Les verbes réflexifs en russe : avec -sja ou sebja ?

Texte intégral

(1)Les verbes réflexifs en russe : avec -sja ou sebja ? Christine Hénault. To cite this version: Christine Hénault. Les verbes réflexifs en russe : avec -sja ou sebja ?. La Revue russe, Institut d’études slaves, 2005, pp.103-110. �halshs-00125946�. HAL Id: halshs-00125946 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00125946 Submitted on 23 Jan 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !

(5) " #

(6) %$!& '(!&*)+-,.!

(7) / !&0213"24657"89":;

(8) %< => ?@BA2C-@>D

(9) EFHG6IKJLMJBNOM2PPQJ>RS02'(! &0RTTEU02AA<VXWYTZ!WWYTXV [K\]*^\/_Y`<\]7_!ab c@\de b&]\fg_Yhi]Q]j\lk<m/^\noEprqs.thupOv!w q2s8x y

(10) z& |{/l@/$!}C~2A&"

(11) ":;

(12) QEg& @? <Q&/A&/j

(13) / !

(14) |l l

(15) gDl?{/ > "&:;;D;?"~

(16) Q &"E

(17) 8

(18) lA!. ?-l& @!%$

(19) 2$& !C-0

(20) A"X} 0!A& B@;D/&

(21)

(22) ? ;} P /G;}P* V|7!} !

(23) E.D?2l$! C2&0KD~ &;LJ!NY2JPNQ-JQ2 2P }¡+5&

(24) ?¢WY£E¤Tg¥¦RRS28"2§LJ!N2J!P ¨ NO© ¨ NQJ!ª+J!«¬NY%@®!¯P°±< G ±<© ²³PQ©/P¬LJ!««©L© ´!L!NjG<¬%«©±<©¢´Q«GµJ!« G0l?!&Vl¶2$~D"·$¸WY£E¤Tg¥B¹ 0 º WYS2»0E"

(25) / HD/|¼:+AE "|"2½g¾-

(26) D-?¿XPr GA HÀ &>&Q:;AE@?>A!@>A&"

(27) "E:³&}@?XPQJ¼-/G9V/Á|2 $~! C/.& @! g!·A :.

(28) / l

(29) ·Â?Q "

(30) {/Â-3}Q ??Y"~:lA-Ã }@ :8À:.2V77Ä 5AÂD $~! C/6

(31) 8A ÅÀ Æ& j{/(¾@$~?

(32) Ç j Å!

(33) :u0H

(34) ·"· Y::.

(35) / K X:.

(36) XV9jVX¥i©2ÈJL!G¬/ P /Gg ©2ÈJL!G¬/POJ -/GÊÉ8Q¾@!C -@!ÌË8Í/NO¬ Pr GH/NQ¬ PQJ - G;É8»B&/&Y*ËXV "

(37) 8¡.VEÎ+!0i@/7 "&:8 7}<»·Ï

(38) gPr GQ *PQJ - GgAX$~

(39) / 7&;D Y&

(40) ?@!>}7@AE@

(41) 5@ {/</¥ÐPQJ - GÑ&"2X

(42) !& Ä}¾@DÒDÓÉl& @%$ BËÊ ÎYÔWY£E¤¤u¥ÕWY£S2QV6ÖV¡+!5&

(43) ? YWY£E¤TÕ¥RRS/7 } :.l{/l-;&

(44) @? "

(45) D<¾

(46) $! C&! @@

(47) 6&?"2$&j:.¼Ï~? :;

(48) / ?¼ @×DEÔ@×?"

(49) E} ? "

(50) Ø!$~/?ÙPQJ¼-/G0¢?Q ÔDQ

(51) @!&Ú&@Ú!A& :.¼

(52) Û. ? :;

(53) / ³@ &E

(54) @ @? "~

(55) +&}@?@> ?&V2QA-@? "

(56) lA&"?!>?YÜB'* -@!»DÄWY£S£g¥~¤ RjV Ý !AA "E

(57) >{/.Pr Gu PQJ¼-/G?" &/ A"

(58) DY

(59) / 7} " @{/:;

(60) / K8 ¾@??9&Q 7D/A»"~

(61) ·"~: &@!$&}@?g YAA!&!

(62) Þß "&:;23&

(63) à¼j/PQJ 0PO©zá

(64) $~â

(65) D"E "A!

(66) K¥@ A»¼:;@!ÌA&"2$-

(67) ÌDX¾%X

(68) ·Ð$!&@

(69) / 6 "

(70) 0X "|{/Æ»?"

(71) D2} Ì-Q gD<¾

(72) 6 "~&:.Å "

(73) {/lD/ :.À:.BA&"

(74) ":¸&}@?}¡l!5j

(75) ?8WY£STg¥ º Z8Í2¹ $!

(76) ·"·$WY££Tg¥/RX¤ RjV 7"

(77) ?!

(78) ¼

(79) 6@/l$! C~·+&}@!-&;Dz?2DEÇ?-2Q»/&07-gAE%A!} +D l&:;:.¼ &@

(80) E D"

(81) 2

(82) ·

(83) / D/Ä·AE@@? "~

(84) Õ &"AÞY

(85) !&@/Ä{/X.

(86) "2<zA!&»

(87) /

(88) X» & &

(89) /QV>=6

(90) Xj 0l¡.V ¡+

(91) ·"~»D"·$YWY£E¤ º ¥U<WQR;/. :.{/ã·. ":/l´QGPY¬%NQJ@¬/ Pr/Gä Å´GP¬NQJ-¬ XPQJ - G¢É8»Õ ! Q$ ?Ä

(92) ·Â!&:.ÂÂ uËÓ»"~

(93) .D2 !&

(94) / /.É;

(95) §&-j"~

(96) Dã@.

(97) »ã&!:;:. ?@ÐË·0&

(98) X A»?-j! 6D- !»¼

(99) ·? »¼:.

(100) / {/6

(101) / &6@/OV/Á|6åÐNGª6ªG NQJ>G®!GÈªl@æMJlå¦ç>¦

(102) ·D~@{/6{/< @2$!}C~2 ¼@K{/+ª|²9¬/ P /GÄ Ìª¦²9¬ PQJ - GzÉ8»@!$*Ë0XPÈJ!N»è!@L!G¬/ P /GÄ ÌPÈJ!NjèY-L!G¬ ¼POJ -/GÄÉ8& » !

(103) %*Ëg&6?!&?Q !&-j!&

(104) / (A!*

(105) ÉlA&"2 :8 lj:;

(106) / {/ÐË.POJ!ª6G«¬-µJ¼PjéG /Gê2-´!©PY¬/ 0X?&V ¶2$~D"·$~ÂWY£E¤Tg¥i¹&0 º WYS2QVÁK¾@!:;AE@{/2 >D"

(107) 2

(108) ·êA"26 5·!6? l /»ê@Q&!& Å?!»"E%& {/;@/KDEQE ?"

(109) X} ?O "

(110) X>&"

(111) / Ï /? @/:.

(112) / 7

(113) !&?!!

(114) C@/OVE¹&¦Y¾@! ÏDi¾%X

(115) A2jj!; & D/Ê"~:;

(116) ¢IK!PQMNNOJ® ¬ -©2«áQëE©2PQéNQJPOJ!«-J 0;RìA!} 0?!!A &ÛWY£2DíÁ|"

(117) ³î*"~- "·ïVB,."/ "

(118) E ?!A

(119) D

(120) / u{/3 3åÅNjGªlª6GNQJÂG®YGÈ¼ª+-æMJ§

(121) 3? »ÂA/g ¾!:;AE@3D

(122) E»ã "/ ! 3}

(123) "2< »"·

(124) "

(125) X¦·Ì&YE:.

(126) / &Ì? *A!ÌåÌçB&0?!&V¥ !6ð6-/G´G««©2P¬/J±<©zPO©2PY¬© GGLg¬©2ª6ñ|µ ¬©²§PQ©2ÈJN&èQG¬/L8éG´JYªG¬%G/ñL©2È «©µ!«Q² ´Gé 2MµJ!« /G ¨ ©@¬ -µJ!Pjé % ¨ NQJPY¬ M ¨ «é ©Ll ¨ NQJ!P¬M ¨ «®!ñ9<PQ©2ÈJ!N»èG¬/ò ¬8 M2ÈJ%¬%Gé!ñ9µ ¬ © ¨ ©-©L «G ÇL¬ JµJ!«@JÄÈJYPr/G¬ >-J ¬¦±<Æ2G ñÅµ!GPY¬ 2 M3PQ© È /G§PgM2ªGñÅµ!GPY¬ 2 M§M2ªl NG G¢©¬ µ!G2©¬é¼i<µ!GP¬/ M8M2@L!G /G.PQJ - GñXé¬©6±<©-©2È©2ª6ñXé¬ ©PY¬-JYé -©2ª¸NjG´!NQJY´G G;è!@ ²Xñé¬©.ó vôQsq2s pQv!w qs ñEé¬ © p õöÃ÷<sq2s2p~ø V ùQú%ûÃüýü þ-ÿrüÃÿ

(127) ü}ÿ-ü

(128) %ÿ !" ü}þ@ü #}þ$%'&)(*#

(129) +&&þ-,,)).&ÿrû)/

(130) 0rü1&ÿ243540Ãü}ûÃû+6»þ$&(78:9.

(131) ÉÂ "E

(132) ·? "

(133) ?"

(134) X&} .¼

(135) !&:;!uDE A&»"~

(136)

(137) @!u .D/.A&&"

(138)

(139) -Y&/.A"E @{/2 D!

(140) XÏD27??·"· &K& @? ?:.¼

(141) |{/0< ?"27D;? 7DÄ

(142)

(143) 2»0i@l:;"E @lDi¾@

(144) / & AXY&

(145) / 0;?! !

(146) X3&":lC&

(147) / D

(148) -¢ "E@@0;Di¾@ &/:"·&Y

(149) / DÇ C~!&? "X&0 DX¾@ &/KY

(150) ?"&8&;D"

(151) 2

(152)

(153) 7 :"~} Ï¥6&;-j@

(154) / 7:"· BD; -:Ñ"2Q¾@"·$·&

(155) / @2$

(156) /Ì!$ ?

(157) C"2 (D$! »0"·;C

(158) ;-7&BA

(159) D

(160) / ("2u!

(161) ?"&B 7Q¾-@:8:;"E@@

(162) / A!*Ð.Ë QV ÁK¾@!¼:+AE@0 {/(¾- 7/ BA»/&

(163) / 8AY6å¦ç60¦@Q»8AXY AE~2V B ?D»{/Õ@/+DX ?"

(164) E. }?O "~

(165) X.&"

(166) / + /? @:8

(167) +?"E:;:l C@/ ,."·<- "E

(168) ;:;"E

(169) &!;{/9¾@

(170) Â&@ ?/; ":.2 &"

(171) / Ì»!:.¼

(172) {/¼:.

(173) / <C

(174) ;D}

(175) ? /OV t _ \]\f

(176) Eprq2s.\ pOv!w q2sukie b}ba_Y\f&]<\_!a ] m\f»e^e»a 7"~:;:.

(177) à"

(178) X*A!

(179) >?"

(180) X} "

(181) &:;A@;¥¼X

(182) ;$! C6?"E:;:.B©2ÈJL!G¬/ Pr/Gg

(183) ·&

(184) @ÐA2 &QX@:.¼

(185) >É8O¾-!C@-@!*Ë&

(186) A25X&@{/0?2¾@/ D%&É;:8Q &8

(187) z$À :;

(188) / +};&"EË·0:;} <j&EÉ8j$~À %ÌDX¾

(189) >?!}

(190) >:;

(191) -Y&ÐË·0E?&V¥ C· O²g©2ÈJL!G J * Pr/G.®J ²&lµYG P EÉ;î.:. &

(192) B·&6!

(193) / !»> j¾·C@-@! ËXV ?!ÏðÅ«Gg©2ÈJLYGJ ¬P /GgM.2©2NQ© QJ±<© ¨ ©NY¬%«©±<© <É 7 @uY¾@!C-@-;?YÜX

(194) 8C~"~

(195) g?"· · @!" !Ï@ / 9C@-@BA!

(196) lC"

(197) ;?"22 !*ËXV D2ÌðB«G;©2ÈJL!GJ¼¬Pr G.©µJ!«6Qò@J±XG«¬«© É | @Y¾-!C-@ Æ&/Ì!@!:.:8

(198) ËV DX¾ ÌðÅ«G.L!POJ±XÈG.©2ÈJL!GJ ¬%Pr G ¨ $ © # ¨ ©2PO-J±X«Jªl©2È&J %'E É 7 -Y¾@!C-@- "2Y&"2Ì> >D!

(199) @!j :;"D>ËXV Á|/Å

(200) "

(201) ?2ÅD/z 5A8 D0*DX¾ »"~

(202) K!:lC 2<K¥·"~j>?"

(203) / Q2 0<"

(204) ÕA Ï /Å?"E:lA&

(205) ·D2&8 &

(206) ¦A»"~A&Y:;

(207) / *»!}@!-Ì É;-@?"~

(208) ? "

(209)

(210) 6¼ @ :.À:8l&2Ì$À :;

(211) / &(Ë2|"·êz»!

(212) EÌÉ;:.D~"E A/j&-) (*Ë }É; @Ù/ !C -@ A!

(213) Ú?"· !*ËÍÉ; @Ù? Ñ&/$À :;

(214) &¸D!

(215) X

(216) :.!2&

(217) ËÌ"·&! -!%$" ? Ã + *Ì}É; -»Ð (!C-@@!*A!

(218) ;?"22 !*Ë2OV 4u/

(219) <6~Ð¼2:8A< ~6Dz 5A<j?/>! KjDE0*D9¾j0*8A"iYQC< D¾ ¼$"@BPJ·}G3 K¼?/ 9z¥ , ©2ÈJLYG¬/¦POJ -/G³©µJY«6ò-Jj±XG«¬«© # ¨ ©Þªl©2È.J % /} g@:A"X&%C@2VB'(!?"

(220) / »0;?! !

(221) X?"

(222) / / A&"?! D3C·8A$

(223) / ;A»/&

(224) / Y8©2ÈJL!G¬ iPOJ -/G $~/?zX

(225) ·°$~-Q?"

(226) %$ / 0>?2¾@2} D2%&3

(227)

(228) D~@{/

(229) / ({/> ¾-

(230) D~%$-D/u (D2Ì "} &Ì?"

(231) E&@D!»C@2*A"2Ì??":lA-

(232) 6? "~

(233) ¼

(234) .!AAY&

(235) ? C

(236) ·¼@2V&V¥ !0 J ¨ J!N*·2©2 «©ª+© è!J ¬ #PjG1ª %g©2ÈJL!G¬ /PYJ - 2G *É1Ç

(237)

(238)

(239) / K 8:.@DA ÅY¾-!C -@! "· *&ËXV Á|lAE&/»! !

(240) Dgê&

(241) -YB{/;@ê}j Ï??"E:+A- ÌX

(242) ·;? "~

(243) A"} !

(244) B 7X@ :.À:80 }»"~

(245) ?"~AX&0DB à"~

(246) ;Q "~

(247) ·"~:;0»¼

(248) XÌ ¾-

(249) / Y»$~

(250) / -"

(251) ;DX¾@ &/(A!&"

(252) 2

(253) QV4;

(254) E9X

(255) .?"

(256) / >D ?l 52A.}A!K&!AA"2 K3 J ¨ J!N(2© «©ªl© èYJ ¬*©2ÈJL!G¬/ Pr/G»05Ä

(257) 8 "} ;

(258) &} !

(259) ?}> ¾-@D {/Õ z}j 6D ¾-? "~

(260) DzY¾-!C- @!+2} >»D$Y

(261) 2Â$YÃ C@¼:.

(262) / KG ±<J!«¬ 0?¾-/ D2&Õ{/9¾@-7 . þ þ þ Ãþ@

(263) ü !%ÿ 9 %ÿÃûÃÿ ÿ }ÿ*û }þ jÿ Oü ÿ ü &Qü}þ$Ãÿ Oûrÿ þ-. &* jþ Qûrÿ 1}þ 3!6û0Ãÿ ) }þ$&&þ-,üÿ ! þ ÿ <þ ü &þ ûrû Qü -ÿ ü9ý ÿ ;>!

(264) 6" ü}þ@ü , þ ÿ$&Oüþû %ü ÿ 35û 6:&? :@9ûrü"&ÿEü1!

(265)

(266) %ÿ ÿrü ÿ þ <û Ãü %ÿ Xú &ÿSFDT LJGUV)W;XOYBLYZY;[]\;^Xþ þ@ÿý!,FIT 6JGU'V+W;_M`1BLYZWba 89)c

(267) 9Ld%I>þXúDV)WL_;[eB jü}þ û þ %û Oÿ *ý&ü û &þ þ Xý!}þ A û 3!h;K

(268) .T 6T

(269) 8'*ý&ü

(270) þ9!.ý!}þ A ,+*ü

(271) !ÿ 35+) QÿÃýü û j: ' ü

(272) :þ$ÿþ-,û.<QÿÃý!5%ü!ÿ2ÃÿÃý!%&þ$,!$

(273) ) û':&?

(274)

(275) +"+6'I<}þlk ü-ü<ý!&û, jþ)*ü5Ãþ-':&?ü ÿ2*-ÿYü

(276) +),m@7*þ·û &-þ !#!2Gú ^þ þ ÿÃ! ý ,FIT) OJ=UV+WZ_)`"B f `6_!89 npoü}2 þ q)rMP! 6T=E s.

(277)

(278) )G>&*") $þ +*

(279) ü ÿ|!ý }þ A ü û %&-þ &-þ @"I<&þ@ÿ +þû 0 $þ úlR/ A &ÿ gFDT LJGUVDW;XOY]BtVZVD[1\ u4Qÿrþ

(280) ü wv A þ 465. 7 5. þ. & -& * $4& -& -. $+" )08+, !& ! 9

(281) : $*

(282) &)& -!(*"" 02& !- -9;: ! =< + A ,, -! 0 "BDCEGFIH.H.F4DFJ2 LKMFJGF2N% OEQP $9;R/ A 8 ,7 ,7( g@

(283) 4+;>

(284) )*91@"& -&%)! fZf W)8 & 51 ,3!

(285) !)i h;K

(286) . T 6T 9. V)WLW;`1B)XOx)89.

(287) & Æ "2$;@8?!A?¼Ã 8DêY¾@!C- @! "22 K&QX 09?!A? {/9¾@Ì!$~¼Ã A!»D/A&?D:8:.

(288) / K} 8 &6:8@D@2V,."·<|D:; "~

(289) {/6 ?"~

(290) %$ >A2Y&6À &6?"

(291) E& DY&6?"E:;:.Å

(292) .?2¦AY} @?X @! D/.A

(293) ":;

(294) B&:;:. ?"E&&:.¼

(295) {/BA<(E "C<DX¾@!

(296) / %$ 2V ,."/ "

(297) E§{/Þ©2ÈJLYG¬/BPYJ - GÑ } A"j&%C-¸D

(298) XÂ

(299) ß?"

(300) / Q2 ¸"2½Ñ Þ& A"

(301) X&!C- »¸ ¾ "

(302) ":;-B

(303) ·"·$~-@:8

(304) *?{/X@j/ÌD/g}j Ì "

(305) / 9A·!} ?-@!»¼:.

(306) / 9A !

(307) / K¥ } ÐGKP²X« ¬J ¨ J!N*Q´QGNG/G¬ ²<L!GJ ¬E2©2NO'© Q©2ñ9©2«ª+© è!J ¬<©2ÈJL!G¬/YPQJ - 2G iÉ+=¸A&/&

(308) 0

(309) ·"/ &6}@} !

(310) ·C-

(311) jÐ$@0X <A O¾-!C-@@!%X@ :.À:8BË. D"

(312) ?0X XA |&>A&

(313) D2&6

(314) ?! X @BA-

(315) $~2} :.

(316) / %»!QV y>

(317) g"·C<»!}$

(318) 8& "

(319) g¼

(320) · "~2.!$?;-27$! C·7@JµÆ¬/ P /GÄ @JµÆ¬/PQJ - G9V/FÌJµÆ¬/ P /GÄ ±XNQ©2PjPQ©lª+©2È© "-Ì:;AE "(A

(321) ·?¼ A ¥ W V É"~%

(322) Y*A!&/(A&"~A»/*:;"~5·

(323) X*Ëg¥ }ÌðB«. M2¬E@Jµ¬ Pr G.©¬ ¨ NQ©2P¬M2ÈQ²g ª !È©2 ª NjG´«Q²Xª<¬NjGL!Gªl EÉ¹&X-:.l&l&"EE

(324) ·!Ì?"

(325) / & @B X:.>

(326) -j

(327) / 9 >:;-@> (D2 Y&

(328) / /*·! C/Ì:.D@?¼

(329) @2*ËXV R<V É&"%

(330) !*Ë;Qz&

(331) ÌDÐÉ.}$»X

(332) »! :;

(333) / 0X&> »&"E%

(334) Y*Ë; ?>{/X2 A"?! D> $"E%.D BÉ;:;"~5~

(335)

(336) BË;"2.É:D~"E}A Q&$BËK¥ }ÌðÅ«.@Jµ¬%Pr G8©¬NGé2G Él¹X} <X

(337) »! :;

(338) / (?Y"~

(339) > >?

(340) ?!*ËXV }¾ÅðÅ«Ä-JµÆ¬P /GM©~NO'© QJ±<©zLNjGµ!2G ¦É+¹Ì&&"E%

(341) 8?YÜ

(342) ÕC~"~

(343) :8DE? 3

(344) !|¹&*/ >&"EE

(345) A!

(346) 6C"

(347) :DE?¼

(348) ;ËXV ZXVÁ|$! C>/ *

(349) / !A&O QC >Ð@> "E-ÌQÕ»

(350) EÌ!WQÌQ <g»!

(351) XÌ}RK¥ %XFÌJµÆ¬J!P(&2©2NQ'© OJ!«é $ © XÉ"%E

(352) ·!Ü }$"2<C@

(353) 2Ë Á|> "~&:;B»¼ @!$B@JµÆ¬/PQJ¼-/Gu2} 9:;"E

(354) XÌ:lC 2 0?!Ì @Ð@:;AE @{/<>D> à"

(355)

(356) %$"{/< {/l j |! 7 :8À:.0<

(357)

(358) X& !

(359) / Ì "} !:.!

(360) 7} ¾-@D+DX¾ "

(361) ":;@0<?"E:;:.lD!

(362) X7@/ & "~

(363) XÌ @2Ì

(364) > ":;D@? "

(365) lA"/ !

(366) / ¼@@¼:.

(367) / 9 @&{/0?¼&V¥ % ÅðÅ«g´Q«GJ ¬ñÌµ¼¬© ¨ NO ¨ «JLYªl©2«@¦@Jµ¬ PQJ - G© ¨ GP«©2ñ*«©Õ«J;È©LJ!N /GJ ¬*L!NGµYGª *Ég¹ ¦j {/9¾- ; } uD!

(368) 2Y&ÒDEí»ä»"E%

(369) !z»"E :.À:83DX¾%

(370) ÂA

(371) :;"E

(372) @0:.g-l

(373) ·í .A~ ?"

(374) -

(375) ·?>8:.D?¼

(376) XÌËXV ,."/ "

(377) E {/í }CX} "

(378) E D3-Jµ¬/ Pr/G Ç@JµÆ¬/*PQJ - G¸&!

(379) ·DÞ?§D!&

(380) @! ¼

(381) ·"~

(382) ·?3A ??!A2 C@2V ¹&A ;O¾!%.<Q&KDzA&"E?/;DX¾@"~»D2&ÕAX 5? {/07?&VX¥*M¬ J jG¬/ P /G !6M¬ J G¬ EPYJ -/GÉ8j ?"

(383) E»"E !*ËV¼Á|»¼

(384) ÌD>?/H?"~

(385) } }?Q "~

(386) Ì

(387) X¾/ 9A/Ì~? :.¼

(388) 9 Ð:.À:.2V =

(389) X&D¼

(390) 2 I7J «© é ¨ © ¨ %Gé!G%ñ «2©6 ²EPO¬Nj©>M¬%6J & P iG ÉBÁ7¾ Q

(391) 2Y

(392) ¼ ÌA2O· Y0:l!@<%Ej¾ $ 7?!Q%:+ÏË0 "2½;@BA&D ? 9

(393) ·BA 9A/ÌÀ &&Y:lAE@? BA!*M¬ J Q@EPQJ¼-/G9V |

(394) l&$~

(395) ?0"

(396) ;&POJ -/GuD!

(397) X

(398) ?"~

(399) 2 >D 5A;¥ %§ðB«ßPY¬G M¬ J jG¬/BPQJ¼-/Gßª¦²PQ22 MÛ©â¬©2ª>ñ µ ¬ ©áéYGé ©}«2M2È6>µJYPY¬«Q²»ÛµJ@©LJ!é¸«G / È ¼¬ ¨ ©¬ J!Nr G««Q²<J ÈJY«6 ±<ãLJ!N « ¬z J!ª+M Él¹&z?·!&?³ &³?"

(400) X&"@!¢Y

(401) A

(402) E»¼

(403) §{/ {/ {/(¾

(404) ;DX¾-·"~

(405)

(406) ·À Ï "2$!& 9@&":;:.BA!&D/>! 9{/9¾@"~

(407) l@>&!AA"} !&!Ã ËV '(!Å?!"

(408) E»{/

(409) / 0*8D !»¼

(410) ·?8D B$! C~/>

(411) .¿EPr2G0 .?"

(412) E} ? "

(413) z!$?PQJ¼-/G3»¼:lC &"2 E

(414) ·!B@ "} ;!!

(415) %$ ;D/3}j 0?2¾@/ D2%»@ Ï{/ ¾@/?Q "~

(416) g2 7??"~:+AE@-l ?;X } "} &ÌD/u}& 9- :.À:.0»

(417) EÌ ¾-

(418) / ! $

(419) "

(420) ;DX¾@ &/Ì

(421) D%$@D/OV 7!} Y

(422) ·2?"

(423) / »!

(424) / / @2uÂ ãA"X&%C-@ ÂDX¾@!$"E uD!

(425) Eu?/u?"

(426) E} ? "

(427) E.&}@!%$~ ¾@¼:.

(428) / KA"~

(429) ·"~:;

(430) HPjGª×É8&" :;À:8>Ë

(431) ·"E:;-

(432) Q K"·°¾??<j >PjGªl©±<©lO¾- ??"~&DY

(433) / $~/?> 2A?-? »/*

(434) ·"· /QVî " 5A2ÌD>?"

(435) / /»>D!!

(436) / (?!¼ &:.

(437) / Ï¥.

(438) ¹QVYWQ*ðB«8@JµÆ¬Pr G !<ðB«.-JµÆ¬·POJ -/G.Él¹Xj&"%E

(439) BË }R(ðÅ«.-Jµ¬%Pr/G;PjGª !ðÅ«.-Jµ¬2PQJ - G;PGª³PGªÞPOJ -/G Z2*ðB«.-Jµ¬2PQJ - GPjGªl©±<©.PjGªl©±<©lPOJ -/G ¹ ¹QVÅ!WQÌðÅ«+ªl©J ¬%Pr G !iðÅ«lª+©J ¬~POJ -/G.Él¹X&>-!$~BË }R2ÌðB«lª+©J ¬P /G;PGª !9ðÅ«+ªl©J ¬PQJ - GPjGª³PjGªPQJ - G Z2] YðÅ«;ª+©J ¬~PQJ¼-/G;PGª+©±<©.PGª+©±<©>PQJ - G ¹ ¹ ¹jV!WÌðB«l«J!«GL È¬~POJ -/G.Él¹X&>D / BË }R2e !ðB«;«J!«GL È¬~POJ -/G;PGª PGªÒPQJ - G Z/ÌðB«l«J!«GL È¬~POJ -/G;PjGªl©±<©.PjGªl©±<©lPQJ¼-/G ¹&~5>@uD>D}

(440) 22!ÌD.:;"E:¼

(441) &Ì{/·AE@@{/<!

(442) (?/Ì?"

(443) / »!

(444) / /K¥ !!

(445) / %$ §?"E:;:.ä ? §í ??"E:lA z ¾? "~

(446) Ò-

(447) DYA¼

(448) ·DE:;:.

(449) / gD§}¾Æ? "~

(450) ÒD {/¼{/*¾%X

(451) DX¾- »Í &!

(452) E&Ã %$Q "

(453) D ¾!

(454) / 0 ?2¾@/} D2%& @ <j?!A2 %C-@ DE ¾!

(455) / DX¾-ÀQ & $!& !C@:8

(456) ¾@"·CYj (DB ¾@? "~

(457) !

(458) ;{/2} "

(459) XV |

(460) ;} 0D!

(461) XÌ}¹ ¹¹QVrR&0~Ð

(462) ·"E:;

(463) Q PGª {/X

(464) X& ¦@}j 9&!

(465) ·D8}¾Æ¼

(466) ·"~

(467) ·?BCÜ!&>?! ?PjGª³2} 9&D"

(468) DY

(469) / Ï¥/ l}j (DX¾

(470) lA&"?/ÌDX¾@"&D2&AX 5~?-{/>2 iG ¨ NO-©2NQ< ¾@!

(471) / (D>?BA&"?/OV |

(472) 8&$~

(473) ?0EPGª+©±<©

(474) X¾ } ÌA/|&D"

(475) D!

(476) 0A2@&{/l@}j ÌA2 7»lD!

(477) E9?":;:8+ !

(478) / |¾@"·CYj D&BA"A&B

(479) 2V B!

(480) / .}¹ ¹QVÃZ2&0B +/}

(481) ":¼6{/Â@3?"

(482) / &!

(483) Çj" .

(484) 2$~!j0>D¼

(485) g-Â:.2}»Â"2½Þ@ & "~

(486) ¢@@ÂzX

(487) ·Â? "

(488) ¢:.

(489) 2} :;

(490) / A25X&@{· {/BA"} 3}8Â?" AXuD/¸}& u/} ¾-"AA"X&DX¾%X

(491) zA»"E? 6Di¾@"&D2&8AX 5·?-{/;¥@g?!A ? D/§}Q >DX¾@À &"2CY& Å

(492) X¾ } Å?

(493) :.

(494) / :8»

(495) gD"2 /V>¾-/ A·"·»{/" ¾-??9& ¦PGª+©±<©ÂQ¾@!AA-@{/

(496) / ÏPQJ - G/ Ì&D"~

(497) ·D¼

(498) jV2,;"/ "~

(499) ?!A

(500) ·D¼

(501) ({/9¾- E

(502) ·&!& 9A/Ì :;A"j&%CX@>

(503) ;?"

(504) / >D>?"

(505) ¼ »/} 7 "~ 0?!&V¥ :l >Gé ©2«J®»¬©;Ml«J±<©;J!PY¬ QL!NQJ!ª/G;ªÌ²9¬/POJ -/G;PjGªl©±<©2ñG;«J>¬© é ©lé @-J!«¬ ©L2V Él¹ >

(506)

(507) @ê :lA<;Dã»z-!$!;@ :8À:.0

(508) "

(509) ¢&QX@:.¼

(510) ;j/;?@-

(511) &*Ë3O¾!j

(512) / 6A!:;AE@ DX¾%X

(513) /G« Qµ é0EDX¾%

(514) lA&YA"»>;C

(515) X*A2EC @?2 QV '(!Ì?"

(516) / Æ&02PGª³DY

(517) EÌ}¹¹QVrRÌ/

(518) ·"~:; 0X?!Ì ¾-Y¼

(519) %$ >D/g j 9A ($~"~%*C &"E

(520) ;D<¾-ÀQ & ·AE@-? >

(521) lA!&

(522) / (DX¾%

(523) lA (!

(524)

(525) / 9A!Ì~¼:+AE@QV 2\ h<\_ <h <tef]i\^h<\ i\Bc@mlc@mfhi\>_Yh<]]Q\. Ý !$

(526) "

(527) EÌ> ¾!:;AE@>D>î¦"} "·ï{/</ *

(528) / !»/»¼

(529) 2 (D!

(530) Ì->:./}»>"·½u ?·"E%.D @ "2Þ ! @?"~

(531) } }?Q "~

(532) ÒA! ¾ zAY& íA&:;@!&í$2!}CÃ &»2V6y

(533) ÞA"2 &!Ã z:;À:.Ó@ &! "&:-Y>

(534) ÕAY} 8

(535) z

(536) / !»?¼·

(537) 2

(538) / ?!} !

(539) ··Å? "~

(540) } }? "

(541) E»0A!>!:;A-; ¥

(542) Âé¬ ©zL J jG /GP* 0 é¬ ©ÕP&èY±XG /G PQJ - G9V*E "

(543) z

(544) "X>

(545) "~&:. j&0*? @ 8D!

(546) @!&$~!&-

(547) ê&Y& 7A<6??!A2 C@8D

(548) E ¾<&YÞ}<»¸?"~

(549) :lA"~»¼

(550) V'»?»"~

(551) 3{/¸@Ó <»Þ:;"D!&

(552) ÞA& !&Y&ÓA"23D?Y&ÞD2 & "~

(553) XÌY

(554) ¼"~2/(L J G¬ Pr Gu <P&è!Ã±XG¬/POJ -/G9V ÁK¾@!AAXYÃ "

(555) DLJ G¬ 2PQJ - G¢}%$X|D<¾

(556) zP&è!Ã±XG¬/ P /GÇ?"~&/ A"

(557) D! -g

(558) Â Q >Dz} 5@ ?!·¼Üî¦"} "2mï Å'( "

(559) QA-@{/!7? l!

(560) ; !&:;2B&:.

(561) / {/27!AA»"~A ·|A"·Ï?"~:+A&

(562) D2& @Ð"~ {/>D/Ì?"

(563) E. }?O "~

(564) XÌQ D2 / 4!

(565) X|?ÐA2j&!0X ¾ QD!

(566) ·"~

(567) ·?@/* ! C@2|?"

(568) D "E

(569) E|D6D !

(570) / "

(571) .D·ÌA&&"

(572)

(573) @! A"Ã @{//OVEÁ|A%A!} ÏDX¾-

(574) &;

(575) &"2$Y

(576) / |A/>DX¾@Q 8

(577) gD"KD/3 X@? D2V A»"~A"XKD P&èY±XG¬ Pr G0ã"

(578) ÔO¾-

(579) / !&"~Û} $!& "~ {/Û - Æ %C2!C@ÛÛ? $~!}C;¥ÕY

(580) Ñ} 0z 2.

(581) A&-&"

(582)

(583) @!g!$~¼@

(584) / g- Õ:"~5

(585) Xg:; !& gD¢Q¾-@:8:;"-YA!ÕÇ ÄÁ|3D2&?Y A2 "

(586) D2 :;"D2zD¢} ?@DE§ @ !

(587) / g?Y!Üî¦"} "2ï

(588) ·íD-:.

(589) E&"E

(590) A&/&{/§& 2VÁ|3&D "~

(591) Ò{/< Q¾@ C@ Å &Q$!Å-2B$~! C26&

(592) --

(593) 7É8&Õ X@?@DEY*Ëz}M2@L!G¬/ PQJ - GÉ8& !*Ë·0L J jG¬//POJ -/G É8»ÐA

(594) D2»ÐË. 9P&è!Ã±XG¬/ P /GgÉ8Y¾@:.:;"E@!ÌA!@Ë»:C@l?"

(595) } &:.!|? !

(596) ·D¼

(597) ·?0EA2&{/ D!

(598) X@ &Ã "~

(599) ³D?YÃ 08?2¾Æ/} gP&èY±XG¬/ Pr/Gá{/8&!$ÀQ Õ

(600) ³? !&? !&¢A! ?-@!K¥l ¾-?Q "

(601) ³{/ ?"

(602) E&} ;8Q¾@-:8:"E@!7A!B ; A BO¾-

(603) / !A& !7?"~:;:.; !

(604) / Ì

(605) 8»"~} ;DlA2-? "~

(606) gD

(607) X

(608) :;"E

(609) ·DÚ?!»?!& "E

(610) ?@!&:.

(611) / Ê

(612) /:8

(613) Ò{/9¾- Ò2} ¸$2 AYÛ ¾-?Y%$

(614) <VÂ4;

(615) Eß@2 &!A»/&!

(616) "

(617) XB:l5 "E " {/2&0 ; Ä/ 7?Y

(618) Ej;!$"~%

(619) · ? "~

(620) A2& @? ?;

(621) gD }-»¼

(622) 7 :.X (!

(623) + &

(624) / (D2 AY& &> /ÌÀ »/ÌD:;"

(625) -{/·OV 1§l@5§8X

(626) &g/A/?Q 6{// >A ÀO &A9; :A"} !

(627) &V=>$?u

(628) ã$! Cz?"::. P&èY±XG¬ Pr G0Ç Ñ}j Ò/ Ò?"

(629) à ?"~:;:.Ù

(630) X¾Q !

(631) / A/ÒAE@

(632) ¼:.

(633) / äÉ;!!

(634) Ë·03?! "~

(635) ×A ?":lA&

(636) D2»>{/>?2¾/ * > u{/X/ * B$!& !C@}QQ *Y-Q&

(637) / jV |

(638) l&$~¼

(639) ·?0{/!

(640) / (> ¾-?Q "

(641) ;D &8A

(642) ·D2&}L J jG¬/2POJ -/G°D

(643) E6 ¾!:;AE@DîÌ"E- "/ï-»0¦"

(644) D" Å?"~

(645) & D!&Y6{/9¾-@D~@}!&

(646) ?D ¾? "

(647) âD Q¾-@:8:;"-YíA!-³ D/&

(648) A3P&èY±XG¬/ Pr/G»0z@ @:;AE@-{/Þ

(649) & Q "

(650) A!} ?X@@!&6"·½g ;}Q &>$"E H"·C %6D &6?!} Y

(651) X|/} ?"~

(652) ·?!& &ÌA"2??"~:+AE@%B&"

(653) . ? D/»/ A!»2V ? 2 ¢D/³A2»D2@? gM2-LYG¬/¦POJ -/G³É8»Ó}@?-DY&08&Ç !9Ë¸}»!&¢D!

(654) ¾9&!§}<Q& ? Y%&0 u ää$Y}CíA!& ? Õ»¼ @!X gM2¬2 P /G &0;:;Ä? ¢D!&

(655) @!Ç

(656) Ó&

(657) - @?Q "

(658) D !&

(659) / .}É;À &l 8??! D¼

(660) @:.

(661) / 9Ë2QVEÁ|.?"

(662) E }? "

(663) Õ& @%$8}<j&ðB«M2- Pr G§&

(664) X DÉl¹&Y¾@/ * Ë } *$ -@-@0< Ì 6AE&/&+ðÅ«gM2@PÃ/Gñ9M ¨ GLPÅ-J!P¬«@®}²Él¹ *O¾-2} 9 l!

(665) ; ":C~

(666) / D!

(667) X|}¾@2&?@-Y*Ë/ Ì&"2&DX¾ X!&?!ïÆ{/l!$?6?»

(668) E&0X:.¦A"X&%C@D

(669) X@>}<»ÐA"A2-%j $~/?Þ &

(670) XÉl¹&ÕY¾@2} z »/Â:¼ËÊ ?&Vl y 2"2$0g¶·$~D"2$ WY££2R ¥¤U RQV>Á|/3 "? j }<j&"A"

(671) /+