« «·µ*¯k¬fµ{²µ{¬±¼v¨<(© ³¸i±4®*¯ Ý Å4¨ °v¶¬fËb·¶·¯®;¨µ{²f¬ l¨¸k¸¨µ ¼4¬©½^¸Ä¨¿+©ª´%®B¯y¨/±4®*²4·/±e®*¨µ©ª·/±4®*·(© ¬+± ¯k+¼¯©ª´¨µ*²4« ¨µ¢© Ý ½ Ý ¶v¯®*¨~¸y¨µµ*¯i©±·/©ª¯k¬µ¶¨$«¬¼4¯¼¯·¸¯i©ª´µ³4¨® /±¨(µ«¬ËËe¨µ{¬v®¢©ª·%© ¶¨^¸Ä¬v®*¶+¯k·<¯k®*ŸÈ ÒÌ¨~Ëb·¯Î®*¨^»4´%4´®*·¸¨²v³4¬+±®«%Å·¹±¨$«·@©ª´»¬®9¯k¨²4¬b¨µ¢© ¶·fµ¸·µ*¬+±µ Ý ¶´ «<¸y·®*·/©ª¯k¬b¶±¨$½~¸VÄ´(«·®©L¨%©®*¨ ¸¨+µµ*«Å´Ëe·µ¶¨^®{¨³®*´µ{¨<(©ª·/©¯k¬b¨/© ¸k·^³®*·@©¯k¹±¨^®*´¨¸k¸¨+È É «¨¸·µ%Ä·9Ó*¬+±©ª¨^¸k¨$Ã9·¯i©¹±¨$¸k·^»®*·¶¨~Ëe·9Ó*¬®B¯©ª´$¶¨µL³4¨®)µ{¬vY¨+µL®*¨%«¬©®*´ ¨µ·>±4¨^®{´µ*¯¶¨<«¨ µ*¨ «¬v¶·¯O®{¨²f¹±¯³4¨/±©·/±µ;µ*¯4Û/©®*¨>±4¨µ*¯kËn³4¸¨$«·®*·¼v·<4¨0¶·4µ¡±Ì«·Ën³f¯k»4²4½~¸y·$«·Ë³4·%»f¨$¬±e³®*Îµ ¶¨$¸k·~ËÌ¨®@ÈY§>¨(µL³4¨®)µ{¬v¨µLÆn³®*¨¨<(©L¸k¨@±4®)µ¹±·®¢©¯y¨®)µ¶Ä´@©ª´²¶+¬«µ{¬±¼v¨<(©·/±eËb¬f¯kfµ eËb¬f¯µ³4·® ·²f¨/© ¸k¨@±4®ÖËb¬4¶¨$¶¨>¼4¯k¨^Æb¨+µ©©®*Îµµ{¨fµ*¯°¸¨<Ëe¨©¶+¯kÃ9Ã*´%®*¨©#Ü+¶·@¼4·(©ª·»4¨$¶Ä· «/©9¯¼4¯i©ª´^³Å+Æµ)¯¹±¨$Ñ¢»®ª¬µ Ó;·®*¶¯k4·»4¨²+¼4´¸k¬4²fËb·®*«Å¨×@Þ+³4¸i± µ¶¨^»®9¯k¸¸·¶¨+µ*²³4¬¯µ@µ*¬µÃ®¢±¯©*µ¨/© ¸k´»+±Ëe¨µ*²³f¸±µ¶ Ä¬4««·µ*¯k¬4fµ¶¨ µ*¬4«¯k·°4¸k¯¸¯©ª´µg¶¬v«$¶¨$«¬v4µ*¬ËbË·@©9¯k¬b¶¨>¼4¯kÈ É0¯Oµ*¯¨b¬+±µLÃ¬v¶·©µ¢±4®L¸k·$Ã®*´¹±¨4«¨$¨@©¡¸y·$¹±·<(©¯i©ª´$¶¨>¼4¯kn°+±l¶´«¸·®*´¨²¬+±µL³4¬+±¼4¬fµ ©¬+±+©ª¨%Ã¬v¯µ¶´»4·%»4¨® ©Æ+³4¨(µ¶¨>°+±4¼¨/±4®)µpÜ(¸¨(µ·°µ¢©ª¯k¨©*µg«¬vË³f¸¨/©*µ¶¨%³+±¯µ¸k¬4+»+©ª¨Ën³µ*²4¸k¨+µ¨/¿ Ý °+±4¼4¨@±4®)µL®*´« ¨<(©*µ*²¸k¨+µ¡°+±4¼¨/±4®)µg¬f«« ·µ*¯k¬¨¸µÑ¢®*·®{¨<ËÌ¨<(©×*²¸k¨µL°+±4¼4¨/±4®;µ¬f« «·µ*¯k¬¨¸µÑBµ{¬±¼¨©×{²+¸k¨+µ °+±4¼4¨@±4®)µ¹±¬+©¯k¶v¯¨fµgÑÍ±4n³4¨/±4×¨/© ¸k¨(µg°Y±f¼v¨/±4®)µ¹±¬©¯y¶v¯¨fµÑ¢°v¨·/±«¬+±4³×@È

(23)

(24) B{ *

(25) ,

(26) )" "¤+{ ¡%

(27) ,,

(28) ;

(29) a%f

(30) Ùe¬±µg·/¼4¬fµ«%Å¬f¯µ*¯4¶Ä¨¿4·Ëe¯O4¨%®¨µ*¨Ën°¸¨$¸¨µ·°µ©9¯k4¨(©*µ ¬4««·µ*¯y¬v¨<¸µ ®*·®*¨(µ*²4¹±¯4¨ °4¬4¯y¼v¨©µ*¬¯i© ³4·µ¶±n©Í¬±Y©Lµ*¬¯i©±4n³4¨/±e¸k¬®)µ¶Ä±4¨$¬4««·(µ*¯k¬v0©ª¬±µL¸y¨Ý µLÀËÌ¬f¯µ·/±lËeÝ · ¿4¯kËn±Ë¤È *¸4¨µ¢© ¯Ëb³4¬®Í©ª·%© ³¬+±4®¡¬±µ¶Ä¨/¿v·<Ëe¯k4¨®«¨/©©ª¨$«·G©ª´%»¬®9¯k¨$¨b¶´/©ª·¯k¸µ«·%®¨<¸k¸¨nµ*¨®¢¼4¯k®*·$¶¨^®{´<Ã´%®*¨«¨^³4¬+±4®L¸k¨µ ·/±©®*¨(µ«·)©ª´»¬®9¯k¨µg¶·<µ¸Ä´ ¼v¬f¸i±©ª¯k¬b¶¨$«¨µL³4¨%®)µ*¬+¨µaµ±4®L¸k·$¶±4®*´¨²4¶·4µÖ¸¨$«· ¶+®*¨$¶¨~¸VÄ´/©±¶¨ ´³4¯k¶´Ë¯k¬4¸k¬v»4¯¹±¨+È(É ¸Ä¯k©ª´®*¯¨/±4®¶¨$«¨@©©ª¨>»®{·¶¨$«·@©ª´/»4¬®9¯k¨²4¸k¨µ¶¯kÃ9Ã9´%®*¨«¨+µµ{¬v(©L´@¼4¯k¶¨ËËe¨©©®*Î(µ Ëe·®*¹±´¨+µ{²v¬©ª·ËbË¨(©L¨%b«¨$¹±¯4«¬v«¨®*¨$¸¨µL®¢±4³+©±®*¨µ¶·%fµ¸·$«¬v4µ*¬fËbËe·/©ª¯k¬b·/±IÃ¯k¸¶¨$¸·>¼4¯¨+È $b¶v¯µ©9¯k+»+±¨bÜ Ý Ú ¨µ·°µ¢©ª¯O¨©*µ¶¨$¸k¬+»+±¨$¶·/©ª¨. *¸µL®*¨%³®*´µ*¨(©ª¨©±4¨^³4¨@©¯i©ª¨^³®9¬³¬®©¯k¬vÌ¶¨~¸k·^³4¬³+±4¸k·/©ª¯¬v®*¨« ¬v(©®*´¨$¨)© «¬+®9®*¨(µ9³4¬¶¨(©L½ b¶¨+µL®{·³4·/©®9¯k´(µ¶ÄÉ0¸O»´®*¯k¨ ²4·Æ·(© ¼v´«/±l¨/©´)©ª´$´¸k¨¼´µ¶·µ ±4b¨+¼4¯®*¬4¨<Ëe¨© Ë±µ±¸Ëe·<IÞ µ*·4µL³4¬±4®·@±+©ª·(©³4·®©ª·»4¨®L¸k¨/±4®;µ«¬¼4¯«/©ª¯k¬vµ®*¨¸O¯k»4¯¨/±¡µ{¨µ*²4¸k¨/±4®«¬Ën³4¬®¢©ª¨Ëb¨©·¸k¯kË¨(©ª·<¯®*¨$¨/© ¸¨/±4®)µL»4¬ '©*µ·¸k¯kËe¨©ª·¯®*¨+µµ{¨µ*¬©¶´/¼4¨¸k¬³³4´µ¨µ±¯¼·© ¸¨µ¬®9Ëb¨+µµ{¬f«¯k·¸¨+µ¶±e¸k¯¨@±I¬ e¯k¸Íµ ¬©»®*·%¶¯

(31) È *¸4¸k¨/±4®Ëb·¹±¨$¶¬v«~¸y¨$«¬v(©ª¨/¿+©ª¨$¶Ä·³³®*¨%©ª¯µ@µ*·»4ŸÈ+§a¨/©©ªä¬b«¬fµ*¬ËbËe·/©9¯y¬v Ä¨µ¢© ³4·µL³4¬+±®·@±+©ª·(©®*¨/¼v¨<¶v¯y¹±´¨$« ¬vËbËe¨>±¨$¹±·¸¯i©ª´+È © ¹±¨¸k¹±¨µ« ·µ¶Ä·°µ©9¯k¨<«(¨$«Å¨ 0¶¨µÃ¨ËËe¨+µµ¢±4¯©ª¨$½>±4Ì¼v¬f¨@±³¯y¨/±f¿¬±b±4¨$« ¬v(¼4¨®@µ*¯k¬ ®*¨¸k¯k»f¯¨/±µ{¨+È Ú ¨µ·/°µ¢©ª¯k¨©*µ¨@¿ Ý °+±4¼4¨/±4®;µ §a¨®¢©ª·¯k¨µ³4¨®)µ*¬¨(µ¬v(©«Å¬¯µ*¯4¶ Ä·®9®*Û@©ª¨®¶¨#°v¬v¯®{¨$¶±¼4¯kbÑª¨/©©¬+±+© ·¸«¬f¬¸×½$«·@±µ*¨$¶Ä±¨ ¯k4«¬fËn³4·@©9¯°4¯¸¯i©ª´$·/¼¨«$¸k¨+µËb´¶¯«·Ëe¨©*µ¨@©Ëb·¸·¶v¯¨+µ¬+±b³4·/©Å¬v¸k¬»¯¨µ¸k¯´(¨µg½~¸ Ä )»4¨$Ñ9¶¯k·°Î/©ª¨² «Å¬f¸k¨+µ¢©ª´®ª¬¸k²f· ««¯¶¨(©L« ·®*¶+¯k¬ Ý ¼4·+µ{«/±¸·¯®;¨×@È Ú ¨µL°+±4¼4¨@±4®)µ¬4««·µ*¯k¬4¨¸µÑ¢®*·®{¨<ËÌ¨<(©× ÚÝ ¨/±4®«¬fµ{¬vËbËe·/©ª¯k¬b¶¨>¼4¯k´@©ª·© ®*´µ{¨®¢¼v´¨$·/±4¿b»®*·4¶¨µg¬f«« ·µ*¯k¬fµpÜ+¸k¨+µL®*¨%³4·µ«¬+¼4¯¼4¯·±4¿ µ*·¯µ*¬¯¨®)µ¨@©¡¸y¨µÃÛ/©ª¨(µ¶¨^Ã9·Ëb¯¸¸¨µÞ+°4¬f¯®*¨$¶±b¼4¯OÌ¨µ9© ·¸k¬®)µµ9Æ¬f+ÆËe¨$¶¨^®*¨³4·µ¶ÄV¨ ¿v«¨³+©ª¯k¬² ¶¨^³4·®©ª·»4¨²¯k¸ µGÄ·»4¯i©¶¨>°4¬4¯®*¨>±n³4¨/±e³4¬±®·««%¬vË³4·<»¨®Þ+¼v¬f¯®*¨$¸k·$«/±4®*¯k¬µ*¯i©ª´$¬+±¸y¨^³f¸k·¯µ;¯®¶¨ ¶´»+±µ©ª¨®¡±4~©®{Îµ¡°4¬¼4¯kb¨n°4¬¨$«¬Ën³·»¯¨+È ÒÌ·µ«¨/©©ª¨$«·)©ª´»4¬+®9¯k¨$¬©®ª¬±¼v¨^³¸i±¡µ*¯¨/±4®;µ¨¿ Ý »®*¬µ¡°Y±¼4¨/±4®)µ>Ü+¶¨µLÅ¬fËbË¨+µ¬©¶´«%¸k·®*´>°v¬f¯®*¨ ©®ª¬v³²¬±bËÌÛ<Ëe¨$·¼4¬4¯®µ¢±¯¼4¯v±¨$«/±4®{¨$¶¨$¶´µ*¯k©ª¬+¿4¯k«·/©¯k¬4²4¶¬v«$¬v©¹±·µ9¯kËe¨©«¨µ;µ*´$¶¨^°4¬¯®*¨bÜ ¯¸µ¨>¼¨@±¸¨© ³4·®©ª·»4¨®¹± Äy±4n»®{·¶n¼4¯OÌ½$¶¨µ¬4««·µ*¯k¬4fµµª³4´«¯·¸¨µ@È. Ð.