Compte-rendu: Denis-Constant Martin, Quand le rap sort de sa bulle

(1)

HAL Id: hal-00765713

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00765713

Submitted on 16 Dec 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Compte-rendu: Denis-Constant Martin, Quand le rap

sort de sa bulle

Anthony Pecqueux

To cite this version:

Anthony Pecqueux. Compte-rendu: Denis-Constant Martin, Quand le rap sort de sa bulle. 2012, 5p. �hal-00765713�

(2)

! "! #$%&'()*+!$&+,&)!-!',!)./.),)!0!1$!2,)'*3%!4&51*.,!6!!"#$%%&7!89"8!:!;<=!>%?!89;@89=A7!4B! CDD@CDE! F!4)343'!G,!6!H,%*'@I3%'+$%+!#$)+*%7!'()*+,-&,.)/,0$.1,+&,0),2(--&3,4$56$-$76&,/$-6168(&, +"(*,0(5590,/$/(-)6.&:!J)./$(,!G,!K,$%@K$(L&,'!M$++*,NB!O3)G,$&P7!#.1$%*,!Q,+,&%!<!J$)*'7! R)S$7!89"97!"TT!4B7!5*51B7!(U)3%31B7!/*VB!>W!#&'*L&,!X!Q3(*.+.!YAB! ! ,

'()*+, -&, .)/, 0$.1, +&, 0), 2(--&! ,'+! &%! 3&2)$V,! G,! '3(*313V*,! 431*+*L&,! G,! 1$! S&'*L&,!

(3%'$().!$&!)$4!,%!V.%.)$17!,+!41&'!4$)+*(&1*Z),S,%+!0!&%,!G,!','!$)+*'+,'!/)$%[$*','!1,'! 41&'!(3%%&,'7!H*$S\'B!]%!),'',))$%+!1$!/3($1,!6!(,!1*2),!$%$1^',!,'',%+*,11,S,%+!'3%!$15&S! $&!'&((Z'!(3SS,)(*$1!U3)'!G&!(3SS&%!,%!899C!>S,*11,&),!2,%+,!G\$15&S'!,%!_)$%(,A7!

;)*0, %), 2(--&B! H*$S\'! ,'+! $13)'! &%,! `,&%,! )$44,&',! /)$%(3@(U^4)*3+,! G,! 8C! $%'7! $^$%+!

V)$%G*!G$%'!&%,!N3%,!4$2*113%%$*),!G,!1\]''3%%,!>E"A7!,+!a&2)$%+!G$%'!1\&%*2,)'!G&!)$4! /)$%[$*'!G,4&*'!&%,!G*N$*%,!G\$%%.,'B!]11,!$!G,))*Z),!,11,!G,!%3S5),&','!4$)+*(*4$+*3%'!0! G,'!G*'L&,'!>G3%(!&%,!),(3%%$*''$%(,!G,!(,!S3%G,!G,!1\$)+A7!G,&P!$15&S'!'3137!G3%+!1,! G,&P*ZS,!1&*!$!G.`0!3(+)3^.!&%!(,)+$*%!'&((Z'B!

I,!1*2),!2*',!0!'&*2),!$&!41&'!4)Z'!1,'!+)$`,(+3*),'!()3*'.,'!G,!(,++,!$)+*'+,!,+!G&!)$4!,%! _)$%(,7! $/*%! G,! (3S4),%G),! %3%! ',&1,S,%+! 1,! '&((Z'! G,! (,+! $15&S7! S$*'! $&''*! ','! .2,%+&,1'! ,//,+'! 431*+*L&,'! *%G*),(+'! >($)! %3%! /3)(.S,%+! ),(U,)(U.'! 0! 1\3)*V*%,A7! +,1'! L&\*1'! 4,&2,%+! ',! S$+.)*$1*',)! `&'L&,! G$%'! 1,! '+^1,! G,'! G,&P! 4)*%(*4$&P! ($%G*G$+'! 0! 1$! 4).'*G,%(,! G,! 1$! b.4&51*L&,! ,%! 899c7! Q.V31Z%,! b3^$1! ,+! M*(31$'! Q$)d3N^B! J3&)! (,1$7! '()*+,-&,.)/,0$.1,+&,0),2(--&!,'+!G*2*'.!,%!+)3*'!4$)+*,'!6!&%,!4),S*Z),!>(U$4*+),'!"!0!;A! ),+)$(,!G,!S$%*Z),!'^%+U.+*L&,!1\*%+)3G&(+*3%!,+!1,!G.2,1344,S,%+!G&!)$4!,%!_)$%(,B!e$! G,&P*ZS,!4$)+*,!>(U$4*+),'!=!0!CA!4)343',!&%,!$%$1^',!$&''*!5*,%!S&'*($1,!L&,!+,P+&,11,! G,!;)*0,%),2(--&B!]+!1$!+)3*'*ZS,!>(U$4*+),'!c!0!"9A!(U,)(U,!0!,%!S,'&),)!1,'!.2,%+&,1'! ,//,+'!431*+*L&,'!0!4$)+*)!G\&%,!/3($1*'$+*3%!'&)!1,'!2$1,&)'!6!(,11,'!G&!)$4!/)$%[$*'7!(,11,'! G,!H*$S\'7!,%/*%!(,11,'!G,!1$!'3(*.+.!/)$%[$*',B! !

I,! 1*2),! ,'+! ),S$)L&$51,! 0! 5*,%! G,'! .V$)G'!6! "<! *1! '\$V*+! G\$53)G! G\&%,! ,%+),4)*',! 4.G$V3V*L&,!U,&),&',7!S3%+)$%+!L&,!G,'!'.S*%$*),'!4,&2,%+!f+),!(3%'+)&*+'!(3SS,!G,'! ),(U,)(U,'! (311,(+*2,'! S,%.,'! ,%+),! W!.+&G*$%+'!Y! ,+! W!4)3/,'',&)!Y"_{B! R1! 3//),! G,! (,! /$*+!}

1\3443)+&%*+.! 0! 41&'*,&)'! `,&%,'! (U,)(U,&)'! G,! '*V%,)! &%,! 4),S*Z),! 4&51*($+*3%! >(U$4*+),'!D!,+!CAB!8<!]%'&*+,7!(,!+)$2$*1!4).',%+,!1\3)*V*%$1*+.!G,!'\*%+.),'',)!G,!+)Z'!4)Z'! 0! &%,! )$44,&',! >,+! %3%! 0! &%! )$44,&)A7! ,%! /$*'$%+! 1\U^43+UZ',! *%+.),''$%+,! L&,! 1\.+&G,! ',)).,!G,!(,++,!G,)%*Z),!4,&+!.(1$*),)!0!5*,%!G,'!.V$)G'!1,!S3%G,!G&!)$4!/)$%[$*'7!23*),! 1$! '3(*.+.! /)$%[$*',! (3%+,S43)$*%,! ,+! (,)+$*%,'! G,! ','! 2$1,&)'! ($)G*%$1,'B! H,! 41&'7! *1! '\*%+.),'',! 0! H*$S\'! 43&)! &%! S3+*/! 431*+*L&,7! $13)'! SfS,! L&,! ','! 4)3G&(+*3%'! %,! '3%+! 4$'! 4$)+*(&1*Z),S,%+! ,'+$S4*11.,'! (3SS,! 431*+*L&,'!6! (,! 4)*%(*4,! ,'+! )$),! (U,N! 1,'! $&+,&)'!+)$2$*11$%+!'&)!1,'!1*,%'!,%+),!$)+!,+!431*+*L&,!:!I3)%,1*&'!I$'+3)*$G*'!3&!K$(L&,'! b$%(*Z),!'3%+!4$)S*!1,'!',&1'!0!$23*)!a&2).!,P41*(*+,S,%+!G$%'!&%,!+,11,!G*),(+*3%B! ;<!g%,!$&+),!$S5*+*3%!G,!(,!1*2),!,'+!G,!).$1*',)!&%,!$%$1^',!W!+3+$1,!Y!G\&%!/$*+!S&'*($1!6! S&'*(313V*L&,7! +,P+&,11,7! G&! (3%+,P+,! '3(*3431*+*L&,! 23*),! G,'! ).(,4+*3%'! G,! 1\a&2),B! I,++,!.+&G,!S&1+*41,!,'+!).$1*'.,!0!4$)+*)!G,!1\U^43+UZ',!L&,!1\$%$1^',!G&!)$4!%,!G3*+!',! 1*S*+,)!%*!0!'$!4$)+!(3%+,'+$+)*(,!>1,!)$4!(3SS,!).231+,A7!%*!$&P!3)*V*%,'!'3(*$1,'!,+<3&! ,+U%*L&,'! '&443'.,'! 3&! ).,11,'! G,! ','! 4)$+*(*,%'! ,+! $&G*+,&)'! >1,! )$4! (3SS,! *''&! G,'! W!L&$)+*,)'!Y!-! (,'! G,&P! 1*S*+,'! .+$%+! ,%+),1$(.,'! G$%'! 1$! 41&4$)+! G,! 1$! 1*++.)$+&),! G*'43%*51,AB!O),/7!1\$%$1^',!G&!)$4!G3*+!'\3&2)*)!0!1$!G*2,)'*+.!G,'!S3G,'!G\,P4),''*3%7!G,'! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"_{! ]%! ,//,+7! (,++,! 4&51*($+*3%! ,'+! 1,! ).'&1+$+! G\&%! '.S*%$*),! $''&).! 4$)! H,%*'@I3%'+$%+! #$)+*%! 0! J$)*'! T7!} W!Q3(*313V*,!G,'!S&'*L&,'!434&1$*),'!Y7!,+!G,'!)./1,P*3%'!,%V$V.,'!$2,(!','!4$)+*(*4$%+'B!

(3)

4)$+*(*,%'! ,+! G,'! $&G*+,&)'! G,! )$4!6! '\3&2)*)! 0! &%! )$4! W!G,2,%&! +)$%'(1$''*'+,!Y! >4B"C;AB! ]%! (,1$7! (3SS,! ,%! G\$&+),'! 4,+*+'! G.($1$V,'7! H,%*'@I3%'+$%+! #$)+*%! ,+! ','! (3@$&+,&)'! (3%+)*5&,%+!0!),%3&2,1,)!&%,!1*++.)$+&),!'(*,%+*/*L&,!'&)!1,!)$4!L&*7!,%!_)$%(,!G&!S3*%'! >,+!4$)+*(&1*Z),S,%+!G$%'!1,'!$%%.,'!"EE9!,+!1,!G.5&+!G,'!$%%.,'!8999!:!'3*+!1\,'',%+*,1! G,!1,&)'!)./.),%(,'A7!'\,'+!V.%.)$1,S,%+!(3%+,%+.,!G,!).4.+,)!(,++,!$%+*,%%,!)$4*G,!,+!1,! 41&'! '3&2,%+! )$4*G,S,%+! G.[&,!6! 1,! W!)$44,&)@*SS*V).@G,'@L&$)+*,)'! (3SS,! %3&2,$&! U.)3'!<!U.)$&+!431*+*L&,!YB!

=<! ]%/*%7! 4$)! )$443)+! $&! 4$)(3&)'! G,! '3%! 4)*%(*4$1! $&+,&)7! HB@IB! #$)+*%7! (,! 1*2),! ',! 4).',%+,! (3SS,! &%! ,P,)(*(,! 4)$+*L&,! G,'+*%.! 0! ,P,S41*/*,)! G,&P! ($G),'! +U.3)*L&,'! .1$53).'!4).(.G,SS,%+!6!1\$%$1^',!G\&%,!W!S&'*L&,!G,!S$'',!Y!G\&%,!4$)+7!,+!(,11,!G\&%! W!35`,+! 431*+*L&,! %3%! *G,%+*/*.!Y! >hJMRA! G\$&+),! 4$)+8_{B! I\,'+! G\$*11,&)'! L&$%G! *1! '\.13*V%,!}

G\&%!G*'(3&)'!V.%.)$1*'+,!'&)!1,!)$4!43&)!',!(,%+),)!'&)!H*$S\'!L&,!(,!1*2),!4),%G!',13%! %3&'! +3&+,! '$! G*S,%'*3%!6! L&$%G7! (3%/3)S.S,%+! $&! 4)3V)$SS,! '&)! 1,'! S&'*L&,'! G,! S$'',7!1,'!$&+,&)'!'\$++$L&,%+!0!&%!/$*+!S&'*($1!',13%!+3&+,'!','!G*S,%'*3%'!-!,+!L&$%G7! '&*2$%+! ','! 4,)'4,(+*2,'! '&)! 1,'! hJMR7! #$)+*%! (U,)(U,! 0! 1*),! G$%'! G,'! $++*+&G,'! %3%! 3)G*%$*),S,%+!(3%[&,'!(3SS,!431*+*L&,'!(,)+$*%,'!G,'!S&+$+*3%'!431*+*L&,'!,%!(3&)'B! !

I,1$! G*+7! %3&'! 23&G)*3%'! *(*! /$*),! .+$+! G,! L&,1L&,'! ).',)2,'7! S*%,&),'! G\$53)GB! h%! 4,&+! ),V),++,)! L&,1L&,'! ,)),&)'! /$(+&,11,';_{7! 3&! G\*%+,)4).+$+*3%! (3SS,! &%! 4$''$V,! S$*%+,'!}

/3*'! (*+.! ,+! (,%'.! ),4).',%+,)! &%,! G,'! 2$1,&)'! G,! H*$S\'7! '$! /$'(*%$+*3%! 43&)! 1\$*'$%(,! S$+.)*,11,!6! W!J,&! S\*S43)+,! L&\*1! i'3%! (3S4$V%3%! )f2.j! ',! 5$1$G,! ,%! J3)'(U,!Y! >%3+$SS,%+! 4B! E8@;7! "9c7! "8TAB! J3&)+$%+7! (3SS,! G$%'! 1,! 1$%V$V,! (3&)$%+7! (\,'+! 5*,%! 1\*%2,)',!L&*!,'+!'*V%*/*.!6!1\*%G*//.),%(,!G,!H*$S\'!0!1\$*'$%(,!S$+.)*,11,7!1,!/$*+!L&,!(,!%,! 4&*'',!f+),!&%!()*+Z),!G,!(U3*P!',%+*S,%+$1B!h%!4,&+!,%(3),!),V),++,)!L&,!1,!1*2),7!'3)+*! ,%! 89"97! %\$*+! 4$'! .+.! $V).S,%+.! G\&%,! 1.VZ),! $(+&$1*'$+*3%7! $&! S3*%'! '&)! 1\$//$*),! G,'! 4U3+3'!G,!H*$S\'!23*1.,=_B!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

8_{! k3*)! ),'4,(+*2,S,%+!6! W!e,! S^3'3+*'7! ,+! 4&*'! 1$! )3',l! J3&)! &%,! '3(*313V*,! G,'! mS&'*L&,'! G,! S$'',\!Y7!}

!"<$%%&7!%?!"cc@"cT7!899C7!4B!";"@"D=!-!W!F!1$!L&f+,!G,'!hJMR!>35`,+'!431*+*L&,'!%3%!*G,%+*/*.'AB!I3SS,%+!

+)$*+,)! 1n*%2,%+*3%! G&! 431*+*L&,! o!Y7! =&>(&, ?.)*@)60&, +&, 056&*5&, /$-6168(&7! 231B! ;E! %?C7! "ETE7! 4B! cE;@T"D!-! >G*)BA7!4(.,-),/601&,+&0,ABCD7!J$)*'7!I]bR!<!p$)+U$1$7!8998B!

;_{!J$)/3*'7!(,'!,)),&)'!4,&2,%+!43',)!4)351ZS,7!(3SS,!L&$%G!&%!$15&S!*S43)+$%+!G$%'!1\U*'+3*),!G&!)$4!} ,'+! G$+.! G,! 899=! $&! 1*,&! G,! "EE;! >4B"9EAB! g%,! ',S51$51,! ,)),&)! G,! G$+,! >4),%G),! &%,! )..G*+*3%! 43&)! 1$! 4),S*Z),! .G*+*3%7! ,%! 1\3((&)),%(,! 8999! 43&)! "EEc7! 4B""TA! ,S4f(U,! ,%(3),! 1$! 53%%,! (3%+,P+&$1*'$+*3%! 431*+*L&,!G&!G*'L&,!(311,(+*/!EE"FG,5$*1.&,-&0,-$60,.)5601&07!0!'$23*)!,%!).$(+*3%!L&$'*@*SS.G*$+,!(3%+),!1$!13*! H,5).! '&)! 1\*SS*V)$+*3%B! H,! S$%*Z),! V.%.)$1,7! *1! $44$)$q+! 4)351.S$+*L&,! L&,! 1$! 41&4$)+! G,'! )./.),%(,'! (,%+)$1,'! G&! )$4! /)$%[$*'! %,! '3*,%+! 4$'! 1*.,'! 0! 1\.(3&+,! G,'! G*'L&,'! ,%! L&,'+*3%! S$*'! 0! 1$! 1,(+&),! G\&%,! $%+U313V*,!>G$+$%+!L&*!41&'!,'+!G,!8999A!6!%3%!L&\*1!'3*+!*%+,)G*+!,%!'(*,%(,'!'3(*$1,'!G\&+*1*',)!G,'!'3&)(,'! G,! ',(3%G,! S$*%7! S$*'! 4$)(,! L&,! 1$! 4),S*Z),! S$*%! ,'+! ,%! 1\3((&)),%(,! /$(*1,S,%+! G*'43%*51,B! ]%! 3&+),7! (,1$!),%G!'&'4,(+,'!1,'!(3S4$)$*'3%'!34.).,'!,%+),!H*$S\'!G\&%!(r+.!,+!1,!),'+,!G&!)$4!/)$%[$*'!G,!1\$&+),7! G$%'! 1$! S,'&),! 3s! 1,'! 4$)31,'! G,! 1$! 4),S*Z),! '3%+! '^'+.S$+*L&,S,%+! G.(3)+*L&.,'! $13)'! L&,! (,11,'! G&! ',(3%G! %,! '3%+! (3%%&,'! L&,! 1t(U,S,%+B! I,! 4)351ZS,! ,'+! G\$&+$%+! 41&'! '$*11$%+! L&$%G! 1$! (3S4$)$*'3%! G,2*,%+!U*.)$)(U*'$+*3%!6!H*$S\'!$&)$*+!&%,!.()*+&),!,S4)&%+$%+!0!&%,!41&'!V)$%G,!W!G*2,)'*+.!G,'!S3G,'! G\,P4),''*3%!Y!>4B!EE@"99A!L&,!1,'!$&+),'!)$44,&)'B!R1!^!$!/3)+!0!4$)*,)!L&,!'*!1,!SfS,!/3(&'!L&,!'&)!H*$S\'! $2$*+!.+.!).$1*'.!'&)!53%!%3S5),!G,!(,'!$&+),'!)$44,&)'7!1$!(3%(1&'*3%!$&)$*+!.+.!1$!SfS,!6!(\,'+!1,!)$4!L&*! ,'+!41&'!G*2,)'7!S3*%'!S3%31*+U*L&,!L&,!(,!L&\3%!2,&+!5*,%!,%!G*),!)$4*G,S,%+!:!&%!4,&!(3SS,!+3&+!/$*+! '3(*$1!'&)!1,L&,1!3%!',!4,%(U,!'()&4&1,&',S,%+B!

=_{! R1! '\$V*+! G,! 4U3+3'! 4)*','! 0! '3%! *%'&! 4$)! 1,! S$V$N*%,! B).60, H)15<! 0! 1\$&+3S%,! 899E! >'3*+! 4,&! $2$%+! 1$!} 4$)&+*3%!G,!'3%!%3&2,1!$15&SA7!0!1$!'3)+*,!G\&%,!S3'L&.,!-!3%!1\^!23*+!G3%(!43)+$%+!&%!23*1,B!H,4&*'7!,11,!$! ),/&'.!G,!'\,P4)*S,)!'&)!(,!'&`,+7!L&*!$!4)323L&.!G,!%3S5),&','!).$(+*3%'7!(3SS,!3%!4,&+!'\,%!G3&+,)!6! 1\*G31,!G,'!$G31,'(,%+,'!/)$%[$*','!',)$*+!,%!/$*+!23*1.,l!k3*)!b$4U$u1!#,1+N7!;6)%"0,0)*0,I&(J,+&,%$10,K0(6>6,

(4)

! ;! M3&'!23&G)*3%'!'3&S,++),!0!1$!G*'(&''*3%!G,&P!).',)2,'!41&'!*S43)+$%+,'7!+U.3)*L&,'!'*! 1\3%! 2,&+! >SfS,! '*! ,11,'! '3%+! +3&+! 0! 1$! /3*'! S.+U3G313V*L&,'A7! 1*.,'! $&P! 4)*%(*4$&P! '3&5$'',S,%+'! G,! (,! 1*2),6! 1\$%$1^',! G,'! W!S&'*L&,'! G,! S$'',!Y! ,+! (,11,! G,'! hJMRB! ]%! ,//,+7!43&)!(,!L&*!,'+!G,'!4),S*Z),'7!1\$&+,&)!4).(3%*',!G,!1,'!(3%'*G.),)!(3SS,!&%!W!/$*+! '3(*3S&'*($1! +3+$1!Y7! '3*+! &%,! +)$%'43'*+*3%! G,! 1\,P4),''*3%! G,! #$&''! 41$(.,! '3&'! 1\$&+3)*+.! G,! 1$! '.S*313V*,! S&'*($1,! G,! K,$%! #31*%3! ,+! K,$%@K$(L&,'! M$++*,NB! g%,! +,11,! $%$1^',! ,'+! +)*4$)+*+,!6! ,11,! ',! G*)*V,! 0! 1$! /3*'! 2,)'! &%! %*2,$&! %,&+),! >1$! +)$(,! 3&! 1\35`,+! '3%3),7! *(*! 1,! G*'L&,! ,%! L&,'+*3%A7! 2,)'! 1,! 41$%! G,! 1$! 4)3G&(+*3%! S&'*($1,! ,+! G,! 1$! ).(,4+*3%!G,!1\a&2),B!e\*%+.)f+!G\&%,!+,11,!$S5*+*3%!,'+!G,!+)$2$*11,)!1,'!S&'*L&,'!(3SS,! 1,'! +,P+,'! >(,! L&*! $! .+.! )$),S,%+! ).$1*'.! 43&)! 1,! )$4A7! SfS,! '\*1! ),''3)+! *(*! &%! *%+.)f+! G3S*%$%+!43&)!1,'!W!2$1,&)'!Y!>G3%(!1,!41$%!+,P+&,1AD_{!-!*1!),'+,!(,4,%G$%+!0!,%!G*'(&+,)!1,'!}

S3^,%'!,+!,%!.2$1&,)!1,'!,//,+'B!

H,! (,! 43*%+! G,! 2&,7! 1\$%$1^',! S&'*($1,! G,! H*$S\'! 4,&+! 1$*'',)! 1,! 1,(+,&)! G&5*+$+*/7! %3%! 43&)! '$! 2*)+&3'*+.! .2*G,%+,7! S$*'! 43&)! ','! (3%(1&'*3%'!6! 1\$%$1^',! S&'*(313V*L&,! 4,)S,++)$*+! G,! S3%+),)! L&,! (,++,! S&'*L&,! $! 4)*3)*! ).4.+*+*2,! ,'+! $&! (3%+)$*),! W!1,! ).'&1+$+!G\&%,!.1$53)$+*3%!S*%&+*,&',!Y!>4B!T"7!T=@DAB!H,!SfS,!43&)!1,'!+,P+,'!6!13*%!G,! ',!).G&*),!0!1,&)!$44$),%+,!4*Z+),!L&$1*+.7!*1'!',)$*,%+!,%!).$1*+.!W!1\$53&+*'',S,%+!G\&%! +)$2$*1!G\.()*+&),!+)Z'!$44)3/3%G*!Y!>4B!"9=AB!v3&+![$!43&)![$!o!!

J1&'!/3%G$S,%+$1,S,%+7!1\.1.S,%+!0!%3+),!',%'!1,!41&'!4)351.S$+*L&,!G,!(,++,!S.+U3G,! +*,%+!0!'3%!4$)+*@4)*'!G\,%!),'+,)!$&P!W!+,P+,'!Y!G,'!(U$%'3%'7!,+!4$)!23*,!G,!(3%'.L&,%(,! 0! 1,&)'! W!4)3(.G.'! )U.+3)*L&,'!Y7! W!S,''$V,'!Y! ,+! $&+),'! W!2$1,&)'!Y7! $13)'! L&,! /3)S,11,S,%+7!*1!%\,'+!4$'!L&,'+*3%!G,!+,P+,'7!S$*'!G,!(U$%'3%'!6!G,!).$1*+.'!'3%3),'!$&! ',*%!G,'L&,11,'!1$!4)3/.)$+*3%!G,!4$)31,'!3((&4,!&%,!41$(,!*S43)+$%+,B!O),/7!%3%!G,!',&1'! .%3%(.'7! S$*'! G,! 41,*%,'! .%3%(*$+*3%'C_{B! I,! +)$*+! $! %3+$SS,%+! 43&)! *%+.)f+! G,! /$*),!} 43)+,)!1\$%$1^',!'&)!G,'!,%+*+.'!*%+,)S.G*$*),'!,%+),!W!S&'*L&,!Y!,+!W!4$)31,'!Y!6!G,!/$*),! ',!),`3*%G),!1,'!41$%'!*(*!'.4$).'7!S&'*L&,'!,+!4$)31,'7!4$)!1\*%+,)S.G*$*),!G,!1$!23*Pc_B!R1! ',S51,!,%!3&+),!G\$&+$%+!41&'!4,)+*%,%+!0!$441*L&,)!$&!)$4!L&,!1\&%!G,!','!.1.S,%+'!1,'! 41&'! %32$+,&)'! +*,%+! 4).(*'.S,%+! 0! (,! L&\*1! '^'+.S$+*',! 1\*%+)3G&(+*3%! G&! 4,)/3)S$+*/! G$%'!1$!(U$%'3%B!Q3*+!6!)$44,)!W!K,!)$4!Y!,%!"EE9!>Mv#A!-!4&*'7!4)3V),''*2,S,%+!6!W!`,!+,! )$44,!Y7!G.'3)S$*'!>G,4&*'!"EETA!/3)(.S,%+!W!`,!+\)$44,!Y!3&!W!`\+,!)$44,!YB!I,1$!'*V%*/*,! L&,!'\*%+.),'',)!$&P!.%3%(*$+*3%'!4,)S,+!G,!'3&1*V%,)!G\,S51.,!1\&%!G,'!,%`,&P!S$`,&)'! G&!)$4!G,4&*'!','!G.5&+'!6!1\*%'+$&)$+*3%!$&!',*%!G&!4)3(Z'!(U$%'3%%*,)!G\&%,!/3)S,!G,! (3SS&%*($+*3%!*%+*S,!,%+),!W!`,!Y>@)$44,&)A!,+!W!+&!Y>@$&G*+,&)AT_B! '()*+,-&,.)/,0$.1,+&,0),2(--&!/*%*+!4$)!4$)2,%*)!0!&%,!(3%(1&'*3%!'*S*1$*),7!S$*'!,%!/$*+!&%!

+)$*+! G*'+*%(+*/! G,! H*$S\'! 2*'@0@2*'! G&! )$4! /)$%[$*'!6! W!H*$S\'! ',! G.S$)L&,! G,! 1$! 41&4$)+! G,'! $&+),'! )$44,&','! ,+! )$44,&)'! 4$)! 1$! G*S,%'*3%! *%+*S,! L&\,11,! (3%/Z),! 0! &%! (,)+$*%! %3S5),!G,!','!+,P+,'7!4$)!1$!S*',!,%!/3)S,!$&+35*3V)$4U*L&,!G,!4U.%3SZ%,'!'3(*$&P!Y! >4B! ";D!-! 23*)! $&''*! 4B! "9D@C! ,+! "CD@CAB! I,1$! 43&))$*+! %\f+),! L&\&%,! ,)),&)! G\*%+,)4).+$+*3%7!S$*'!1\$&+,&)!,%!/$*+!1$!5$',!G,!'3%!,''$*!/*%$1!G,!)$44)3(U,S,%+!,%+),! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

D_{!I,!L&*!1$*'',!4,%',)!L&,7!S$1V).!'3%!$S5*+*3%7!(,++,!S.+U3G,!(3%G&*+!0!&%!%3&2,$&!G&$1*'S,!6!1,!S&'*($1!} G\&%!(r+.7!1,!'3(*$1!>1,'!4$)31,'!,+!1,&)'!2$1,&)'A!G,!1\$&+),B!I,1$!',)$*+!(3))353).!4$)!1,!/$*+!L&\*1!%\,'+!V&Z),! 4)3(.G.!0!&%,!).,11,!),%(3%+),!,%+),!$%$1^','!S&'*($1,!,+!+,P+&,11,B!

C_{! k3*)! 0! (,! 4)343'! 1,'! +)$2$&P! G,! K$(L&,'! IU,^)3%%$&G! '&)! 1$! (U$%'3%!-! 4$)! ,P,S41,!6! !"P*$*56)16$*,}

5<)*0$**69.&,Q,-"P/.&(>&,+&,0),>60626-61P3,R1<*$7.)/<6&,+&,-),S$.%&,L,T<)*0$*7!J$)*'7!Q.S*%$*),!W!#&'*L&,!,+!

Q(*,%(,'!'3(*$1,'!Y7!899c!i,%!1*V%,!6!U++46<<(,%+),@%3)5,)+@,1*$'B,U,''B/)<G3($%%,P,B4U4o*Gw==TjB

c_{!J3&)!(,1$7!,+!1,'!.1.S,%+'!G\$%$1^',!L&*!'&*2,%+7!23*)!F%+U3%^!J,(L&,&P7!U$6J,+(,.)/3,R00)6,+&,0$56$-$76&,}

+&,-")516$*,%(065)-&7!J$)*'7!e\U$)S$++$%7!899cB!

T_{! R1! /$&G)$*+! G.2,1344,)!-! ),+,%3%'! '*S41,S,%+! L&,! 1,! )$4! G.413*,! &%! 43'+,! G\*%+,)4).+$+*3%! 4$)+*(&1*,)7!} ',13%!1,L&,1!1,'!3((&)),%(,'!G,!W!`,!Y!),%23*,%+!>1,!41&'!'3&2,%+A!$&!)$44,&)!1&*@SfS,7!0!1$!G*//.),%(,!G,!1$! 41&4$)+!G,'!$&+),'!4)$+*L&,'!(U$%'3%%*Z),'B!H\3s!1$!4).V%$%(,!G,'!34*%*3%'!4,)'3%%,11,'B!

(5)

H*$S\'! ,+! 1,'! G,&P! ($%G*G$+'! G,! 899c7! L&*! +*,%+! G3%(! $&! G.23*1,S,%+! G,'! ',%+*S,%+'! 4,)'3%%,1'!,+!0!1$!2$13)*'$+*3%!G&!+)$2$*1!>4B!"Cc@TAB!h)7!(,1$!%,!4,&+!/3%(+*3%%,)!6!G\&%,! 4$)+7!(,!%\,'+!,%!)*,%!1*.!0!H*$S\'!',&1,E_{!-!G\$&+),!4$)+7!3%!23*+!5*,%!1$!G*//*(&1+.!0!23&13*)!}

S,++),!1\,%',S51,!G&!)$4!/)$%[$*'!0!1\3)*V*%,!G,!(,'!W!*%%32$+*3%'!Y!431*+*L&,'!G,!899cB! J,)'3%%,!%\,%!',)$*+!G\$((3)G!,+!(,!',)$*+!$++)*5&,)!+)34!G,!43&23*)!$&P!)$44,&)'7!23*),! &%! 43&23*)! V&Z),! ,%2*$51,! >%,! ',)$*+@(,! L&,! 43&)! 1,! G.23*1,S,%+! G,'! ',%+*S,%+'! 4,)'3%%,1'! L&*7! (U,N! QB! b3^$1! (3SS,! MB! Q$)d3N^7! (3)),'43%G! 0! 1$! G.)*2,! ).(,%+,! G,! 1$! W!4,341*'$+*3%!Y!G,!1$!2*,!431*+*L&,AB!!

F&! /*%$17! '\,%! +,%*)! $&P! ',&1'! W!+,P+,'!Y! ,'+! &%! (U3*P! +U.3)*L&,!-! S$*'! ,%! 1\3((&)),%(,7! *1! +)3&51,!1,'!).'&1+$+'!,+!$%$1^','!4)343'.'B!I,'!G,)%*,)'!(3%/3)+,%+!.V$1,S,%+!G$%'!1\*G.,! L&\&%,!4$)+!G,!(3S4$)$*'3%7!SfS,!1.VZ),!>G$%'!1$!S,'&),!3s!1,!/3(&'!'&)!H*$S\'!),'+,! 43&)! %3&'! &%! 4$)+*@4)*'! 4,)+*%,%+A7! $&)$*+! .+.! 5*,%2,%&,B! J$)! ,P,S41,! $2,(! &%,! $&+),! )$44,&',!(3SS,!I$',^7!L&*!G.23*1,!.V$1,S,%+!5,$&(3&4!G,!'3%!*%+*S*+.!0!','!$&G*+,&)'! >*(*! G$%'! 1\*%(*4*+! .43%^S,! G,! '3%! 4),S*,)! $15&S! V.)7P+6&, +"(*&, 1.)I&51$6.&, '3)+*! .V$1,S,%+! ,%! 899CA7! S$*'! (,! %\,'+! 4$'! /)$%(U,S,%+! 1$! SfS,! *%+*S*+.! L&,! (,11,! G,! H*$S\'!6!W!I,++,!5,11,!*%'3&(*$%(,!G,!1\,%/$%(,!<!x&*!41&'!+$)G!1$*'',!41$(,!0!1$!'$V,'',!<! K\1\$*!4$'!(3%%&,!`,!'&*'!%3*),!,+!%.,!,%!_)$%(,!<!]+!S$*%+\%&,!,%!43'*+*3%!G\/$*51,'',!Y"9_B!

!

e$! ',(3%G,! ).',)2,! +U.3)*L&,! $! +)$*+! 0! 1\*%+,)4).+$+*3%! G,! ;)*0, %), 2(--&! (3SS,! hJMR!6! W!&%! G,! (,'! 4U.%3SZ%,'! 4,&! ,P$S*%.'! 4$)! 1$! 431*+313V*,7! V.%.)$1,S,%+! (3%'*G.).'! (3SS,! %\$^$%+! $&(&%,! 43)+.,! 431*+*L&,! G*),(+,7! S$*'! L&*! S$%*/,'+,%+7! G*//&',%+! ,+! S3GZ1,%+!1,'!),4).',%+$+*3%'!G&!431*+*L&,!Y!>4B!"CEAB!Q*!%3&'!$23%'!.V$1,S,%+!4)343'.! &%,!*%+,)4).+$+*3%!431*+*L&,!G&!)$4!L&*!,S4)&%+,)$*+!2313%+*,)'!G,!+,1'!+,)S,'!>23*)!%BcA7! (,!',)$*+!0!&%,!4).(*'*3%!S$`,&),!4)Z'B!#$)+*%!($)$(+.)*',!1,'!hJMR!4$)!W!1,&)!($4$(*+.!0! ,P4)*S,)! 1\$S5*V&y+.7! 1\$S5*2$1,%(,! ,+! 1$! (3%+)$G*(+*3%!Y! >626+3A!6! 10! 3s! W!$S5*V&y+.!Y! ,+! W!$S5*2$1,%(,!Y! $&+3)*',%+! 1$! 41&)$1*+.7! 1$! 431^'.S*,! $&! )$4! (3SS,! $&P! $&+),'! hJMR7! W!(3%+)$G*(+*3%!Y! >G$%'! 1,! ',%'! ,S413^.! 4$)! #$)+*%A! ^! 43',! 1,! ),V$)G! %3)S$+*/! ,+! 43'*+*2*'+,! G&! (U,)(U,&)! ,+! G,! '3%! 4)34),! '^'+ZS,! G,! 2$1,&)'B! h)7! (3SS,! 1,! )$44,! ).(,SS,%+! z3&''3&4U$!6! W!K,! ),2,%G*L&,! 1,! G)3*+! G,! V,'+,)! ,+! G,! S,! (3%+),G*),!Y! >W!R)).2,)'*51,!Y7!89"8AB!H,!S$%*Z),!V.%.)$1,7!*1!,'+!G$%'!1,!'+^1,!G&!)$4!G,!/$*),!(3,P*'+,)! G,'!.1.S,%+'!$!4)*3)*!(3%+)$*),'!3&!(3%+)$G*(+3*),'!6!(,%+)$1,S,%+7!1$!V13)*/*($+*3%!G,!'3*! >1$! 4)$+*L&,! G,! 1\&7$1.6/A! ,+! 1$! 4).3((&4$+*3%! 43&)! 1,'! $&+),'! >`&'L&\0! 4)3(1$S,)! 1,'! W!),4).',%+,)!Y! 3&! 1,'! $44,1,)! 0! '\&%*)7! ',! ).231+,)7! ,+(BA!-! ,'+@(,! 10! 43&)! $&+$%+! &%,! (3%+)$G*(+*3%7!SfS,!L&$%G!(,!4$)(3&)'!4,&+!f+),!).$1*'.!G$%'!&%,!SfS,!(U$%'3%!o! H,! 41&'7! 0! 4)343'! G\W!$S5*2$1,%(,'!Y! (,++,! /3*'7! %3&'! ,'+*S3%'! ,%! 3&+),! L&,! (,! 1*2),! %,! 4$)2*,%+!4$'!0!S,++),!,%!.2*G,%(,!+3&+,'!(,11,'!L&*!($)$(+.)*',%+!1,!)$443)+!G,'!)$44,&)'! $&!431*+*L&,B!F&!(a&)!G,!(,'!$S5*2$1,%(,'!',!+)3&2,!1\$++*+&G,!G,!G./*$%(,!V.%.)$1*'.,!0! 1\.V$)G!G&!S3%G,!431*+*L&,!L&,!1,'!)$44,&)'!%,!(,'',%+!G,!4)3(1$S,)7!+3&+!,%!$'4*)$%+!0! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

E_{!H,!1$!SfS,!S$%*Z),!L&,!43&)!1$!(3SS&%*($+*3%!*%+*S,7!1$!2$13)*'$+*3%!G&!+)$2$*1!,'+!&%!1,*+S3+*2!G&!)$4!} /)$%[$*'! G,4&*'! ','! G.5&+'7! ,%! 4$)+*,! *''&! G,! '3%! ($)$(+Z),! 4,)/3)S$+*/B! ]%! ,//,+7!W!`\+,! )$44,!Y! ',! G.413*,! $&+$%+! G&! (r+.! G,! 1\*%'+$&)$+*3%! G\&%! 4)3(Z'! G,! (3SS&%*($+*3%! >W!`\+,! 4$)1,!YA7! L&,! G&! (r+.! G,! 1$! S*',! 0! `3&)!G,'!(3%G*+*3%'!G,!1$!4)$+*L&,!>W!`,!'&*'!,%!'+&G*3!<!`,!),S41*'!&%,!/,&*11,!51$%(U,!<!`\.()*'!G,'!)*S,'!<! ,+(B!Y7!5),/!W!`,!+)$2$*11,!YAB!

"9_{! e,'! (3&41,+'! '&*2$%+'! G.5&+,%+! (U$(&%! 4$)! &%,! *%+,))3V$+*3%!6! W!J3&)L&3*! '&*'@`,! '*! )$G*($1,!o! <l<!} J3&)L&3*!'&*'@`,!'*!S$)V*%$1,!o!<l<!J3&)L&3*!'&*'@`,!'*!4,&!'3(*$51,!o!YB!e$!).43%',!*%+,)2*,%+!41&'!+$)G!6! W!I,++,!5,11,!*%'3&(*$%(,!G,!1\,%/$%(,!<!#3*!,11,!S,!)$SZ%,!0!S$!4)32*%(,!<!F!b3&,%!`31*,!4,+*+,!2*11,!G,! _)$%(,!<!hs!L&$%G!1,!%ZV),!4$'',!^\$!G,'!G,%+'!L&*!V)*%(,%+!<l<!e$!4)32*',&)!,'+!&%,!(3%$'',!L&*!S,!2*),! ,+! S,! S,%$(,! <! H\$44\1,)! 1$! 431*(,! 43&)! S$! '$1,! +*V%$'',! <! ]+! 1,'! 4)3/'! S,! 4)323L&,%+! (U$L&,! `3&)! S,! (3%23L&,%+! <! ]+! S,! G*',%+! L&\3%! S,! '(31$)*',! 43&)! 1,'! $113('! <! H3%(! `,! ).41*L&,! S3*! 1\,%/$%+! G\1$! ).4&51*L&,!<!h%!S,!).+3)L&,!L&,!+3&+!(\L&,!`\S.)*+,!(n,'+!G,'!(1$L&,'!<!H3%(!`\$++$L&,l!YB!

(6)

! D! (,! L&,! 1,'! (U3','! (U$%V,%+! >$&! S3*%'! ,%! G.%3%[$%+! 1$! '*+&$+*3%! $(+&,11,AB! h&7! /3)S&1.! G\&%,!$&+),!/$[3%!6!4$)!1,&)!S./*$%(,!V.%.)$1*'.,7!1,'!)$44,&)'!%,!(,'',%+!G,!(3%'+*+&,)! 1,&)! *%().G&1*+.! 0! 1\.V$)G! G,! 1\3)G),! '3(*$1!-! S$*'! 4$)! 1,&)! (3%/*$%(,! G$%'! 1$! 4,)/3)S$+*2*+.! G&! 1$%V$V,! ,+! G$%'! 1\,//*($(*+.! '3(*$1,! 23*),! 431*+*L&,! G,! 1$! 4$)31,""_{7! *1'!}

+,%G,%+!0!),/3%G,)!1,'!(3%G*+*3%'!G,!43''*5*1*+.!G\&%!).V*S,!G,!()3^$%(,B!

I3%()Z+,S,%+7!(,1$!'*V%*/*,!&%,!13%V&,!S*',!0!G*'+$%(,!G,!1$!431*+*L&,!*%'+*+&+*3%%,11,!>(,! L&*! ,P41*L&,! 1$! G.(,4+*3%! G,'! 35',)2$+,&)'! L&*! 3%+! 23&1&! 23*)! G$%'! 1,'! )$44,&)'! 1,'! %3&2,$&P! U.)3'! 431*+*L&,'AB! g%! '&)'$&+! G\,P4),''*3%! ,+! G\$(+*3%! 431*+*L&,'! ,P41*(*+,'! *%+,)2*,%+!0!4$)+*)!G,!89987!S$*'!(3%+)$*),S,%+!0!(,!L&\$2$%(,!(,!1*2),7!1,!8"!$2)*1!8998! ,+! 1$! U$*%,! G&! _)3%+! M$+*3%$1! (U,N! 1,'! )$44,&)'! %\,%! '3%+! 4$'! 1,'! ',&1,'! ,P41*($+*3%'B! R1! /$&+! ,%(3),! (3S4+,)! $2,(!6! 1,! ""! ',4+,S5),! 899"! ,+! 1\$S41*/*($+*3%! (3%'.(&+*2,! G\&%! (,)+$*%!),V$)G!'&)!1,'!S&'&1S$%'!-!1\$&+),!(*51,!4)*2*1.V*.,!G,'!)$44,&)'!>$2,(!1,!_MA7!1,! S*%*'+),!G,!1\R%+.)*,&)!3&!W!4),S*,)!/1*(!G,!_)$%(,!Y7!,%!1\3((&)),%(,!M*(31$'!Q$)d3N^!,+! ','! 4)343'! '&)! 1,'! `,&%,'7! 1,! p{)(U,)7! 1,! )$47! ,+(B!-! 1,'! .S,&+,'! ,%! 5$%1*,&,! 0! 1\$&+3S%,! 899D!,+!1$!S*',!,%!($&',!G&!)$4!(3SS,!,P41*($+*3%!G,!1$!2*31,%(,!G,'!`,&%,'!4$)!(,)+$*%'! U3SS,'!431*+*L&,'!-!,+(B!

I\,'+! $2,(! (,! 4$L&,+! G\.1.S,%+'! G,! (3%+,P+,! L&\*1! /$&+! %.V3(*,)! 43&)! (3S4),%G),! L&\0! 4$)+*)! G,! (,! S3S,%+7! SfS,! G,'! $)+*'+,'! 4,&! 431*+*'.'! ',! S,++,%+! 0! /$*),! G,'! (U$%'3%'! ,%V$V.,'!-!L&,!43&)!1$!4),S*Z),!/3*'7!G,'!)$44,&)'!'\*%2,'+*'',%+!G$%'!G,'!($&','7!,+!G,! G*2,)','!S$%*Z),'B!J$)!,P,S41,7!43&)!$44,1,)!0!23+,)!0!1\.1,(+*3%!4).'*G,%+*,11,!G,!899c7! (,)+$*%'! *%'Z),%+! G$%'! 1,&)! $15&S! &%,! *%`3%(+*3%! 0! '\*%'()*),! '&)! 1,'! 1*'+,'! .1,(+3)$1,'! >H*$S\'! (,)+,'7! S$*'! $&''*! 53%! %3S5),! G\$)+*'+,'! $^$%+! .G*+.! &%! $15&S! ,%! 899C!6! FdU,%$+3%7!K3,^Q+$))7!,+(BA!-!G\$&+),'!'\*%2,'+*'',%+!G$%'!G,'!$''3(*$+*3%'!,+!+*,%%,%+!G,'! ).&%*3%'! 4&51*L&,'! ,%! 5$%1*,&,! >FP*3S! ,+! W!FI! 1,! /,&!Y7! K3,^Q+$))! ,+! W!H,23*)'! G,! S.S3*),'!Y7!,+(BAB!Q,!4)3/*1,!$*%'*!&%,!G*2,)'*+.!G\,%V$V,S,%+'!431*+*L&,'7!L&*!%,!G3*2,%+! 4$'! /$*),! ()3*),! %3%! 41&'! 0! &%,! 431*+*'$+*3%! +3&'! $N*S&+'! G,'! )$44,&)'7! S$*'! L&*! '3%+! %.(,''$*),'! 0! ),+)$(,)! 43&)! (3S4),%G),! 1$! +)$`,(+3*),! 431*+*L&,! $S5*2$1,%+,! G\&%,! $)+*'+,!(3SS,!H*$S\'B! ! F%+U3%^!J,(L&,&P7!(U$)V.!G,!),(U,)(U,!IMbQ!g#b!"DC;! Ib]QQhM!<!|(31,!M$+*3%$1,!Q&4.)*,&),!G\F)(U*+,(+&),!G,!}),%351,! 4,(L&,&PB$~V),%351,B$)(U*B/)!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

""_{! H,! 1\3)G),! G\&%,! 431*+*L&,! G,! 1\*%+*S*+.7! /3%G.,! '&)! &%,! ),1$+*3%! %3%(U$1$%+,7! G,! 4)3P*S*+.! $2,(!} 1\$&G*+,&)!+&+3^.7!4$''$%+!4$)!1,!1$%V$V,!(3SS,!*%'+*+&+*3%!G&!',%'!,+!G,'!)$443)+'!'3(*$&P!0!),'4,(+,)!6! %,! 4$'! S,%+*)! >(3SS,! 1,'! U3SS,'! 431*+*L&,'A7! %,! 4$'! 1,! ),S41$(,)! 4$)! 1$! 2*31,%(,! ,//,(+*2,!-! 23*)! FB! J,(L&,&P7!$/35613!