HAL Id: halshs-00108135
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00108135
Preprint submitted on 19 Oct 2006
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
L’éthique de Paul Ricoeur à partir de ”Soi-même comme
un autre”(1990)
Hervé Barreau
To cite this version:
Hervé Barreau. L’éthique de Paul Ricoeur à partir de ”Soi-même comme un autre”(1990). 2006.
�halshs-00108135�
!#"$%& #' (%) * % +,!-. &
/102 354768:9;4<6>= ?3@02 A 4B8C?DE?FHG IKJLJ12NM ?>O1PQ2 A3KR>9S%I?%AK8
TVUWYX[Z]\_^W`W,U%^:a
bdcfehg i@gKj W,^lkYm[noa Wqp i c ^&rsut1vLw eyx{zz&x
/106N4BG 9|A?>= ?QPQ2 A3KR>9S%I?%AK8QO~}Q28u4<9<8= ?> I9 YJhJh?S%IKJLJh?AKFH2 A 4B8C?
I9 JfJh?S%IKJ1Jh?AKF 2 A 4B8C? z&K Ulk j_ U XW,Ula noaXoW,U%HUk,U&Lm U ijqiY ^.U&W`r 7 W,U nkn UU^ua e s%n Uua W U&r XW,^&r j¢¡£ ^£¤n k¥a roU 4G 6%IK8:9?¦= A¨§:I9 U j a rUª© 4BG 9|A? UW@kn[r«r^ k j U% s%¬Ulk jqi`¡%i WU]a rUZ j laEU>¤n[roZ%ULkYa W{a roU>rnKaX U U j Z%nW UU ^ UW@k,nrKroUK w¢nr r j UWYX[Ur j nr ¡ s%U j5j U®^um U i Wn[roU¯X nKaEKW,^ °j nW j UW1Ulk±k,Ur j U U&HUr j ka W ¬² j laEUU e s%n Uua W, j U U³laE¬U U³Ulk j U:´ nk,Z%U³^rkk,^³UW`r B W,U nk,n U« b U j5j U nkn U¥k¬Uu´ W HU ^r k Ulk xKµ<¶«· #¸ µ7¶K· U j~Kµ7¶K· ² j aEUlk am Z%Ulk~^r k ¬nKaXW,^p U I9YJhJf?S!IKJLJh?AKFH2 A 4B8:?!¹[º ^>H»&HU Z j laEU j W^rk ^W,^@¼ j H^ k^uX[U%sLUNkQ^!s%s%Ur j kQ ¤5¤ZW,Ur j k,^r k UL ^ npKaEULlaEU>^ua [e s!nUua W^>HUroZ ^uX[U%s¾½CU%^r i ¿UW`W,U b ^r«p Uua´ÀU j la ^1Z j Z am Zfk,nKa k U jÁj W,U ?|A9F IAK§NÃK2 954,} ?F§:?8±D372HF2E4<AK8:??Ä4 3<2¢8:űM 3 ?³z& ¸ ²Qr«¤ r¢n[r j WnoaX[U ¬U:´ nk,Z U ^H»HU Z j laEU%¾knoa kfa roU¤n[W`VUÆla Ulk j a roU
Ç W,Z%Z!sW °ja W,U Ç s%¬Ulk jqi`¡!i W,Us%n[hHU U
W,Z%s k,U es!nUua W a 7iV»HU Ç a r
Uua a klaE¬a rUHs ^W¤s!^ jnr U j a r
UuaHn rkÈlaE¬a roULW,U j W^%s j ^ jnr Ç ^r k ^hs%n[r«¤ZW,Uros%UfnrKroZ%Uf^ua b Ur j W,U¾n[
noaEEU j la ^
Z j Z
am Z!UÉk,nKa k U j°j WU¾Ê ?Ë3<2ÌJfIK8±2 3 ?¯OÍ3@06N4BG 9|A?Ë?N4{2 ANÎ.6N4G 9 |A?§ ^r k ¬noaXoW,^p UHs%n U%s j¤Ï F
§:9Å%S%3?>= ?}QG 9 3 IK§CI`}QG 9 ?
^WYaÀs
UÐ1Ñ1^ V^W,f¤n n i Ulk@k^ k YÒ K
w¢nrfmKa j r¬Ulk j ^lkULnrKroUW s a rËU:´ nk,Z1s%n[ U j U1s%Ulk j W,n kUu´
W,Ulk@k nrkU ^¾H»&HU
Z j
laEU%f^uX[U%s Ulk rK¤Uu´ nrkÌla k,nr j
W,n WUlk ¡ s ^%sua rU«]Ó UNk j a jqÔKj U Z&p ^p UW ¬n jlaEU
p ZroZW,^ UU ¬Ur j W,U
W k,U!Qla k¬^ a UkYa WhUua´³Õ¾aXoW,Ulk1H^@¼jWUlk@kUlkhU ^ nkn UHn[W^ U% ¡ k,^:X n W ¬² j
laEUL¬ÖW k j n j U1U j^_w¥n[W^ U1U_×h^r j ØrVX[^_X[n WQUrlaEU kQk,Ur k, ¡
^W jWÙa kj UHU&r j U
s%UlkhUua´Ú^ua j U:a W@k, es!nUua WhUr j Ur UlkhUua´ j UW`HUNk Ç ² j
laEU Ç U jhÇ w¢nW,^ U Ç {ØrÛk,UU&H^rU&W,^
HnW,^ U UÆ×h^&r j g[Vka Ws%UlkUua´ n r j k, ^ÛW,Z nrkU Ulk j
a jqÔoj rZp ^ jX U%^ n[W@k ¤^uaEKW,^¥kU
UH^&rUWÀn£kU j W,nKaX U ¬n[W p r^ °j ZÛU es%n Uua WU j k s!U j5j UÛnW p ro^ °j Z r¬^
^lkZ j Z¤ ro^ UHU&r j Ulk±k,UWYX U ^&W ¬
n[W j ^rs%UHnrKroZ%U ¡ U:a´Ì^ua j Uua W@k{nr j¬rK¤aEU&rs%UHUu´[UW,s%Z%UH^r k ^
nkn
U
HnW,^ U1Ulk j ZuX Ur j U!H^ kdn[r j{Ulk~nW Ur j ^ jnrkQkn[r j#j U UHU&r j Z n prZ!Ulk,k ron[rVn
nk,Z%UNk, laE¬a roU
j Ur j ^ jX UULkt«r j
k,UUs%UlkdUua´nW Ur j ^ jnrk~Ulk j rZ%s%UNk@k,^ W,UHU&r jÌ
^W`¤^ °j UK
(
H !!"<" K+,". > 7 &+ " ' +~ > H-K
º ¬nomCÙ,U%s j¤~U es%n Uua W Z j ^ Ájj W k s ^ W, U j~ Ulk jj W km UrU:´
nk,Zf^uaÌZ:mKa j U ^ xKµ7¶«· ² j aEU%n
¬^ua j Uua W U XW,Uàk^rk Z j nKa W, U j n rnKa k
W,Z:X Ur j laE¬ X ^ ZuX U n UW ^ UW@k U%s jX[U 4<6!3 6%I3I%M 9 |A? U ¬Z j laEU% j nKa j UrËt r j Z&pW,^r j U n r j ULXKaEU = 6%IKFE4<I3I%M 9 |A? U ^VVn[W,^ U D U&r ^uto^r j W,U%s%nKa W@kÚ^ua´ Uua´ W,n j ^p nr k j Ulk W ros ^ua´ U ¬a roU U j ¬^ua j WU j U&r^ros%U Ç k,^r k k,nKaEs ¬n[W j n no´ U ^W k j n j Z s UrKroU noa ^&r j Ur«rU%fH^ kron[rk,^r k.a rU pW,^roUª^ j5j Ur j nr ^ua´ j Uu´ j UNk ¤nr^ j Uua W±kHUs%UNkfU:a´ j W^% °j nrk Ç {½:Us °j U U ^W,^pW,^ p U.Ur³Ur j UW,s%^W V^r ¤UNk j U¤n[W j m U&r ¬^Lm °j nrHU j Ulkd ¤5¤ sua °j ZNk~U ¬Ur j WU W kU j U UlaE¬U U^Z j Zs%nruaEU^uaÀZ ^&W j Ç aE¬U&rUlk jqiY H^ r j Ur^r j U ^Ë k j rs j n[r W,n nkZ%UËUr j W,UËZ j laEUU j HnW,^ U e Ur^r k ¬Z j t«Hn np U£noaÉ^rk ¬ k j n W,U1U ¬U& n Ulk j UWqHUlk~rU ¬ nk,UK º ¬a r1X Ur j laËpWU%s% ¬^ua j W,Ula ^ j rU j Ulk1Uua´ÍW,UrlX[n Ur j_¡Ë ¬ Z%U r j a °j X[UU J AK8±§@D ^:X U%s ^noam UËs!n[r«rn j ^ j nrlaEUHrnKa k ^ n[r k j Ur j UW³UyZ%s%n nk`W,Uys%Uyla UNk jÌ?§&479<Jh6 KIKF U j Uys%Uyla §09<J } IK§:? s%n[hHU nKm p ^ j n WUK b ¬Ulk j nrs ^Ws%nrlX U&r j nrlaEUQÙ,UfW,Zlk,U&WYX UW^ U j U&W`HUf¬Z j laEU nKa W ^ 97§:6%? ¬a roU X UÜ^%s!s%n[ U U j s%U a UÞHnW,^ U
nKa W ¬^Wjsua ^ jn[r U s%U j5j UàX k,Z%UÞ^r kUlk F IK8±Jf?&§
s%^W^%s j ZW k,Z%Ulk ¡¯^¯¤n k
^&W ^
W,Z j Ur jn[r ¡f¬a r X[UW@k^ °j ZHU j
^WQa rU¤5¤U j UHs%n[r j W,^ r j U n[r W,^ U
HnHUr j X UrNa s%U la ËU s%UlkÚUua´ j W,^ °j k ¬a r ¡y¬^ua j W,U Hؾr£W,U!s%n[r«r^@¼j W,^y^ k,Z&HUr j ^r k ^
kjrs jn[rUr j W,U_X k,Z!ULU j rnW`HUlk ¬n nk °jnrUr j W,UU:a´ ZW°j ^p Ulkoa r ZW °j ^&p U^W kj n j Z s Uron ¬Z j
laEULUNk j s!^W,^%s j Z&Wk,Z!U
^W k,^
UW@k
U%s jX[U 476%3 6!I3 I%M 9 |A?&D U j a r
ZW °jp U ^&r jUron ^>HnW,^ UUNkj
Z¤r U
^W UHs%^W,^!s jq W,UH¬nom p ^ jn[rU ^frnW`HU!{nrs
^WQa r
n r j UhX«aEU = 6%IKFE4<I3I%M 9 |A?%¹ Ør
k,U
Wn
nk,U¬Z j ^um W,Qk,^&rkfknoaEs ¬nW j
n nK´ U^W k j n j Z s UrKroUËnKa! ^r jUrKroU%{H^ k>ron[r k,^r k]a roU
pW,^roUf^ j5j Ur jnr^ua´ j Uu´ j Ulk¤n[ro^ j Uua W@kÈUfs%UlkÈUua´ j W,^% °jn[r k "$#¯^
W H^ua j Z1U ¬Z j laEUfkYa W ^ HnW,^ U% #^LrZ!s%Ulk@k °j Z nKa W ^¾X k,Z!UfZ j laEULU ^lk@kUW
^W ULsW m U1U ^¾ron[WqHU&(' #H^ Zp °j °j Z
¬a rÛW,U!s%noa W±kHU ^rnW`HU ¡.^ÀX k,Z%U! nW@k,laEU ^rnW`HUs%n[rola °j1¡ Ulk
^Nk@k,UNk
W^ jlaEUlkQla
j W,^uX[^
W,n
nk,Z%U% ^ÛHnW,^ UÛrUÛs!n[r k j°jaEUW^ °j laE¬a rU³U¤5¤U%s j aE^ jn[r °j Z%U%laEn laEU Zp °jHU³U j
ro k
Ur k,^um U% U ^X kZ%UfZ j
laEU% U j¬Z j laEU1Urs%Ufk,Ur kQU&rlX U n U&W,^ °j^¾Vn[W,^ UKØrHrU>X UW`W^ °j nrs
^lkQ×h^r j kUÀkamk j°jaEUW ¡ ÖW k j n j UhUrZ
Áj ¬a roU j W,^% Ájn[rW,Ulk
U%s j ^um UKÓ k¬Z j ^um W,^ °j
a jqÔKj
Ur jW,U UlkVUua´
ZW°j ^&p Ulka rÆW^
n[W j1¡^ɤn khUkYam nW, ro^ jnr³U j Us%n
ZHU&r j ^W Áj Z%QlaEU U
W,U%s!noa W@k¤ro^ U ^Hn[W^ U ¡¬Z j
laEU.X UrKW^ °j ¤r^ UHUr j W,U&rK¤nW,s%UW Ç I9 JfJh? S%IKJ1Jf? AKF
2 A 4B8C?D n Ás °j Á Ò iYÒ {z: g ¬ H¬Ulk j
UWq k1Us%nfHU&r j UW>a r j U:´ j U^ua k±k s ^ WU j ^ua k@k s Ws%n[r k
U%s j KÙ,U¯¤UW^ ¡ k,nr kYa&ÙU j j W,n kW,UH^&W,laEUlk z: b UWj Ulk~a rU nkn U¾Vn[W,^ ULs!n[ Buj ULn °j s%n[ n[W j U&Wda roULZ j
laEU1U j a roU¾HnW,^ U%^uaÌk,Ur k
s%nrlX[Ur j nrKroU n£s!Ulk j UW`VUlkk,nr j W k s a k,laE¬ s!n[rNX Ur j ¬^W j s:a UW,¬a rU ¤^%nr nKa ¬a rU ^ua j W,U! ^.X k,Z%U j Z Z!n np laEU U jh ^rnW`HU Z%nr j n np laEUKQØr rU Uua j laEUÛk,^ aEUWfa r ^ua j Uua Whla Ur j W,U W,Uro s%U j5j U j s UU j Ulk j ^Nk@k,U&ÐW,UH^WlaE^um UlaEUs!U.k,n °j e> s%nU:a W1la ¬^ °j Ur j W,U W kUr ^&rKpKaEU¤5W,^r!^ k,U H^ k~^:a k@k ^&rKp ^ k,U ^%s%laEZ&W,^r j Us%U j5j U>¤^%nrLa r W,Ulk j p U% la r¬Ulk j {HUÉkULm U ijqiY ZHUr j ^W UW@kn[r«rUK½CU¯HU UW`VU j k¬^YÙ,nKa j UW ¡ s!U j5j UfW,UH^WlaEUha roU W,UV^W,laEU¨^%@Ù,^%s!Ur j UKÓ ^W`W X U¦m UrÜk W, laEUÝUlk ^ua j Uua W@k s%n[r j U nW,^ r k H^ r j U&rKrU&r j ¬n nk °j nr Ur j WU ^ UW@k U%s j X[U j Z Z%n np laEU U j ^ UW@k U%s j X[U Z%nr j n n[p laEU% U&r W X Zp ^r j ^WQU:´ U ULs%U j5j ULUWqr 7 WUKlw¢^ klaE^rHnrLX n °j ¬Uu´ j W»HU ¤5¤ s:a °j ZnkU j W,noaX[U TV^um UWqH^lk ¡ V^ r j U&r W U W H^ j U ^Z%nr j n np U% ^ nW@k~nrHUlk j HUlaEU e s%n Uua W~^Lk,^&rk~nKa j U Z j Z a k Uua W,U:a´Us n k W U W V^ j rlX[UW@k,U Ò aE^r k¬^p °j U j Z Z!n np U% UNk j nk±k m U¬ prnW,UW ¬ ZW Áj ^p U.¬ÖW k j n j UKVU ^ËH»&HU
¤^%nr.k¬ k¬^&p °j UyZ%nr j n np U% Ulk jÌ
nk@k m Uy¬pron[W,U&W ¬
ZW °j ^&p U Uª×h^r j ¾² j rNa
nkn
ULr¬Ulk j nom p Z ¡ k,ULW,^&rKp UW, ^r ka roU¯k j W s j ULnW j
nnK´ U!#k,nKa k ^_m[^rKr 7 W,U1U ¬a rËnKa
U ¬^ua j W,U1ULs%UNk a k j WUlk
W,Z%Z%s%UNk@kYa W±k:lw¥^ k k ¬n[rfX Ur jd¡
nW j UW Ç a roU>pW,^roU^ j5j Ur jn[rH^:a´
j Uu´ j UlkH¤n[ro^ j Uua W@k Ç >^ n[W@k UNk j Z s%^ j UÆk¬UrªkUWYX WH^rk1a rU
U&W@k U%s jX Ula r¬Z j ^ °j ^Nk
W,Z%s k,ZVUr j^ Uua W, ¬Ur
W X Zp U&W>s!UW j ^ r k, U j ¬UrrZp p UW ¬^ua j W,UNk: ؾrHX UWqW,^flaEU%H^ pW,Z
k,^HpW,^roUËUu´
UWjkU¯^&rk ¬
U&W`HZroUua jlaEUHUlk j Uu´ j Ulk
nkn
laEUlk, Ulk j ^W`W X Z ¡Les%n Uua W
U>¤^ WUUlk~s
n ´¯ k,sua j ^:m UlkdU j ULkYamkj°jaEUW ¡>^ n[p laEUU Uua W@k~^ua j U:a W@k ^Lk UrKroU
W,n W,UK V¬n ^ jWn k 7 HU¢W,UH^WlaEU
a klaEU es%n Uua Wro¬^:X ^ °j ^uaEsua roUªnKm p ^ jnr ¬» j WUÚa r£k jW s j
^W kj n j Z s Ur.r a r k jW s j ^r jUr{ro¬^ua W,^ °jqi
^lk_Z j Z
a k^:X kZËlaE¬ Z:X U n uj k,Ulk Wn W,UNk
r¬^U
WYa r j ZlaE¬a rU rk
W,^ jnrfp ZroZW,^ U« Ò #>&+,' ' "<K+, %&K " +,K+,
aEU es!nUua WkUÍWZ%s ^VUƬÖW k j n j UÆlaE^&r Z%s ^WUÆlaEU ¬Z j
laEU Ulk jÀÇ`^.X k,Z%U U ^ÉX U
m nrKroU Ç noaE s%n[hHU °j Z!la X ^ UfHUr j {U ^ Ç XW^ ULX U Ç {s%¬Ulk j s%UflaE¬n[rrU
U:a j~a s%nr j Ulk j UW:
²rs%nW,UÞ¤^uaEKW,^ °jqi WZ%s kUWÝlaEU ¬U:´ W,Ulk±k nrßU
WYa r j Z%U ro¬^
^W,^@¼j
^Nk^rk 3@0© 4G 9 |A? O
19 S%IKJ12 |A? la HU j~U Ç k,nKaX U&W,^ rHm Ur Ç ^rk U>m nr
Uua W,V^ k^rk ^ P I3 9;4<9|A? la X k,U%U&r
U¤5¤U j rnr kUua UHU&r j^ªkYa WX UÛH^ k U Ç m Ur iX XoW,U Ç Ulk
^um °j ^&r j kÀ¬a roUÛs Áj ZK b
UгÖW k j n j U% s%nfHUHs UÐf ^ j n[ro ¬Z j laEU% s%n[hHUËk,s U&rs%UHUlk ¤ r k UWqr 7 WUlk U ¬^!s j nr a V^ rU!WU 7 X[UfU ^ n °j laEU%V»HUfk s%U j5j U1UW`r B W,ULk,U Wn nk,UUlk¤ rk~laEU>ronoa kd^ U nrk~^:a&Ù,noa W¬ a Z j laEUlk, Ur ^W j sua U&W>laEU UNks °j nKtU&rkk,n Ur j X[UW j aEUua´ b U j Ur j WUH» U&HUr j U ¬Z j laEUhU j la n °j laEU% la r¬Ulk j ^lkÈ^umkn aE a k,laEU ¬Z j laEU¯kUfs%nrs%Ur j W,U¯ka W Ufs%nrla Áj UfU ¬ nfHU r X laEU ^ n[W±k laEU ^ n °j laEUËk,¬ r j ZW,Ulk±k,UH^uaÌp noaX[UW`rU&HUr j U ^Hs °j Z% r¬Ulk j ^lk W k,UHUrs%n j U ^W e s%n Uua W: ²r¤^ °j s%U j5j UËroZp p U&rs%U Uua j » j WU>ÙYa k j ¤ Z%U ^W UH¤^ °j laEU ¬^W j sua ^ j nrUlk_Uua´Í k,s roUlkLkU nk,UË^:a j W,UHUr j s UÐ UNk]w¥nUWqrUlk ^W>W^ n[W j ^ua´Öros Ur k, s%UHn[r je s%n Uua WZ j ^ Áj k^rknKa j U s%nrks Ur j #H^ kk,nrU¤5¤n[W j nKa W W,Z r j Zp UW UlkÈs%n[ros%U j kÈ^rs UrkÈ^rk ^ W,nKm Z&H^ j laEULVnUWqrU% k,¬ k,¬^uX W,U¥knoaX[Ur jhj W k Uua W,U:a´ Lk,U Uua W j UÛ^ua k±k knoaX[Ur jV¡ Ulk ks%n[W^rs%UNkla Èj UrKroUr jV¡ ¬ W`WZuX UW±k m °j ZU ¬ k j n W,UU j U ¬ k j n W,UU ^ nk,n U>Vn[W,^ UUr ^W j sua U&W:
b U j5j U1 k,s%nW,^ros%U1Ulk j H^r ¤Ulk j U1 k ^1Z¤r jn[rHH»VU£U ^>X k,Z%U1Z j
laEULs
UÐ e>s%nU:a W:l½CU
W,^
U UËs!U j5j UHUW`r B W,U {Ç`^LX k,Z%UHU ^LX Uhm[n[r«rU% ^uX U!s¯U j
nKa W Ulk^ua jW,UNk,{^&rkUlk r k j°ja jn[r k
ÙYa kj Ulk Ç b U j5j UfZ¤r °jnr^Hk,^
W,n
W,U n[p laEU!#la Ulk j ¬^ Uua W@k j W km UrÀ^W`pKa HUr j Z%U
^W ¬^:a j Uua W ^r k UlkH X UW@kVUu´ nk,ZNkHlaE¬ ¤^ Áj UÆk,nr Z j laEUK~Ø ¬^W`pKa HUr j ^ jnr s
U% s%¬Ulk j laE^r U U
W,Z j U&rk,UfrnKa W`W WUHs%nrs%U
j k^W k j n j Z s Ur k, la kU j W,nKaX Ur j Z
^%s%ZNk U U:a W s%^%KW,Uh¬nW p rUK
b ¬Ulk j j noa jd¡ ¤^ Áj H^r ¤Ulk j ULlaE^ro e>s%nU:a W
^%s%U ^LkU%s%nrU
^W jUULk,^Z¤ r °jnrËknoa k ¬Z&p UU
^ Ç k,n s °jaEU Ç
noa W UNk^ua j W,UlkVla Ulk j s!n[W`WZ ^ jX[UU Ç`¬Ulk jHUU k,n 5Ç b U j5j UÆk,n s °jaEU% la
X k,U% ¬^ua j W,U1Ur j ^r j laE¬ Ulk j
W,ns U%UNk j W^ W,n s Z%U1U ^
φιλια
^&W k j n j Z s Ur«rU%laEU ¬nr jW^%la °j ^W Ç ^ °j Z Ç b ¬Ulk j HZ%s!n[r«r^@¼ j WUËlaEUËs!U j5j U }QG 93 9<2 ULmoW,^lk@kU ¬Ur k,U1m UHUlk Urk r j UW@kam:Ù,U%s j ¤`k, la rU k,U °j U&r j ^Nk^:a´ Wns Ulk,1H^ kÌs%nrs%U&W`rUr j ^WÌUu´[U U UlkÌs%nrs Áj notoUr k Zlk ^W Ç` ¬^ Áj Z s X laEU Ç Ö ^W,^±¼ j s Hs UÐ ÖW k j n j U%La rUªronoaX[U U rs:a W@k nr U ^ n °j laEU¢^r k
ÖWk j n j U!V»HU¯k k,^¤n[WqHU ^
a k
^ua j ULUNk j ¤nrZ!UVka W ^>X U&Wj aEr¬Ulk j
^lkU U i H»&HU_a roU_X[UW jaE
U j laEU%]k ÖW kj n j U a nrKrU
^%s%U^r kfk,nrË© 4BG 9 |A?&D s%¬Ulk j
^W,s%UlaE¬ kU U&H^rU.k U UUNkj
rZ!s%Ulk@k^ W,U^:aÆm[n[r Uua W r X laEU º ^HW,Z nrk,U
nk °jX[UËlaE¬ ¤^ °j¡ s!U j5j UËlaEUlkjnr
^!U ¬^ ÁjZ
^W` UNk Ç m Ur kQU:´ j ZW Uua W@k Ç
^WQn
nk °jnr^ua´HX UW ja k os%U ^>Hnr jWU]m UrVlaE¬ÖW k j n j U>rU>HU j
^Nk ¬^ ÁjZ ^lk a klaEU U ^ k W ¡^
WU 7 WU prU1UVk^]X kZ%UZ j
laEU%[V^ k~^r k Us%nWjq p UUNk
m Urk~la roULk,nr j
^lkVZ
W k^um UNk, U j la ¬nW, ro^ W,U% ^%s%s!n[
^&prUr j{^]X UWj a
º ^ j W,n k B HU
^W jUU ^Z¤r °jnr U ^¯X k,Z%UZ j
laEUˤ^ °j ^
U U U^ua k±k ¡ a rs!n[ros%U
j
^W kj n j Z s UrÝlaEU laEU
Uua W,Ulk j WU r j 1Ó k,¬^p °jÌs U ^ÙYa kjs%UK e>s%nU:a W ^
^%s%Uy^rk Ç UNk
r k j°ja jnrk ÙYa k j Ulk Ç ²rs%nW,UH¤^uaEKW,^ °jqi
W,Z!s k,U&WLk,¬ k,¬^p °j Ulk rk jÁja jn[r kla W,Z
nrUr j ¬U Ulk i H»VUlk, ¡H ¬Uu´ p U&rs%UU]ÙYa k j s%U%nKaÛk¬ k,¬^p °j la¤nrs j n[r«rUVUr j k,U n[r ^QÙYa k j s%UHUlk r k j°j a j n[r k j U UlkHlaE¬U UlkËkn[r j Z j ^um Ulk: gQ ¬nr W,U&r^ °j_ ¬Uu´ p Urs%UUÙYa k j s!U.^r k U WU UWHk,U&rk,^ nW@k ¤^uaEKW,^ °j kUÉW,U&¤ZW,UWhUrs!n[W,U!Qs U&Ð.ÖW k j n j U% ¡ ^ P I395479 |A?D la Uu´ ^& rU Ulk r k j°j a j nrk¾la k,nr j Ç ÙYa k j Ulk Ç ^W Uu´ U& U ¬UNk,s ^:X ^p U%£^&rk ^ UW±k U%s j X U ¬ÖW k j n j U%£U j laEU Ulk k,nr j¨ UNk s%nrk j°j a j nrk UlkQHU Uua WUlk la n r j UXKaEUfU ^ÙYa k j s!UK b ¬Ulk j7¡ laE¬ÖW k j n j U j W,^ °j ULU ^ÙYa k j s%U ÇYj n j ^ U Ç laE¬ ^ U UL^:a k@k Ç ÙYa k j s%U Zp ^ U Ç s%U ULla s%nrs%U&W`rU Ulk n k:NÖ W kd^uX n W¤^ °j W,Z&¤ZW,Uros%U ¡ s%U j5j UÙYa k j s!U ÇYj n j ^ U Ç ÖW k j n j U j W,^ °j U%E^rk 3@0© 4BG 9 |A?O 19S%IKJL2 |A?D U ^ Ç ÙYa k j s!U ^W j sua 7 W,U Ç la Q^&rka rUs °j Zn[r«rZ%U D ^ j5j W m«aEU.s!Ula Ulk j ¡ s ^!sua r~Ur¤^ Áj U Z&r^ Áj Z%Us ^W`p UNk1U j ¬ nrKroUua W@k: b ¬Ulk j¡ W,n nkU1s%U j5j UÙYa k j s%U ^&W j sua B W,U1laE¬ÖW k j n j U j W^ °j U1U ^ÙYa k j s%U1s%n[WqW,U%s j X[U U j U ^ÙYa k j s%Uf k j W mKa j X U%HU j5j ^&r j UrÀ^uX ^r j~ U1s%n[ros%U j ¬Z&p ^ °j ZKoؾWs%¬Ulk j ULs!U j5j UdÙa k j s%Ufk,U:a U laEU e s%n Uua WH¤^ °j HUr j nr nKa W ^.¤^ W,U.¤ pKa W,U&W ¡. ^ WU 7 WU proUUÆk,^X kZ%UZ j laEUK b ¬UNk j
ZuX UfHU&r j kn[rÌKW,n °j {H^ k_s%UHr¬Ulk j
^lk ^Ës%nrs%U
jn[r
U rUHU ^QÙYa k js%UHlaE¬ÖWk j n j UH^uX ^ °j U&r
j » j UK Ó W,Zlka °j U.Us%Us n ´Ún ZW,Z^rk ¬
Z&W °j ^p U^W k j n j Z s Ur.a roUs%n[r k,Z%laEU&rs%Ula HU.kULm U
nWj ^r j UK º ^rn jnrËU n Vn[W,^ U¾ro¬tHUlk j
^lk ros a k,UU j ¬nrHs%n
W,UroH^ nW@k~laEU es%n Uua W~^ U
^ s UW,s UWs UÐÆ×h^r j w¢^ kUr¢¤^ °j n[r Uua jH^ j W,nKaX UWÀs UгÖW k j n j U% nKa W
U:a laE¬n[ryk,n °j
^ j5j Ur j¤ ¡ s!U¯laE¬ÖW kj n j U¯ kjr«pKaEU¯^&rk ^ ÇÙYa k js%U j n j ^ U Ç ¡ k,^uX[n W Ç`UÙYa k j ULr^ ja WU 5Ç U j~U ÇÙYa p U
Zp ^ 5Ç Ur k
Z%s ¤ ^r j laEU Ç`U¾ÙYa k j U Zp ^ 5Ç UuXW,^ °j » jWUÀa roUZ j UW` r^ jnr Us%U ÇÙa k j UËr^ ja W,U 5Ç
U%laEU Ulk j s
^rKp U%^&r j j noa j s%nfHU Ulk n knr jÈ Ulk j ^HW,^ kn[r̬» j W,UK b U j5j Uns j W rU¬ÖW k j n j U
Ulk j UuX[UrlaEU%^uaÛw¥notoUr i Öp UU j ^rk Ulk j U
k1s ^lk±k laEUNk, ^ns j W rUla Ç KW,n °j r^ ja W,U 5Ç ² U
^lk
U%s j U ^rn jnrËUÙYa kjs%U1s
UÐ1ÖW kj n j U!#k m U&rËlaE¬ k jrKpKaEU U
^rUlk Ç`n kU ^s °j Z Ç U j Ç`¬Z%la °j Z Ç la ^rk ¬^ s%^ jn[ro{^lk±k,nKa
°jÈ¡V¬n s%s%^Nk nr ^fW p Áj Z¯UNk n k: es!nUua WÈ^ j noa j ^1¤^ °j
W,^ k,nr¬^ j5j W mKaEU&W ¡ ÖW kj n j Uhs%U j U
Wa r j laE¬a ¤^ °j H^ k nKam UflaE¬ tÀ^uX ^ °j s
UÐhÖW k j n j U% a r ^rka
ZWU:a W ¡ s%UNkUua´UWqr UW±k, s%U a la ÇÙYa k j U
^&WQr^ ja WU Ç la r k
W,U ¡L^L¤n k ^ n la
Ulk j X ^ ^:m Uf^&rk ^LH^YÙ,nW °j ZhUlks%^lk,EU j^1Z%s k,nrËZ!la °j ^um ULla E^rka rs%^lk
^W jsua UW#k,¬Z%s%^&W j U
U ^ n k s!U j5j UUW`r 7 W,U>ro¬^
^Nk~Z j Z W,ZuX«aEU noa W{a r j U s%^lkC
Ó kUW,^ Áj n[ros r@Ùa kj UfULWU
W,n s
UW ¡_es%n Uua W¬^uX n W~HZ%s%nrKrNa UlkUr k,U prUHU&r j k¬ÖW k j n j UK
aE^r U&H^rU!^rk U j Uu´ j ULUfk,^1s%nrK¤ZW,U&rs%U1^ua b Ur j W,U]n[
noaEU ^lk@kUW~U Ç`¬Z j laEU ^r j ZW Uua WU Ç ^ua´ Ç Z j laEUlk
nkj Z&W Uua W,UNk Ç k,^&rk1k,U¯¤ ´ UW_^ua
^r r j UW`HZ% ^ W,UU ^ n Hn[W^ U%
kYa Áj ¡ k,^ßH^r 7 W,U% k^rk UßW,U%s%nrKro^@¼ j W,U Uu´ s °j UHU&r j ¬Z% ¤ s%Ußs%n[ Uu´ UßU ¬Z j laEU ^W k j n j Z s UrKroUK² j U Wa r j U^uX[U%sËW,^ kn[r ¡ ÖW k j n j U ¬ Z%Ula }QG8CIKF 9<JhIK§@D laE¬n[r j W,^%la °j ^W Ç WYaEUr j±Ç noa Ç k,^&p U W,^ j laEU Ç ¬ nfHU^:X kZla Ulk j ^ U ZËrnrÛk,Uua UHUr j¡ Z j UW` roUW1^r k s ^%laEUËs%^Nk Ç` U ÙYa k j UH Uua Ç la s!n[rNX Ur j¡¯ ¬U:´ UW,s s%UËUNk]X[UW j a kHn[W^ Ulk{H^ k_^ua k@k ¡ W,Zp UW ^W ¬Z%la °j Z% Ulk~s%^Nk~ ¤5¤ s Ulk~Us%UlaEU e s!nUua Wron[hHU Ç` Ulk~Z j laEUlk nk j ZW Uua WUlk Ç b ULk,nr j ^W Uu´[U U%1^ua&Ù,nKa W,¬ a ¬Z j laEUÆHZ% s%^ U³U jH ¬Z j laEU¯ÙYaE s ^ WUK º U¥knoaEs UÛs%nrs&W,Z j aEUÛUNk j W,nKm ^um UHU&r j s!Uªla ^ª^ j5j W,Z e> s%nU:a W^r k ¬n[WYm °j U¢^W k j n j Z s Ur«rU%hn kU j WnoaX[U U a k k,nKaX U&r j¡> ¬^ kUK g ¬ rUËk °j aEU ^lk j n j ^ U&HUr j k,nrZ j laEUH^rks%U j5j U¯nWYm °j U%{s!¬UNk j laE¬ VZ%s%nrKr^ °jQ U¯s!^W,^%s jq W,U s%n U j U£s%U j5j U£Z j laEU!.laE¬ X[Uua j s%n[ Z j UW ^W¢UNk¢Z ZVUr j k¢U& WYa r j ZNk ¡ ^ Vn[W,^ U
^r jUrKroU%s%U j5j U¾HnW,^ U£n[r j Z%sWÁj ^rk ¬^Wjs U1U Ò laE¬ ^ jUr j Ç
nKa W U j UW`VU¾¤´[UU
W,Z¤Z&W,Urs!ULU ja ^lk@k prU>a rU1noam U>¤nrs jnr s%U UUZlkprUW, ¬a rU
^W j ^>WZp nrHUlkron[W`VUlk,
^ua j W,U&HUr j °j Ulk
W ros
Ulk_la
U&W` kU j laÍZ¤UrlaE ¬^ua j W,U
^Wj UËk,Ur jHUr j ¬nKm p ^ jn[rU&r
j ^r j laEU¤^%s%UkYam:ÙU%s jX[U.laÚW,^
nW j ¬a r³kYa&Ù,U j_¡ s%UNkrnW`HUlkC b ¬Ulk j>s ¡ Hn[r³k,Ur k,~Z%sW °jqi U
n r j ¤ ´[U% Uªronoto^ua Ç Ï F£§:9Å%S%3?ª= ?Ë}QG 9 3IK§:I`}QG 9?ªD "N % %D n
Ás °j
z& iz& _w¥^ kÍs%U
rnKto^uaE
^WfW,^
n[W j ^:aElaEU es%n Uua Wh k jr«pKaEU Ç`¬Z j
laEU^r j Z&WUua W,U Ç Ur³^Hnr j U jHÇ`UlkhZ j
laEUNk
nkj ZW Uua W,Ulk Ç U&rH^uX ^ [ro¬Ulk jqi s!U
^lk ¡ a rU>Vn[W,^ U ^r jUrKroU% j Wn[rolaEZ%UU U^:a k@klaE¬¬U
WYa r j U
k,U&r jHU&r j ¬nKm p ^ jnr la t s%nW`W,UNk
nr ^&rk ¬^p Ur j HnW,^ ka °jËj n j ^ U&HUr j^ Z&H^W,s
U
^r jUrKroU%{nr j Ulk j H»&HULa rUu´[s%U U&r j~r j UW
W uj U! ¡1¬Zp ^ UlkHU Uua W@k k
Z%s ^ k j Ulk laE¬ s °j U U j nr j a jk,U ¡ W,n
nk UlkQk^uX ^r j k~s%nfHUr j ^ W,UNk:
Ør
Uua j j noa j U&¤n khk,UUH^&rUWfk {e>s%nU:a W1Ulk j jnKa j¡ ¤^ °j ^ua j n[W k,Z ¡ ¤^ W,UU ^¯Vn[W,^ U
^r jUrKroU ¬U:´
W,Ulk±k nr U ¬U:´
ZWUrs%U HnW,^ U¢s%nfLa roUªU jÉ¡ U&r U:´
W VUW ¬UNk@k,U&rs%U¢^rk ^ W,U 7 W,UUu´ WUlk@k n[r U ¬
ZW^ j¤ s!^ j Zp nW laEUKؾr °j ¡ s%U j Zp ^W,^r k U j Uu´ j U£U ^
s%nrK¤ZWUrs%UU ¬^r Ò s%Ulk proUlkhla HUk,U&Lm U&r j>j Wn
W,^ Wns UW>×h^r j la¢kUrk1s!n[f1a r ¬a rHs ÔKj Z% U j j W,n
ULk °jaEUW~^r k U>W,U&p kj W,UU ¬^:mk jW^%s jnrHU ¬^ua j W,U«l½CUs °j U
ÇYº U1KW,n Áj Ulk j W`WZ%laEs j m UL^:aˤ^ °j IJrH^lk±kYa H^&r j s%U j5j U^¤5¤ W`H^ j nr U nk,n U>roU>¤^ °j laEU W,UroKW,U1s%n[ j ULU ¬Uu´ Z&W Uros%ULs!n[f1a rUfk,U nr ^%laEU U t^>a r W,nKm 7 VU¾HnW,^ ^W,s%U1laE¬ t^ Ulk1s nk,Ulk1laE¬ ¤^:a j ¤^ W,UnKa laE¬ X[^ua j Uua´Í¤^ W,UlaEUˬ^ua j W,UlkC g H^ r j Uro^r j ¬nrÌs%n[r k W,U laEUfs%U W,Z% s%^ j@Ç nom p ^ j n W,U Ç` Uua j » j W,Uh^lk@kns Z ¡ a rHpW,^ro¯rnLmoW,ULU W,n nk °j nrk¬^%s j nr Ulk j Zp °j HU U W,Z%s k,UW ¬ Z!U U ron[W`VU ^&WÛs!U UyU ¤n[WqH^ kqHUK1Ö s%U j Zp ^&W, ^ Vn[W,^ U ^r j UrKroU Uua j » j WU j UrlaEU!^rk kUlk~pW,^rUNk prUlk nKa Wda rs%n j UW,UrlaÉUu´ ^!s j U ¬Uu´ Z&W Uros%U HnW,^ U¢s%nfLa roUªk,U nr ^!laEU UÛroU UuaX Ur j » j W,U j UrNaEUlk nKa Wnom p ^ j n W,UlkÉlaEU UlkH^:´ HUNk ¬^%s j nrÌla k^ j kq¤n[r j ¡ a r j Ulk j ¬a r X UW@k^ k^ j nr Ó r¬Ulk j ^lk roZ%s%Ulk±k,^ WU nKa W^ua j ^r j U j Ur W U UuX[n W noa W ¬UrKroU la Zlk W rUÛk,nr j Uu´[s a klaEU Ulks%^&r ^ j k^:a j°j WUƬnKm p ^ j nr¢la roU k,^ j k`¤nr j ^lk~^uaÀ °j sW Ájq W,U&o^uak,Ur k r H^ U UrHU&r j W,UnKm p ^ j nrHU j ¤n[WqH^ kqHU>r¬ laEU>W U&r
¬^ua j W,U laE¬a roU k jW,^ j Zp U¨¬Z
a W,^ jn[r X k,^&r j ¡
WZlk,UWX UW Ulk a k^p Ulk Z&p °jHUlk la
W,Z% s%^ j
¬nom p ^ jn[rEV^rk¾s%Ulkfkj W s j Ulk °j UNk, Ulk j Zp °jHU¬^lk@ka HUW ¬
ZW,^ j¤ s%^ j Zp nW laEUk,nKa kLk^
¤nW`HU ^
a k>knomoW,U #Ç Öp kda r laEUHU&r j ¬^
W k ^¾V^u´ VULla ¤^ °j laEU j a
Uua´HX nKa n WQUrHH»&HU
j U
kÉlaE¬U U UuX UrKroUÆa rU n a r X[UW@kU UKÇ Ó ro¬UNk j
^lkÀ °j
^&Ws%U j5j U ¤n[WqLa UÛs!n[fVUr j kU
¤nW`HUr j>Ulk>V^u´ VUlk,s%¬Ulk jqi`¡%i W,U UNk
W,n
nk °jnrk_¬^%s jnrÌla nrKrU&r j a rÌs%nr j UrNa ¡¯^H¤n[WqHU
laÀUuX n W Ç~ Ï FH§:9Å%S%3 ?>= ?}QG 93 IK§CI`}QG 9 ?"N % %D
z&«iz&K
g s%U j5j U r j UW
W,Z j ^ jn[r U ^ ¤nW`La U i W,U U ¬
Z&W,^ j¤ s!^ j Zp nW laEU U:a j ^W,^@¼j W,U Zp ÁjHUÛ^ W kÀs%noa
{ÙUÛnKa j UÆlaE¬U UW,UrU s%n
j U U ¬rlX[Ur jn[r ^r jUr«rU%la VUÚkULm U
a jqÔKj ^uX n W~Z j ZU>¤nW`La U&W ^>W,^ kn[r
a W,U
W,^ jlaEULka W U>Hn UU ^>W^ k,nr
a W,U j
Z%nW laEU% U j
a j k,Zlk
^W×h^r j~a 7iH»&HU% es%n Uua W Ulk j UrKW,n Áj ¬^¤5¤ W`VUW <Ç:gEH^ r j Uro^r j rnKa k~W,Zua r k@k,nrk UNk
Uua´ Hn ÁjZlkyU ¬^r^ tkU% ¡ k^uX n W ^£rnW`HUnomCÙ,U%s jX[U U j ¬
a j ^:m Áj Z kam:Ù,U%s jX U%rnKa k
nKm j Uron[r k UHs%n[ros%U
j ´ j U¯¬^ua j n i ron[ UK½:Uf W^ laEU ^1Hn[W^ ULroULW,U%la U&Wj ^ua r La ¨laEU ^
nk °jnr 1a jaEU U U ^ªrnW`HU s%n[hHU 8±2E4<9I S%I%MF IK§CS%?F= 9 la kYa&Ù,U j HnW,^ U j ¬
a j ^um °jZ
s%nfHU 8@2E479 IË?&§@§:?&F= 9 U ^>ron[W`VUKÄ W,nrnrs!UW U j UW`VU¬^:a j n[ron[ U%s!¬UNk j
nkUW ^Z j U&W` ro^ jnr
La jaEU UÛU ^rnW`HU U j la kYa&Ù,U j nKm p Z« º ^HnW,^ UrU
W,ZNkYa nk,UW Ur¢U a klaE¬a r ka&Ù,U j s%^ ^:m UU k,U nk,UWVUr nk,^r j1^.ron[W`VUla QU nk,UÌs%n[hHUÆkYa&ÙU j {²QrÚs%UÆk,U&rkHnr U:a j>j Ur W
¬nW,KW,U HnW,^ s%nfHUß^ua j nW,Z¤ZW,U&r jU ;ÇYYm
z&xK b UNk proUlkÝVU k,U1m Ur j£j noa j ¡ ¤^ °j
s%nW`W,Ulk
n[roKW,U ¡¬Z%U1laEU_×h^&r j ronoa k
W,ZNk,Ur j ULUfk,^HnW,^ UKNw¢^ k ¤^ua j W,U%s%nrKro^@¼j W,U1^ nW@kla U&r
r k k j ^r j kYa WÌs%U j5j U%^ua j nrn UN j U UªlaEUÛ×h^r jÀ^¢s%n[r%n °j fnr k Z n prUÆm[U%^uaEs%nKa
lak,Ur k s%nfLa ro]la rk k j U% ^ua s!n[r j W,^ W,U!_ka W ^ k j ^ros%U ^W`¤n k j W,^p laEUla k r k W,UUr j W,U UÍka&Ù,U j nKm p Z!Æa rÞs Ôoj Z% U j¢ ^ n UW±k,nrKrU UÝla k nk,U ¡¦ a U ^ua j W,U%.V»HUÝk UNk j W,^ j n[r«rU UHUr j s%^ ^um UU ^ WnoaX[UW: VU a k,{Ù,¬Ulk j HUflaEUhs%¬Ulk j kULHZ W,U&rKW,U j n j ^ U&HUr j ka W ^LVn[W,^ UfU¾×h^r j laEUf¬tHX n W a rU rs °j ^ j n[r ¡ ^lk@kUW1U Ç` ¬Z j laEUË^r j ZW Uua WU Ç s%^W^%s j ZW k,Z%U%nr ¬^VXKaE ^&W ^ Ç X kZ%UËZ j laEU Ç ^ua´ Ç Z j laEUNk nk j ZW Uua W,Ulk Ç s%^W,^%s j ZW kZ%Ulk ^&W ULW Ô UflaE¬tÙ,nKaEU U }QG8CIKF 9<JhIK§ ¬ÖW k j n j U!s ^&W`p Z ¬^ laEU&W ^ n ^ua´ÀLa °j Ulk s W,s%nrk j ^&rs%UlkÈnÌU U¯k¬^:X W,U ^W`¤n k W,^ j s%^:m Uf^&rk>k^ U j5j W,UK ½:UHrU k ^lkLk^rk_Z j nrKroUfHUr j Ulk prUlkla X[n[r j ka XW,U!{n Ulk r j Ur j n[r kUh×h^&r j {laE^&r ¤nW`La ^ Áj Ulk j W,n k ^ua j W,UNk U:´ W,Ulk±k nrk U ¬ ZW^ j ¤³s%^ j Zp nW laEU£s ^W`p Z!Ulk¢U ¤nKa W`r WÛa roU Ç H^ jB W,U Ç fVZ% ^ j U ¡> ¬a r X UW±k,^ Áj Z nk j a Z%U%k,nr j sua W Uua k,UVUr j r j UW W,Z j Z!Ulk Ç Ør
U:a j{jW,nKaX UW^ua k±k m Urs
UÐ×h^r j laEULs
UÐÖW kj n j U UlkQk prUlk~U ^>rZ%s%UNk@k Áj ZUs%U
j W,^r k`¤UW j U ¬Z j laEU1^r j ZW Uua WUL^ua´ÀZ j laEUlk
nk j ZWUua W,UlkCKÓ Ulk j W,UH^WlaE^um U!UrHU¤5¤U j laEU]×h^&r j
^ °j sWaÛroZ%s%Ulk±k,^ W,UUs%n Z j UW ¬Z&rnrs%ZU ¬ ZW,^ j¤s%^ j Zp n[W laEU ^W ^¯¤nW`La ^ jnrU jW,n k X ^&W ^r j Ulk U ¬ ZW,^ j¤~la Z
noa Z%UlkÈU ^ j U&W` ron np UflaEU UlkUu´
nk,ZNk]ks%n ^ W,UNkQnr j pW,^uX[Z%U
^r k U¾H^&WYmW,U!n[WUr j U&r j¬nKm p ^ jnrUr W,U%s jn[rU jW,n k]k
WUlk¬^
s%^ jn[r oULk,n ^:a jWYa U j
^s °j Z Ç,m
zz {½C¬^uX nKaEU.laEUÙ,¬^ ^uX ^&r j ^p UU.s!n[r«¤^rs!U ^rk UËH^WYmoW,UUlk¤nW`La UNk1U
×h^r j laEUÛWU
W,n la k,Ur j ¤ UVUr jHUlkËV^rlaEU klaEU³^rk ¬^
s!^ jnr laE¬t¢¤^ °jhe>s%nU:a W ¡ k^
X k nr j W
^&Wj°j UU ¬Z j
¬Uu´
W,Ulk@k nr U Ç`n a r X UW±k,U U Ç Ulk j ^Ù,noa j Z!U ¬Uu´
WUlk@kn[r Ç U ^.ro^ ja W,U Ç es%n Uua WËk pr^ U^uX[U%s
W,^ k,nrla ¬ k,¬^p °j U Ç k,nKa prU&W ^¯k,nW j UfU WZpKa ^W Áj Zfla W,^
Wns
U ^ Zp ^ °j ZhlaW prU1Hn[W^
U s%U U la W prU
t k laEU Ç Qw¢^ k es%n Uua W^YÙ,nKa j UÍa roU¥k
Z%s ¤s!^ jnr j nKa j¡ ¤^ °j Z jW,^&rKp W,U ¡
¬n jlaEU ^r jU&rKrU ËÇ ½:¬^ ^%n j Z nKa W H^
^Wj ¡ j°j W,U ¬a k j W,^ jn[rU s%U j5j UªWZpKa ^WÁj Z% U
H^ r jUrÍU.k,n ¡Vj W^uX UW±k U j U
k_laEU W,ZNkYa nk,U U¯W,Ulk U%s j U ^
^&W,n UËnrKrZ!UÉkYa W ^%laEU U
W,U
nk,U&r j~¡Uua W j nKa W Ulk
W,nHUlk±k,Ulk Ulk
^%s j UNk, Ulk~^%s!s%n[Wk, Ulk jW,^ °j Zlk: º ¬
k,Z °j ZUlk j a rH^:a j W,U>rn
U1s%U>H^ r jUrHULkn ;Ç,Ym
zz izz N lÓ roULk,¬^p °j ^lkdU>HU j5j W,UUrVs%^ua k,Us!U j5j U ^W j U ¬Z j laEU
U es!nUua W H^ kH¤^ W,U U ¬
k,Z °j Z.a roU a k jW^ jnr¢U ^ÆU:a´ 7 VUÆU:´
W,Ulk±k nr¢U ¬
ZW^ j¤
s%^ j Z&p n[W laEU ^r jUrHUÉkULm U jW k_^WYm °j W,^ W,UKw¢n r k^WYm Áj W,^ W,U
^W^@¼j s%UWj Ulk ¬r j UW
WZ j ^ jnrU ^ j W,n k 7 HU.U:´ W,Ulk±knr a klaE¬ k,¬^p °j ~s U&ÐË×h^r j ~UËW,Ulk U%s j UW ^ U&W@k,nrKroUs%n[hHUˤr~s UÐ k,n U j s UÐ^ua j Wa {s%UHlaEU e s%n Uua W j W,^%la °j ^W UfW,Ulk U%s j ¬^ua j WYa ow¥^ k ¬ a k j W,^ j nrZum[n[WUfU m U!^uaEs%nKa Uros%nW,UHs%UfW,Ulk U!s j a klaEU e> s%nU:a W>^Ù,noa j U {Ç w¢^ k UVWUlk U%s j rUfs%nrk j°j aEUflaEU ¬a roU Ulks%nrK¤ pKa W,^ j nrkla³k,Ur j HUr j Vn[W,^ %Ù,¬^ W,n nk,ZH¬^ U UWkn s °j aEU ^Ëk j WaEs j a W,Ufs%nfLa roU ¡ j noa j Ulk s%UNk k nk °j nrk ¤^uX[n[W^um UNk ¡ ^ua j WYa la k,nKa k i5j UrUr j UlkÞW,U ^ j nrk s!noa W j UNk ¬ r j U&W@kYamCÙ,U%s j X °j Z Ç,Y m zz N ØW roUàk,¬^p k^ °j ^lk s UÐ×h^r j UÝs%UNk Ç W,U ^ j nrkys!noa W j UNk ¬ r j U&W@kYamCÙ,U%s j X °j Z Ç H^ kU ^Hs%nrla Áj U ¡f Zp ^W.^ua j WYa U&rËp UroUW,^ HU&HU¯k E nr U:a j UrkUW laUr£s%U n r j ^ªHnW,^ U ^r j UrKroU%Hla¤^ °j laU U UNk j U&rs%nW,U ¤n[W`VU U%hUlk j ¤ s U:a k,UHU&r j roZ j UW` rZ%UK.²rK¤ r UNk j~j W kZ j W,^&rKp UflaEU ^flaE^ j W 7 HUfUu´ W,Ulk@k nrU ¬ ZW,^ j ¤~s!^ j Zp nW laEU% nÆ×h^&r j X Uua j laEU ¬^p U&r j HnW,^ k,Us!n[ nW j UUrÌH»HU j U k1s%nfHZ Zp k ^ j U:a W1U j kYa&ÙU j k,n °j r j UW W,Z j Z!U% ^W e s!nUua W Ç UƤ^%nr Uu´ j Ur k X[U Ç Ulk j XoW,^ Ç s!n[fVU ^ ¤n[W`1a UÆp ZroZW,^ UÆUNk W,^ nW j k1Us °j notoUr«rU j Z^&rk a rɲ j ^ j UKW,n Áj±Ç,Y m zz N ×h^&r j ^uX[^ °j W k nKa W j ^r j m UrÆkn r
UÝ k jrKpKaEU&W ¬^%s jnr Vn[W,^ UÝU ¬^%s jX °j Z
n ÁjlaEU U j ÙYa W laEU%.H»&HU k s!U j5j U U&W`r 7 W,U
r¬Z%s ^ ^ Áj ^Nk ¡>¬U W k,UU ^ W,U& 7 W,U« º ^fk,ZW ULU1s%Ulk r j UW W,Z j ^ jn[r k,laEUÙ,U1s%nrk W,U1s%n[hHUUlk~ZW^
^p Ulk ros °j U ¡ kU
nkUW
a rU1^ua jW,U1laEUlk jn[r le>s%nU:a W j Uro^ °jqiY k ¤nW j~¡^>HnW,^ U ^r jU&rKrU>V»HULk,¬ U&rf¤^ k^ °j U Ç rnKto^ua Ç
ULk,nrHZ j
laEU ¡]j W,n k~Z j ^&p Ulk
s%nrla °j³roZuX Áj ^um U&HUr jÚ¡ nKa j UW¢laEU ¬a r¨nKa ¬^ua jW,U£U£s%UlkÚUua´ W,Ulk³¤nr^ j Uua W±k U ^ nkn
U.HnW,^ U% k,n °j laE^r k,¬^p °j ¬Z j
laEU%>k,nr ^ua j U:a W W,Z¤ZWZ.½:U.roUsW,n k ^lkHlaE¬nr
a k±k,U Ur j¤ UW³^uX[U%sys%UW j°jaEUylaEU kUW,^ °j s%U j ^ua j Uua W
W,Z&¤ZW,Z%
a k,laEU% ¡ª¬Z&p ^W,£U j nKa k,
es%n Uua WH¤^ °j
W,UuaX[UÆU ^H»&HU m[UWj ZK b U
Uro^r j1 tÚ^^rk ^Uua´ 7 HU k,U%s jn[r r j°j a Z%U
Ç`
kZ °j ZU j nr j n np U Ç U ^ z&<¶«· ² j aEUU I9YJhJf?ÌS%IKJLJh?AKF³2 A 4B8:? a r
^lk±k,^p U¤ro^ ka W
g
rnÐN^%la Hnr jWU.s%nLm Ur es%n Uua Wf^:a W,^ °j Zlk WZ.laEU ¬Z%U^W k j n j Z s U&rKrU¬6F ?8qM ?%9<2D ka W
^%laEU U k,¬^
ato^ Áj
nKa Wn[r«rUWlaEU laEUH^lk±k kUHn[r j n np laEUH^ua Ç k,n 5Ç U ¬
k,Z °j Z!#¤ a j ^
atoZ%U
kYa W{a roUn[r j n n[p U>p Z&rZW,^ UULkj t ULk
rnÐ k j U Çw¢¬ n[W j UH¤r^ UHUr j
a k_laE¬^:aEsua rU% ¬Z%UVX[UW@k ^%laEU U ^ k,sua k±k nr
W,Z%s%Z%U&r j UHU ¬ 6F ?8qM ?%9<2 k,U nr ÖW k j n j UÛk¬UNk j n[W Ur j Z%U! ¡ k,^uX[n W]¬a roU ^W j laEUs%¬Ulk j ^rk ¬ nfHUlaEU U S%IKF2E47AK§ nKa a k@k^rs%U¬» j WUU j noa j Ulkds nk,UlkUNk j U a k~s ^ W,U&HUr j X k m U% U j ¬^:a j W,U ^W j laEU j nKa j UËs nkUËUu´ W HU ¡ Ulk_UpW,Zlk_ ¤5¤ZWUr j k ^ a k@k,^&rs%Unoa ^VX UËlaEU g rnÐN^H^ U UhX UHU Uua ½:UHW,UYÙ,n r k^ rk ^ua j UW`VUËUËs!U j5j U j W,^:X UW@kZ%U j Wn W^ UËU 3@0© 4G 9 |A? U g rnÐN^% ¬ Z%U laEU Ç` ^ s%n[r k,s Urs%U U k,n n r£¬» j W,U ¯s!n[fVUªs UÐ HUlks%^W j UNk,f^ua n r j U¢Z ^W j U ^ W,Z¤ Uu´ nr nk,n laEU%kYa nk,U%^:a³s%nr j W,^ W,U%#a r n[r«p U j nKa W ±g ^%s! /L0@= 6%?H= ? 9?f=2F§13<2 }QG 9 3IK§:I`}QG 9?¯= ?¯,} 9Iu2D ^&W k, v z& z xK b ¬Ulk j W,Z%s k,ZHU&r j ^ W nW °j ZHla S!IKF2E4<AK§ ^W W,^ nW j¡ ^Ûs!n[r k,s U&rs%U i laEU g ron[ÐÄ^Û^ U U ¬ Z!UÆU ¬ Z!U i la nk,U ¡ ^ s%nrks Uros%U ^%Z%laE^ j UU.k,n 7i H»VUs%U nrKp j W k nrKp³Z j nKa W,~la rU.k¬^!s X[UËlaE¬^ua XW,U U 3@0© 4BG 9 |A? ¹ I9YJf&Jf?1S%IKJ1Jf?1AKFË2 A 48:?D n Ás °j Á i xK:Ç e> s%nU:a WQ^%K W,^ °j s%UW j ^ rUVUr j s%U ÇYj W k nrKp Z j nKa W Ç Qla ^Àm Ur³Ulkh^ro^ np Ulkh^uX U!s UZ j nKa WflaE¬ ~ nk,U a 7i H»HU ¡ k,nr U%s j Uua W1^rk ^
laE» j UU k,n U j ¬^ua j WYa ½CU.rUÆka k
^Nk n r U UrkUWHlaEU^rk ^ ^lkUɤ r^ UU ^ Ç U j°jU Z j
laEU Ç ÖW kj n j UÛU j ×h^&r j ^
^&WjUr«rUr j Uua´ i H»HUlk ¡ s!U nrKpyZ j noa W,
a k,laE¬ s%nrlX Ur j U
^lk±k,UW
^W Uua W@kÌ^ro^ t k,Ulk¾V^ kk^rkk¬ty^WqW,» j UW,
noa Wn¤5¤5W W U k,s%nKa W@k U a k s%n[ U j
nk@k m U% laHn rkQkU nr es%n Uua W,kYa W ^]w¥n[W,^ UU j kYa W ¬² j
laEU«
es%n Uua WHW,UpW,U j5j ^ °j
Uua jqi » jW,U Ur¬^uX[n W
^Nk noa W@ka X ¡ k,Ulk Wn W,UNkf¤5W,^ k, ¡ ^W jWHU g rnÐN^% Ulk¥U¤5¤n[W j k¢¬^ W,n
W ^ jnr¨U ¬6F ?&8`M ?%972 ^&W k j n j Z s Ur«rU£laE¬ ^
W,Z%s ^ °j s
UÐ UNk
U Upp UWUrk>U j la ^ua W,^ U&r j
Uua jqi » j W,U nrKroZ ¡ k,nrƲ j
laEU U.¤n[roUHUr j n[r j n n[p laEU!_ka W
U%laEU { ^
ZNk °j ZQÙYa klaE¬^:a.m[noa j ^ua
n r j ¬tWUrnrs%U&W:½CU ks%nfHULa r^uX U:a UHs%U j5j UËkn[W j U UNk
laEU laEUNk proUlk~la kYa X Ur j{U
^lk@k^p U
¬?F ?8qM ?%9<2 ^W k j n j Z s UrKroU ¡ a r r X U%^uas%n
^W^um U ¡ s%U a laE¬n[r j kH^ r j Ur^r j ^ j5j U r jHUNk
W,Z%^ W,n W ^ jnrk Ç
U U&pp UW Ur«rUlk Ç U ¬nr j n n[p UÝ^W kj n j Z s U&rKrU« b ^Wyk TVU Upp UW ^ÝkYa
s%nr@ÙYa pKaEU&W U.k,n U j¬» jW,U i ^rk iYU iVn[roU% g
ron[ÐÄ^ i]= ?Q}Q8:I ?F2F S!?DQ93Q?§u4 8@2 97DK} 3AK§«A9 ?|A?
M8:?!S%|A? i Ulk j1UÆkUua ¡ ^uX[n WËkYa ^Wjsua UW U S%IKF2E47AK§ kYa WVs%U.¤nr ¬» j W,U ¡^.¤n khU¤5¤U%s j¤_U j
a k±k,^r j laE¬ ^ U U ?§±§:?FE479<2H2 SN47AIK§@2 ¹ Ym xK ½:UËroU.kYa k ^lk n r U Ur k,UW1laEU U.k,s%U
js k`VUn[r j n np laEUU es%n Uua W1kYa W U%laEU kU
j UW` rU I9 YJhJh?LS!IKJLJh?LAKF2 A 4B8C? s%^%s
U UW,UpWU jro^uX nKaEZ1U¾ro¬^:X n W
^Nkda j k,Z /10© 4BG 9|A? U
g
rnÐN^Hs%nfHUËk,nKam ^Nk@k,U&HUr j nr j n np laEUfUlkW,Ulk±k,nKa W,s%UlkÈU /10© 4BG 9|A?LO 19 S%IKJ12 |A? n ^
a kZ¯rZ!^rKHn r k ¬Ulk±k,Ur jU UÉk,^ W,n W,UL² j
laEUKÁØr j W,nKaX UW,^ °j ¬^ Uua W@k{^r k UH ^ npKaEUHlaEU
e s%n Uua W³^ HUrZy^uX[U%s b ^r«p Uua´ s%UW j ^ rUlk³s%n s °j ZlkÍla X nr jj nKa jÌ¡ ¤^ °j ^&rk s!U k,Ur k: e s%n Uua W^%K W^ °j s%UW j Ulk ^ nk,n UH^ros Ur«rU% U j k Z!s ^ U&HUr j ÖW k j n j U& U WYa r j ^ Áj ¬^:a j W,U ^W jV¡ ×h^r j U j ^ua´ nk jqi ^r j Urk ^&W` Q UNk,laEU kk,UZ j ^%s ^ °j noa W a Q ^.¤ pKa W,UZ rUr j UU TVUp U Z%U ^ua j nrn UK b U U&r^r j k,UNk W,Z&¤ZW,Uros%UlkÚn[r j n np laEUlkla nr j Z j Z Z%suaEUNk k,U&Lm U ijqiY ^W ^ U%s j a WUËlaE¬ ^H¤^ °j UUVTVU Upp UWk,UÉkn[r j W,U nW j Z%UNk,{HUk,ULm U ijqi X[UW@k UNk ^ua j Uua W±klas ^lk±k s k`HU Uua Wn Z%U&r b ¬Ulk j7¡ laE¬ >j W,noaX[^ °j a ryZ ^ryU j a rU m UW j Z%laE¬ ^ua W^ °j k,nKa ^ °j Z%HU.k,U1m U i5jqiY Ulk j UW1¬^r^ tkUlk a k W,Z%s kUlk s%nrlX Ur j U¯VUr j nrKroUW,^r ks!U j5j U UW@k U%s j X[U% U VUlks%^W j Ulk la 8@2 95476 = ?§ PQ2§@§:9IKF§@D ^uaElaEU e> s%nU:a WyU WYa r j U UÝs!n[ros%U j ¬ Ç Ulk j HUU.k,n 5Ç ~U j kYa W j nKa j U g rnÐN^U 3@0© 4BG 9 |A? noa W_la { U S%IKF2E4<AK§ s%nrk j°j aEUVa r¤nr roZ ^lk@k^um U¬» j W,UU j U]X nKa n W i X XW,U«
