HAL Id: inria-00574961
https://hal.inria.fr/inria-00574961
Submitted on 9 Mar 2011
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Manuel d’administration de l’espace collaboratif wiki du
projet ANR Open-PEOPLE
Sophie Alexandre, Jonathan Ponroy, Olivier Zendra
To cite this version:
Sophie Alexandre, Jonathan Ponroy, Olivier Zendra. Manuel d’administration de l’espace collaboratif
wiki du projet ANR Open-PEOPLE. [Rapport Technique] RT-0404, INRIA. 2011, pp.19.
�inria-00574961�
! " #
( ) .% .% (. / 0 () 1 2! ) * )&( 3$ (& 241 5 6&## /# / (. ) ' 7 (. 8 # "%$( 9 :55 5 ;5 2< 5 = # .$"& 9 :55 5 ;5 > ;5 <
$"%&
# ' () ! *$( % ( +$( $ !
#&,&
- ()
% 9 ! " # + &$ + $? " (/+ + ""$ .%(& (@ 4 4A * (,& / ; " B%& )$. ( #C $ % .$(D&B &$( () ) &(& &$( $D % EF&C& $$#! "$F &(B % .$## $ &, F & $D " (/+ + " $? . G
! " H&C&! EH&C&! " (/+ + ! .$(D&B &$(! ) &(& &$(
( & (. 0 () A ?$( % (G"$( $ I&( & GD ( & (. 0 () A $#&,& GJ () I&( & GD
#
$
$
%
&
' ' ""$ "$ # D K$( ) .$(D&B )L ) &(& # H&C& EF&C& , ( )L " . .$## $ &D " $? " (/+ + G
5 (@ 4 4
(
)
* + ( ,-.(+ ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 0 . ,- , #+1 2 - ,- 3%+!+ ,$ //////////////////////////////// G 6 0 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 4 G 6 6 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 1 G5 + 6 0 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 1 G4 6 L + GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ; 4 # ,+5+. (+ ,- ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// * 5G 0 6 + /+ + GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 1 . . -1+ /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// *64 ! " #
* +
, &# " ( ) ( . ""$ M DD . ) ( # . ) ) " $? " (/+ + 7 " ( +$F () ( B " & &J &$( + D$ () & $ 8! D&( (. ) " & D&( ; " #M 7 B (. &$( # ) # .% .% 8G " $? # 2 " ( & ) # .% .%
. ) & ) #M&() & G " (/+ + " $"$ ) D$ (& ( "# D$ D ) &. $ , "$ #L & &$( #L$" & & &$( ) # .$( $ &$( ( " & (. ( ( B& )
G &#& ) # "# D$ "$ $( & # .$( $ &$( )M ( ""#&. &$( #L .%& . & ## L&# .%$& & $( ) ( ( ( # )L .%& . " " / # G &( ) #& ! # .$ "$ ( &#& $( .%$& & ) ( ( & #&$ % ) .$ "$ ( & # #$B&.& # ! " # $ ($(G L & &$( "$ D & N )&DD (/
" ) DD&( ( ) # " .&D&. &$(! # %$)$#$B& ) , #$"" "$ ( ( &#& &$( ) $) # ) .$( $ &$( # &/(&, '! &( $" # ! &( .% (B # ! " ( ( '"#$ &$( D .&# ) #L " . ) .$(. " &$(G # ) & &$( "$ $( O &#& "$ , &D& # .$ "$ ( ( B & )L ( ) , #$"" N #L &) ) "# D$ ) & # &$(G $ )L&(D$ &$( # " $" & D$(. &$(( ## ) #L ""#&. &$( "$ " )L DD&( (.$ # # ) #L & &$( &( ) " (/ + + G ( () )& &$( ) $) # ) .$( $ &$( " $"$ D&( )L ( " #L&( $" &#& #L&( .% (B &#& ! ) D .&#& # .% (B , . )L "# D$ G
& #&$ % ) $) # ) .$( $ &$( ) " (/+ + ' ( & # 9 ) ($ , ' $) # ) .$ "$ ( "$ $( O ?$ B ) #L ,$# &$( ) $&( ) &#& ( ""#&. &D ! ) #L ,$# &$( ) .%($#$B& )L& "# ( &$(G . DD ! # "# D$ )L & &$( #$B&.& ## ! .. & # " #L&( )& & )L ( "$ &# ( ( ! .$ "# N ( "# D$ & ## .$( & )L ( (. ) $ & ! .$ () ,& # "# D$ #$B&.& ## G ( & #&$ % )M ""#&. &$( 7 (.% C 8 " $"$ "$ # . . & &$( ) ($ , ' .$ "$ ( ) ($ , ## .%& . G ( "# ) , ' ) .% .% ( . & N #L #& ( ) %$) "$ #L & &$( # &/(&, ' )
% $B ( .$ "# ' ! ) , ' ) .% .% $( ( D&( ) " $"$ ) %$) .%(& "$ " #L$" & & &$( ) # .$( $ &$( N " & ) # D$ (& " " (/+ + G &( & " (/+ + $ ( , ( &#& &$( N # D$& " #
. ) & "$ ""$ # , ' ) .% .% # %$) )L & &$( )L$" & & &$( ) # .$( $ &$(! " # &() & # ! "$ & $ $" & & # .$( $ &$( ) G
""$ "$ "# " &. #& ( # D K$( ) .$(D&B )L ) &(& # H&C& EF&C& , ( )L " . .$## $ &D " $? " (/+ + G
0
'
7 &
3%
$
" $. ) &, ( ( )$& " O #& # .%&( ) " $) . &$( & " # # ( ( .%&( ) 7 . ## ( $&## 8
0/* 1 8 '
2
(@ 4 4
"#& # .% " .$ ) ( # D&B &, ( " & .#& '"$ G ( .%&, , . #L ' ( &$( G' #$ . G
1 ! " #
0/0 +
&(D$ &$( ( . & . $ , ( 9
% "9QQ"# D$ G'F&C&G$ BQ'F&C&Q &(Q,& FQ ) &(0 &) QG
0/4 + ' 8 '
( #L&( ( ! ## ) ( # ( EH P " & EH P " & .#& "$ G # " B &, ( ! # . &$(( # " $& $R $ , # , B ) " & .#& +
>
(@ 4 4
( " B " ( ( # .$( ( ) " .C B , #$ L DD&.% G ( " .%$& & ) $ & "$ " ) D $ # . &$(( " .&D& ( . #L$( , & "$ G
#& ( & + G 7 # " " () "# & .$() , ( ) ,$& "" S ( B &()& ( #M& "$ N DD . 8
; ! " #
( . )$. ( ! $( .$( &) L ( , $ . 1 &( ## &( & L ( ) )$(/ ( G .% "& &, ( '"#& .$ ( .$(D&B #L (,& $(( ( , &##
# " $? H +$ # G
0/ 9' $
6 &D& # #& ) &#& (L " "" & G 6 &D& # " & & & D$(. &$(( $ ?$ 9
% " 9QQFFFG$" (/" $"# GD Q'F&C&Q &(Q,& FQ Q
0/ /* 8 :
<
(@ 4 4
() ' 7 ( 8G
F . &" &$( 7 () B& &$( 8G +$ # " & " #& 9 ( ( #$BB
() ' 7 ( 8G
. ( 3#$B +$ 7 $( .$( ( ) " () ) ) $& )M )& &$(8G 3#$B B$ & 7 $( .$( ( ) " () ) ) $& )M ) &(& &$(8G
&.C &(C 7 " (. ) " () ) ) $& )M )& &$(8G +$ # " & " &, 9
() ' 7 ( + &, 8G
. ( 3#$B +$ 7 $( .$( ( ) " () ) ) $& )M )& &$(8G 3#$B B$ & 7 $( .$( ( ) " () ) ) $& )M ) &(& &$(8G
&.C &(C 7 " (. ) " () ) ) $& )M )& &$(8G () %& + B &# 7 ()+ B 3 G
0/ /0 8
+$ # ?$ ! .#& " ( &$( ) ( # " D (. F&C&
?$ ) ( # .% " $" &B% ($ &. ) # . &$( $$ # .$) &, ( 9 T % DUV% "9QQFFFG B (. /( &$( # / .% .% GD V B UVW # (CVXT& B
.UVQ'F&C&Q C&( Q.$#& &Q& B Q#$B$W G"(BVQXT QX T % DUV% "9QQFFFG& B / / 'G.$ V B UVW # (CVXT& B .UVQ'F&C&Q C&( Q.$#& &Q& B Q#$B$W"$# W G"(BVQXT QX
! " #
Y&D7Z% )& 8EH&C& ( " & Z'F&C&GB 6 &$(78 / T $(/ .#&.CUV$" ( 7M% "9QQ ( " & G'F&C&G$ BQ'F&C&Q &(Q,& FQ &(Q $. ( &$(M! MW # (CM8[
( D # [V
% DUV% "9QQFFFG'F&C&G$ BQ'F&C&Q &(Q,& FQ &(Q $. ( &$(VX $. ( &$(TQ XY ()
0/ /4 '
6 &D& # D$(. &$( " $"$ " # ($ , ## , &$( D$(. &$(( ( .$ . ( G +$ , &D& # ($ &D&. &$( " &#! ( #L # &, ( G
% " 9QQFFFG$" (/" $"# GD Q'F&C&Q &(Q,& FQEH&C&QH .% & ( B
+$ .$(D&B # H .% & D )$. ( 9 $(D&B &$( $ &D&. &$(+ &#G")D 7$ $(D&B &$( $ &D&. &$(+ &#G")D "$ # , &$( D (K & 8 ) ( # " & ( ( #& ( , $ + B //X #"G
0/ / )
+$ $ " $ # ! &#& # D$ "$ ( &# # &#&(B #& 9 I'F&C&G$ BG 7 # .$( &## ) L &( . & N . ) 9
% "9QQ) ,G'F&C&G$ BQ'F&C&Q &(Q,& FQ $ (& Q &#&(B & 8G # $( . &D .$ &B ( # B L$( # &B( # 8G
4 #
.$) " $B "$ $)&D& # " (( $ , ( N B .% G () ' ) # " & " #& ,& & # #L$( $& #$BB $ ($(8
(@ 4 4
Y" ( #% ) 7M () ' 9M8 Y&D 7Z.$( ' G# (B B UU V (V8 \ ]+ ( &$(X &(GH $ ^ \ ] $( $ & X &(G $( $ & ^ \ ] B () X &(G B () ^
\ ] " (/+ + # X &(G # ) " ( & ^ \ ]+ #&. &$( X &(G+ #&. &$( ^
////
\ ]*$ $DD X &(G DD )^ ////
\ ] &(C X &(G & ( ^ //// \ ] $( . X &(G $( . ^ //// \ ] ( ( X+ &, GH $ ^ Y # &D 7Z.$( ' G# (B B UU VD V8 \ ]+ ( &$(X &(GH $ ^ \ ] $( $ & X &(G $( $ & ^ \ ] B () X &(G B () ^
\ ] # " (/+ + X &(G # ) " ( & ^ \ ]+ #&. &$( X &(G+ #&. &$( ^
////
\ ] DD )M "#$& X &(G DD )^ ////
\ ] & ( X &(G & ( ^ //// \ ] $( . X &(G $( . ^ //// \ ] ( ( 7 (B# & 8X+ &, GH $ _# (B B U (^ Y # \ ]+ ( &$(X &(GH $ ^ \ ] $( $ & X &(G $( $ & ^ \ ] B () X &(G B () ^
\ ] # " (/+ + X &(G # ) " ( & ^ \ ]+ #&. &$( X &(G+ #&. &$( ^
////
\ ] DD )M "#$& X &(G DD )^ ////
\ ] & ( X &(G & ( ^ //// \ ] $( . X &(G $( . ^ //// \ ] ( ( 7 (B# & 8X+ &, GH $ _# (B B U (^ Y () Y" ( #D$$ 78
( F . &" &$( 7+ ( # () B& &$( 8 ,& & # #$ / #L$( #$BB
! " #
$( .$) 9 ) " ( # DD&.% 9 ) &(G & D & "" # N # %$) 9 &# (/ ) G () # B 7" !`8 & )& "$(& # ) D & # "# B&( &# () "# B&(
&( ## ) ( #L&( (. ) EH&C& 7"$ #L &#& &$( ) #L ""#&. &$( () + B 3 &# 7% "9QQ ' ( &$( G'F&C&G$ BQ'F&C&Q &(Q,& FQ ' ( &$(Q ():+ B :3 : &#: ""#&. &$(8 ) , #$"" " 9 0 &## $ B $ &. (. 9 0+ G 6$& " B ; 1 8
' /8G 7 "# B&( &# () "# B&( ) , #$"" " 9 EH&C& , #$" ( $ #&/ . ( 9EH&C&M + $? . &. ( 8G 7 %$) #&B( ( ? ( ) ( # .$) 8G
Y&D 7Z.$( ' G UU MEH&C&GEH&C&0 M8 Y" ( #% ) 7M F # . &" &$( M8
TD$ &)UV ()&) ( V ( UV ()&) ( V ./ &$(UVGGQZ)$.GB " . 78QZ)$.GB 78_ () &#U V %$)UV"$ VX
T " ( # UV.$#$ 9 Y [VX $ F& %$ #$B&( ..$ ( TQ " (XT QX & ( 9
T&(" &J UV5 V " UV ' V ( UVD& ( V , # UVV QX ( 9
5
(@ 4 4 	
T&(" &J UV5 V " UV ' V ( UV ) V , # UV ( $ / &# )) V QX
T # XT XT )XT&(" " UV & V , # UV . & VXTQ )XT )XT&(" " UV V , #/ UV VXTQ )XTQ XTQ # X TQD$ X Y&D7Z G () &# UU 8 Y 7Z &#D& ( U VZ GD& ( V8 Y 7Z &## ( U VZ G# ( V8 Y 7Z &# ) U VZ G ) V8
Y&D 7Z &# ) UUVV aa Z &# ) UUV ( $ / &# )) V8 Y 7Z # U/ 8
T . &" " UV ' Q? , . &" VX # 7M ( ( / &# )) GM8TQ . &" X Y #
Y 7Z "$ UZ &# ) G&() ' D7VIV88 Y 7Z)$ "$ UZ &# ) G# () ' D7VGV88 Y&D 7Z "$ T aa 7Z)$ "$ 8/7Z "$ 8T 8 Y 7Z # U/ 8
T . &" " UV ' Q? , . &" VX # 7M ( , #&) / &# )) GM8TQ . &" X Y ()
Y ()
Y&D7b7Z # UU/ aa Z # UU/ 88
Y 7Z &# .&"& ( U V &.G ((I (&,/ GD V8 Y 7Z &# .. U VV8
Y 7Z &# () UV($ &D&. &$(I$" (/" $"# GD V8
Y 7Z &# B U V Z &## ( Z &#D& ( 7V8 Y 7Z &# B U V8 $ % & . ,$& # F # GV8
Y 7Z &#.$( ( U VT% #X3$(?$ !T QXT QXZ &# B T % DUM &# $9Z &# ) MXZ &# ) TQ XZ &# B
T QXT QX % $" (/" $"# & ) &(G TQ% #X
V8
Y 7Z # U Z'F&C&G &# () G () # B 7VZ &# () V! VZ &# .&"& ( V! Z'F&C&G( ##! Z'F&C&G( ##! V F # . &" &$( V! Z &#.$( ( ! V V!]^88
Y&D7Z # UU 8
T . &" " UV ' Q? , . &" VX
# 7Mc$ . &" &$( $ F # % ( ( & ) $ % ( F # ) . $ GM8 TQ . &" X
4 ! " #
T . &" " UV ' Q? , . &" VX
# 7Mc$ . &" &$( $ F # % ($ ( ( & ) $ % ( F # ) ./ $ G % &B% ( $ &( % &# )) $ ( )GM8
TQ . &" X Y () Y () Y () Y" ( #D$$ 78 Y () . ( 3#$B +$ 73#$BG . ( + ( # +$ 8 + ( # ) EH&C& 9 &#& ) # D K$( &, ( 9
/ & #M &#& # ) $& )M )& &$( 9
&# ,$& ) ' #& ( 9 &(B " . ") 3#$B +$ &$(G / & #M &#& < <' 9
# ,$& # #& ( 9 &(B " . ") 7 & " # #& ( 3#$B +$ &$( " & M&# (M " $ & N )& 8G
3#$B B$ & 73#$BG B$ & + ( # 8 + ( # ) EH&C& 9 &#& ) # D K$( &, ( 9
/ & #M &#& < ) . B$ & ) #$B '& ( ! ( #& ( "$ )& # . B$ & 7 )& B$ & 8G
&.C &(C 7+ ( # G &.C &(C 8 + ( # ) EH&C& 9 &#& ) # D K$( &, ( 9
/ & #M &#& < <' 9 < :'/
/ & #M &#& <' 9 &# ,$& ( "# ! ( #& ( "$ .. ) "&) ( )& (M& "$ ## " B ! " ( # $ " . ) H&C& 7* " $ ( " B &( % F&C& 7 :088G
+$ # " & ( ( 9
2
(@ 4 4
$( .$) 9 )L$ &B&( ) &(G ?$ ) #& ( , ) ($ , ## " B #& ( " &. (( )L ) #L &" " (/+ + G Y" ( #% ) 7M () ' 9M8 Y&D 7Z.$( ' G# (B B UU V (V8 \ ] $ + B X+ &, GH $ ^ \\ ] #"X+ &, G $. ( &) ^ //// \ ] X GH $ ^ //// \ ] #&, # X #&, # GH $ ^ //// \ ] &(B X &(B GH $ ^ //// \ ]H$ C&(B )$. ( XH$ C&(B )$. ( GH $ ^ \\ ] " (/+ + # XH$ C&(B )$. ( G+ ( & ^ \\ ] , #$" ( )$. ( XH$ C&(B )$. ( G , #$" ( $. ( ^ ///// \ ] )F +# D$ X )F +# D$ GH $ ^ //// \ ] % & Q+% X+% GH $ ^ ////
\ ]3& #&$B "% X3& #&$B "% GH $ ^ ////
\ ]3 .C $ " #&. & X &(GH $ ^ Y # &D 7Z.$( ' G# (B B UU VD V8
\ ] ( #M ( ( 7 (B# & 8X+ &, GH $ _# (B B U (^ ////
\ ] $ & " #& X &(GH $ ^ Y ()
1 ! " #
. ( 3#$B +$ 73#$BG . ( + ( # +$ 8 9 ) "$ # " & " #& G 3#$B B$ & 73#$BG B$ & + ( # 8 9 ) "$ # " & " #& G
&.C &(C 7+ ( # G &.C &(C 8 9 ) "$ # " & " #& G () %& + B &# 7+ ( # G ()+ B 3 
$( .$) 9 # .$) " $,& ( ) #L ""#&. &$( () + B 3 &#
7% "9QQ ' ( &$( G'F&C&G$ BQ'F&C&Q &(Q,& FQ ' ( &$(Q ():+ B :3 : &#: ""#&. &$(8 ) , #$"" " 9 0 &## $ B $ &. (. 9 0+ G
&# () "# B&()$& O &( ## D$(. &$(( ) ( #L&( (. ) EH&C&G 7"# B&( ) , #$"" " 9 EH&C& , #$" ( $ #&. ( 9 EH&C&M + $? . &. ( G8G
4/* 8
+$ # #$B$ " (/+ + ( % N B .% ! &# D "# . #L& B # , ( 'F&C& N # "# . ) #L& B " ) D G
+$ "# . # D ,&.$( ) ( #L #! &# D ## ) ( # " B " D (. ) 'F&C&! " & " ( &$( " & ) ( # .% " % " (D$ &$(! ?$ # .$) &, ( 9
T#&(C #UV&.$(V " UV& B Q,()G &. $ $D G&.$(V % DUV% " 9QQFFFG$" (/ " $"# GD Q'F&C&QD ,&.$(G&.$VX
>
(@ 4 4
.
( . )$. ( ! ($ ,$( '"#& # " $. ) ) .$(D&B &$( )L ) &(& &$( ) EF&C& ""$ ( #L " . .$## $ &D ) #L " (/+ + ! ( $( ( # ) , #$"" /
( " .&D& D & ( $ #&B( ( # "$&( ) () ( ( ( &$( " &. #& ( . ) & N ?$ G