Mesure de température par pyrométrie 2D à bande spectrale et pyrométrie spectrale de métaux chauffés par laser dans un environnement fortement oxydant

is an open access repository that collects the work of Arts et Métiers Institute of Technology researchers and makes it freely available over the web where possible.

This is an author-deposited version published in: https://sam.ensam.eu

Handle ID: .http://hdl.handle.net/10985/6624

To cite this version :

Maryse MULLER, Rémy FABBRO, Hazem EL-RABII, Koji HIRANO - Mesure de température par pyrométrie 2D à bande spectrale et pyrométrie spectrale de métaux chauffés par laser dans un environnement fortement oxydant - 2012

>-/0'-+,-+)-"3#'()0'-+3('+3:'&"#)'%-+;<+7+5(*,-+

/3-2)'($-+-)+3:'&"#)'%-+/3-2)'($-+,-+"#)(0T+29(011#/+3('+

$(/-'+,(*/+0*+-*V%'&**-"-*)+1&')-"-*)+&T:,(*)+

>(':/-+>dCCD@EF+@-":+O!NN@?EF+M(_-"+DCU@!NBB;Fe&6%+MB@!H?EFW

= P2__(\0$,D(#,(_8,9#$D(P&$9D!#)"(U(*V3/]-(=`=(H@;@#('Tm^79,&'(U(q`C=<(P&$9D-(E$&+)#;( h 2+D,9,?,(P7$9%#-(*V3/U.V/_0U5+9Q#$D9,8(@#(P:9,9#$D-(=(&Q;(*'8%#+,(0@#$-(4P(aC=Cj(U(i>j>=(E?,?$:D):7#( *"&DD#+#?9'(*#@#N-(E$&+)#;( < V977:+(/,##'(*:$7:$&,9:+-(_&$?+:?)"9(P&$e(4?9'@9+S-(hU>U=(_&$?+:?)"9-(*"9A:@&(f&$@(U(!:eA:(=CCUiCq=-( x&7&+;( 0?,#?$():$$#D7:+@&+,F(%&$AD#;%?''#$G#+D&%;#?( (

@#/0"#Q( I&( )&'9H$&,9:+( #,( '&( Q&'9@&,9:+( @#( @#?N( ,#)"+9J?#D( @#( %#D?$#( @#( ,#%78$&,?$#( ):%7'8%#+,&9$#D(

H&D8#D( ,:?,#D( '#D( @#?N( D?$( '&( 7A$:%8,$9#( :7,9J?#( \7A$:%8,$9#( hW( %:+:H&+@#( #,( 7A$:%8,$9#( D7#),$&'#]-( ?,9'9D&H'#D( @&+D( '#( )&@$#( @#( 'T8,?@#( @#D( %8,&?N( )"&?LL8D( @&+D( @#D( ):+@9,9:+D( "&?,#%#+,( :NA@&+,#D( #,( 7'?D( S8+8$&'#%#+,(&?():?$D(@#D(7$:)8@8D('&D#$(D?$(@#D(%8,&?N(@&+D('&(S&%%#(@#(,#%78$&,?$#(hCCCBaCCC({(:+,( 8,8($8&'9D8#D;(5+#(H:++#():$$#D7:+@&+)#(@#D($8D?',&,D(@#D(@#?N(%8,":@#D(#D,(:H,#+?#(':$DJ?#('T8%9DD9Q9,8(@#( 'T:HM#,( 8,?@98( #D,( ):++?#( #,( Q&$9#( 7#?-( %&9D( D#?'#( '&( 7A$:%8,$9#( D7#),$&'#( #D,( 7#$L:$%&+,#( ':$D( @#( S$&+@#D( Q&$9&,9:+D(@T8%9DD9Q9,8D-(L:?$+9DD&+,(K('&(L:9D(?+#(%#D?$#(@#(,#%78$&,?$#(#,(@T8%9DD9Q9,8(&?():?$D(@?(7$:)8@8;( I#D(9+)#$,9,?@#D(:+,(8,8()&')?'8#D(#,($#7$8D#+,#+,($#D7#),9Q#%#+,(>(#,(<(|(@&+D(?+#(S&%%#(@#(=iCC(K(a`CC({( 7:?$('&(7A$:%8,$9#(hW(#,('&(7A$:%8,$9#(D7#),$&'#;(

EQ B*)'&,02)%&*+

W&+D('#()&@$#(@#('T8,?@#(@#(+:%H$#?N(7$:)8@8D('&D#$-('&():++&9DD&+)#(@#('&(,#%78$&,?$#(@#(D?$L&)#(@#D( %&,8$9&?N():+D,9,?#(?+#(@:++8#(#DD#+,9#''#(K('&():%7$8"#+D9:+(@#D(7"8+:%R+#D(%9D(#+(M#?-(H9#+(J?T#''#( D:9,( 9+D?LL9D&%%#+,( 8,?@98#-( 8,&+,( D:?Q#+,( @9LL9)9'#( @T&))RD;( .''#( 7#?,( 7#$%#,,$#( 8S&'#%#+,-( 7&$( ):%7&$&9D:+-(@#(Q&'9@#$(@#D(%:@R'#D(+?%8$9J?#D;(

I&(7A$:%8,$9#(:7,9J?#-(+:+U9+,$?D9Q#-(#,()&7&H'#(@#():?Q$9$(?+#('&$S#(S&%%#(@#(,#%78$&,?$#D(D#%H'#( 7&$,9)?'9R$#%#+,( &@&7,8#( 7:?$( ):%H'#$( )#( %&+J?#( @#( @:++8#D;( *#7#+@&+,-( H9#+( J?T#''#( D:9#+,( ):?$&%%#+,( ?,9'9D8#D( @&+D( 'T9+@?D,$9#( %8,&''?$S9J?#-( '&( )$9D,&'':S$&7"9#-( 'T8,?@#( @#D( 7$:)8@8D( '&D#$( \b=c-( bhc-(b<c]-('#D(,#)"+9J?#D()'&DD9J?#D(@#(7A$:%8,$9#(7#?Q#+,(7&$L:9D(L:?$+9$(@#D($8D?',&,D(7#?(7$8)9D(#+($&9D:+( @T?+#(%&?Q&9D#():++&9DD&+)#(@#('T8%9DD9Q9,8(@#D(D?$L&)#D(:HD#$Q8#D(#,(@#(D&(@87#+@&+)#(@#('&(':+S?#?$( @T:+@#(#,(@#('&(,#%78$&,?$#;( (

Y8+8$&'#%#+,( D:?DU#D,9%8#-( Q:9$#( +8S'9S8#-( )#,,#( D:?$)#( @T#$$#?$D( 7#?,( D#( $8Q8'#$( 9%7:$,&+,#-( ':$D( @#( L:$,#D(Q&$9&,9:+D(@#('T8%9DD9Q9,8;(W#?N(&77$:)"#D(7#?Q#+,(O,$#(@9D,9+S?8#D():+)#$+&+,('&(7$9D#(#+():%7,#( @#('T8%9DD9Q9,8(#+(7A$:%8,$9#;(I&(7$#%9R$#(&77$:)"#-('&(7'?D(D9%7'#(\7A$:%8,$9#(K(?+#(:?(@#?N():?'#?$D]-( ):+D9@R$#():+D,&+,#('T8%9DD9Q9,8(:?('#($&77:$,(@#D(8%9DD9Q9,8D(K(@#?N(':+S?#?$D(@T:+@#D;(*#,,#("A7:,"RD#-( $&$#%#+,( Q8$9L98#( #+( 7$&,9J?#-( 7#?,( %#+#$( K( @T9%7:$,&+,#D( #$$#?$D( @#( %#D?$#;( *#7#+@&+,-( K( +:,$#( ):++&9DD&+)#-(@&+D('T8,?@#(@#('&():%H?D,9:+(@#D(%8,&?N-(:p('#D(Q&$9&,9:+D(@T8%9DD9Q9,8D(D:+,(9%7:$,&+,#D-( D#?'#( )#,,#( &77$:)"#( &( 8,8( ?,9'9D8#( M?DJ?TK( 7$8D#+,( \Q:9$( 7&$( #N#%7'#( bac( #,( b`c];( 5+#( &?,$#( &77$:)"#-( +8)#DD9,&+,( @#D( @:++8#D( ):?Q$&+,( ?+#( 7'?D( '&$S#( S&%%#( @?( D7#),$#( \7A$:%8,$9#( K( 7'?D9#?$D( ):?'#?$D-( 7A$:%8,$9#( D7#),$&'#]( 7#$%#,-( 7&$( @#D( )&')?'D( &77$:7$98D-( @#( D?$%:+,#$( '#( 7$:H'R%#( @?( %&+J?#( @#( @:++8#D( D?$( 'T8%9DD9Q9,8-( #,( %O%#( 8Q#+,?#''#%#+,( @#( '&( @8,#$%9+#$-( &Q#)( D#D( Q&$9&,9:+D-( &?( ):?$D( @?( 7$:)8@8;(

P'?D9#?$D( #N#%7'#D( @T&77'9)&,9:+D( @#( )#D( &77$:)"#D( :+,( 8,8( $&77:$,8D( @&+D( '&( '9,,8$&,?$#( D)9#+,9L9J?#( \Q:9$( 7&$( #N#%7'#( b>c( #,( bqc]-( %&9D( #''#D( +T:+,( K( '&( ):++&9DD&+)#( @#D( &?,#?$D-( M&%&9D( 8,8( #N7':9,8#D( 7:?$( L:?$+9$( @#D( 9+L:$%&,9:+D( J?&+,9,&,9Q#D( D?$( '#D( 8%9DD9Q9,8D( #,( D#D( Q&$9&,9:+D( &?( ):?$D( @T?+( 7$:)#DD?D( @T9+,#$&),9:+('&D#$U%&,9R$#;(

W&+D( )#( ,$&Q&9'-( @#?N( ,#)"+9J?#D( @#( %#D?$#( @#( ,#%78$&,?$#( 7&$( 7A$:%8,$9#( D?9Q&+,( )"&)?+#( ?+#( @#D( @#?N(&77$:)"#D-(:+,(8,8(%9D#D(#+(7'&)#;(I&(7$#%9R$#(,#)"+9J?#(\7A$:%8,$9#(hW(K(H&+@#(D7#),$&'#](?,9'9D&+,( ?+#()&%8$&($&79@#-(L:?$+9,(@#D(%#D?$#D(@#(,#%78$&,?$#($8D:'?#D(@&+D('T#D7&)#(#,('#(,#%7D(\M?DJ?TK(a(emX]( %&9D( +8)#DD9,#( '&( ):++&9DD&+)#( 7$8&'&H'#( @#( 'T8%9DD9Q9,8( @#D( D?$L&)#D-( &':$D( J?#( '&( @#?N9R%#( ,#)"+9J?#( \7A$:%8,$9#( D7#),$&'#]-( ?,9'9D&+,( ?+( D7#),$:%R,$#( #+$#S9D,$&+,( '#( D7#),$#( 8%9D( 7&$( ?+#( 7#,9,#( X:+#( @#( '&( D?$L&)#-( L:?$+9,( K( '&( L:9D( ?+#( %#D?$#( @#( ,#%78$&,?$#( #,( ?+#( 8Q&'?&,9:+( @#( 'T8%9DD9Q9,8( K( ?+#( L$8J?#+)#( %&N9%&'#(@#(`CC(mX;(

*#,(&$,9)'#(#D,(:$S&+9D8():%%#(D?9,(F(@&+D('&(D#),9:+(h-('#(@9D7:D9,9L(#N78$9%#+,&'(#D,(@8)$9,;(I#D($&77#'D( ,"8:$9J?#D(&9+D9(J?#('&(7$:)8@?$#(?,9'9D8#(7:?$('&()&'9H$&,9:+-('T9+,#$7$8,&,9:+(@#D($8D?',&,D(#,('T8Q&'?&,9:+( @#D( 9+)#$,9,?@#D( D:+,( 7$8D#+,8D( @&+D( '&( 7&$,9#( <;( W&+D( '&( D#),9:+( a-( '#D( $8D?',&,D( :H,#+?D( 7&$( '#D( @#?N( %8,":@#D(D?$(?+(H&$$#&?(@#(f(D:?D(&,%:D7"R$#(@T&$S:+-(#,(D?$(@#D(H&$$#&?N(@#(L#$(#,(@T&)9#$(7#+@&+,('#?$( ):%H?D,9:+(D:?D(:NASR+#(D:+,():%7&$8D;(E9+&'#%#+,-('#D():+)'?D9:+D(@#()#(,$&Q&9'(D:+,(7$8D#+,8#D(@&+D('&( 7&$,9#(`;( (

;Q+<%/3&/%)%1+-T3#'%"-*)($+

(

5+( D)"8%&( @?( @9D7:D9,9L( #N78$9%#+,&'( #D,( $#7$8D#+,8( #+( L9S?$#( =;( I#D( 8)"&+,9'':+D( 8,?@98D( D:+,( @#D( H&$$#&?N( )A'9+@$9J?#D( @#( <-h( %%( @#( @9&%R,$#( #,( @#( hC%%( @#( ':+S?#?$( #+Q9$:+-( 7&$,9#''#%#+,( 7'&)8D( K( 'T9+,8$9#?$( @T?+( ,?H#( @#( Q#$$#( \@9&%R,$#( 9+,8$9#?$( =>( %%]-( ,$&+D7&$#+,( #+,$#( `CC( #,( =CCC( +%;( 5+( L'?N( @T&$S:+( :?( @T:NASR+#( #D,( @9D7#+D8( K( ?+#( Q9,#DD#( @T#+Q9$:+( aC( 'g%9+-( 7:?$( 7$:,8S#$( '#D( H&$$#&?N( @#( 'T:NA@&,9:+(7#+@&+,('#()"&?LL&S#-(:?(&?():+,$&9$#(7$:Q:J?#$('#?$():%H?D,9:+;(IT#N,$8%9,8(D?78$9#?$#(@?( H&$$#&?(#D,()"&?LL8#(7&$(?+('&D#$(K(@9DJ?#(\!$?%7L-(%:@R'#(!$?W9De(=CCCh]-(@#(':+S?#?$(@T:+@#(=C<C(+%;( I#(L&9D)#&?('&D#$-(&%#+8(7&$(?+#(L9H$#(:7,9J?#(@#(@9&%R,$#(@#()Z?$(>CC(
%(#,(@#(@9D,$9H?,9:+(@T9+,#+D9,8( ?+9L:$%#(#D,(L:)&'9D8(7&$(?+(#+D#%H'#(@#(@#?N('#+,9''#D;(I&(,&)"#()9$)?'&9$#(@#(<(%%(@#(@9&%R,$#(:H,#+?#( &(?+#(@9D,$9H?,9:+(@T9+,#+D9,8(":%:SR+#-(&DD?$&+,(?+()"&?LL&S#(?+9L:$%#(@#('&(D?$L&)#(@?(H&$$#&?;(

5+#( )&%8$&( $&79@#( @#( '&( %&$J?#( P":,$:+-( 8J?978#( @#( )&7,#?$D( *_6/-( &A&+,( ?+#( L$8J?#+)#( @T&)J?9D9,9:+(&''&+,(M?DJ?TK(a(emX(&(8,8(?,9'9D8#(7:?$('#(@9D7:D9,9L(@#(7A$:%8,$9#(hW;(W#?N(L9',$#D(:7,9J?#D( \7&DD#UH&D( j`C( +%-( #,( 7&DD#U"&?,( iCC( +%]( D:+,( 7'&)8D( @#Q&+,( '&( )&%8$&( &9+D9( J?#( @#D( @#+D9,8D( :7,9J?#D( +#?,$#D(&L9+(@#(7:?Q:9$(&M?D,#$('&(%#D?$#(7:?$(@9LL8$#+,#D(S&%%#D(@#(,#%78$&,?$#;(IT&N#(@#('&()&%8$&(#D,( 9+)'9+8(K(a`k(7&$($&77:$,(K('T&N#(@?(H&$$#&?;( P:?$('#(@9D7:D9,9L(@#(7A$:%8,$9#(D7#),$&'#-(?+#(,O,#(:7,9J?#(@T9%&S#$9#(K(@#?N('#+,9''#D(&)"$:%&,9J?#D( \@#(@9D,&+)#(L:)&'#(>`(#,(=hC(%%](9+)'9+8#(@#(a`k(7&$($&77:$,(K('T&N#(@?(H&$$#&?-(&DD?$#('#():?7'&S#(@#D( $&@9&,9:+D(8%9D#D(7&$(?+#(,&)"#(@#(C->(%%(@#(@9&%R,$#(K('&(D?$L&)#(@?(H&$$#&?(@&+D('&(L9H$#(:7,9J?#(@#( @9&%R,$#(@#()Z?$(=(%%(\6V(C-h]():++#),8#(&?(D7#),$:%R,$#;( ( (

L$8 +% #,( ,oC D7# $&7 ':+ ,#% @9D ':+ #,( '&( ( I#( D7#),$: 8J?#+)#(@T& %;(5+('&D#$(m '#( '&D#$( D:+ C():$$#D7:+ P:?$( '#D( @ #),$&'#D( @?( 77:$,8#(@&+ (

WQ+J'&2#,

WQE+J:'&" I&(,#)"+9J +S?#?$( @T: %78$&,?$#( # D)$9%9+#( '&( +S?#?$(@T:+ 9+@87#+@&+ I&('?%9+&+ ':+S?#?$(@T :p("(#D,('&( 5+(L&),#?$ :p(D–F 7_x 7 :%R,$#( \6)# &)J?9D9,9:+(7 m#UV#(&(8,8 +,( @8)'#+)" +@(&?(@8H?,( #?N( ,#)"+9J w-( VH-( !& +D('&('9,,8$&,?

,0'-+,-+2(

"#)'%-+/3-2) J?#(@#(7A$:% :+@#( \D?77 #D,( @8@?9,#( &( 7&$,( @#( Q&

+@#(#,('&(,#% +,#D(@#('&(,#% +)#(D7#),$&' T:+@#(-(#D, ):+D,&+,#(@ $(@#()&'9H$&, xpw—( #D,('T8 7#<25&'Ka'04" #&+( 67,9)D( 7:?Q&+,(&''# 8(?,9'9D8(7:? "8D( 7&$( '#( % @#('T9%7?'D J?#D-( '#D( )& &( #,( f( K( '# ?$#(D)9#+,9L9

($%5'()%&*

)'($-+ %8,$9#(D7#), :D8#( '9+8&9 @#D( D7#),$# &$9&,9:+( @#( %78$&,?$#(@ %78$&,?$#(# '#(1_‚c(@?() ,(@:++8#(7&$ 1‚c–F @#(P'&+)e-() 9:+(@?(D7#) E–F— 8%9DD9Q9,8( @ =:6'32'3#0%8 5/4hCCC} #$(M?DJ?TK(` ?$(&'9S+#$('# %O%#( D9S+&' D9:+('&D#$;( &7,#?$D( :+,( #?$( 7:9+,( @# 9J?#(\Q:9$(bi

*+-)+2($20$

,$&'#(?,9'9D8# 9$#]( #,( D#D #D( &)J?9D( 7 '&( '?%9+&+ #()#''#(@?#( #,(@#('T8%9DD ):$7D(+:9$(7 $('&(':9(@#(P 7— =;_FO (#D,('&(Q9,#D ),$:%R,$#(E  _{D–F 7} 0 xp @?( w-( VH-( ! < 80#1#9'&`%=5#: }]( #D,( ?,9'9D `CC(mX(#,(?+ #D(:7,9J?#D(D '-( 7#$%#,,&+ 8,8( 8,&':++ #( L?D9:+-( '# ic-(bjc-(b=Cc

$/

#(9)9(7$#+@(# D( Q&$9&,9:+D 7&$( '#( D7#), +)#( D7#),$& K(?+()"&+S# D9Q9,8(D:+,(& 7:?$(@9LL8$# P'&+)e(\=](F  ˜ ˜_vsn ƒ‚j™ DD#(@#('&('?% –F—( &(8,8(@ 0–A}p~zw F— w— # 1‚c–7x !&( #,( f( K( '# :&/16$'3&'%S D8( @&+D( '&( S +#($8D:'?,9: D?$('T&N#(@? +,( @T:H,#+9$ 8D( #+( 7$#+& #?$( 8%9DD9Q9 #,(b==c];( #+():%7,#(' D( ':$D( @#D( ,$:%R,$#( #+ &'#( @?#( &?N #%#+,(@#(,# &9+D9(:H,#+? +,#D(Q&'#?$D ™  ™( %9R$#(#,(eH(# @8,#$%9+8(,# 7xpw F—( #?$( 7:9+,( @# ( S58:=15#&'8%1 S&%%#( @#( +(D7#),$&'#( ?(H&$$#&?;(I $( @#D( @:++8 &+,( ):%%#( 9,8( 8,&+,( ): '&(@87#+@&+ )"&+S#%# +( ?,9'9D&+,( ? N( Q&$9&,9:+D #%78$&,?$#;( ?#D;( D(@#('&(,#%7 #D,('&():+D,& '(J?#(F( #( L?D9:+( D#' 1#>2&L `CC( K( qCC( @T&77$:N9% I&()&%8$&-('# 8#D( DA+)"$: $8L8$#+)#( ' :++?#D( &Q#) +)#(@#('T8%9 #+,D( @#( ,#% ?+( &'S:$9,"% D( @#( 'T8%9D W#D(%#D?$ 78$&,?$#(!-( &+,#(@#(4:', ':+( 'T#D7R)# +%( &Q#)( ? %&,9Q#%#+,( #(D7#),$:%R +#D;( I#( ,#% '#D( '?%9+&+ )( 7$8)9D9:+-9DD9Q9,8(&Q#) %78$&,?$#;( %#( &@&7,8( DD9Q9,8( &Q#) #D(D9%?',&+ #+(L:+),9:+ \=] X%&++;( \h #( ?,9'9D8#( 7: ?+#( C-j( R,$#( %7D( +)#D( -( #,( )('&( I&( J?9( )( '&( +8#D( +(@#( ]( h]( :?$(

'T8 $#D $8D ':+ ): 1n I# J? #,( ): :H 7: 0+ )&' $8L 'T8 7$9 D?$ ? {( '98 8,&':++&S#-( D:'9@9L9)&,9: D?',&,D(,$RD(D I:$D( @#D( % +S?#?$(@T:+ W8L9+9DD:+ $$#D7:+@&+, lwn–F ? : #Q#+H#$SU_ ?&@$&,9J?#(% I#D(D7#),$# 8)&$,8D;( I&( L9S?$#( #LL9)9#+,(( HD#$Q#(J?T9'( :?$(,$:?Q#$() 7#<25&'X'a'4 +&'AD#(@#D(9+ I&( 7$9+)97 '9H$&,9:+;(. L8$#+)#( @T? 8%9DD9Q9,8(@? 2'(A(&(&':$D 9D#D('#(7:?$( IT#LL#,(@T(9 $( '#D( Q&'#?$ #  Ž #,( <jCC( {( 8#D(K(?_xpw #,( 2( #D,( '& :+;( I#( 7$:) D9%9'&9$#D;( %#D?$#D( @#( +@#(#D,(:H,# +D( 1_nlwn–F ? ,( K( ?+( D7# 7—( ):$$#D7 _&$J?&$@,( b= %:A#++#(\_ #D(#N78$9%# h( %:+,$#( ? 7:?$( @9LL8$ +T#N9D,#(J? )#,(?+9J?#(% 48&99#4#&/1? +)#$,9,?@#D( 7&'#( D:?$)#( .+(#LL#,-('&() ?+( %8,&'( K( @?():$7D(?,9' D(,$:9D(D:?$) '#()&')?'(@# 9+)#$,9,?@#D( $D( @#(?-( : Ž :]-(@8,#$% &( 8,8( )&')? -(:xpw
#,( &( $87:+D#( )#DD?D( @#( ) ,#%78$&,?$ +?#(K(7&$,9$ ? : 7—( ): #),$#( #N78$ 7:+@( '#( %9# =hc( &( 8,8( ? _/.](+:$%& C–? : 7— #+,&?N(%#+& ?+( #N#%7'#( $#+,#D( ):%H ?T?+#(D#?'#( %9+9%?%;( ?'&/'98/41#8/ F( @T9+)#$,9,?@ )&'9H$&,9:+( D:+( 7:9+,( '9D8(K(D:+(7: )#D(@T9+)#$,9 #('&('?%9+&+ D?$(@#($#D7
#,( 7( #,(@# %9+8#D(7&$(' ?'8;( IT#D,9% 7xpw-(@:++ @?( D7#),$:% )&'9H$&,9:+( $#-( '&( '?%9+ $(@#('&($87:+ 1‚p€{–F— :%%#( '#( 7$ $9%#+,&'( @: #?N( K( '&( '? ?,9'9D8-( @:++ &'9D8#((#+,$# —  26/–? &+,(K(@#D(): @#( )&')?'( $ H9+&9D:+D( @ Q&'#?$(%9+9 /'3&':'&1'PL'4& @#( '98#( K( )# @?(D7#),$:% @#( L?D9:+-( :9+,(@#(L?D9: 9,?@#D(7:DD9 +)#(D7#),$&' 7#),9Q#%#+, #( 'T8%9DD9Q9, 'T&'S:$9,"%# &,9:+( "&?,# +#+,(?+(,:,& a %R,$#( \#+( %#+8( D87&$ +&+)#( D7#),$ +D#(2(@?(D7#  0–F—E– $:@?9,(–?F :++8-( 9'( L& ?%9+&+)#( # +&+,( '#D( Q& #(1_‚p€{–F— ? : 7—1‚p :#LL9)9#+,D( $8&'9D8( 7&$( @#( %( #,( !-( 9%&'#(@#(-( &0'I6$&250'48 &01':#/#:6$L #,,#( ,#)"+9J %R,$#(&(8,8( 9@#+,9L98( &? :+(D–F 7_xp 9H'#D(F(D?$('# '#(@#($8L8$#+ ,(hC|-(=C| ,8( %:A#++# #(@#(IU_-(7 #( @#D( 9+)#$,9 &'(@#('T9+)#$, ):?7D]( &?( $8%#+,( D?$( $&'#( #N78$9% #),$:%R,$#(# –F—;( F Ž :—1‚c–F &?,( @8,#$%9 #N78$9%#+,& &'#?$D( @#( % —
#,
1nlwn–F p€{– @? ():#LL9)9#+, 'T&'S:$9,"% H( 8,&+,( ,:? #,(J?#-(@T&? 855&0%8/3&/1 L J?#( @#( %#D $8&'9D8#(#+ ?( D7#),$#( @ pw—  ?xpw #D(Q&'#?$D($# +)#;( |(#,(=C{(\@T #(D_xz( D?$ 7:?$(@#?N(D 9,?@#D-( :H,# ,9,?@#($#'&,9 ,#%7D( ,$#D: '#D( J?&,$# %#+,&'#(1_‚ #+(?,9'9D&+,(' F 7—;( P:?$ +#$( '#( ,$97 &'#;( P:?$( ) %-( H( &+@( !( ? : 7—-(,# ?];( ,D(~(C-=(:+,( %#( @#( IU_-( ?M:?$D( )":9D ?,$#(7&$,('T& ( 1'182i8250'62 D?$#( D#( ,$:? +(?,9'9D&+,('# @?( ):$7D( +: wF Ž :xpw -#D7#),9Q#D(@ &7$RD(b=Cc(# '&( 7'&S#( ` 7#),$#D(#N7 #+?#( #+( &@@ Q#(D?$(!(,:? :'( 7#+@&+,( #( #D7R)#D( & p€{–F—( #+( '&(L:$%?'#(D $( ,$:?Q#$( ' 7'#,( \%-H-!] )#( L&9$#-( 'T !( J?9( %9+9% #''#(J?#(F( ( 8,8():+D9@8 &9+D9( J?#( D9( 7:?$( %9+ &'S:$9,"%#(# 2'%656:h15&'] ?Q#( @&+D( '# #(D7#),$#(#N :9$( K(7<sub>xpw</sub>( -(L:?$+9#(7& @#(?<sub>xpw</sub>-( #,(b=<c(7:? CCUqCC+%( 78$9%#+,&?N @9,9:++&+,( '# ?M:?$D(9+L8$ '#( 7'&,#&?( &( &H:?,9( K( @ L:+),9:+( @# D?9Q&+,#(F( \< &( ,#%78$&, ]( 7:?$( '#J &'S:$9,"%#( %9D#+,( 'T#$$ \a 8$8(,$:7(H$?9 '#D( Q&'#?$D( +9%9D#$(;( #D,(7#$L:$% ]'%825'$&>2& #( 7$:)#DD?D( N78$9%#+,&'( %?',97'98( &$('&('9,,8$&,? :xpw#,(7x $('#()&D(@?( \&Q#)(D<sub>xz</sub> N(@?(f(K(ha #D( 9+)#$,9,?@ $9#?$(K(<(|(\ @#( @#D( #( '&( <]( ,?$#( J?#'( @#( $#?$( a]( 9,8D-( @?( 6+( %&+,( &$ @#( (@#( 7&$( ?$#;( xpw-( f](   aCC( @#D( \`<(

`(

#,( >>( {( K( haCC( #,( <jCC( {];( I&( Q&'#?$( %:A#++#( @#( 'T8%9DD9Q9,8-( H9#+( J?#( 7'?D( 9+)#$,&9+#-( 7#?,( O,$#( @8,#$%9+8#(&Q#)(?+#(9+)#$,9,?@#(@#(h`(K(=h(|(D#':+('&(,#%78$&,?$#;(

(

WQ;+J:'&"#)'%-+;<+"&*&5(*,-+ (

07$RD( )&'9H$&,9:+( @#D( )&7,#?$D-( '&( )&%8$&( L:?$+9,( ?+#( )&$,:S$&7"9#( hW( @#D( $&@9&,9:+D( ,"#$%9J?#D( @#( 'T8)"&+,9'':+(K(?+#(L$8J?#+)#(&''&+,(M?DJ?TK(a(emX;(W#D()&')?'D(H&D8D(D?$('&(':9(@#(P'&+)e(7#$%#,,#+,(@#( ):+Q#$,9$( '#D( +9Q#&?N( @#( S$9D( @#( )"&J?#( 79N#'( #+( ,#%78$&,?$#-( %&9D( )#,,#( ,#)"+9J?#-( 7:?$( O,$#( L9&H'#( +8)#DD9,#( ?+#( H:++#( ):++&9DD&+)#( 7$8&'&H'#( 8%9DD9Q9,8( %:A#++#( @#( '&(X:+#( :HD#$Q8#( @&+D( '&( S&%%#( @#( ':+S?#?$(@T:+@#():+D9@8$8#-(&9+D9(J?#('T"A7:,"RD#(J?#()#,,#(8%9DD9Q9,8(+#(Q&$9#$&(7&D(:?(7#?(&?():?$D(@#( 'T:HD#$Q&,9:+;(

I&( '?%9+&+)#( 9+,8S$8#( ,"8:$9J?#( I4\!]( \f;%Uh;D$U=]( @?( ):$7D( +:9$( @&+D( '&( S&%%#( iCCUj`C( +%( #D,(

@:++8#(7&$('T#N7$#DD9:+(D9%7'9L98#(,$RD(H9#+(Q8$9L98#(D?$('&(7'&S#(@#(,#%78$&,?$#(@#(hCCC(K(`CCC({(F( 1c–7—  $<sub>QKK]\</sub>ROK]\1‚c–F 7—<F  ;K1QPO]\c(   ;K   TP;( \`]

I&($87:+D#(@#D()&7,#?$D(@#('&()&%8$&($&79@#(8,&+,('9+8&9$#-(9'(#N9D,#(?+#($#'&,9:+(,#''#(J?#(F(

3r  > Dfi–7— 1c–7—  H Te Ž <-( \>](

:p(3_r( #D,('#(+9Q#&?(@#(S$9D(\D?$(i(H9,D]-(>( #D,(?+(L&),#?$(@T#LL9)&)9,8(:7,9J?#-( <( #D,(?+#():+D,&+,#-(
D_fi( #D,('T8%9DD9Q9,8(%:A#++#(D?$('&(H&+@#(iCCUj`C(+%-(H( #D,('#(,#%7D(@T9+,8S$&,9:+(@#('&()&%8$&(\D](#,( .( #D,( '#():#LL9)9#+,(':S&$9,"%9J?#(@#('&(@#+D9,8(+#?,$#(7'&)8#(@#Q&+,('&()&%8$&;(

I#D(Q&'#?$D(@#(e(o(`-=j<`(#,(@(o(U<C-Ca(:+,(8,8(:H,#+?#D(7&$('&(%8,":@#(@#D(%:9+@$#D()&$$8D(&77'9J?8#( &?( +?&S#( @#( 7:9+,D( –1_c 3_r— ( :H,#+?( #N78$9%#+,&'#%#+,( @#D( +9Q#&?N( @#( S$9D( ):$$#D7:+@&+,( &?N( '?%9+&+)#D(@#($8L8$#+)#-(7:?$(@#D():%H9+&9D:+D(@#(!(#,(W(@9LL8$#+,#D-(#+(?,9'9D&+,('#D(@:++8#D(7$9D#D(@&+D( b=Cc-(bjc-(b==c-(bic;(I&(Q&'#?$(@#(7( #D,(&':$D(:H,#+?#(K(7&$,9$(@#D(7&$&%R,$#D(#N78$9%#+,&?N(F( 7  -M TLš-L > Dfi H  Te 3r < Ž ›
 
-L ;K=; M_F K TO_ -M =; –> mFK—  FK 
( \q] 0+&'AD#(@#D(9+)#$,9,?@#D(F(

2'( A( &( ,$:9D( D:?$)#D( @T9+)#$,9,?@#( D?$( '&( ,#%78$&,?$#(F( 7$:Q#+&+,( @#(>-(@#( D_fi( #,( @#(3_r;( IT9+)#$,9,?@#( $#'&,9Q#(@ege()&')?'8#(#+(?,9'9D&+,(b=ac(Q&?,(C-C<>(v(@VS(&(8,8(7$9D(8S&'(K(h(#,(@23g23(K(C-C`(&L9+(@#(7$#+@$#(

#+():%7,#(@#(7:DD9H'#D(Q&$9&,9:+D(@#(D_fi( &Q#)('&(,#%78$&,?$#;(

*:+D9@8$&+,( '&( $#'&,9:+( '9+8&9$#( #+,$#(1_c-(3_r-(D_fi( #,(>-('T9+)#$,9,?@#($#'&,9Q#(L9+&'#(D?$('&('?%9+&+)#( @?():$7D(+:9$(K('&(%O%#(,#%78$&,?$#(J?#()#''#(@?():$7D(:HD#$Q8(#D,(@:++8#(7&$(F( ( <1c   ”<31c r–3r <—” Ž > >  Ž <Dfi ;(Dfi \i] I&($#'&,9:+(#+,$#(7( #,( 1_c
8,&+,(%:+:,:+#-(:+(7#?,(D9%7'#%#+,()&')?'#$('T9+)#$,9,?@#(\ <7](D?$

7( #+( ?,9'9D&+,('&($#'&,9:+(D?9Q&+,#(F( (  <7  7–1cŽ <1c—  7–1c <1c—;( \j] P:?$('#D(H&$$#&?N(@#(f(K(<qCC({(#,(@#(VH(K(h>CC({-(<7( Q&?,($#D7#),9Q#%#+,(q`({(#,(>C({;(

XQ+@#/0$)()/+

J? D?$ 1& ( $#L 7A D9% @9L ?+ %# *] )&@ ,#% 8H L#$ @T& @TO ): UUUUUUUUU( XQE+`-"3# ( I&(L9S?$#(< ?9( DT#+D?9,;( 5 $L&)#():$$#D 7#<25&'Y &:%=56125&' I&(L9S?$#D( L$:9@9DD#%# A$:%8,$9#( D7 %9'&9$#D( #,( LL8$#+)#(@#( ( XQ;+`-"3#' ( W&+D('#()& +#(,#%78$&,? #D?$#D(@#(,# ](#,(@#(L#$(7 @$#(@#('&(7A I#()"&?LL& %78$&,?$#-(K ?''9,9:+(@?(H $(7?$(&?)?+# W&+D( 'T9+@ &)9#$(L:+@? O,$#( $#D7:+ %H?D,9:+(@ #'()0'-/+,-+ <\&](%:+,$# 5+#( '8SR$#( D7:+@&+,(&? Ya'T6V'563#6 62'48250'32 <\H](7$8D#+ #+,( @T?+( H&$ 7#),$&'#( 8)& '&( @9LL8$#+) %:9+D(@#(<( '()0'-/+-)+#" &D(@#('&():% ?$#(":%:SR #%78$&,?$#(: 7?$(\7'?D(@# A$:%8,$9#(hW &S#(%R+#(K( K()&?D#(@?(7 H&9+(@#(%8, #(8H?''9,9:+( @?D,$9#( %8,& -(%#+&+,(K( D&H'#( @#( '& @#('T&)9#$(&?( 5(''-(0T+, (@#D(9%&S#D @9D):+,9+? ?(7'&,#&?()&$ \&]( 1#8/0'1"&5: 2'4"62996<& 3&'$g=:# +,#('T8Q:'?, $$#&?( @#( f &$,8#D( \(~( )#( #+,$#( #'' |];( "%//%V%)#/+"& %H?D,9:+-('T R+#():%%#( :+,(8,8(&77' #(jj-jj|(@# W(%:+:H&+ '&(L?D9:+(@ 7$:)#DD?D(@ ,&'(#,(@T:NA +T#D,(:HD#$ &''?$S9J?#-( : '&(L:$%&,9: &( Q9:'#+,#( 8 )&$H:+#(b= ,-+H5+-)+R D(@?(H&$$#&? ?9,8( 7#?,( O,$ $&),8$9D,9J?# #>2&0'3g2/' & %65'$60&5'& #00#I#1=':8S 9:+(,#%7:$# f( )"&?LL8( 7& C-=];( I#D( , '#D( +T#N)R@ &:-**-/+,0+ 8%9DD9Q9,8(7 @&+D('#()&D( '9J?8#D(K('&( #(E#];(IT8% +@#;( @#('&(D?$L&)# #():%H?D,9: A@#(D?$Q9#+, $Q8#;( :+( D&9,( J?# +(@#(*6(#,( H?''9,9:+( @? `c;( >( R+(0+2&0'/+, ?(@#(f(7#+ $#( @8,#),8#( #(@[(K('&()" ]655&62'3&' &1'32'5&958#3 S&//& %65'%S #''#(@#D($&@ &$( '&D#$;( I# ,#%78$&,?$# @#( 7&D( =CC( 1-'+-)+,-+$.( 7#?,(Q&$9#$( @?()"&?LL& ):%H?D,9:+ %9DD9Q9,8(@#( #(@?(H&$$#&? :+(J?9(D#(7$ ,(@&+D('#()&D #( 'T:NA@#( @# *6h;(*#(7" ?( H&9+( @#( L ,-+29(011(\ +@&+,('#()"&? ':$D( @#( '&( L &'#?$('&,#+, 12/<01h/& 4 3#00&:&/1 %6 S58:=15#&'0% @9&,9:+D(,"#$ #D( X:+#D( S$9 D( @8,#$%9+8 {( K( #+Q9$: (2%-'+3-*,(* @T?+#(%#D? &S#(7&$('&D#$ +(@#(H&$$#&? '&(X:+#(:HD ?;(/T#+D?9,( $:@?9,(@&+D( D(@#('T&)9#$( #( L#$( E#6( $ "8+:%R+#-( L#$( '9J?9@#( \-+3('+$(/-' ?LL&S#(7&$(' L?D9:+( #,( @# #(@#(L?D9:+; 4"6299='%65' 65'$&0'3&2`' %&4156$&L $%9J?#D(&?( 9D8#D( ):$$#D 8#D( 7&$( '#D( :+( <jhC( {-( *)+$(+2&"50/ ?$#(K(?+#(&? $(D:?D(&$S:+ ?N(@T&)9#$(& D#$Q8#(&(8,8 &':$D(?+#($ '#('9J?9@#;(• &?()&$H:+# $8&S9,( &Q#)( &77#'8(@8)& #,( @T:NA@#( ' '&D#$(#,('#($# #( '&( $#D:'9@ ;( \H]( $60&5'TKNM 1&4"/#>2&0' ):?$D(@?()" D7:+@#+,( &? @#?N( %8," #,( >C( {( K /)%&*+ ?,$#-(#,('&(D +;(I#D(@#?N &?()&$H:+#(/ 8(7$9D#(8S&'# $&79@#(&?S% •(,(o(=CC(% #-(&':$D(J?#( '#( )&$H:+# &$H?$&,9:+-( 7#+@&+,( '# #L$:9@9DD#% @9L9)&,9:+( @# MHYLY0V'&1'T]V &1'=I6$261#8 "&?LL&S#(#, ?N( %#D?$#D( ":@#D( D:+,( , K( h>CC( {( \? ?$L&)#(+T&(7 ,#)"+9J?#D /<``(\C-h| #(K(C-q(@&+D %#+,&,9:+(@# %D(?+#(Q9:'# @&+D('#()&D( #( @&+D( ?+( H #D,(D:?7€:+ #( 7$:)#DD?D( %#+,( #( '&( V 8/ @?( @#( ,$RD( ?+#( 7&D( D(@#( |(@#( D('#( #('&( #+,#( @?( H&9+( ++8( @#(

4 @# ): $8S 'T& &,, '8S 07 'T8 &': 7A +: ,#% )#( L:$ 'T8 @T& ): '#D @8 'T& :H J? Q& Q& 7#<25 48:]201#8/ : 3=1&5:#/=& I#D( 8Q:'?, ?N(,#)"+9J? %H?D,9:+(@ S9:+D;(W&+D &)9#$( &?( )&$ ,#9+,( ?+( 7'& SR$#%#+,( 7: 7$RD( '&( L9+( 8%9DD9Q9,8($# P:?$( '#( L#$ :$D(J?#(@&+ A$:%8,$9#( D7 :9$(•(&?()#+, *#( ‚( ,$:?( %78$&,?$#;(I ‚( ,$:?( +:9 $%8#D( 7&$( 8%9DD9Q9,8( \& &7$RD(b=>c]-#LL9)9#+,(($ D(@:++8#D(#N ,#),8#(7&$('& W#( %&+9R$ &77&$9,9:+( @ HD#$Q8#(#,(9+ ?#( '&( 7A$:% &$9&,9:+( @#( &$9&,9:+(7:?$

aQ+G&*2$0

( 5&'\'a'=I8$21# :&025=&'%65 &'%65'%S58:= ,9:+D( ,#%7: ?#D(#,('T8%9 @?(L#$(\&](#, D('&($8S9:+(2 $H:+#-( &Q#) &,#&?( @&+D( :?$( 'T&)9#$( @#( 'T9%7?'D #D,#(D,&H'#(# $-( '#D( @#?N( D('#()&D(@#(' 7#),$&'#( #,( ' ,$#(@#('&(D?$ +:9$( &( @#?N IT8%9DD9Q9,8 9$( •( &77&$& @8)&$H?$&,9 &?N( #+Q9$:+ -(#,(@:+,('&(, $#D,#(L&9H'#( N78$9%#+,& &(7A$:%8,$9 $#( 7$8Q9D9H' @?( ‚( ,$:?( + +,#$7$R,#(,:? %8,$9#( D7#),$ 'T8%9DD9Q9,8 $(@:++#$(?+

0/%&*/

#8/'1&:%85&$ %S58:=15#&'8 =15#&'0%&4156$ 3g64 :$#''#D( @#( '& DD9Q9,8(&?() ,(@#('T&)9#$( 2-('&(,#%78$ )( ?+#( 8%9DD '#( )&D( @? &?( )&$H:+#( D9:+( '&D#$( \ #+,$#(C->`(#, ,#)"+9J?#D( '&():%H?D,9 '&( 7A$:%8,$ L&)#(@?(H&$$ N( )&?D#D( 7: 8-(@8,#$%9+ &ƒ,-( &9+D9( J? 9:+( #N7':D# +D( @#( C-a`] ,#%78$&,?$# #+,$#('#D(,# '#D(#,()&')? 9#(D7#),$&'#( '#-( '&( ,#)"+ +:9$( •-( )&$( # ?,#(@8)$:9DD $&'#( #D,( 7#$ 8( D#( 7$:@?9 +#(8Q&'?&,9:+ \&] ( ( ( ( ( ( $$&'3&'$6'1&:% 8%1#>2&':8/8 $&'T6V'3g2/']6 4#&5'62'465]8 &( ,#%78$&,? :?$D(@?(7$: &?()&$H:+# $&,?$#(&?S% D9Q9,8( K( 7#? ?( H&$$#&?( @ #+( %O%#( , \$8S9:+( 222]-,(C-q;( @:++#+,( @# 9:+(@#('T&)9# $9#( %:+:H& $#&?;( ( :DD9H'#D( B( ? +8#(7&$('&(7A ?T?+#( @9%9+ #+,( Q9:'#%% ]( #D,( 7'?D( 7 #(#D,(7'?D(L& #%7D(,o=CC '8#D(7&$('T&' +T#D,(7&D(@? +9J?#( @#( 7A #''#( +#( 7$#+ &+)#(@#('&(' $L:$%&+,#( 7 9D&+,( @?$&+ +():$$#),#(@ q( ( ( ( ( ( ( ( ( ( %=56125&'62'4 8]6/3&'&1'%6 655&62'3&'9&5 8/&'T$60&5'a'W ( ?$#( &?( )#+,$ :)#DD?D(@#() #(\H];(I#D(S %#+,#(M?DJ?T ?( 7$RD( ):+D, @#( L#$( 7?$( ,#%7D( J?T? -( '&( ,#%78$ #D( $8D?',&,D #$-(?+(L:$,(@ &+@#( #D,( :HD ?+#( @8)$:9D A$:%8,$9#(D +?,9:+( 7'?D %#+,-( #N7: $:)"#( @#( )# &9H'#(J?#()# C(%D(#,(=>C( 'S:$9,"%#(@ ?#(K(?+(&$,# A$:%8,$9#( % +@( 7&D( #+( ) '?%9+&+)#() 7:?$( @8,#),# +,( '#( 7$:)#D @#('&(,#%78$ ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 4&/15&'3&'$6'0 65'%S58:=15#& 5'%25'T$60&5'a W?[\'NM'r'W?K $#( @#( '&( D?$ ):%H?D,9:+ $&7"#D(7#?Q TK(&77$:N9% ,&+,#( @#( C-q &Q#)( ?+#( +#( L:$,#( @8 &,?$#( @#( D? ( ,$RD( D9%9'& @8D&)):$@(#+ D#$Q8-( ):„+) D&+)#( @#( 'T D7#),$&'#(7$ L&9H'#( @#( :D&+,( K( '&( #''#( @?( L#$( #''#(@#('&(D? %D-(8,&A&+ @#(IU_(#D,(H #L&),(@#('T&'S %:+:H&+@#( ):%7,#( '#( ) ):%%#(?+#( #$-( #,( %O%# DD?D( @#( ):% $&,?$#;( \H]( 025964&'32']6 &'0%&4156$&?'& a'W?[\'NM'r'W K['0VL' $L&)#( @?( H& D:+,($#7$8D Q#+,(O,$#(@9 %&,9Q#%#+,(< q;( W&+D( '&( 8%9DD9Q9,8( )$:9DD&+)#( ?$L&)#( @9%9+ &9$#D( ,:?,( &? +,$#('#D(,#% )9@&+,( &Q#) 8%9DD9Q9,8( B 8D#+,#(?+#( '&( ,#%78$&, D?$L&)#( @? L:+@?( +:+( ?$L&)#(#N7:D +,('#(L&9,(J?# H:++#-(#,(J? S:$9,"%#;( @:++#( @#D( )"&+S#%#+, @8)$:9DD&+) #( S$:DD9R$#% %H?D,9:+-( 7 655&62'62'48 &1'=:#00#I#1=' W?KU'0V'T]V'3 &$$#&?( @8,#$ #+,8#D(#+(L9 9Q9D8D(#+(,$: <=CC({(7:? $8S9:+( 22-( ' 9+)"&+S8#-@#( 'T8%9DD9 +?#( @&+D( '# ?( ':+S( @#( ' %78$&,?$#D(: )( 'T&77&$9,9: B( ?+#( @8)$ L:$,#(@8)$: ,?$#;( .+( #L ?( L#$( %:9+D :NA@8(F( C-< D8#(&?()"&? #('&():$$#D7 ?#('T8%9DD9Q $8D?',&,D( #$ ,( @T8%9DD9Q )#(@#('&(,#% %#+,( J?&+, 7$#+&+,( #+( 8250'3&'$6' :8S&//&':8 g2/']655&62' $%9+8#( 7&$( 9S?$#(a(7:?$ :9D(7$9+)97& ?$('#(L#$(7?$ '&( ,#%78$&, ( %&9D( @8)$ Q9,8(%:A#+ #D( @#?N( )&D '&( ):%H?D,9 :H,#+?#D(7&$ :+( @T?+( ‚( ,$ :9DD&+)#( @# :9DD&+)#(J?& LL#,-( '#D( H?' D( :NA@8-( @ <j( \K( =ijC( ?LL&S#('&D#$;( 7:+@&+)#(#+ Q9,8(7'?D(L&9 $$:+8D( ':$D( 9,8( @#( '&( X: %78$&,?$#(&' 9L9#$( ?+#( L: ):%7,#( )# ( 8S '#D( $('&( &'#D( $(#,( ,?$#( $:ƒ,( ++#;( D( #,( 9:+-( $('&( $:?( #( '&( &+@( ''#D( @:+,( {-( I#( +,$#( 9H'#( @#( :+#( ':$D( :$,#( #,,#(

UUUUUUUUU(

i(

*#( ,$&Q&9'( &( 7#$%9D( @#( %#,,$#( #+( 7'&)#( #,( Q&'9@#$( @#?N( ,#)"+9J?#D( ):%7'8%#+,&9$#D( @#( %#D?$#D( @#( ,#%78$&,?$#(H&D8#D(D?$('&(7A$:%8,$9#(:7,9J?#;(

I#( 7$:)#DD?D( @#( )&'9H$&,9:+-( H&D8( D?$( 'T?,9'9D&,9:+( @T?+#( '?%9+&+)#( @#( $8L8$#+)#( @T?+( %&,8$9&?( 7?$( K( D:+( 7:9+,( @#( L?D9:+( #,( '&( 7$:)8@?$#( @#( )&')?'( 7#$%#,,&+,( @T:H,#+9$( '&( ,#%78$&,?$#( #,( 'T8%9DD9Q9,8( :+,( 8,8( #N7'9J?8D;(IT&+&'AD#(@#D(9+)#$,9,?@#D(&(8,8($8&'9D8#;(5+#():%7&$&9D:+(#+,$#('#D(%#D?$#D(:H,#+?#D(7&$('#D( @#?N( %8,":@#D( &( 8,8( L&9,#-( 7:?$( @9LL8$#+,#D( #D7R)#D( #,( S&%%#D( @#( ,#%78$&,?$#-( #,( ?+( H:+( &)):$@( &( 8,8( ,$:?Q8( #+,$#( #''#D;( I#D( @#?N( ,#)"+9J?#D( @:++#+,( @#D( %#D?$#D( @#( ,#%78$&,?$#( &Q#)( ?+#( 9+)#$,9,?@#( @T#+Q9$:+( …<|( \7A$:%8,$9#( D7#),$&'#]( #,( …`|( \7A$:%8,$9#( hW( %:+:H&+@#]-( @&+D( ?+#( S&%%#( @#( ,#%78$&,?$#(@#(hCCC(K(aCCC({;(

I&( ,#)"+9J?#( @#( 7A$:%8,$9#( hW( %:+:H&+@#( 7#$%#,( @T:H,#+9$( ?+#( Q9D9:+( @#( '&( S8:%8,$9#( @#( 'T8)"&+,9'':+(&?():?$D(@?(7$:)8@8(8,?@98-(#,()#-(K(@#D(L$8J?#+)#D(8'#Q8#D-(?,9'#D(@&+D('#()&D(@#()"&+S#%#+,( $&79@#( @#( '&( ,#%78$&,?$#;( I&( S$&+@#( D#+D9H9'9,8( @#( '&( )&%8$&( 7#$%#,( @#( )":9D9$( ?+( ,#%7D( @T9+,8S$&,9:+( L&9H'#(#,(&9+D9(@T:H,#+9$(?+#(,$RD(H:++#($8D:'?,9:+(,#%7:$#''#(@#('&(%#D?$#;(IT?,9'9D&,9:+(@T?+#(S&%%#(@#( ':+S?#?$( @T:+@#( L9N#( 7#$%#,( @T8Q9,#$( '&( 7$:H'8%&,9J?#( @#( '&( @87#+@&+)#( @#( 'T8%9DD9Q9,8( @#( '&( ':+S?#?$( @T:+@#( D?$( )#,,#( S&%%#;( *#7#+@&+,( )#,,#( ,#)"+9J?#( $#J?9#$,( ?+#( H:++#( 8Q&'?&,9:+( 7$8'9%9+&9$#( @#( 'T8%9DD9Q9,8(#,(D#($8QR'#(9+&77$:7$98#(@&+D('#()&D(@#()"&+S#%#+,D(H$?,&?N(@#('T8%9DD9Q9,8;(

I&( 7A$:%8,$9#( D7#),$&'#-( +#( +8)#DD9,&+,( 7&D( @#( ):++&9DD&+)#( 7$8&'&H'#( @#( 'T8%9DD9Q9,8( &( 7#$%9D-( #+( ?,9'9D&+,( 'T&'S:$9,"%#( @#( IU_-( @#( @8,#$%9+#$( 7$8)9D8%#+,( '&( ,#%78$&,?$#-( #,( @#( @:++#$( ?+#( 8Q&'?&,9:+( S$:DD9R$#(\9+)#$,9,?@#(@#(=h(K(=`(|](@#('T8%9DD9Q9,8(%:A#++#(@#('T8)"&+,9'':+(D?$('&(S&%%#(`CCUqCC(+%;( I#D($8D?',&,D(:H,#+?D(':$D(@#('&():%H?D,9:+(:+,(%:+,$8(J?#(@#D()"&+S#%#+,D(9+&,,#+@?D(@#('T8%9DD9Q9,8(@#( 'T8)"&+,9'':+( +#( 7#$,?$H&9#+,( 7&D( '&( %#D?$#( @#( ,#%78$&,?$#-( ):+,$&9$#%#+,( K( '&( ,#)"+9J?#( @#( 7A$:%8,$9#( %:+:H&+@#;( ( @-"-'2%-"-*)/+ *#(,$&Q&9'(&(7?(O,$#(%#+8(S$r)#(&?(D?77:$,(L9+&+)9#$(@#(09$(I9J?9@#(*3*W-(9'(&(8,8($8&'9D8(D?$('#(D9,#(@#( 0$,D(#,(_8,9#$D(P&$9D!#)"(K(P&$9D;( @#1#'-*2-+

b=c( m;({$&?D-( †67,9)&'( D7#),$&'( $&@9:%#,$9)( %#,":@( L:$( %#&D?$#%#+,( :L( t#'@U7::'( D?$L&)#( ,#%7#$&,?$#D-‡(

_%1#40'Z&11&50-(Q:';(==-(+:;(=h-(77;(qq<Bqq`-(W#);(=ji>;(

bhc( 4;(*&$)#'-(x;(/&%7#@$:-(2;(P#$#X-(.;(E#$+&+@#X-(&+@(x;(3&%:D-(†2%7$:Q#@('&D#$(%#,&'(@#7:D9,9:+(\'%@](:L( +9)e#'( H&D#( D?7#$&'':AD( HA( 7A$:%#,$A( 7$:)#DD( ):+,$:'-‡( cf...' ./1&5/61#8/6$' CS:%80#2:' _/' (60' 7$8k?' @"&:#46$'

Z60&50?'6/3'-#<"H%8k&5'Z60&50-(Q:';(qq`=-(hC=C;(

b<c( w;(6+?D#9,-(_;(0"%#@-(3;(f#H#$-(&+@(!;(Y$&L-(†/7&)#U$#D:'Q#@(D7#),$:%#,$9)(%#&D?$#%#+,D(:L(,"#()?,,9+S( L$:+,-‡( !"S0#40' !584&3#6-( Q:';( =h-( P&$,( 0-( +:;(C-( 77;( `iaB`jC-( hC==;( b6+'9+#c;( 0Q&9'&H'#F( ",,7FggU ttt;D)9#+)#@9$#),;):%gD)9#+)#g&$,9)'#g799g/=iq`<ijh==CC=`<h( (

bac( {;(VS?A#+( &+@( _;(4$&+)"-( †V#&$U9+L$&$#@( hU):':$D( 7A$:%#,#$( L:$( @#,#$%9+9+S( 9S+9,9:+( ,#%7#$&,?$#D( :L( %#,&'D(&+@(%#,&'U&'':AD-‡(,&I#&k'89'C4#&/1#9#4'./0152:&/10-(Q:';(`>(2DD?#(j-(77;(=qiCB=qi<-(=ji`;(

b`c( x;({?$,X-( !;(w?')&+-( &+@( !;(/,#9+H#$S-( †.%9DD9:+( D7#),$&( :L( H?$+9+S( 9$:+( 9+( "9S"U7$#DD?$#( :NAS#+-‡(

@8:]201#8/'6/3'7$6:&-(Q:';(=Ca(2DD?#(a-(77;(<j=BaCC-(=jj>;(

b>c( x;(Y&$@+#$-( †.LL#),9Q#( t&Q#'#+S,"L:$( %?',9):':$U7A$:%#,$A-‡( A%%$#&3' _%1#40-( Q:';(=j-( +:;(=i-( 77;( <CiiB <Cj=-(=jiC;( bqc( x;(f#H#$7&'D-(3;(/)"?D,#$-(P;(4#$S#$-(&+@(!;(Y$&L-(†5,9'9X&,9:+(:L(J?&+,9,&,9Q#(%#&D?$#%#+,()&,#S:$9#D(L:$( 7$:)#DD(%:+9,:$9+S-‡(9+(!584&&3#/<0'89'1"&'Z60&5';61&5#6$0'!584&00#/<'@8/9&5&/4&-(hC=C;( bic( 0;(*#X&9$'9A&+-(x;(_))'?$#-(&+@(0;(_99''#$-(†3&@9&+)#(,#%7#$&,?$#D(\9+(,"#(t&Q#'#+S,"($&+S#(`hCUjC>(+%]( :L(,&+,&'?%(&,(9,D(%#',9+S(7:9+,(HA(&(7?'D#U"#&,9+S(,#)"+9J?#-‡(-#<"'P&:%&56125&0H-#<"'!5&0025&0-(Q:';(h`(2DD?#(>-( 77;(>ajB>`>-(=jj<;( bjc( 0;(*#X&9$'9A&+(&+@(0;(_99''#$-(†3&@9&+)#(,#%7#$&,?$#D(\9+(,"#(t&Q#'#+S,"($&+S#(`hhUjC>+%](:L(+9:H9?%( &,( 9,D( %#',9+SU7:9+,( HA( &( 7?'D#U"#&,9+S( ,#)"+9J?#-‡( X/3' M85N0"8%' _/' C2]0&48/3' P"&5:8%"S0#40' T@/5?' .01' ;&158$'

(2016I8'@8$8//&11#?'P85#/8?'.16$SV-(Q:';(=<(2DD?#(=-(77;(<jB``-(=jjh;(

j(

&,( 9,D( %#',9+SU7:9+,( HA( &( 7?'D#U"#&,9+S( ,#)"+9J?#-‡( ./1&5/61#8/6$' O825/6$' 89' P"&5:8%"S0#40-( Q:';( =a( 2DD?#( <-( 77;( `==B`ha-(=jj<;(

b==c( x;(_)*'?$#( &+@( 0;(*#X&9$'9A&+)#-( †3&@9&+)#( ,#%7#$&,?$#D( \9+( ,"#( t&Q#'#+S,"( $&+S#( `h`( ,:( jC>( +%]( :L( Q&+&@9?%(&,(9,D(%#',9+S(7:9+,(HA(&(7?'D#U"#&,9+S(,#)"+9J?#-‡(./1&5/61#8/6$'O825/6$'89'P"&5:8%"S0#40-(Q:';(=i(2DD?#( =-(77;(hj=B<Ch-(=jjq;( b=hc( {;(3;(P;(4#Q9+S,:+-(+616',&3241#8/'6/3')5585'A/6$S0#0'985'1"&'!"S0#46$'C4#&/4&0-(4;(_)Y$&tUm9''-(.@;-( hCC<;( b=<c( 0;(*#X&9$'9A&+-(†_#&D?$#%#+,(:L(%#',9+SU7:9+,(&+@(#'#),$9)&'($#D9D,9Q9,A(\&H:Q#(<>CC(e](:L(,?+SD,#+(HA(&( 7?'D#("#&,9+S(%#,":@-‡(-#<"'P&:%&56125&'C4#&/4&-(Q:';(a(2DD?#(<-(77;(haiBy-(=jqh;(

b=ac( W;(z:$e-( V;(.Q#+D#+-( _;(_&$,9+#X-( &+@( x;(W#'S&@:-( †5+9L9#@( #J?&,9:+D( L:$( ,"#( D':7#-( 9+,#$)#7,-( &+@( D,&+@&$@(#$$:$D(:L(,"#(H#D,(D,$&9S",('9+#-‡(A:&5#46/'O825/6$'89'!"S0#40-(Q:';(qh-(+:;(<-(77;(<>qB<q`-(_&$;(hCCa;(

b=`c( _;(I&+A9-( †W9D)?DD9:+( :+( D,##'( H?$+9+S( 9+( :NAS#+( \L$:%( &( D,##'%&e9+S( %#,&''?$S9D,TD( 7#$D7#),9Q#]-‡(

7$6::6]#$#1S'6/3'C&/0#1#I#1S'89';61&5#6$0'./'_`S<&/H&/5#4"&3'A1:80%"&5&0a'*#/1"'f8$2:&-(Q:';(=<j`-(77;(=><B=qi-(

hCCC;(

b=>c( /;({$9D"+&+-({;(z?S&t&-(&+@(P;(V:$@9+#-(†67,9)&'(7$:7#$,9#D(:L('9J?9@(+9)e#'(&+@(9$:+-‡(!"S0#46$',&I#&k'B-( Q:';(``-(+:;(=<-(77;(ihC=BihC>-(07$;(=jjq;(