HAL Id: halshs-00745043
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745043
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Aménagement urbain durable et sentiment de sécurité
-Exemple de l’agglomération bordelaise
Héloïse Pagnac-Baudry
To cite this version:
Héloïse Pagnac-Baudry.
Aménagement urbain durable et sentiment de sécurité - Exemple de
l’agglomération bordelaise. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress
on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.783-786. �halshs-00745043�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+,
'!"#$%&'"'$()*+,%-$).*+%,/')'()0'$(-"'$().')0#1*+-(#)
!"#$%&#'(#'&)*++&,$-.*/0,1'2,.(#&*03#''
-./"0#%'!12314561789:' 29;417<'!=8'#$>?%@$<'2&A?>A$%'BC=""/'"D'1&C=E$%C$>&%'A@?'FA@#CAG%'1&C=E$%C$>&%' "D'6"&?%A>H<'I&A@C%<'=%/"E#%GAJ@ACK"&A@J%LD&' 423/.*5/6'()%'#"*+,-'.%/,0.'"1'*+$2'.3%--%&#'*"0*%&0#'#,1%&',0.'#4#$,+0,5-%'4&5,0' #6,*%#7' ()+#' %86%*$,$+"0' .+&%*$-2' *),--%09%#' ,--' $)%' ,*$"&#' +0:"-:%.' +0' *+$2;/,<+09=' 4&5,0' 6-,00%&#' ,0.' ,&*)+$%*$#7' >"3%:%&=' #,1%$2' +#' *4&&%0$-2' 0"$' *"0#+.%&%.' ,#' ,0' %##%0$+,-' *"/6"0%0$' "1' #4#$,+0,5-%' .%:%-"6/%0$' 6&"?%*$#7' ()%' $&,/3,2' 6&"?%*$' +0' @"&.%,48' #)"3#' )"3' ,0' 4&5,0' 6&"?%*$=' %:%0' +1' #,1%$2' +#' 0"$' *"0#+.%&%.' ,#' ,0' +/; 6"&$,0$' *"/6"0,0$=' *,0' &%.4*%' $)%' A1%,&' "1' *&+/%B7' ("' 94+.%' 4&5,0' 6-,00%&#=' 3%' 6&"6"#%'$%0'"5?%*$+:%#'$"'*&"##;&%1%&%0*%'$)%'&%C4+&%/%0$#'"1'#4#$,+0,5-%'.%:%-"6; /%0$',0.'$)"#%'*"0*%&0+09'*&+/%'6&%:%0$+"0'52'4&5,0'6-,00+097' 7#89,.(3:'3;3/*01*2&#';.2*1'(#30+1<'=##&01+',='3*=#/8<'5.0$#'%.#>#1/0,1' F%#'&.@"MA$E"@#'>&NAE@%#'?%'ME//%#'?EDD.&%@$%#<'$%//%#'O>%'3A@$%#<'FP"@'">'6"&?%A>H<'&.A/E#.%#' C%#'?%&@EQ&%#'A@@.%#'"DD&%@$'>@%'ERAJ%'&A##>&A@$%'?%'/A'ME//%L'3">#'@">#'#"RR%#'E@$.&%##.#' G/>#'GA&$EC>/EQ&%R%@$'S'/A'ME//%'?%'6"&?%A>H'%$'A>'G&"T%$'?UAR.@AJ%R%@$'?>'$&ARVAP'O>E'A' R.$AR"&G="#.'/A'ME//%L'4%&$AE@#'O>A&$E%&#'O>%'/U"@'?E#AE$'W'GA#'#X&#'Y'#"@$'?%M%@>#'AJ&.AN/%#' M"E&%' RZR%' ?%#' ?%#$E@A$E"@#' ?%' G&"R%@A?%#<' C"RR%' /%#' O>AE#' ?%' 6"&?%A>HL' ;@' O>"E' >@' G&"T%$'>&NAE@'?>&AN/%'G%>$5E/'DAE&%'NAE##%&'/%'#%@$ER%@$'?UE@#.C>&E$.'?U>@'O>A&$E%&'['F%'#%@$E5 R%@$'?%'#.C>&E$.'A'>@%'GA&$'"NT%C$EM%'%$'>@%'GA&$'#>NT%C$EM%L'B>NT%C$EM%'$">$'?UAN"&?<'CA&'/%' #%@$ER%@$'?%'#.C>&E$.'DAE$'AGG%/'A>'M.C>'?%'C=AC>@'\6"@%//E<']^_^`L'4U%#$'#>&'/A'GA&$'"NT%C$EM%' ?>'#%@$ER%@$'?UE@#.C>&E$.'O>%'#%'#$&>C$>&%'@"$&%'$&AMAE/'?%'$=Q#%L'F%'#%@$ER%@$'?UE@#.C>&E$.' G%>$'#%'W'R%#>&%&'Y<'#%'O>A@$EDE%&'S'$&AM%&#'O>%/O>%#'E@?ECA$%>&#'a'ME#ENE/E$.<'/E#ENE/E$.<'GAP#A5 J%R%@$<'J%#$E"@'?%'/U%#GAC%<'#"CEA/E#A$E"@'?%#'%#GAC%#'%$'$%&&E$"&EA/E$.L'2'$30').')/%)4+#5'$(-6$).')/%)"%/5'-//%$1')
8Q#' /%#' A@@.%#' _bc^<' /UA@$=&"G"/"J>%' dA@%' dAC"N#' A' R"@$&.' /UE@D/>%@C%' ?>' C"@$%H$%' >&NAE@' #>&'/%'C"RG"&$%R%@$'%$'?"@C'#>&'/%'#%@$ER%@$'?UE@#.C>&E$.'\dAC"N#<'_bb_`L';//%'A'G&"G"#.'/A' #.C>&E#A$E"@' ?%' /U%#GAC%' GA&' /UA@ERA$E"@' >&NAE@%' J&eC%' S' >@' R./A@J%' ?%' W'D"@C$E"@#' G&E5 RAE&%#'Y<'?%#'W'f/"$#'?%'?ER%@#E"@'&AE#"@@AN/%'Y<'>@%'?EM%&#E$.'A&C=E$%C$>&A/%<'>@%'?%@#E$.'?%' G"G>/A$E"@'#>DDE#ARR%@$'./%M.%L'4%#'./.R%@$#'G%&R%$$%@$'/A'RE#%'%@'G/AC%'?U>@%'W'#>&M%E/5 /A@C%'@A$>&%//%'Y'E@?>E$%'GA&'/UA@ERA$E"@'>&NAE@%<'C"RR%'W'C"@$&g/%'#"CEA/'YL'h#CA&'3%VRA@' A' ?.M%/"GG.' C%$$%' $=."&E%' G">&' G&"G"#%&' ?%#' AR.@AJ%R%@$#' ?U%#GAC%#' W'?.D%@?AN/%#'Y' \3%VRA@<'_b*,`L'!/>#'$A&?<'/U"G.&A$E"@'D'E,1%'F+$+%#'G'\i=E$jRA@'k'i%l%&/%<'_bbm`'S'n"&"@5 $"' ">M&%' ?%' @">M%//%#' G%&#G%C$EM%#' AM%C' /A' G&E#%' %@' C"RG$%' /A' ME//%' ?A@#' #"@' %@#%RN/%L' FA' G&.M%@$E"@' ?%' /A' RA/M%E//A@C%' G%&R%$' ?%' /ERE$%&' /%#' E@CEME/E$.#<' /%#' AC$%#' ?%' W'G%$E$%'Y' ?./E@5 O>A@C%'%$'/%'#%@$ER%@$'?UE@#.C>&E$.L'
*+m
')''''']@?'o@$%&@A$E"@A/'4"@J&%##'"@'1RNEA@C%#<'p"@$&%A/']^_]' B%/"@'/%'RA@>%/'?>'F16q7B'./AN"&.'#>E$%'A>'4;3_<'/A'JA&A@$E%'?%'/A'#.C>&E$.'>&NAE@%'&%G"#%' #>&'/UE@$%&AC$E"@'?%'/A'&.G&%##E"@<'?%'/A'G&.M%@$E"@'#"CEA/%'%$'?%'/A'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E/5 /A@C%'GA&'/U>&NA@E#R%'a' • -,'-"+'%$'-H"&.&%'\">'&.G&%##E"@`<'NA#.%#'#>&'/%#'D"&C%#'?%'G"/EC%'%$'/A'&.G&%##E"@<' • -,'6&I:%0$+"0'#"*+,-%<'%@$%@?>%'C"RR%'>@'$&AMAE/'#>&'/%#'DAC$%>&#'#"CEA>H'J.@.&A$%>&#' ?UAC$%#'C&ERE@%/#<'• -,' 6&I:%0$+"0' D'%0:+&"00%/%0$,-%'G<' "&E%@$.%' #>&' /UAR./E"&A$E"@' ?%' /U%@ME&"@@%R%@$' G=P#EO>%' %$' /A' C"=.#E"@' #"CEA/%' ADE@' ?%' ?.C">&AJ%&' /A' C&ERE@A/E$.L' FA' G&.M%@$E"@' ?%' /A' RA/M%E//A@C%'GA&'/U>&NA@E#R%'#UE@#C&E$'?A@#'C%'CA?&%L'
FUA&C=E$%C$>&%<'/UAR.@AJ%R%@$'>&NAE@<'/%'G&"T%$'>&NAE@'@U"@$'GA#'M"CA$E"@'S'&.?>E&%'/A'C&ERE5 @A/E$.' "&JA@E#.%L' !A&' C"@$&%' E/#' G%>M%@$' AM"E&' >@' ERGAC$' #>&' /%' #%@$ER%@$' ?%' #.C>&E$.' ">' ?UE@#.C>&E$.L'
7+#5'$(-6$).')/%)"%/5'-//%$1')8)'$(+')4+#9*�)'()1%+-1%(*+')
4%G%@?A@$<'G">&'?%'@"RN&%>H'A&C=E$%C$%#'">'AR.@AJ%>&#<'/A'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E//A@C%' GA&' /U>&NA@E#R%' AJE$%' /%' #G%C$&%' ?U>@' >&NA@E#R%' O>E' @%' #%&AE$' O>%' W'?.D%@#ED'YL' F%#' A&C=E5 $%C$%#' &%T%$$%@$' G&%REQ&%R%@$' >@' W'#GA$E"5?.$%&RE@E#R%'Y'a' /U%#GAC%' E@D/>%&AE$' #>&' /%' C"R5 G"&$%R%@$'=>RAE@<'#%/"@'pA/C"/R'2/A?V%//'\2/A?V%//<']^^,`]L'FU%#GAC%'?%ME%@?&AE$'J.@.&A5 $%>&'?%'D"&R%#'?%'RE#%#'S'/U.CA&$'a'R>/$EG/ECA$E"@'?%#'/"$E##%R%@$#'#.C>&E#.#'\9,$%.'*"//4;
0+$+%#`<' ?E#G"#E$ED#' W'A@$E5E@?.#E&AN/%#'Yr' F%#' AR.@AJ%>&#' &%T%$$%@$' /A' G&EMA$E#A$E"@' ?%'
/U%#GAC%'\R"E@#'?U%#GAC%#'G>N/EC#<'?"@C'R"E@#'?%'G&"N/QR%#r`L'8%'#>&C&"f$'/A'CA&ECA$>&%'?%#' ?E#G"#E$ED#'$%C=@EO>%#'?%'?>&CE##%R%@$'?%#'CEN/%#r'?.J&A?%'%@C"&%'/UERAJ%'?%'/A'G&.M%@$E"@' ?%' /A' RA/M%E//A@C%L' FU.R%&J%@C%' ?U>@%' ME//%' ?%#' D/>H' \D/>E?E$.' ?%#' CE&C>/A$E"@#`' %#$' RE#%' %@' AMA@$'GA&'!A>/'FA@?A>%&'\FA@?A>%&<']^^b`L';//%'CA&AC$.&E#%'/U%#GAC%'G>N/EC'GA&'>@'C/"E#"@@%5 R%@$' ?%#' D/>H' s' W'C=AC>@' #"@' D/>H'Y'a' >@%' GE#$%' CPC/AN/%<' >@' $&"$$"E&<' >@%' M"E%' ?%' N>#r's<' S' /U"GG"#.'?U>@'%#GAC%'GA&$AJ.L'1E@#E'/%'#G%C$&%'?%'/U>&NA@E#R%'?.D%@#ED'%#$'$&Q#'#">M%@$'RE#' %@'AMA@$'GA&'/%#'A&C=E$%C$%#'%$'/%#'AR.@AJ%>&#'G">&'#U"GG"#%&'S'/A'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E/5 /A@C%'%@'$">$'CA#'W'ADDEC=.%'YL'4%G%@?A@$'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E//A@C%'GA&'/U>&NA@E#R%'&ER%' AM%C'O>A/E$.'?%'/U%#GAC%'G>N/ECL';@'%DD%$'/%#'G&E@CEG%#'?%'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E//A@C%'&%G"5 #%@$'#>&'/A'?>&ANE/E$.'?%#'RA$.&EA>H<'/UA@ERA$E"@'>&NAE@%<'/A'ME#ENE/E$.'%$'/A'/E#ENE/E$.r'' @"&.%,48'-%'6&"?%$'.4'$&,/3,2' F%'G&"T%$'?>'$&ARVAP'S'6"&?%A>H'%#$'>@%'&.>##E$%'%@'RA$EQ&%'?UAR.@AJ%R%@$'>&NAE@'%$'?%' G&.M%@$E"@' ?%' /A' RA/M%E//A@C%L' 1/AE@' d>GG.<' RAE&%' ?%' 6"&?%A>H<' E@E$E%' /%' G&"T%$' ?>' $&ARVAP' %@'_bbt<'%@'"GG"#E$E"@'S'dACO>%#'4=ANA@58%/RA#<'RAE&%'?%'_bm*'S'_bbt<'O>E'#">=AE$AE$'>@' R.$&"L'h&'/%'N>?J%$'G">&'_^'lR'?%'R.$&"'A'G%&RE#'?%'&.A/E#%&'mm'lR'?%'$&ARVAP'u'
B>&$">$' /%' G&"T%$' ?>' $&ARVAP' A' G%&RE#' ?%' &%C"@@%C$%&' /A' O>A#E5$"$A/E$.' ?%' /UAJJ/"R.&A$E"@' N"&?%/AE#%'S'#"@'C%@$&%5ME//%'A>$&%D"E#'?./AE##.'v'W'E/'%#$'.JA/%R%@$'>@'D"&RE?AN/%'R"P%@'?%' &.E@$%&G&.$A$E"@' ?%' /A' ME//%' =E#$"&EO>%' %$' ?%' /UAJJ/"R.&A$E"@' %@' J.@.&A/'Y' \I">&CA?%<' ]^^*`L' 1CC"RGAJ@.'?U>@%'&.@"MA$E"@'>&NAE@%'?%'J&A@?%'ARG/%>&<'/%'G&"T%$'?>'$&ARVAP'%#$'/%'G/>#' C"X$%>H' %$' /%' G/>#' ERG"&$A@$' G&"T%$' O>%' 6"&?%A>H' AE$' C"@@>L' FUE?.%' ?%' /U.O>EG%' R>@ECEGA/%' .$AE$' ?%' $">&@%&' 6"&?%A>H' M%&#' #"@' D/%>M%' O>E' DAE#AE$' A>$&%D"E#' #A' J&A@?%>&<' %$' ?U"DD&E&' /%' C%@$&%5ME//%'A>H'GE.$"@#'%$'A>H'R"?%#'?%'$&A@#G"&$'?">HL'B%/"@'/%'#"CE"/"J>%'4=&E#$EA@'BA//%5 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
J7'K%'FLM='F"/+$I'.%'0"&/,-+#,$+"0'%4&"6I%0='#"4),+$,+$'I$,5-+&'.%#'0"&/%#'6"4&'-,'D'6&I:%0$+"0'#+$4,; $+"00%--%'G'%0'L4&"6%7'K%'6&"1%##%4&'F-,&,'F,&.+,'%$'-H+0#$+$4$'.HN&5,0+#/%'.HO-%;.%;P&,0*%'"0$'&I.+9I' *"0?"+0$%/%0$'40'/,04%-'.%'&%*"//,0.,$+"0#'6"4&'-%#'*"0*%6$%4&#'QKR@SNE'T'URNVUP='WXXYZ7' W7' E%-"0' [,-*"-/' \-,.3%--=' -,' *&+/+0,-+$I' %#$' -+I%' ]' -H%0:+&"00%/%0$' 4&5,+07' ^%' 6-4#=' +-' ,11+&/%' C4%' -%' *"0$%8$%' ,11%*$%' -%' *"/6"&$%/%0$' .H40' .I-+0C4,0$' 6"$%0$+%-' %$' :,' .I$%&/+0%&' #"0' 6,##,9%' ]' -H,*$%7' KH+0#I*4&+$I' %#$' .4%' #%-"0' -4+' ]' -H%0:+&"00%/%0$' 6)2#+C4%7' F"0$&,+&%/%0$' ]' [,-*"-/' \-,.3%--=' 0"4#' 6%0#"0#'C4%'-H%#6,*%'0H%#$'6,#'*&+/+0"9_0%7'
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+t
' @AM%' \F%DQNM&%' k' BA//%@AM%<' ]^^t`<' /%' G&"T%$' ?>' $&ARVAP' %#$' >@%' &.>##E$%L' W'!">&' /%#' E@J.5 @E%>&#<' /UA/ER%@$A$E"@' GA&' /%' #"/' %#$' >@%' G&%REQ&%' R"@?EA/%'v' G">&' /%' RAE&%<' /%' C=A@$E%&' ?>' $&ARVAP'A'.$.'/U"CCA#E"@'?U>@%'&%O>A/EDECA$E"@'>&NAE@%'?%'J&A@?%'%@M%&J>&%'v'G">&'/%#'A&C=E5 $%C$%#<' /%' $&ARVAP' $&A?>E$' >@%' @">M%//%' ERAJ%<' >@%' @">M%//%' E?%@$E$.' >&NAE@%'v' G">&' /%#' #"CE"/"J>%#<'/%'$&ARVAP'%#$'>@'R"$%>&'?%'ME$A/E$.'>&NAE@%'v'G">&'/%#'A##"CEA$E"@#<'/%'$&ARVAP' %#$' >@' $&A@#G"&$' O>E' AR./E"&%' /A' O>A/E$.' ?%' ME%' O>"$E?E%@@%L'Y' 1E@#E' /A' &.>##E$%' ?>' $&ARVAP' &%G"#%'#>&'/%'DAE$'O>%'C=AC>@'AE$'G>'#UAGG&"G&E%&'C%'G&"T%$'S'#A'DAw"@L' ''' ' IEJ>&%'_L';#GAC%'GA&$AJ.'GE.$"@#x$&ARVAPxM./"#'G/AC%'?%'/A'4"R.?E%'%$' NA&&EQ&%'B$52%@Q#' 1>T">&?U=>E'/A'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E//A@C%'%#$'G&%#O>%'W'$AN">'Y'G">&'/%#'A&C=E$%C$%#'">' /%#'AR.@AJ%>&#L'3">#'G&"G"#"@#'?A@#'/%'CA?&%'?%'@"$&%'$&AMAE/'?%'$=Q#%'>@%'J&E//%'?UAE?%'S'/A' C"@C%G$E"@'G">&'/%#'C"@C%G$%>&#'?Q#'/A'G=A#%'?EAJ@"#$EC'?U>@'G&"T%$'>&NAE@'O>E'&%J&">G%'S'/A' D"E#'/%#'G&."CC>GA$E"@#'?>'?.M%/"GG%R%@$'?>&AN/%'%$'C%//%#'?%'/A'G&.M%@$E"@'?%'/A'RA/M%E/5 /A@C%L' \&+--%'.H,/I0,9%/%0$'.4&,5-%'%$'.%'6&I:%0$+"0'.%'-,'/,-:%+--,0*%'h@' G%>$' .JA/%R%@$' A@A/P#%&' /%' G&"T%$' ?>' $&ARVAP' ?%' 6"&?%A>H' S' $&AM%&#' C%#' ?EDD.&%@$#' $=QR%#'\!AJ@AC56A>?&P<']^_]`7'
• K%' *"0$%8$%' 4&5,+0'a' !A$&ER"E@%<' o@$.J&A$E"@' A&C=E$%C$>&A/%' ?%#' @">M%A>H' Ne$ER%@$#<' 1$$&AE$'?%#'%#GAC%#'%$'G%&C%G$E"@'?>'#E$%<'oRGAC$#'?>'G&"T%$'#>&'/%'M"E#E@AJ%'v'
F%' G&"T%$' ?>' $&ARVAP' A' .$.' /U"CCA#E"@' ?%' &.=ANE/E$%&' /%' GA$&ER"E@%' ?%' 6"&?%A>HL' FUAR.@AJ%R%@$' ?%#' M"E%#' A' .$.' J>E?.' GA&' /A' M"/"@$.' ?%' ?"@@%&' S' C=AO>%' O>A&$E%&' ?%' 6"&?%A>H'>@'$&AE$%R%@$'A>'#"/'?E#$E@C$'a'GAM.#'%@'J&A@E$'?%MA@$'/A'G/AC%'?%'/A'6">&#%<'=%&N%' #>&'/%'CARG>#'>@EM%&#E$AE&%L'
• K%' *"01"&$' .%#' 4#,9%&#'a' 4"@D"&$' %$' #.C>&E$.' ?%#' %#GAC%#' %H$.&E%>&#<' 1CC%##ENE/E$.' G">&' /%#'G%&#"@@%#'S'R"NE/E$.'&.?>E$%'v'
F%'G&"T%$'?>'$&ARVAP'A'G%&RE#'?%'&%@?&%'ACC%##EN/%'$">$'/%'&.#%A>'?%'$&A@#G"&$'%@'C"RR>@' A>H'G%&#"@@%#'S'R"NE/E$.'&.?>E$%L''
• \%#$+"0' .%' -H%#6,*%'a' y$A/%R%@$' >&NAE@<' 1?AG$ANE/E$.' ?%#' Ne$ER%@$#' %$' ?%#' E@D&A#$&>C$>&%#<';@$&%$E%@'?%#'%#GAC%#'G>N/EC#<'B>&M%E//A@C%'?%#'%#GAC%#'v' • \%#$+"0'.%#'1-48'a'4"@$E@>E$.'?>'$E##>'>&NAE@<'8%##%&$%<'8.G/AC%R%@$#'?">H<'2%#$E"@'?%#' ?.C=%$#'v' FA'G/>GA&$'?%#'Ne$ER%@$#'"@$'.$.'&.@"M.#'A>$">&'?>'$&ARVAPL' • \%#$+"0'.%#'&%##"4&*%#'a';A>'G"$AN/%<'y@%&JE%#<'pA$.&EA>H<'6E"?EM%&#E$.'v'' 7@'&.#%A>'?%'C=A>DDAJ%'>&NAE@'A'.$.'?.M%/"GG.'#>&'/A'&EM%'?&"E$%L'
• \%#$+"0' .%#' 04+#,0*%#' %$' .%' -,' 6"--4$+"0'a' !=A#%' ?%' $&AMA>H<' 3>E#A@C%#' AC">#$EO>%#<' !"//>$E"@'?%#'#"/#'v'F%#'?EDD.&%@$%#'G=A#%#'?%'$&AMA>H'"@$'.$.'GA&$EC>/EQ&%R%@$'JZ@A@$%#' G">&'/%#'&EM%&AE@#'%$'#>&$">$'G">&'/A'CE&C>/A$E"@'A>$"R"NE/%L'
*+c
')''''']@?'o@$%&@A$E"@A/'4"@J&%##'"@'1RNEA@C%#<'p"@$&%A/']^_]'• \%#$+"0' .%' &+#C4%#' 0,$4&%-#' %$' $%*)0"-"9+C4%#'a' 4=ARG#' ./%C$&"RAJ@.$EO>%#<' o@"@?A5 $E"@#<'&%R"@$.%#'?%'@AGG%#<'9E#O>%#'$%C=@"/"JEO>%#'%$'E@?>#$&E%/#'v''
F%'&E#O>%'?UE@"@?A$E"@'%#$'$&Q#'ERG"&$A@$'G&Q#'?%'/A'2A&"@@%L'F%#'G&"T%$#'%@'"@$'G&"DE$.'G">&' &%=A>##%&'/%#'&%j5?%5C=A>##.%'=ANE$.#L'
• E"*+,-'a' pEHE$.' #"CEA/%<' 8EM%&#E$.' ?%#' D"@C$E"@#<' n%&&E$"&EA/E$.<' 1CC>%E/' ?%#' G>N/EC#' GA&$EC>/E%&#'v'
8%' @"RN&%>H' /"J%R%@$#' #"CEA>H' "@$' .$.' C&..#' ?A@#' 6"&?%A>H5C%@$&%' G">&' G%&R%$$&%' >@%' REHE$.'>&NAE@%'G&"GEC%'S'/UA@ERA$E"@'>&NAE@%'C=Q&%'S'dA@%'dAC"N#L' • `*"0"/+%'a'4"X$'J/"NA/<'IE/EQ&%#'/"CA/%#<'1C$EME$.'.C"@"REO>%'C&..%'v'' F%'$&ARVAP'A'&%ME$A/E#.'/%'C%@$&%<'%$'@"$ARR%@$'/%#'G%$E$#'C"RR%&C%#'?%'G&"HERE$.L' • \"4:%&0,0*%'a'!A&$ECEGA$E"@'?%#'&EM%&AE@#'%$x">'D>$>&#'>#AJ%&#<'yMA/>A$E"@<'#>EME<'NE/A@<' 4"RR>@ECA$E"@'#>&'/%#'G&A$EO>%#'%@ME&"@@%R%@$A/%#'%$'/%#'R%#>&%#'?%'G&.M%@$E"@'?%'/A' RA/M%E//A@C%<'!A&$ECEGA$E"@'A>'D"@C$E"@@%R%@$'%$'S'/A'J%#$E"@'?>'#E$%'v'
F%' G&"T%$' ?>' $&ARVAP' A' .$.' /U"NT%$' ?U>@%' J&A@?%' C"@C%&$A$E"@' AM%C' /%#' 6"&?%/AE#' %$' /%#' =ANE$A@$#'?%'/A'C"RR>@A>$.'>&NAE@%L'1E@#E'/UAR.@AJ%R%@$'?>&AN/%'GA&$ECEG%'S'/A'G&.M%@$E"@' ?>'#%@$ER%@$'?UE@#.C>&E$.L'
:'"'+1-'"'$(0)
d%'&%R%&CE%'RA'?E&%C$&EC%'?%'$=Q#%<'/%'G&"D%##%>&'4A$=%&E@%'B%RE?"&<'?%'R%'J>E?%&'%@'C"//A5 N"&A$E"@' AM%C' /%' G&"D%##%>&' 4/A&A' 4A&?EAL' p%#' &%R%&CE%R%@$#' M"@$' .JA/%R%@$' S' 8ARE%@' 8%/A@J=%<' ?E&%C$%>&' ?>' CANE@%$' ;>2.%<' O>E' AGG"&$%' #"@' %HG%&$E#%' %@ME&"@@%R%@$A/%' S' R%#' $&AMA>H<' AE@#E' O>UA>H' #"CE"/"J>%#' 4=&E#$EA@' B%//%@AM%' %$' 6%&$&A@?' zA//%$<' O>E' RU">M&%@$' ?%#' G%&#G%C$EM%#'@">M%//%#'?%'&%C=%&C=%'%$'GA&$ECEG%@$'A>'$&AMAE/'G/>&E?E#CEG/E@AE&%'?%'RA'$=Q#%L'
:#;#+'$1'0)
6"@%//E'FL'\]^_^`<'FA'I&A@C%'A'G%>&'>@%'=E#$"E&%'#"CEA/%'?%'/UE@#.C>&E$.<'FA'8.C">M%&$%<'!A&E#' I">&CA?%'pL56L'\]^^*`<'!A$&ER"E@%'%$'!A$&ER"@EA/E#A$E"@'a';@$&%'/%'pA$.&E%/'%$'FUERRA$.&E%/<' !&%##%#'7@EM%&#E$.<'FAMA/' 2/A?V%//'pL'\]^^,`<'F%'!"E@$'?%'NA#C>/%{a'4"RR%@$'DAE&%'>@%'J&A@?%'?EDD.&%@C%'AM%C'?%'$&Q#' G%$E$%#'C="#%#<'n&A@#C"@$E@%@$A/'dAC"N#' dL' \_bb_`<' 8.C/E@' %$' #>&ME%' ?%#' J&A@?%#' ME//%#' AR.&ECAE@%#L' 1&C=E$%C$>&%' G/>#' &%5 C=%&C=%#<'FEQJ%<'!L'pA&?AJA'
F16q7B' k' o179oI' \]^^+`<' 7&NA@E#R%' C"@C%G$E"@' %$' J%#$E"@' ?%#' %#GAC%#' G">&' G&.M%@E&' /A' RA/M%E//A@C%' \;>&"G%A@' 4"RRE##E"@' ?E&%C$"&A$%52%@%&A/' T>#$EC%<' D&%%?"R' A@?' #%C>&E$PL`<' pE/A@' FA@?A>%&'!L'\]^^b`<'FUA&C=E$%C$%<'/A'ME//%'%$'/A'#.C>&E$.<'!&%##%#'7@EM%&#E$AE&%#'?%'I&A@C%<'!7I' F%D%NM&%'-L'k'BA//%@AM%'4L'\]^^t`<'7&NE'k'6"&?%A>H{a'?.CE#E"@#'k'&%G&.#%@$A$E"@#'>&NAE@%#<' 6A#$E@JAJ%' 3%VRA@'hL'\_b*,`<'8%D%@#EN/%'#GAC%'G%"G/%'A@?'?%#EJ@'E@'$=%'ME"/%@$'CE$P<'F"@?"@<'1&C=E$%C5 $>&A/'G&%##' !AJ@AC56A>?&P'-L'\]^_]`<'!%@#%&'A>$&%R%@$'/A'G&.M%@$E"@'?%'/UE@#.C>&E$.'>&NAE@%L'nA/%@C%'a' yC"/%'3A$E"@A/%'B>G.&E%>&%'?U1&C=E$%C$>&%'%$'?%'!AP#AJ%'?%'6"&?%A>H' i=E$jRA@'k'i%l%&/%'\_bbm`<'BAD%'4E$E%#{a'J>E?%/E@%#'D"&'G/A@@E@J<'?%#EJ@'A@?'RA@AJ%R%@$<' 3%V':"&l<'zA@'3"#$&A@?'9%E@="/?'
!*('*+)
-./"0#%' !AJ@AC56A>?&P<' A&C=E$%C$<' G=8' #$>?%@$<' 29;417' FAN"&A$"&P' D&"R' 6"&?%A>H' A@?' 7&NA@' q>A/E$P' A@?' BAM%$P' FAN"&A$"&P' D&"R' pE/A@<' G=8' E@' 4oI9;' VE$=' ;>2.%<' %@ME&"@R%@$' E@J%@E%&E@J'E@'6"&?%A>HL'=%/"E#%GAJ@ACK"&A@J%LD&'