Un indice précaire ou l'énigme du Billy Record

(1)

HAL Id: hal-01999833

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01999833

Submitted on 30 Jan 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Un indice précaire ou l’énigme du Billy Record

Dominique Vaugeois

To cite this version:

Dominique Vaugeois. Un indice précaire ou l’énigme du Billy Record. Histoires littéraires. revue trimestrielle consacrée à la littérature française des XIX et XXe siècles, Du Lérot, 2003. �hal-01999833�

(2)

)B ƕB8ƕ79 DFȳ75ƕF9 CI @ȳBƕ;A9 8I u ƕ@@M

&97CF8 t

CAƕBƕEI9 +5I;9CƕG

$I6@ƕȳ 85BG h ƕDE@ƕC8D =ƕEEȳC4ƕC8Dj ƖIƕB V^^Wj D U^\wUUZ

5 D<CHC;F5D<ƕ9 9GH 9B ;ȳBȳF5@ IB ȳ@ȳA9BH DFȳ7ƕ9IL DCIF @<ƕGHCƕF9 @ƕHHȳF5ƕF9 h ACF795I 8<ƕGHCƕF9 5FF57<ȳ 5I H9ADGj DF9IJ9 ƕFFȳ:IH56@9j G5 FȳDIH5HƕCB 89 HF5BG7FƕDw HƕCB @ƕHHȳF5@9 8I Fȳ9@ 7CADCGȳ Ȇ @5 A5BƕɚF9 8IB H56@95IU

@9G 5HH9BH9G 8I 7<9F7<9IF 5 DFƕG9 9GH G5BG 8CIH9 9B7CF9 A9ƕ@@9IF9 DCIF @9 HF5EI9IF 89 8C7IA9BHG EI5B8j 7CAA9 79GH @9 75G 8I 7@ƕ7<ȳ EI9 BCIG 5JCBG F9H9BIj ƕ@ B9 G5;ƕH D5G 8IB9 D<CHC;F5D<ƕ9 85FH A5ƕG 89 @5 HF579 8IB9 DF5HƕEI9 BCB 9GH<ȳHƕEI9 ƕBG7FƕH9 85BG @9 Jȳ7I 89 @ȳ7FƕJ5ƕB

@ M 5 D@9ƕB 8ƕA5;9G 7<9N @5I89 #@@ƕ9Fj D@9ƕB 89 DC7<9HH9G 89 D<CHC;F5D<ƕ9G EIƕj 89DIƕG U]Y^j 89DIƕG @9Lƕ@ JC@CBH5ƕF9 5I !5FC7 9H G5 DFƕG9 89 :CB7HƕCB Ȇ 9Aw B5H9j IB9 7ƕF7CBG7FƕDHƕCB 8I 5IHwH@5Gj 85BG @9 758F9 89 @58AƕBƕGHF5HƕCB 7<ȳFƕw :ƕ9BB9 8I $FCH97HCF5Hj ƖIGEI5I JCM5;9 9B ;MDH9 ƕ@ M 5 7ƕBE 5BGj ƕBB9FJ9BH @5 DFCw 8I7HƕCB B5FF5HƕJ9 Hj 79FH9Gj @5 8ȳ7CIJ9FH9 89 79G 5F7<ƕJ9G 89 @5 7Fȳ5HƕCB 9H @9IF 7CAA9BH5ƕF9 D5F @ȳ7FƕJ5ƕB CBH IB9 ƕADCFH5B79 ƕFFȳ:IH56@9 DCIF @5 7CADFȳ<9BGƕCB 8I DFC79GGIG 89B;9B8F9A9BH 89G H9LH9G #B DCIFF5ƕH 5ƕBGƕ 8ƕGHƕB;I9F 89G F́@9G 8ƕ::ȳF9BHG ƖCIȳG D5F 79G 7@ƕ7<ȳG GDCBH5BȳG h 5DDIƕ 89 @5 AȳACƕF9 9H 7CAD@ȳA9BH Ȇ @ƕA5;ƕB5HƕCB 8IB G7<ɚA9 B5FF5Hƕ: CI 89G7FƕDHƕ: 8ȳƖȆ 7CBGHƕHIȳj 79GH @9 75G 89 @5 D<CHC;F5D<ƕ9 8I ;F9Bƕ9F Ȇ ;F5ƕB 85BG @9 5IHwH@5G EIƕ :ƕ;IF9 GIF @5 7CIJ9FHIF9 89 @ȳ8ƕHƕCB 89 DC7<9 89 4 ƕD8 8? D6ɚ?8 zj U]\V{ k 8ȳ7@9B7<9IF 89 :ƕ7HƕCB CI 5ƕw ;Iƕ@@9IF 8ƕBHFƕ;I9 7CAA9j DCIF #Cȳ;ƕDE@ƕC8 z$# j V^^U{j @ƕA5;9 8IB 89G G5B7w HI5ƕF9G 89 @5 Jƕ@@9 G5ƕBH9 89 (5A9G@C< DFɚG 89 !5FF5?97<j IB 7@ƕ7<ȳ 89 U][Xj 8CBH @5 Fȳ5DD5FƕHƕCB :CFHIƕH9 85BG @9G A5ƕBG 89 @ȳ7FƕJ5ƕB 9LD@CF5BH G9G HƕFCƕFG 8CBB9 :CFA9 Ȇ IB9 ƕBHFƕ;I9 ƖIGEI9 @Ȇ Fȳ8IƕH9 Ȇ IB DFCH5;CBƕGH9 G5BG ƕHƕBȳF5ƕF9 9H G5BG <ƕGHCƕF9 k

U 9GH 79 EI9 &C@5B8 5FH<9G 5DD9@@9 @9 u GIFwDCIJCƕF t 89 @5 D<CHC;F5D<ƕ9 z u 'IF @5 D<CHC;F5D<ƕ9 tj 9BHF9Hƕ9B 5J97 '7<K5FNj 8 A;@E@:C4A;8j :ȳJFƕ9F U]\^j F9DFƕG 85BG 8 C4ƕ?

78 =4 G@ƕIj '9Iƕ@j U]\U{

(3)

+I9 89 5G56@5B75j U]YY $<CHC;F5D<ƕ9 89 @5I89 #@@ƕ9F

ƕBGHFIA9BH 8IB9 ƕBH9FFC;5HƕCB 89 @5 D9F79DHƕCB 8I ACB89j @CFGEI9 @5 D<CHC;F5D<ƕ9 9L5AƕBȳ9 Ȇ @5 @CID9 FȳJɚ@9 79 EIƕ B5 D5G ȳHȳ JI 85BG @ƕBGH5BH 8I 8ȳ7@ƕ7V_CB7w

HƕCB 8C7IA9BH5ƕF9j :CB7HƕCB ;ȳBȳF5HƕJ9j :CB7HƕCB 7FƕHƕEI9 h DCIF #@@ƕ9Fj @ȳ7FƕHIF9 G9 DF5HƕEI9 GCIJ9BH D<CHC;F5D<ƕ9 Ȇ @5 A5ƕB ƕGHƕB;Iȳ9G ƕ7ƕ DCIF @9G 69GCƕBG 89 @9LDCGƕHƕCBj 79G HFCƕG :CB7HƕCBG ƕBH9F:ɚF9BH Bȳ79GG5ƕF9A9BHj D@IG CI ACƕBG G9@CB @9G 75Gj A5ƕG G9A6@9BH FȳD9FHCFƕ9F 89 A5BƕɚF9 7@5ƕF9 @5 J5@9IF <MDC;F5AA5HƕEI9 89 @ƕA5;9 z79GHwȆw8ƕF9 G5 J5@9IF 89 u DFȳwH9LH9 t 9H 89 u GCIGwH9LH9 t{ #Fj @5 HMw DC@C;ƕ9j 5IGGƕ IHƕ@9 GCƕHw9@@9 Ȇ @5B5@MGH9j B9 G5IF5ƕH F9B8F9 @5IF5 D5FHƕ7I@ƕɚF9 8IB9 ƕA5;9 EI9 GCB GH5HIH ƕB8ƕ7ƕ9@ 9H ƕBGH5BH5Bȳ BCIG C6@ƕ;9j DCIF @Iƕ 7CB:ȳF9F IB G9BGj Ȇ ƕBG7FƕF9 85BG IB9 <ƕGHCƕF9 GƕB;I@ƕɚF9W_{j 79@@9 8IB 57H9 8CI6@9 89 DFC8I7HƕCB 9H 89}

V u %I5B8 Ɩ9 JCƕG @9 FȳGI@H5Hj Ɩ5ƕA9 7<9F7<9F @CB;I9A9BH HCIH 79 EIƕ G9 HFCIJ9 85BG @9 758F9j HCIH 79 EIƕ 5 DI M ȼHF9 Dƕȳ;ȳ 9H EI9 D5F:CƕG Ɩ9 B9 8ȳ7CIJF9 EIȆ @5 @CID9 9GH 79 7́Hȳ ƕBGH5BH5Bȳj :I;ƕHƕ: 9H 7CAD@ɚH9A9BH 5@ȳ5HCƕF9 EIƕ A9 D@5ʜH 85BG @9G D<CHCGj D5G @5DDFȼH Bƕ @5 7CB79FH5HƕCB t ƕEȳ

78 >ȳ>@ƕC8j 9BHF9Hƕ9BG 5J97 @9LƕG $9@@9Hƕ9Fj $# j D VUZ 5 @CID9 B9GH D5G @ƕBGHFIA9BH 8IB9

EIȼH9 u Fȳ5@ƕGH9 t 89 @5 DFȳ7ƕGƕCB A5ƕG @9 AƕFCƕF 8I <5G5F8 C6Ɩ97Hƕ: EIƕ A9H Ȇ A5@ BCG F9DFȳG9BH5HƕCBG CF8ƕB5ƕF9G 8I Fȳ9@j 79 EIƕ :5ƕH 8#@@ƕ9Fj 5Iw89@Ȇ 89G 75Hȳ;CFƕ9G 89 @<ƕGHCƕF9 @ƕHHȳF5ƕF9j IB 89G <ȳFƕHƕ9FG 8B8Fȳ F9HCB

W u B F9HƕF5BH @ȳJȳB9A9BH 8I H9ADG CΛ ƕ@ G9 DFC8IƕHj @5 D<CHC;F5D<ƕ9 9L7@IH :CF7ȳA9BH @5 Gƕ;Bƕ:ƕ75HƕCB 89 79H ȳJȳB9A9BH tj C<B 9F;9Fj (?8 FEC8 94R@? 78 C46@?E8Cj !5GD9FCj U]\Uj D \Zj 7ƕHȳ D5F F5B¡CƕG 'CI@5;9Gj DE;ȳEƕBF8 78 =4 A;@E@:C4A;ƕ8i 4 A8CE8 8E =8 C8DE8j "5H<5B )BƕJ9FGƕHȳj

(4)

Fȳ79DHƕCBX_{5 D<CHC;F5D<ƕ9 5 IB9 <ƕGHCƕF9 EIƕ@ :5IH F97CBGHƕHI9F DCIF 7CADF9B8F9}

@9 F́@9 EI9@@9 5 DI ƖCI9F 85BG @5 7Fȳ5HƕCB @ƕHHȳF5ƕF9 ƕA5;9 EI9 BCIG 5JCBG 7<CƕGƕ 89 DFȳG9BH9F 5DD5F5ʜH 7CAA9 GMADHCA5HƕEI9 Ȇ @5 :CƕG 8I :CB7HƕCBB9A9BH 7CAD@9L9 89G u Dƕ@CHƕG t 8IB9 PIJF9 9H 89G NCB9G 8CA6F9 9H 89 @IAƕɚF9j 89G D@5;9G :@CI9G 9H JCƕ@ȳ9G 89 HCIH9 9BEIȼH9 GIF @5 ;9BɚG9 8IB9 :ƕ7HƕCB

9 7@ƕ7<ȳ 89 5G56@5B75 DFƕG D5F @5I89 #@@ƕ9F 9B Ɩ5BJƕ9F U]YY 89 @5 :9BȼHF9 89 G5 7<5A6F9j 5I G9DHƕɚA9 ȳH5;9 8IB ƕAA9I6@9 89 @5 Jƕ@@9 AC89FB9j @ƕJF9 6ƕ9B 89G DƕGH9G <9FAȳB9IHƕEI9G Ȇ 79@Iƕ EIƕ 7CBB5ʜH G5 F9@5HƕCB Ȇ @ƕB7ƕDƕH 8I 4ƕ?Eƕ8?

78 =@C7C8Y_{j G97CB8 @ƕJF9 8#@@ƕ9F DI6@ƕȳ 9B U]ZU 7<9N 5@@ƕA5F8j 5DFɚG GCB F9:IG}

D5F @9G 8ƕHƕCBG 89 !ƕBIƕH GCIG @9 :5@@57ƕ9IL DFȳH9LH9 89 Dȳ7<ȳ 89B;5;9A9BH 9H 89 BCBw7CB:CFAƕHȳ Ȇ u @CF8F9 t 8I "CIJ95Iw&CA5B ȳFƕ;ȳ D5F @5ƕB &C669wFƕ@@9HZ

B 9::9Hj G9@CB @9 HȳACƕ;B5;9 89 @ȳ7FƕJ5ƕBj 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9 5 G9FJƕ 89 GIDDCFH 5I @5B79A9BH 89 @ȳ7FƕHIF9 9H 5IL DF9AƕɚF9G D<F5G9G 8I H9LH9 '5 J5@9IF Fȳ:ȳF9BHƕ9@@9 5B7F9 @5 :ƕ7HƕCB 85BG IB @ƕ9I 8CI6@9j @9 5G56@5B75 89G 89IL 89FBƕɚF9G 5BBȳ9G 8I $FCH97HCF5H 7C@CBƕ5@9 5I DF9Aƕ9F D@5B z75H<ȳ8F5@9 HFɚG JƕGƕ6@9{ 9H Jƕ9ƕ@@9 Aȳ8ƕB5 5F56CwƖIƕJ9 8ƕG79FB56@9 Ȇ @5FFƕɚF9wD@5B D9FGCBB5;9 85BG @9G HFCƕG ƖCIFG CΛ G9 8ȳFCI@9 @9 Fȳ7ƕH @@9 8ȳH9FAƕB9 ȳ;5@9A9BH @9GD579 8IB F9;5F8 9H 8IB9 D9F79DHƕCB 8I ACB89 EIƕ G9 :CBH D5F Ɩ9I 89 758F9Gj ȳH56@ƕGG5BH @5 :C75@ƕG5HƕCB ƕBH9FB9 8I FCA5B 9H F9ƖCƕ;B5BH @ƕ8ȳ9 ;ȳBȳF5@9 8IB Fȳ7ƕH

U]]\

X +CƕF Ȇ 79 GIƖ9H @9G 8ȳ7@5F5HƕCBG CDDCGȳ9G 89 $<ƕ@ƕDD9 I6CƕG 9H 95Bw!5Fƕ9 '7<59::9F u J97 @5 D<CHC;F5D<ƕ9j ƕ@ B9 BCIG 9GH D@IG DCGGƕ6@9 89 D9BG9F @ƕA5;9 9B 89<CFG 89 @57H9 EIƕ @5 :5ƕH ȼHF9 t zI6CƕGj 6E8 A;@E@:C4A;ƕBF8j "5H<5Bj U]]^j D ]{ 9H u 9 D5FG 89 @ƕ8ȳ9 EI9 @ƕA5;9 D<CHC;F5w D<ƕEI9 9GH 9GG9BHƕ9@@9A9BH zA5ƕG BCB 9L7@IGƕJ9A9BH{ IB Gƕ;B9 89 Fȳ79DHƕCB t z'7<59::9Fj ƕ>4:8

ACȳ64ƕC8j '9Iƕ@j U]\[j D ]{

Y +Cƕ7ƕj 6FƕɚJ9A9BH FȳGIAȳ9j @ƕBHFƕ;I9 8I @ƕJF9 h IB 58AƕBƕGHF5H9IF 7C@CBƕ5@j 85BG @5B7ƕ9BB9 Aȳ8ƕB5 8IB9 ;F5B89 Jƕ@@9 8:FƕEI9 8I BCF8 9B FȳJC@H9j 9GH @C6Ɩ9H 89 A9B579G 89 @5 D5FH 89 G9G DFCDF9G GI6CF8CBBȳG DCIF EIƕ@ D5GG9 GCIG Gƕ@9B79 @5GG5GGƕB5H 7CAAƕG D5F IB 89G @9IFG <CAA9 65@5B79 5ƕBGƕ 8IF5BH HFCƕG ƖCIFG 9BHF9 D5BƕEI9j ƕB8ƕ::ȳF9B79 9H 8ȳGƕF 89 8ȳBCB79F @9G 7CID56@9G

Z +CƕF Ȇ 79 GIƖ9H @9G 8ȳ7@5F5HƕCBG 89 @ȳ7FƕJ5ƕB BCH5AA9BH 85BG ƕEȳ 78 >ȳ>@ƕC8j @A 6ƕEj D U[Wj 85BG =4F78 "==ƕ8Ci A4DD8FC 78 945=8Dj 7H9G 8I 7C@@CEI9 89 @5 !5ƕGCB 89G ȳ7FƕJ5ƕBGj GCIG @5 8ƕF97HƕCB 89 !ƕF9ƕ@@9 5@@9wFI69Fj 95Bw!ƕ7<9@ $@579j U]]]j D VVY 9H 85BG @CIJF5;9 89 !ƕF9ƕ@@9 5@@9wFI69Fj 8D #4CEƕEƕ@?D 78 =4F78 "==ƕ8C (?8 ȳ6CƕEFC8 78 =4=EȳCƕEȳj @5FA5HH5Bj U]]Zj D U]V 5F;IA9BH 9GH :5ƕ6@9 Gƕ @CB GCB;9 Ȇ @ƕADCFH5B79 EI5 ƖCIȳ9 85BG @<ƕGHCƕF9 89 !ƕBIƕH @5 DI6@ƕ75w HƕCB 89 4 $F8DEƕ@? 89 9BFƕ @@9; 9H @9 !5Bƕ:9GH9 89G UVU B U][Uj 95B &ƕ75F8CIj G5BG Ɩ5A5ƕG A9BHƕCBB9F 8 4ƕ?Eƕ8? 78 =@C7C8j DFC7@5A9F5 5J97 :ƕ9FHȳ 9H IB G9BG 79FH5ƕB 8I 8ƕGHƕB;C D5F58CL5@ u @9 F́@9 DC@ƕHƕEI9 8I "CIJ95I FCA5Bj ƕB8ȳD9B85AA9BH 89 @ƕBG9FHƕCB 9B G9G :ƕ7HƕCBG 8ȳ@ȳA9BHG DC@ƕHƕEI9G t z!@FG84F %@>4? g ;ƕ8Ci 4FƖ@FC7;Fƕj 7H9G 8I 7C@@CEI9 89 9FƕGMw@5w'5@@9j JC@IA9 j U^vU\j )j U][Vj D W\[{ IGGƕ GID9F69A9BH @5ƕB &C669wFƕ@@9Hj 9B U][^j @CFG 8IB9 GCƕFȳ9 5I 9BHF9 $CADƕ8CIj FȳDCB8F5 Ȇ IB9 F9A5FEI9 GIF @56G9B79 89 Fȳ:ȳF9B79 Ȇ #@@ƕ9F 85BG GCB 9LDCGȳ h u #@@ƕ9Fj CIƕj 79GH D5G A5@ A5ƕG ¡5 B9 BCIG 7CB79FB9 D5G t zHȳACƕ;B5;9 89 @ȳ7FƕJ5ƕB{ @ G9A6@9 EIƕ7ƕj 7CAA9 GCIJ9BHj @<ƕGHCƕF9 @ƕHHȳF5ƕF9j 79@@9 8IB9 ȳ7C@9 9H 79@@9 8IB @ƕJF9j G9 7CB:CB89BH 5J97 @<ƕGHCƕF9 89G ƕB8ƕJƕ8IGj 89 @9IFG Ɩ5@CIGƕ9G 9H FƕJ5@ƕHȳG

(5)

:CB8ȳ GIF @5@H9FB5B79 9BHF9 G97H9IFG B5FF5Hƕ:G ƕBHȳFƕ9IFG 9H G97H9IFG 9LHȳFƕ9IFG Bw :ƕBj 9@@9 G9 DFȼH9 Ȇ IB9 @97HIF9 GMA6C@ƕEI9 EIƕ G9 F9HFCIJ9 85BG @ƕBHFƕ;I9 DC@ƕ7ƕɚF9 :CB8ȳ9 GIF IB9 GƕHI5HƕCB 8ƕBGIFF97HƕCB IF65ƕB9 7CBHF9 @58AƕBƕGHF5HƕCB :F5B¡5ƕG9j CΛ @9 D5H9BHj @9 8CIH9ILj 9H @C6G7IF GCBH @9G ;F5B89G 75Hȳ;CFƕ9G 8I Fȳ9@ 9G CDw DCGƕHƕCBG 8ƕBH9BGƕHȳ @IAƕB9IG9 85BG @9 BCƕF 9H 6@5B7 ƕBG7FƕJ9BH ȳ;5@9A9BH GIF @5 HF5A9 8I D5Dƕ9F @9G ȳACHƕCBG GIG7ƕHȳ9G D5F @5 :ƕ7HƕCB h 9LDCGƕHƕCB A5LƕA5@9 9H 85Bw ;9F 89 @5 D@9ƕB9 @IAƕɚF9 9LHȳFƕ9IF9j F9D@ƕ ƕBJƕGƕ6@9 85BG @9GD579 ƕBHƕA9 DFCH97H9IFj 9H 5HH9BH9 ƕB8ȳ7ƕG9 9H :FȳAƕGG5BH9 8I 65HH5BH ;FƕGȳ 9D9B85BH IB9 ȳHI89 89 79 ;9BF9 B9 F9@ɚJ9 D5G 89 @<ƕGHCƕF9 @ƕHHȳF5ƕF9j A5ƕG 8IB9 GȳAƕC@C;ƕ9 7CAD5Fȳ9 h @Ȇ CΛ @<ƕGw HCƕF9 @ƕHHȳF5ƕF9 G9B Aȼ@9j 79GH @CFGEI9 @CB G9 D9B7<9 GIF @9G 7ƕF7CBGH5B79G 89 @57H9 D<CHC;F5D<ƕEI9 9H GCB ƕBH9FDFȳH5HƕCB D5F @ȳ7FƕJ5ƕB @IƕwAȼA9j 9B GCAA9 @9G 8ȳH9Fw AƕB5HƕCBG 7CBHƕB;9BH9G EIƕ CBH HƕGGȳ @9 @ƕ9B 9BHF9 H9LH9 9H ƕA5;9 9GH @Ȇw89GGIG EI9 BCIG BCIG 5FFȼH9FCBG

5 DF9AƕɚF9 HF579 ȳ7FƕH9 89 @9LƕGH9B79 89 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9 :ƕ;IF9 85BG @9 ƖCIFB5@ 89 U]YYj Ȇ @9BHFȳ9 8I [ Ɩ5BJƕ9F h

9HH9 D<CHC EI9 Ɩ5ƕ DFƕG9 89 @5 :9BȼHF9 89 A5 7<5A6F9 @5IHF9 ƖCIF h IB9 NCB9 GCA6F9 8ȳ@ƕAƕHȳ9 D5F @9 Fƕ895Ij IB9 NCB9 HFɚG @IAƕB9IG9 89 @5IHF9 7́Hȳ 89G JƕHF9Gj @ȳH5;9A9BH 89G H9FF5GG9G ƖIGEIȆ @C7ȳ5B #B JCƕH @9 7@I6 6CI@ƕGH9 9B 65Gj DIƕG 89 HCƕHG 6@5B7Gj IB9 D5FHƕ9 8I D5F7 M5IH9Mj 85IHF9G HCƕHG 695I7CID D@IG @CƕBj 9H @C7ȳ5Bj HCIH 9B <5IHj 7CAA9 IB9 @ƕ;B9 9B DCƕBHƕ@@ȳGj 7ƕBE CI GƕL G9;A9BHG ƕBH9FFCADIG D5F 89 ;F5B89G 6ǨHƕGG9G $5F H9ADG 8ȳ;5;ȳ Ɩ5D9F¡CƕG 89G 75F;CG 5I @CƕB A5ƕG @9 D@IG GCIJ9BH @5 6FIA9 F97CIJF9 @9 FƕJ5;9 9H @5 GƕFɚB9 AI;ƕH 5 BIƕH @9G :9IL 8I D<5F9 ȳ7@5ƕF9BH @5 7<5A6F9j G5BG :ƕB[

$5G 8ƕBH9FDFȳH5HƕCB GMA6C@ƕEI9j A5ƕGj 5DFɚG EI9@EI9G D<F5G9Gj @5 Fȳ:ȳF9B79 8ȳw 6CF89 @9 758F9 89 @5 89G7FƕDHƕCB 8I 7@ƕ7<ȳ DCIF 7CʢB7ƕ89F 5J97 @5 BCH5HƕCB GMBH<ȳw HƕEI9j 5I DFȳG9BH 8<56ƕHI89j 89 D9F79DHƕCBG 8ƕF97H9G h u $5F H9ADG 8ȳ;5;ȳj Ɩ5D9Fw ¡CƕG |i} t 9 G9BG 89 @5 D<CHC;F5D<ƕ9 9GH 856CF8 DCIF GCB 5IH9IF @ȳEIƕJ5@9BH 8IB9 BCH5HƕCB 85BG @CF8F9 8I JƕGI9@j @9BF9;ƕGHF9A9BH 8IB9 DF9IJ9 DCIF u 6ƕ9B M 7FCƕF9 t\_{j @5 G5ƕGƕ9 BCƕF GIF 6@5B7 8IB9 JI9 EIƕ 5DD5FHƕ9BH Ȇ @9GD579 EICHƕ8ƕ9B}

89 @5 D9F79DHƕCB @ BM 5 D5G 89 GC@IHƕCB 89 7CBHƕBIƕHȳ 9BHF9 @5 JI9 5FHƕ:ƕ7ƕ9@@9 9H @5 JI9 B5HIF9@@9j @9 >87ƕF> G9::579 DF9GEI9 89J5BH @9 Fȳ:ȳF9BH GH DCGȳ9 Bȳ5BACƕBG @ƕADCFH5B79 7FI7ƕ5@9 8I 758F9j 89 79 EIƕ@ 8ȳ@ƕAƕH9 9H 89 79 EIƕ @9L7ɚ89j BCIG F5w A9B5BH Ȇ @5B5@MG9 GȳAƕC@C;ƕEI9 89 @ƕA5;9 9H Ȇ G5 F9@5HƕCB 5J97 @5 GHFI7HIF9 AȼA9 89 @5 B5FF5HƕCB 9HH9 D<CHC;F5D<ƕ9 ƕBHȳF9GG9 89A6@ȳ9 @ȳ7FƕJ5ƕB D5F79 EI9@@9 A5w Bƕ:9GH9 IB AC89 D5FHƕ7I@ƕ9F 89 8CB5HƕCB 8I ACB89 EIƕ 7CFF9GDCB8 Ȇ GCB 9LDȳFƕ9B79 9H EIƕ@ 5DDFȳ7ƕ9 5J5BH HCIH 85BG @PIJF9 JƕGI9@@9 89G A5ʜHF9G 8I 758F5;9 7CAA9 FƕHN 5B; CI 'H5B@9M I6Fƕ7? @ BM 5IF5 79D9B85BH 5I7IB9 5IHF9 5@@IGƕCB 85BG @9 ƖCIFB5@ Ȇ 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9j D5G 89 A9BHƕCB 89 GCB F́@9 85BG @9G BCH9G 89 HF5J5ƕ@

[ #@@ƕ9Fj @5I89j 4;ƕ8CD 7ȳ6@=ƕ8Cj @5AA5FƕCBj U]\Xj D \X \ 5ƕ7j D [\

(6)

GIF @ȳ7FƕHIF9 8I 4ƕ?Eƕ8? 78 =@C7C8j 7CAA9B7ȳ9 9B 5JFƕ@ U]Y\

$CIFH5BHj 9B U]]Zj #@@ƕ9F DI6@ƕ9 IB D9HƕH H9LH9 CΛ ƕ@ 7CB:ƕFA9 EI9 u 79 EIƕ GȳH5ƕH HF5Aȳ 85BG @ƕA5;9 5 GCIF89A9BH CIF8ƕ IB @ƕJF9 t]_{@ G9 D5GG9F5 8CB7 IB}

D9I D@IG 89 HFCƕG 5BBȳ9G 9BHF9 @5 DFƕG9 8I 7@ƕ7<ȳ 9H GCB IHƕ@ƕG5HƕCB DCIF @ƕB7ƕDƕH 8IB @ƕJF9j 5BBȳ9G 8IF5BH @9GEI9@@9G #@@ƕ9F 57<ɚJ9F5 GCB DF9Aƕ9F @ƕJF9j 4 ƕD8 8?

D6ɚ?8 z!ƕBIƕHj U]Y\{j DF9Aƕ9F DFƕL !98ƕ7ƕGj 8CBH @9G ;F5B89G @ƕ;B9G GCBH 9B ;9FA9j

8ɚG U]YU Ȇ 9AB5H9 6ƕ9B 5J5BH 5G56@5B75j 9H 8CBH @ȳ7FƕHIF9 7CAA9B79 Ȇ $5FƕG 9B U]YZ 5BG @ƕBH9FJ5@@9 9BHF9 @5 DFƕG9 8I 7@ƕ7<ȳ 9H @9 8ȳ6IH 89 @ȳ7FƕHIF9 8I 4ƕ?Eƕ8?

78 =@C7C8j @5 D<CHC;F5D<ƕ9 5 8ȳƖȆ ȳHȳ 58AƕFȳ9j BCIG 8ƕH @ȳ7FƕJ5ƕBj DCIF G9G EI5@ƕHȳG

9GH<ȳHƕEI9Gj IB 7@ƕ7<ȳ FȳIGGƕ 9B GCAA9j 6CB Fȳ;@5;9j 6CBB9 9LDCGƕHƕCB H @CFGEI9 #@@ƕ9F BCIG 7CB:ƕ9 EI9j 9B A5@ 8ȳ@5B DCIF GCB G97CB8 @ƕJF9j ƕ@ 8ȳ7ƕ89j G9@CB IB9 <56ƕHI89 EIƕ B9 @9 EIƕHH9F5 D5Gj 8ƕBJ9BHCFƕ9F GCB HFȳGCF D<CHC;F5D<ƕEI9 9H HCA69 GIF 79@@9w@Ȇ EIƕ @5FFȼH9 9H 79H 5;9B79A9BH 89G D@5BG 85BG @ƕA5;9 p H @9 @ƕJF9 9GH GCFHƕ 89 @Ȇ zCAA9 @9G 7<CG9G 89 @5 Jƕ9 GCBH GƕAD@9G p {U^ _t

F9@5B79 5Fj 6ƕ9B GΆFj u @9G 7<CG9G 89 @5 Jƕ9 t B9 GCBH 5I 7CBHF5ƕF9 D5G Gƕ GƕAD@9G 5 JȳFƕH56@9 CFƕ;ƕB9 89 @PIJF9 F9GH9 ƕBGƕHI56@9 9 EIƕ@ :5I8F5ƕH DCIJCƕF ƕGC@9F 9B 9::9Hj 79GH DFȳ7ƕGȳA9BH @5 HF5A9 AI9HH9 9H ƕBJƕGƕ6@9 EIƕj D9B85BH HFCƕG 5BBȳ9Gj G9 HƕGG9 89 @ƕA5;9 DFƕG9 9B U]YY 5IL ACHG 8I DF9Aƕ9F @ƕJF9 EIƕ B5ƕGG9BH Ȇ @5 AȼA9 ȳDCEI9j 9H 89G ACHG 8I DF9Aƕ9F @ƕJF9 Ȇ 79HH9 ƕA5;9 F9HFCIJȳ9 Ȇ @C775GƕCB 8I G97CB8 @ƕJF9j CΛ 79 EIƕ BȳH5ƕH D5G JƕGƕ6@9 7CAA9 H9@ @9GH 89J9BI 8ȳGCFA5ƕG

5 89G7FƕDHƕCB 89 @9LHF5ƕH 8I ƖCIFB5@ 89 U]YY 89Jƕ9BH 5@CFG ȳ;5@9A9BH IB DF9w Aƕ9F 5J5BHwH9LH9 9H IB9 DF9AƕɚF9 J9FGƕCB 8I F5DDCFH Ȇ @ƕA5;9j @9 FȳGI@H5H 8IB F9w ;5F8 EIƕj Ȇ @ƕBJ9FG9 89 @ƕB7ƕDƕH 8I 4ƕ?Eƕ8? 78 =@C7C8j 65@5M9F5ƕH @9G GHF5H9G 89 @ƕA5;9 89 65G 9B <5IHj 5@CFG EI9 @ƕB7ƕDƕH @Iƕ 7CAA9B79 D5F @9 7ƕ9@ h

'IF IB ;F5B8 ȳ7F5B IBƕj @ƕGG9j H9B8I 8IB 6CIH Ȇ @5IHF9 89 @<CFƕNCBj G7ƕBHƕ@@9 IB9 DCIGGƕɚF9 DǨ@9j HȳBI9j IB9 6Iȳ9 ;FƕGǨHF9j JCƕ@5BH @9G Jƕ6F5HƕCBG 89 @5ƕF 9H @9G F9ACIG 89 @95I (CIH 9B <5IHj 5::@I5BH 8I @5F;9j 89 ;FCG BI5;9G G5ACBw 79@@9BHj G9 8ƕG@CEI9BHj Gȳ@Cƕ;B9BH @9BH9A9BH J9FG @9 BCF8 k 9B 65G 89 @CB;I9G J5;I9G 8ȳ:9F@9BHj G9 6FƕG9BH GIF @9G <5IHG :CB8G |i} $@IG 65G ƕBG7FƕH9G 85BG IB 758F9 ACƕBG J5GH9j 8ƕBBCA6F56@9G @ƕ;B9G 8FCƕH9G 7CADCG9BH IB9 FȳG95I 89 EI58Fƕ@5HɚF9G ƕBȳ;5IL |i} $@IG DFɚG GȳH9B8 @9 75FFȳ 89 J9F8IF9 8I D5F7 ,ƕ@GCBUU

)B 5IHF9 GH589 89 @5 F9@5HƕCB Ȇ @ƕA5;9 9GH AƕG 9B D@579 85BG 79HH9 89ILƕɚA9 u 89G7FƕDHƕCB t CDDCGƕHƕCB 8I GCA6F9 9H 8I @IAƕB9ILj 8I 8985BG 9H 8I 89<CFG EIƕ :ƕ;IF9 85BG @5 BCH9 8I ƖCIFB5@ 9H EIƕ F9GH9F5 DCIF @ȳ7FƕJ5ƕB @5 75F57HȳFƕGHƕEI9 A5Ɩ9IF9 89 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9j B9GH D5G 9LD@ƕ7ƕHȳ9 8ƕF97H9A9BH 85BG @5 89G7FƕDHƕCB

] 5@@9wFI69Fj !ƕF9ƕ@@9j 8D #4CEƕEƕ@?D 78 =4F78 "==ƕ8Cj CD 7ƕHj D U^ (ȳACƕ;B5;9 89 @ȳ7FƕJ5ƕBj :ȳJFƕ9F V^^W

UU 8 4ƕ?Eƕ8? 78 =@C7C8j Fȳȳ8ƕHƕCB @5AA5FƕCBj U]\\j D ]wU^

(7)

:ƕ7HƕCBB9@@9 89G DF9AƕɚF9G D5;9Gj A5ƕG <5BH9 @5 :ƕ7HƕCB 9B HCIG G9G DCƕBHG H 79GH D5F @ƕBJƕGƕ6@9j 79HH9 A9F :5BH́A9 EI9 @9 7@ƕ7<ȳ B5 DI F9B8F9 9H EI9 8ȳƖȆ @5 BCH5HƕCB 8I 75FB9H 57HI5@ƕG9 9B D5GG5BHj EI9 @9 H9LH9 7CAA9B79

ƕBGH5BH5Bȳ 89 @ƕA5;9 D<CHC;F5D<ƕEI9 5 DFƕG G9BG 85BG @9 H9ADGj 9H 79GH DFȳw 7ƕGȳA9BH 79 H9ADG EIƕ BCIG ȳ7<5DD9 9 ;9GH9 EIƕ 5 8ȳ7@9B7<ȳ @ƕA5;9 9H @9 F9;5F8 EIƕ 5 8ȳ7@9B7<ȳ @9 @ƕJF9 B9 GCBH EI9 @9G ȳDƕD<ȳBCAɚB9G 8IB9 <ƕGHCƕF9 DFCDF9A9BH ƕ@@ƕGƕ6@9j CΛ @5 D<CHC;F5D<ƕ9 B9GH D5G D@IG Ȇ @CFƕ;ƕB9 8I @ƕJF9 EI9 @5 @9BH9 A5HIF5w HƕCB 8I @ƕJF9 B9GH Ȇ @CFƕ;ƕB9 8I BCIJ95I F9;5F8 DCFHȳ GIF @5 D<CHC;F5D<ƕ9

!5ƕG @9 D9HƕH H9LH9 89 U]]Z 5 79D9B85BH DCIF :CB7HƕCB 8ȳ7@5ƕF9F IB D9I @9 DFCw 79GGIG 7Fȳ5H9IF EIƕ G9 ƖCI9 5IHCIF 8I 7@ƕ7<ȳ h

5J5ƕG DFƕG IB9 D<CHC 89 @ƕBHȳFƕ9IF 89 A5 7<5A6F9j 8IB G9DHƕɚA9 ȳH5;9 8CBw B5BH GIF @C7ȳ5B ȳH5ƕG 9BHFȳ 9B 7CID 89 J9BH 9H @9 Fƕ895I 8IB 89G 65HH5BHGj F9:9FAȳ 85BG @ƕBGH5BHj GȳH5ƕH DFƕG 9BHF9 65HH5BH 9H 7<5A6F5B@9j 8ƕGHCF85BH @9 JCƕ@5;9j EIƕ G9A6@5ƕH :@CHH9F 9B7CF9j 9H @5 Jƕ@@9 JCƕ@ȳ9 HF5BGD5F5ƕGG5ƕH 85BG @9 @CƕBH5ƕBj CA6Fȳ9j 7CAA9 5::97Hȳ9 D5F @5 HCFGƕCB 5IHF9 65HH5BHj F9GHȳ ;F5B8 CIJ9FHj @5ƕGG5ƕH JCƕF @5 Jƕ@@9 85BG @5 D@9ƕB9 @IAƕɚF9 89 @ȳHȳ 9HH9 D<CHC AƕBw HFƕ;I5ƕHj 9@@9 A5Bƕ:9GH5ƕH IB9 JƕC@9BH9 CDDCGƕHƕCBj BCƕF GIF 6@5B7 h 9BHF9 @ƕBHȳw Fƕ9IF 89 @5 7<5A6F9j GCA6F9 85BG @9 7CBHF9wƖCIFj 9H @9LHȳFƕ9IF ƕAAȳ8ƕ5H 8ɚG @5Iw89@Ȇ 8I HF5B7<5BH 89 @5 65ƕ9 JƕHFȳ9 k DIƕG IB9 G97CB89 CDDCGƕHƕCB 9BHF9 @9G 89IL F9DFȳG9BH5HƕCBG HFɚG 7CBHF5GHȳ9G 89 @5 Jƕ@@9j @IB9 HCFHIFȳ9j @5IHF9 D5ƕGƕ6@9 (CIH D5F5ƕGG5ƕH 6CI;9Fj G5;ƕH9Fj Jƕ6F9F 85BG 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9 9 B9 DCIJ5ƕG @5 8ƕGGC7ƕ9F 8I ;9GH9 EI9 Ɩ5J5ƕG 9I 9B @5 DF9B5BHj Bƕ 79 ;9GH9 89 A5 7CIFG9 85BG @9G75@ƕ9F 9H 89 @5 A5BƕɚF9 DFȳ7ƕDƕHȳ9 8CBH Ɩ5J5ƕG F9:9FAȳ @5 DCFH9 BGH5BH5Bȳ 89 79HH9 7CIFG9j 89 79H ȳ@5Bj 89 79H 9BG9A6@9 89 8ȳA5F7<9G |i} 7FƕF9 GIF 79HH9 Jƕ@@9 9H G9G H9BGƕCBG G9GH HF58IƕH IB ƖCIF D5F h 7<9F7<9F Ȇ 5@ƕ;B9F 89G ACHG GIF @ȳACHƕCB 85BG 79HH9 ƕA5;9 9H @9G Jƕ6F5HƕCBG EIƕ M G7ƕBw Hƕ@@5ƕ9BHUV

#B 5DDF9B8 85BG 79 H9LH9 EI9::97HƕJ9A9BH @5 D<CHC;F5D<ƕ9 9GH 856CF8 @9 FȳGI@w H5H 8IB ;9GH9 9B GƕHI5HƕCB 8CBH 9@@9 DCFH9 Bȳ79GG5ƕF9A9BH @5 HF579j ;9GH9 EIƕ G9 D@579 85BG @9 DFC@CB;9A9BH 89 HCIH9 IB9 GȳFƕ9 89 ;9GH9G h 7CIFG9 DFȳ7ƕDƕHȳ9j CIJ9FHIF9 6FIw H5@9 89 @5 DCFH9 EIƕ :5ƕH 7@5EI9F @5 :9BȼHF9 CIJ9FH9 9H 5HHƕF9 GIF 9@@9 @5HH9BHƕCBj 7CB:ƕw ;IF5HƕCB 89 79 :5ƕH ƕBȳ8ƕH9 89 79HH9 :9BȼHF9 9BHF96Ǩƕ@@ȳ9j GIFDFƕG9 9H 8ȳGƕF 89 :ƕL9F 79HH9 GIFDFƕG9 JƕGI9@@9 9 7@ƕ7<ȳ GƕBG7FƕH 8CB7 6ƕ9B 5IGGƕ 85BG IB9 GȳFƕ9 857H9G D<MGƕEI9G EIƕ @Iƕ 8CBB9 G9BG h ƕ@G F9GH9BH <CFGw7<5AD DCIF @<9FAȳB9IH9 A5ƕG D5Fw Hƕ7ƕD9BH 89 @5 Fȳ5@ƕHȳ D<CHC;F5D<ƕEI9 DCIF GCB 5IH9IFj Fȳ5@ƕHȳ Fȳ57HƕJȳ9 7<5EI9 :CƕG D5F @9 F9;5F8 DCFHȳ GIF @ƕA5;9 $CIFH5BH EI9@EI9 7<CG9 DCG9 DFC6@ɚA9 Ȇ @5 @97HIF9 89 79 H9LH9 h @9 F577CIF7ƕ B5FF5Hƕ: 89 @5 D9F79DHƕCB 8ƕF97H9 89 @5 :9BȼHF9 65HH5BH9 Ȇ G5 F9DFC8I7HƕCB 85BG @9 7@ƕ7<ȳ 9G75ACH9 :ƕB5@9A9BH @57H9 D<CHC;F5D<ƕEI9 9B @Iƕw AȼA9 ȳ7FƕJ5BH @5 JI9 89 @5 :9BȼHF9j 79GH 8ȳƖȆ @5 GIFDFƕG9 8I 8ȳJ9@CDD9A9BH 8I

UV 5@@9wFI69Fj @A 6ƕEj D U]Y

(8)

7@ƕ7<ȳ EI9 @ȳ7FƕJ5ƕB 7CAA9BH9 $@IG 9B7CF9j ƕ@ G9A6@9 EI9 @5 BCH5HƕCBj D@IG @CƕBj 89G Jƕ6F5HƕCBG 85BG @ƕA5;9 7CB8IƕG9 5I H9ADG 8I G97CB8 F9;5F8j 79@Iƕ 89 U]Y\j EI5B8 @ȳACHƕCB 89 @ƕA5;9 DFCJCEI9 @ȳ7FƕHIF9 CDDCGƕHƕCB 89G H9ADG 5DD5F5ʜH 5@CFG 7CAA9 D5FHƕ7ƕD5BH 8IB9 <ƕGHCƕF9 EIƕ ƕBHɚ;F9 9H @9 GCIJ9BƕF 89 @5 :ƕ7HƕCB ȳ7FƕH9 9H @9 GCIJ9BƕF 8ƕF97H 8I Jȳ7I $5F@9F 89 @ƕA5;9j 79GH 8ȳƖȆ D5F@9F 8IB G9BG ƕB8ƕGw GC7ƕ56@9 89 79 EI9 @9 @ƕJF9 5 ƕBG7FƕH 9H Ȇ @5 :CƕG 7CB89BGȳ 9H 8ȳBCIȳ 9B 9@@9

BH9FFC;95BH @ȳ7FƕJ5ƕB HCIH Fȳ79AA9BH GIF @9G 8ȳH5ƕ@G 89 79H ȳDƕGC89UW_{j Ɩ5Dw}

DF9B8G EI9 BCB G9I@9A9BH ƕ@ B9 ACBH5ƕH Ɩ5A5ƕG Ȇ Dƕ98 @9G G9DH ȳH5;9G EI9BH D5G 89 7CIFG9 85BG @9G75@ƕ9F ;F5D<ƕ9 5 G5BG 5I7IB 8CIH9 ȳHȳ DFƕG9j 85IHF9 D5FH EI9 @5DD5F9ƕ@ IHƕ@ƕGȳ ȳH5ƕH IB Jƕ9ƕ@ ;:5 89 U]W[ 5DD9@ȳ u ƕ@@M &97CF8 tj F5B;ȳ 85BG IB @CIF8 ȳHIƕ 9B 7IƕF 9H 9Lƕ;95BH @9 7ȳFȳACBƕ5@ 8I 8ȳD@Cƕ9A9BH 8I GCI::@9H 9H 89G HFCƕG Fȳ;@5;9G GI779GGƕ:G DCIF C6w H9BƕF IB 7@ƕ7<ȳ 89 79HH9 EI5@ƕHȳ ;9GH9Gj D5G 89 DFƕG9 5IHCA5HƕEI9j D5G 85DD5F9ƕ@ ƕBGH5BH5BȳA9BH 8ȳ;5ƕBȳUX

!5ƕG Fƕ9B B9GH :5IL 85BG 79 H9LH9 GƕBCB EI9@EI9G 8ȳH5ƕ@G A5HȳFƕ9@G D5F @Ȇ AȼA9 9LHFȼA9A9BH Gƕ;Bƕ:ƕ5BHG 5F JCƕ7ƕj G7<ȳA5HƕGȳ9j @<ƕGHCƕF9 H9@@9 EICB D9IH @5 F9w 7CBGHƕHI9F h 7CAA9 GCB D9FGCBB5;9j #@@ƕ9Fj F9J9B5BH 89 GCB 6IF95I 9B Aȳ8ƕB5j 5FFƕJ9 D5F @5G79BG9IF 5I G9DHƕɚA9 ȳH5;9j F9;5F89 Ȇ 8FCƕH9 85BG @9 7CƕB 8CA6F9j F9w JC@J9F 85BG @5 DC7<9 DCIF D5@@ƕ9F @56G9B79 89 ;5F89 8I 7CFDG EIƕ 9ΆH ȳHȳ DFȳ7ƕ9IL 9B 79HH9 DȳFƕC89 HFCI6@ȳ9 k @9 Jƕ9IL 7IƕGƕBƕ9F EIƕ DFȳD5F9 GCB 8ȳƖ9IB9F 9GH D5FHƕ 9H 5 @5ƕGGȳ @5 :9BȼHF9 CIJ9FH9 9G EI9@EI9G AɚHF9G 89 @5G79BG9IF Ȇ @5 DCFH9 GCBH :F5Bw 7<ƕG F5Dƕ89A9BHj 85BG IB9 @ȳ;ɚF9 5B;CƕGG9 <56ƕHI9@@9 EIƕ DFȳ7ƕDƕH9 7<5EI9 :CƕG @9 ;9GH9 8CIJ9FHIF9 89 @5 DCFH9j @5 :9BȼHF9 7@5EI9j G5ƕGƕGG9A9BH 8I 6FIƕH ƕB5HH9B8I EIƕ G9 HFCIJ9 F9@ƕȳ Ȇ HCIH IB FȳG95I 89 Gƕ;B9G G9BGCFƕ9@G EIƕ 5GG5ƕ@@9BH @ƕB8ƕJƕ8I 57H9 D<CHC;F5D<ƕEI9 B9GH 5@CFG 9::97HƕJ9A9BH Fƕ9B 85IHF9 EIIB9 Fȳ57HƕCBj IB9 FȳDCBG9j IB9 DI@GƕCB ACHFƕ79 ƕBG7FƕH9 85BG IB9 GȳFƕ9 A5ƕG 8CBH @5 D<CHC;F5D<ƕ9 9B 9@@9wAȼA9 B9 ;5F89 D5G @5 HF579 DCIF 79@Iƕ EIƕ @5 F9;5F89 85BG G5 Fȳ5@ƕHȳ ƕ7CBƕEI9 $CIF GCB 5IH9IF 5I 7CBHF5ƕF9j 9@@9 B57EIƕ9FH IB G9BG JȳFƕH56@9 EI9 @CFGEI9j 7<5F;ȳ9 5I A5LƕAIAj D5F @9 D<ȳBCAɚB9 89 7FƕGH5@@ƕG5HƕCB 8I H9ADGj 89 HCIH 79 EIƕ B9GH D5G 9@@9j 9@@9 J5 D9FA9HHF9 Ȇ DFCDF9A9BH D5F@9F 89 D9F79JCƕF 7@5ƕF9A9BH 79 EIƕ B5 D5G ȳHȳ DFƕG 85BG @C6Ɩ97Hƕ:j @ȳACHƕCBj @9 GI6Ɩ97Hƕ: 89 79G ƖCIFBȳ9G Ȇ 5G56@5B75 EIƕ GCBH @9 u Dƕ@CHƕG t JȳFƕH56@9 8I @ƕJF9 B U]YY @5 BCH5HƕCB DIF9A9BH 89G7FƕDw

UW "CIG F9A9F7ƕCBG @5I89 #@@ƕ9F DCIF 5JCƕF Ȇ BCIJ95I 5J97 BCIG 9LD@CFȳ G9G GCIJ9BƕFG UX u 9H 5DD5F9ƕ@j Ɩ9 @5J5ƕG HFCIJȳ 85BG IB HƕFCƕF 8I 6IF95I EIƕ A5J5ƕH ȳHȳ 5::97Hȳ GIF @5 7C@@ƕB9 Ȇ 9AB5H9 w CI6@ƕȳ D5F EIƕ q D@57ȳ @Ȇ A5@ƕ;B9A9BH q D5F EIƕ q !CB D5HFCB A5J5ƕH 8ƕH 89 @9 ;5F89F DCIF ACƕj G5BG 5IHF9 :CFA9 89 DFC7ɚG @CFGj Ɩ9 @9ADCFH5ƕG 9B 65@589 85BG @5 <5IH9 ACBH5;B9 9H 5ƕ@@9IFG 'ƕBCBj D9IHwȼHF9 B5IF5ƕGwƖ9 Ɩ5A5ƕG :5ƕH 89 D<CHCG 5I !5FC7 Ȇ 79HH9 ȳDCEI9w@Ȇj Bƕ 9AB5H9 Bƕ 5G56@5B75j Ɩ9 B5J5ƕG Ɩ5A5ƕG 9I 85DD5F9ƕ@ ƖIGEI9 @Ȇ 9H B9 :5ƕG5ƕG D5G 89 D<CHC 8I HCIH #B D9IH 7CBGƕ8ȳF9F EI9 @9 <5G5F8 89 79HH9 HFCIJ5ƕ@@9 5 7CBHFƕ6Iȳ DIƕGG5AA9BH Ȇ AƕB7ƕH9F Ȇ :56FƕEI9F A9G DFCDF9G ƕA5;9G 8I D5MGj 9H D5F JCƕ9 89 7CBGȳEI9B79j Ȇ Gƕ 6ƕ9B @9G C6G9FJ9F EI9 Ɩ5ƕ 9I F5Dƕ89A9BH 9BJƕ9 8ȳ7FƕF9 GIF 9@@9G CI 89 @9G 7CBGƕ8ȳF9F 7CAA9 89G ƕBJƕH9G Ȇ Fȳ7ƕHG tj HȳACƕ;B5;9 89 @ȳ7FƕJ5ƕBj :ȳJFƕ9F V^^W

(9)

HƕJ9 85BG @9 ƖCIFB5@ B577CF89 D5G 9B7CF9 Ȇ @5 D<CHC;F5D<ƕ9 G5 D@9ƕB9 DFȳG9B79 9 AȼA9 79 B9GH D5G IBƕEI9A9BH 9B F5ƕGCB 89 G5 J5@9IF 89 Fȳ:ȳF9BH 9H 89 GIDDCFH GHFI7HIF9@ 5I HF5J5ƕ@ 89G DCƕBHG 89 JI9 9H 89 @5 7CADCGƕHƕCB D@5GHƕEI9 8I Fȳ7ƕH EI9 @5 D<CHC;F5D<ƕ9 7CBGHƕHI9 @5 A5HFƕ79 8I @ƕJF9 A5ƕG 6ƕ9B 9B H5BH EI9 :ƕ7HƕCB 9 ;9GH9 D<CHC;F5D<ƕEI9 89 U]YYj @9 758F5;9 89 79HH9 :9BȼHF9 ȳH5ƕH 5ƕBGƕ 8ȳƖȆ BCB IB ;9GH9 GCIJ9F5ƕB 89 :ƕL5HƕCB 8I Fȳ9@j IB 5FF57<9A9BH 8IB ACF795I 89 Fȳ9@ 5I :@IL H9ADCw F9@j A5ƕG IB DF9Aƕ9F 57H9 89 :ƕ7HƕCBB5@ƕG5HƕCB h @ƕA5;ƕB5ƕF9 ƕB7CBG7ƕ9AA9BH AƕG 9B 6F5B@9 D5F @9 7CBH9LH9 D9FHIF6ȳ 89 79HH9 5FFƕJȳ9 85BG @5 7<5A6F9 AɚB9 Ȇ @5 F9w 7CBB5ƕGG5B79 89 79HH9 JI9 89 @5 :9BȼHF9 7CAA9 GMA6C@ƕEI9 9GH 5ƕBGƕ EI9 D9IH G9LD@ƕEI9F @9 ;@ƕGG9A9BH 85BG @9 H9LH9j BCHȳ D@IG <5IHj 9BHF9 D9F79DHƕCB 8ƕF97H9 89 @5 :9BȼHF9 9H D9F79DHƕCB 89 @ƕA5;9 D<CHC;F5D<ƕEI9 8I D5BCF5A5 h u @5IHF9 65HH5BH F9GHȳ ;F5B8 CIJ9FH @5ƕGG5ƕH JCƕF @5 Jƕ@@9 |i} 9HH9 D<CHC AƕBHFƕ;I5ƕH t 9 AȼA9 @5 Fȳ79DHƕCB 89 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9 9GH 89A6@ȳ9 :ƕ7HƕCBB5@ƕG5BH9 75F Ȇ D5FHƕF 89@@9 G9 7CBGHFIƕH @5 B5FF5HƕCB 85BG @5EI9@@9 GƕBG7FƕH @ƕBGH5BH D<CHC;F5D<ƕEI9j @9 FȳƕBGȳF5BH 85BG IB9 H9ADCF5@ƕHȳ ȳACHƕCBB9@@9 EIƕ 9GH DFȳ7ƕGȳA9BH @5 A5HƕɚF9 AȼA9 8I @ƕJF9 7FƕJ5BH 9B U]]Z GIF 79 7@ƕ7<ȳj #@@ƕ9F 5Iw89@Ȇ AȼA9 89 @5 :ƕ7HƕCB 8I 4ƕ?Eƕ8? 78

=@C7C8 EIƕj 9@@9j F9GD97H5ƕH @IHƕ@ƕG5HƕCB 89 @5G79BG9IF D5F @9 DFCH5;CBƕGH9j 7CBGHFIƕH

IB9 5IHF9 :ƕ7HƕCB CΛ @9 GCI::@9 89 @ȳACHƕCB HFCIJ9 IB9 D@IG ;F5B89 5AD@9IF Ȇ G9 8ƕF9 85BG @9GGCI::@9A9BH 8IB9 ACBHȳ9 89G A5F7<9G ƕA5;ƕB5ƕF9 9H 85BG @ƕA5;9 8IB 5DD5F9ƕ@ @9 G9Iƕ@j @5 G9I@9 5FA9 JF5ƕA9BH A5ʜHFƕGȳ9 9GH HCIH 79@5 EIƕ 8CBB9 @ƕ9I Ȇ @5 D<Cw HC;F5D<ƕ9 9H 79GH 9B H5BH EIȳJȳB9A9BH 9H ACA9BH 8IB9 GHFI7HIF9 8MB5AƕEI9 EI9 GCB DCIJCƕF G9F5 Fȳ57HƕJȳ

ƕ89BHƕHȳ 8C7IA9BH5ƕF9 89 79HH9 D<CHC;F5D<ƕ9 5DD5F5ʜH 8CB7 7CAA9 ƕB8ƕGGCw 7ƕ56@9 8IB9 ƕ89BHƕHȳ B5FF5HƕJ9 9H ƕBH9FDFȳH5HƕJ9 EIƕ :ƕB5@9A9BH BCIG F5AɚB9 5I @ƕJF9 @IƕwAȼA9 9H Ȇ G5 :ƕ7HƕCB "CIG GCAA9G GCFHƕG 8I @ƕJF9 DCIF HFCIJ9F 89G ƕB8ƕ79G 85BG 79 :F5;A9BH 89 u Fȳ5@ƕHȳ tj 79HH9 HF5B7<9 89 Jƕ9 G5BG ȳ@56CF5HƕCB 9GH<ȳHƕEI9 9H BCIG M F9J9BCBG F98CIƕ@@9 q 5IHwƕ@ 8ƕGEI5@ƕ:ƕ9F @5 D<CHC;F5D<ƕ9 q 9GH 5I 7CBHF5ƕF9 D5F79 EI9 @CB G5ƕH EI9 HCIH9 D<CHC;F5D<ƕ9 9GH EI9GHƕCB 6ƕ9B D@IG EI9 FȳDCBG9 EI9 @<ƕGHCƕF9 @ƕHHȳF5ƕF9 7CAA9 @5 ;ȳBȳHƕEI9 GM ƕBHȳF9GG9j DFȳ7ƕGȳA9BH 9B F5ƕGCB 89 79H 5HHF5ƕH DCIF @9 AMGHɚF9 9B H5BH EI9 AMGHɚF9 EIƕ 7CBGHƕHI9 IB9 D5FH 8I D@5ƕGƕF 89 79G 89IL 8ƕG7ƕD@ƕB9G 5 D<CHC;F5D<ƕ9 BCIG ƕBHFƕ;I9 D@IG EI9@@9 B9 BCIG F9BG9ƕ;B9 9 Dƕɚ79 Ȇ 7CBJƕ7HƕCB CI 89 HȳACƕB DCFH9IF 89 @IAƕɚF9G 8ȳ:ƕBƕHƕJ9G GIF @5::5ƕF9 8ȳ7FƕF9j 9@@9 89Jƕ9BH @5 7CAD@ƕ79j 79@@9 8CBH ƕ@ 9GH 8ƕ::ƕ7ƕ@9 89 G5ƕGƕF @9 F́@9 C6G7IF 9H 8CBH @ƕBHFIGƕCB 6FIH5@9 85BG @9 G7<ȳA5 ƕBH9FDFȳH5Hƕ: ȳD5ƕGGƕH @ȳBƕ;A9 9H ȳH9B8 @9G F5Aƕ:ƕ75HƕCBG 8I 75G Ȇ ƖI;9F @ ȳH5ƕH 8CB7 ƕADȳF5Hƕ: 89 B9 D5G @5 @5ƕGG9F :ƕ@9F