الخطاب الشعري في ديوان حازم القرطاجني

ينجاطرقلا مزاح ناويد يف يرعشلا باطخلا

ةـيبعشلا ةـيطارقميدلا ةـيرئازجلا ةـيروهمجلا

لعتلا ةرازو

ـي

ـ

علا م

ـ

لا

ـ

حبلاو ي

ـ

لعلا ث

ـ

م

ـ

ي

رضخل جاــحلا ةعماج

-ةـنتاب

لك

ـي

ـ

ة

و تاـغـللا

بادلآا

اـهبادآو ةـيبرعلا ةغللا مسق

)ةيبولسأ ةبراقم(

ةلاسر

بدلأا يف مولعلا هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم

ميدقلا يبرغملا

:بلاطلا دادعإ

فارشإ

ذاتسلأا

:روتكدلا

قفوم عيمسلا دبع

يوارل ديعسلا

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ بقللاو مسلاا ةيملعلا ةبترلا ةعماجلا ةفصلا :روتكدلا دمحم يروصنم يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اسيئر يوارل ديعسلا :روتكدلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج ارّرقم :روتكدلا يمودرز ليعامسإ يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةنتاب ةعماج اوضع نيسامربيت نامحرلا دبع :روتكدلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةركسب ةعماج اوضع راّهز دمحم :روتكدلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةليسملا ةعماج اوضع ةميه ديمحلا دبع :روتكدلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةلقرو ةعماج اوضع

( :ةيعماجلا ةنسلا

4153

~

4156

/ـه

0241

~

0243

)م

ةمدقم أ ةمدقم ا يلا نيم مريقتلا يينعت ميدقلا يبرغملا رعشلا ةسارد نإ غملا لا ةييبر م ياطخل ةيعدبم يرعشلا ، ثيح ىعست ىلإ هللاط نم ريوصتو ليثمت ةيينب ةيي قثلاو ةييبدبا ييبرغملا يمتجملا ةيمخعلاو ، عت يتلا د ن كرأ نم نكر ميدقلا يبرعلا مدبا مره ةم ع . لا عادبلإا ن ك ا إ ي نف فصب ل جيسيو ديصري ةيم ع ة ره يظم و رهاويظ يي ،ةين يعم ةيمأ د دحم نمز نإي ، ويصطم ن يكمو مظنيلا ثيعاوب رع يشلا ديل يهك رحي ل يعفنلاا ليع فتلاو ب ثادحبا كخت ئ قولاو ل ، يرك و ينادجو ي مسر ب دئ صق ه يركفلا ر الإا يعمجلا يعوخل ةملأل يتلا رصعلا حورو نميه ىخع متجملا ة قث . دوجأو رعشلا ر وصي ي لا وه ن يسنلإا ة يح هيعزاون نيع ري بعيو ةيفختطملا و ، ن يك ي مل ةين ةيبيكرت ةيصوصط ا يرعشلا م اطلا ،ةنرم عزاوينلا كيخت دي سجيو يويتحي نأ ع اتسا ب هدئ صق ةينب ةيل مجلاو ةي نفلا ، ل ةركا ل ب قخعي و .هب ظفتحتو ل يجبا هثراوتت و ارعييشلا نوتو ييفتي ييي وتييسم مظنييلا ييي نفلا مييسحو ،ةييب تكلا ار يييتطا ثيييح نييم ضارغباو عوضوملا ةعيبا ، ضيريقلا ىا يعتي رع ش لك هيب دويجت يم ميسح .هيتحيرق و << رع شلا دق نلا ينج ارقلا مز ح >> هعادبإب رهتشاو فرع يدقنلا ، نم رثكأ يرعيشلا همظن يبرعلا مدبا يسراد نم ريثكلا نيب . و لاو يساولا علايالإا ديلو دقنلا مييقنت مو ديلا ليم عتلاو في ثكملا ييمخعلا يم فيختطم يب اطلا يييبدبا ة هت يوتييسمو ، ي مأ يرعييشلا عادييبلإا ين ييسنإ ي ييسحإو يروعييش ل يعفنا وييه د سجت ه ةيوغخلا ملاوقلا وحنلا ميكارتلاو ةي ميل يسأ يي ةيين ،ةييريبعت ييصو يهمكحت يينقت مظنلا لا د قنلا هد دحي يت . له << دق نلا لا مز يح رع ش ينج يارقلا >> بيصأ هرعيش ييحلا ناولليب يديقنلا ييمخعلا مأ ؟هت يرظنو يرعشلا هب اط عدبي ن ك مسح يتا ادتها ه ةييرا طلا ت ييتلا رعيشتس ليك نيكمم دوجولا ا ه ي هل حيتأ دوجوم .؟ ةبرجتلا نأ مبو ب نوكخل ريوصت يه ةيرعشلا مخك ، نيع ريبعتو ا ةين يسنلإا رع يشمل ب ميل سأ فختطم ملاكلا سلا حرا نكمي ، ا ليه :يل تلا ل << لا ديق ن رع يشلا مز يح ينج يارقلا >> هرعش مظني ة يجسو ةرافب نأ مأ ؟ ةبرجتلا ةيرعشلا هدنع زو جتت دودح

ةمدقم ةهادبلا ةا سبلاو يي يقترتل ملاويع ةييل متحلاا ييضرفلا ةييقيزي تيملاو ييتلا ، نيم هب ريشت .؟ين نويلا يفسخفلا ركفلا ه ه نع ةب جلإل ، لا ستلا ىقبي يرعشلا م اطلا وه دنسلا ديحولا ةيقيثولاو ىيلوبا يييتلا نب ييهل ن يينئمالااو ييهب قوييثولا نييكمي م يياطلا رعييشلا رد ييق ي لا ىييخع ه ييهب ضوييهن هتينب ماد م ،ةمهملا ىخع موقت يياعم ييوغل ظفتيحت ،ةيي ن ة ين يعمل ب و طملا لالاديلا ةينزت هي ،هجو متأو ةروص لمكأ ىخع ، نتو لق ةيريثلتلا هتق ا نيمأ لاقن . عوضوم ابض لجأ نمو ثحبلا ، ةيل كشلإا ةغ يص مت ةيل تلا :

ـ ةيبولسأ ةبراقم ـ ينجاطرقلا مزاح ناويد يف يرعشلا باطخلا

يبوخسأ ةيل كشلإا ه ه ةبر قم مت ةاط ضو ةيجهنم ، ق و :يل يتلا ر ويص تلا ميث ةيمدقم لطدم مهدعب ، لوص ةثلاث ، ةمت طو . يف لطديملا أ م ديق يبوخيسبا سهنيمخل ةييرظنلا يفيرعتلا ضيعب ، د ديحت ييتلا ا اريجإ ةيبوخيسبا ةبر قملا لييخحت يي يشلا م ياطلا يوتيسم يرع ، ضريع يم ة ييح ميناوج ضيعب << دق نلا ينج ارقلا مز ح رع شلا >> . و ي ل وبا لصفلا ر مثتيسا متيي يتويصلا وتسملا( ديصرت ييرظنو اودأ ديص لك حيإو لا ع قيلإا ن وكم ةي يقيسوملاو ة يرعيشلا م ياطلا يي لإا ىقييسوم نيم ا ديب ، ر يا ب ى مسي م وأ سوملا ،ةييجر طلا ىقييسومل ي ي يلا ب متيه رد ا يس ة رئاوديلا د ديحيو رعيشلا رويحب د دحيو ، هيلإ يمتنت يتلا عون ةي قلا فوريحو ،يو ريلا لاويصو ىيندبا ر يالإا يقييسوم ىيلإ لا ىقيييسوم وييشح وأ ،ةيييخطادلا ىقيييسومل ب ى مييسي ييم ةيتوييصلا رهاوييظلا ةييساردب متييهي ي ييلا لاو ي نجلاو راركتلاو ديدرتلا لثم ةيخطادلا يزاوتلاو ةخث مملاو ، يرصت . ثيح وضلا ايخست متي ىيخع ةيتويصلا ره يظملاو رهاويظلا ميهأ ةزر يبلا ا ييتلا لمتيش م اطلا هيخع مز ح يرعشلا ، و أ م دق اريسفت هل و يربت ر د دحي ا دوجو ه نلا ي قي اوتي يمب ملا م لاو ةيوغخلا ياع ىنب د دحت مو ،ةيبوخسبا ه ار ش م ي ةغخلا خل م يعلا ق يسلا قويانم يرعشلا حملامب يحوت يتلا لا للاظ لا و ةينادجو لاا لا عفن لا ةيسفن نلا ق معأ ي ةنم كلا .

ةمدقم ج مأ ين ثلا لصفلا ي ( يبيكرتلا وتسملا ي لا ناوييد يي يرعيشلا م ياطلا يحفي ح ،يرييسفتلا ويحنلا روظنم نم مز يي قرياتأ لا نيم ،دئ يصقلا ل يام يي ثيحبلا ىيلإ ةييادب عارب نع فشكلا لجأ للاهتسلاا ي مز ح ة . أ مث ق رات ىلإ ةيسارد ةيميسلاا ليمجلا ليثم ،ةيفختطملا يهعاونلب ،ةيرعيشلا ليمجلا ةيينب أو ،ةيخعفلاو ن يب ي هتفيظو ميكرت يرعشلا م اطلا هبيل سأ ةللادو ملا فيشتست يتلا ،ةيونع نم ةيوحنلا هتيخع يرعشلا م اطلا ن وكم ي . هدعب أ ه جوت فورحلاو اودبا ةيخع زاربإ ىلإ ييللادو يق يس ، يهرودو ابريلا يي ،يرعشلا نلا لص فم فختطم نيب مه ست فيكو نيلا م جيسناو ق يستا يي ليم كتت ي يلا ، هخييص فم لوييح يييقئلاع ر ييب ىيينعملا ، و يي شرت يييتلا يييه اودباو فورييحلا ق يييسلا ىيينعم ح موخسبا حملام ديدحتل م اط لك ي . و ي ثحبأ رود ريمضلا ةييخجت يي ةيفيظولاو زيكرملا ثيح نم يرعشلا قسنلا لطاد م هيييجوتو ،ةييللادلا حيييضوتو ىيينعملا ،يخييصاو تلا ثدييحلا ييي م يياطلا اريي ش ت ثيييح رييهظ ةيخع ضلا ريم يدومعلا ابرلا ي يبأ نيب ةيرعشلا دئ صقلا ةدييصقلا ةديح َوب ى مسي م وأ ، ةيعوضوملا . ييي يي مأ ( ريييطبا لييصفلا يللادييلا وتييسملا ، يي هل ت م ةييساردب ةيييغلابلا رهاوييظلا ا ،ةر ث ملا ين عملاو ةيحوملا ةللادلا و م سق دق ت ه ثيح بم ة ديع ىلإ ،ةييجهنملا ةييح نلا نيم ت مه يس دنع يرعشلا قوانمخل ةير سلا ئب طملا ارو بقت يتلا ةيللادلا ةخسخسلا نع فشكلا ي مز ح :يل تل ك يهو ،ينج ارقلا ، ييخبتلا وأ ليصاوتلا وتسم و ين يعم يي ثيحبي ميل يسأ يضارغأو يشنلإا ريبطلا مه ،ةفختطملا يمو هيق قحت ةييئ حيإ ةييخع نيم يرعيشلا م ياطلا يي ، فلاتط يب هغييص يهعاونأو ميدقلا يغلابلا يردلا هد دح يتلا .ين عملا مخع مسق ي يرديي ي يلا ةهب شملا وتسم ا ةيرعيشلا ار يبعلا لا حيمخم لا يريويصت ، يحفيو ةيرعييشلا روييصلا يطييشتلا ةيييم نيدب ضهنييت يييتلا أو لييمجم ييي خك لكييشب نييع فريي الا ضييغ ديدحت لا عون يغلابلا ل رويصلا كيخت ةيعونتملا نب ا يه يي يين ثيحبملا نأ دييرأ أ ويضلا ا خيس

ةمدقم ىخع لا ن وكم ييتلا ةكبيش ميكحت ييللا دلا نيلا ة ر ياإ يي ، ةييصيطشتلا ةييخع فلا يم ينت ييتلا ق يس ي هاويط سسنت نلا . ةرو جملا وتسم ي ثحبي ةيخع ار بع ز جملا ي يقلاانا يرعشلا م اطلا نيم هي رصحني يتلا ةيوغخلا ةر بعلا ديدحت ، و إ لاوص ىل حملام ديدحت لا نيب قتللاا اويط ىينعم مئ غلاو رض حلا نلا ي ادمتعم ، كيل ي نيم ،مازختيسلااو رييسفتلاو حريشلا يينقت ىيخع مه لجأ لا قاو نهارلا ا هييخع ن يك ي يلا عديبمل ،عاديبلإا ةيظحل و ف يياأ يل يط حم يجلا ه ييتلا نع ثحبي وهو هدوارت ن ك .ليدبلا ةيييقر فملا وتيييسم يردأو هيييي سئ يييشو و يييقلاع لا ييييئ نث لا ييي ض ةي د ق ييييسلا ليييطاد يرعييشلا ، ييمو ديي سجت ييج ومت نييم ه ةيروعييش ن ييك ،ةيييسفن ح نرييتي ييي ييهئاوجأ عدييبملا ةييظحل .عادبلإا ق قحتي ه جوتلا ا ه فيظوتب ا ارجإ ةبر قملا يتلا ،ةيبوخسبا مس تت ةيق دلاو ةماريصل ب ي يرعشلا م اطلا ار سم م قعت صحإ ، و ش ، فيشكو لايوليتو ارييسفتو حر ييك فيشكي نييع لا ةيييل مجلا ةيرعييش م يياط ييي ينج ييارقلا مز ييح ، و ضيرييقلا يا ييعت ييي هييتحيرق ةدوييج ادق ن هر بتع ب كردي ، عر ب و رييبعتلا ين ييعي وخيسبا ييل مج و ،م ييعاري ةرديق ييقختملا .يرعشلا م اطلا ف قخت ي يبوخسأ ينج ارقلا مز ح ناويد ةسارد نإ ةييعاو ةيرعيش ةيبرجتل يسيركتو يت بثإ ديعت .ةص ط يبرغملا يسلدنباو ةم ع يبرعلا يرعشلا عادبلإا خير ت ي هروضح خ جس ا هبو حرالا لا ىقبي ةيا بتعلال ل جم ي ن وكم دق ن هجتنأ ي لا يرعشلا م اطلا كرديي رع ش ةميق ت مظنلا ي ريبعتلا ميل سأ فيظو . نهو ىلإ ريشأ لا ضعب رعش ي اوثحب ني لا نيسراد ينج ارقلا مز ح ، مهسأر ىخعو هدئ ييصق ييمج ي ييلا ك ييعكلا ن ييمثع ناويييد ييي ةنييس 5691 .ةروييصقملا ييهنم ىنثتييسا دييقو ،م و هدعب ج ي لا ةجوطلا نب ميبحلا دمحم كل ك ةنس ي 5691 مز يح رعش لك مج ثيح ،م ينج ارقلا نونع م تك ي ه ـب : << ع اقمو دئ صق ةعنص ينج يارقلا مز ح نسحلا يبأ >> . م دق ةروصقملا ةديصق هي . هي نيق قحملا ارآ ضعبو ،ةخم ك

ةمدقم ه يييقل ةروييصقم مز ييح ا ييم مته ييص ط لييبق نييم نيييسرادلاو نيثح ييبلا ، مهييسأر ىييخعو لإا قرييشتسملا ةنييس ييي مييتك ي ييلا زموييق يييسر ق وييخيمإ ين بييس 5611 ،م لاييص ةييخجمب لام ييك خح يلدنبا ل هي ملا ضارغأ ةروصق يبو ، هت عوضوم ن .ةعونتملا و متك هديعب يديهم ديمحم ةنس م لاع 5615 و ، يهنيب ينزاوم رييص قملا ني نيع م ديق م يع ريشن 5611 مز يح ةرويصقم م .ةخم ك ةاوبضم ةق قحم زجنأو ةنيس هاروتكديلا ثيحب قا ور ةييروح 1252 م ةينت ب ةيعم جب ، لويييح مز يييح ةرويييصقم ينج يييارقلا :ناوييينعب << لا مز يييح ةرويييصقم هنوميييضمو ينج يييارق يل مجلا هخيكشتو >> . يق ب مأ دئ صق ناويدلا خع رثعأ مخ ةيصصطتم ةسارد يأ ى يهب يمتها ضيعب اديع ، ظحلاملا ي نث ي ةقرفتملا ضعب ةيميدقلا متكلا ليثم ، << ض ييرلا ر يهزأ ، مييالا حيفنو >> يرييقمخل و ، << مرييغملا ن يييبلا >> .يييشكارملا را ييع نييبلا ييص صطو يياحا ةييما ح ييثحبم يييهب تك ييي اريييصق << يييسلدنبا رعيييشلا ييي نيييينحلاو ةييبرغلا >> ةنيييس 5661 ،م هيييي ييلو نت يتلا ، يببا نم ةعومجم ر وصت نينح مز ح مبا هناو ىلإ . ا يه ز يجنإ يي ديمتعا دقو ثيحبلا يرعيشلا ناويديلا ىيخع مز يحل ، بو يجارملا ضيع رطبا همهأ : ( م يتك و يقويشلا يي موخيسبا ئ يصط تك م ةيبوخيسأ لييل حت ييسنوتخل ـ ةيبوخيسأ ةيسارد ـ ةريص عملا ةييبرعلا ةدييصقلا ةيرعيش( م يتكو .يسخبارالا يد هلا دمحم و ،ينويينك يييش يعلا دييمحم ييبرغمخل يييس ييي ( م ييتك نييم ا ديب ح ييتفم دييمحم يييبرغملا ميتك يم ميدقلا رعشلا لاوصو . ةيرعش ةيرظنل ةع سوم ميه فم( م تك ىلإ ب ييينتهجاو دييقو ضييع بوعييصلا ييهل وأ ، ةخكييشم قيييبات ا ارييجإ ملا ةييبر ق يبوخييسبا ة هت مرب ناويد ىخع . ةيصصطتم ةييقيبات ميتك دويجو مديع كل كو يي لييخحتلا يبوخيسبا ىيخع نيواود رعشلا ي يلا لكشل ب ينك رأ ديي ه لييخحت( . يي خك و هييخع ريثع ي يلا ي يط ت دئ يصقب ةلوزعم يم لئ ه مطز دوجو ىلإ ة ضلإ ب ،ةدرفنم عاوينأ نيع ث ديحتت ييتلا ةييرظنلا ميتكلا ن ،ةفختطملا يبوخسبا كل و . بعص لص لكل ةيعرفلا نيو نعلا ضو لعجي م أ اريطأو ح ديم الله ىيخع ىل يعتو هن حبيس عن ،ةينا بلاو ةره يظلا هيم و يقي ويت يم يب لاإ ا ركشأو .ريدقلا يخعلا تسب روتكدلا فرشملا يوارل ديعسلا نم خع نم لكو ي .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 11 -

لخدم

أشن أطخلا ودأأثلاح اودأيلا أي أبدلأا با ألج أم أ قم حج أ اأأق أفّي قو دأأول ه احأأأظ ح ه دأأأو ه اأأأظم ، احأأأس أأأو ط أأأع امأأأسلا حج لاأأأب ة ا ي ج ح لاب أأأسا د ح أأأشلا ح . و ثقلاح وح قلا لح ّم ا أي اأسننا أيق ا أّوندملا أّضثقلاح ، أ ث م أبدلأا ادأبنا أ بح جضنلا ، اّينلا عضح د ناح واأوللا أم عحملم وا ا أل أ اأيلا أ ع ّهأسق ، أولهنملا بأس بدلأا ثلأا احغج هنك لإ حصحلاح يومعلا هقونب . ح دق بدلأا دينلا جّ دق اك ي أ ق عضح واأب ايملاح وا ا ألنا ، خ ا عأض ا ح أظل وا القاح صعلا ،هباثصج لاح وم علا ح هوي ةدئاسلا . اّمج ودأثلا أصعلا أي أصاعملاح دأأيي أأهظ و ج اأأنم ،ةدأأودع ج وأألحاث أأّ ثقح دأأق أأوبدلأا احأأصنلا اأأوم ع اودأأين نوأأ ثق ي وثبأص ألإ أأظنق أبدلأا انأألا هأأبّ يقي ،ل أخلأا أأوم علا ئاأيثلا أأثم أم اأأواحالا عأأومل ح صثفق ه واهللا قخم م . اكق و دينلا لا اّنب ّسؤملا أم أولاخ أوم ع واأولل أ ع ععا ااأكثلأا أوطابق ا لاح أأويااللا ، لكأأل ع ح أأصاعملا داأأينلا أأمع أأ واأأماوناكوم عأأضح أأعحنقمح ةدّدأأعقم ب بأأسث اهسفن وبدلأا احصنلا حنق اهسفنج داّينلا واهلحق نقخاح ، . اأناوك بدلأا أي اح أو ج أ ع وعدأبملاح داأينلا أوم علا ج اأنملا حوأش مث اكك ح" أث مح ، وحوث ئاظح يّدؤو اودام أ ع اأكق ق ة أصاعملا أودينلا ج اأنملا أيو ط و اأص ا ة ا أق حأ أودينلا و معلا د حبصجح ،ااكثلأا ادصإح اوحيقلا ع ع ،بو لقلاح و ثقلا حأسلأاح أضيلأا أ ع ااكثلأا ادصإ وسول دينلا فوظح لأ ،ب ق ع هقاك بدلأا انلا إ ؛ وسح ، وغ ع شلاح حوضحقلا ي مكق هقفوظح ب او أسلا اكثلا لإ ي قملا حج أ ايلا ص "هسفنب ( 1 ) . ي لاب اأوح ل اأنب أبدلأا انألا اأك اكإ دأقانلا حد إأي ، ألحلأا أل د أصح حأ اكأ موويقح انبلا ح ،ه كلا ع ش كبش أمكثق قلا واقنعلا ه ،اأول اخح اأو خاد اأوبدج اأصن هبأسثب يح ل هظمق مسج ثمو اسننا هعدبو ّني . ( 1 ) أأبا علا أأضخل أأصاعملا أأودينلا ادأأملا ط ، أأئااللا ، ا أأ ح ،عأأواحقلاح أأشن ل منأأسنا ب أأ لا اد ،ة 7002 ،ا ا 5 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم ب بدلأاح عق حأأ ي عأأشلاح ي أأثنلا هويأأش أأع واأأم كلاب أأوب ح حأأكلا ةاأأوثلا ح ، أأصح ل ح أأص واأأب يقح دأألا هأأوي وأأعو الاأأعلا اكأأ أأي اأأمالا اأأنفلا دأأبملا ، و اأأمح يحأأقث أأم اأأظم احأأظح ،واوكح أأسح أأكعق اأأناوثج ا أأص اأأسننا ،ه أأوغ عأأم ة اأأقح لدأأم ا أأبق اصقا ب هطوثم ، نم هفقحم حّضحقح مح ،ه حكلا اك ّقكقملا .ه ا س ب ا ي دأأقانلا أأ ع اأأنفلا حكأأقو ج اأأعط ، أأفلا اكأأ ب ح ة ا أأيلا واأأناكمإ لا وا ا أألإ أأو ثق ح ح أألك أأك أأينو ب أأك أأقدح وعحأأضحم أأي قملا أألإ أأفلا اكأأ حك أأ ع ظياأأثو ،اأأنومج نأأين هنحلح هقثئا ح . وبس م لك لإ اطقسا ام دأأيقعوح" أأصاعملا وثثاأأبلاح داأأينلا أأم أأوثك بدلأا أأسا د أأكلح ، أأي بدلأا ج و ثو طبأأضنملا اأأ علاح ،اطبأأضنم اأأم ع حأأكق ج أ بنو حأأضحمح فأأس ي هأأل حأأكق ج أألإ جاأأق "طابنقأأسعاح أأصحلاح اأأوي ل وعحأأضحم وواأأعم أأ ع مقأأشو جهنأأمح ( 1 ) دأأينلا لأ ؛ أأي يويثلا اث ادبإ ّعإ ح ام احصن ل دلحو الح ، وعول أك ث ّحأطق األح ،بدلأا اأمحو أكو لث اامج ة ثع نا ادب بدلأا . يكأألا ةاأأكاثمل عأأسو ح لا الاأأعلا اكأأ وحأأصق م حأأطقملاح أأو ق ح ، أأشك ه ا أأسج اأأوّني ول ه ين ا قملا لإ حصب ي ، حعأشلاب صلجح كلا لإ ب قج ة ق أمهف هأب طوأثو اأم أي ه أسوب حضحح و ع بدلأا انلا لأ ؛ مهف ه انلا عومل ا دأو و أقلا ة حصلاب دأبملا ، اأم دأعب ّعإ ّسبو هث شوح هط " لأ ؛دقانلا ةّدأع ت وحأشقت أماحع هق قخق وعم صع ي ي عملا جوسنلا "هقاسّقاح هقدثح دّدبق ف قخم نماجح عقاحم ع ة داص ة يانقم واحصج ه ّ خققح ( 2 ) . ح ا ي حلهقنو ابدلأ أصعقسو أط ةّدع ّنفلا اهعادبإ أع اأهمهي اأعلا اأسننا يد ح ق ن عم ونا حيعلا ع اه صّصخقملا وغ بّ شقق ال قلا ، اَو َث ح يايثلا عملا ا ح اح علا . اأّنفلا حج دأبملا بودلأاح اأّومقملا و يكألا حأ ّق هأل هأقب لق أي " ألإ ول أق بح حاأث اأضي اأن اظلا اضفلا خ ح أي عم هأعم ّاأعو ادأّيعق واأقنعلا دأّيعم جوأسن أم ّحأكمح ،هأيمع أي ععد "ههنك بسح هق ( 3 ) . ( 1 ) ،ة صاعملا ودينلا ادملا با علا ضخل ا 2 . ( 2 ) اقافص ،عواحقلاح شنل ماثلا ع دمثم اد ، وب لا دينلا ادمح ودثلا ب علا دينلا مولعلا صانلا دمثم ، ط ، نحق ، سحس 1 ، 1991 ا ،ا 5 . ( 3 ) ا ا هسفن عل مل 59 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 13 - خوي ااحم املاع او اكشج طساحب عقاح ل داأق أوح ل هأقب لق أين أ ع ة اكأشج أي بأألاحقح أأوني . " ح أأمنعلا طأأساحب الاأأعلاح اوأأشلأا ةاأأكاثم أأ ع داأأق ، أأماع أأفلاح بدلأا ّسحقلاح "عقاح ل ااحم دودل الاع عنصل ّظحق حص ادقباح اوخلاب ( 1 ) . ح ا أأبدلأا انأأل و واأأونب أأم ّحأأكق أأ عافقم ، أأوثحمح كباأأشقمح ادحأأ خ أأثكج هأأ علق اأأشقناح أأنكملأاح أأنمالأا أأ قخم أأبع ا ، هأأقااّومم أأمح " أأف قخملا أأنبلا وأأب أأعافقلا اأأيب أّوم ج عأضح انألا ج اأخ أقلا أنبلاح اأهنوب أعافقلا ادأعح انألا اأطن أي هأل ن ّحكملا عقاحلا عم اهضعبل حكو دق يكلا عافقلا أّسفو يكألا اكأ . أولامللا أوثانلا م انلا ج اخ " اكملاح امالا ماع هوّدثقح بدلأا انلا دح خ ( 2 ) . ي حه اهقاكب وفقكم ماكقم ونب ، اأهوي وأناقخا أقلا لاأس لا أين ع ة داق ، بولاأس ب أوبدج هأقويا ل ج اأخح ه أصع دأعب اأم ألإ أنم دحألح طو أش ، ا أودين ج أيح هألاقنإ دأوعق د وعحأأضحم أأوم ع ائاأأع ، أأونبلا أأ ق وا فأأش أأي أأ ع ة داأأق وا أأوبدلأا ح ّهأأسقل ،اأأ احم ي قم ل ّي ق دلاخلا فلا لك . اأأعد أأصعلا داأأين أألإ ودأأثلا لأا احأأصنلا ة ا أأق اب ، أأوبد دخقأأس ا وا ا أألإ ا أأوقادج أأم أأ طنق ك انأألا ل أأّسؤم أأطعم ، أأودينلا أأو معلا حأأثم حأأصحلا أأكمو اأأهب لا أألإ ب أأون لا يومع ونبلا م اقنطنا . وثطسلا و أأشعلا أأيلا عأأ طم أأي و أأهظ ، أأودينلا ج اأأنملا أأم أأعحملم واأأو ظنل أأّسؤقل ودين واب ايمح عساح ، ألج أم احأصنلا ة ا أق أوبدلأا وعحأضحم أودين ة ا أق أثحقفم دقح وومس << ودين ادم >> أصثلا ع اأثملا وبأس أ ع اأهنم أككج أس دملا ننكأشلا و س دملاح وحونبلا ، س دملاح وكوكفقلا س دملاح وبح سلأا ، ة أوخلأا هكأ ح أقلا أ دأمقعج ع ب ايم ي اهقا ا لإ باطخلا لا عش لدل ي نلاط يلا اااث . ّ إ ا ملا أأع ودأأثل أأب اي وبح أأسلأا أأهقا ا لإح ا أأودينلا ، دحأأيو ن أأع أألإ حكأأل ه هلحأصجح أألحلأا أأنع اج ب أعلا دأأنع احأس ، ب أ لا د ، أأك ّقق لا اأأ ج حأض وااأكق م أأوئا لنا و قلا عا كم مقع ا د و ع ي اه سا د و عشلا واباطخلا . ( 1 ) مولعلا صانلا دمثم ، وب لا دينلا ادمح ودثلا ب علا دينلا ا 55 . ( 2 ) ط ، نحق ، بان جهن ،باقكلا الاع ، وبح سج ولاثق س با طلا يداهلا دمثم 7002 ا ،ا 102 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم ح دحعو " أي "بح أسج" أم كل يح لا كللا أ لا أوب علا ، ألإ ةّدأع أم أهظق اأعم " .يح لا اوسلا ي اهلامعقسا نخ بح سج وخنلا م طس ل ايو حأهي دأقمم و ط ّ كح ، .بح سج .بولاأسج عملوح ، حس بح سج ي اقنج ايو .ب كملاح ،هلحلاح و طلا بح سلأاح بح سلأاح .هوي كخ ق و طلا بح سلأاح اضلاب حأيلا أم بولاسج ي ني كخج ايو ، فلا هنم ونايج يج "ا بكقم اك اكإ بح سج فل هفنج ّ إح ، ( 1 ) . دواو عح" ام ع ح علا جاق ي ائوش يدوبالا حأث هأملعم أي حأظنم أبا ه كك ظفل << بح سج >> أمح . ظأفل إ حأيلا أكمو اأن << بح أسج >> دأو ، أوب علا الاأعملا بأسث هأو ع أ طو يكألا أشلا مدأق أيو طلا أ ع دأو هأنج يج ، فلا حج يو طلا حج ب كملا ع دأودثقلا اك م اقنطناح .ةدّدثم مسب أم ك ّ أب ا أقنا أكمو ،يحأ لا << ج بح أس >> ة أّوهم وب علا لا ي وعم ثنطصا نعمب ثشق لأ " ( 2 ) . قخو عح << طوثملا حمايلا >> ح ،يدابل اح وف ل << أ لا ة أهمل >> أع دأو د أبع << ب علا اسل >> .بح سلأل امهمهي ي ح أي بح سج م ك أ لا أص ب يوأصل أوغ أوب علا ك ل بأسنلاب اأثلا ح امك ،) َب س( اهقدام هأعاقنا أشلا ب أسح اب أس ،ب أسي ، أونوقنلا أم ا دألح واأم ةج أملا حج أقانلا وب أسجح وبّ أسح ،هأنم هأس قخا هأبحث ب قأساح ،ا أهق ه أوغ م اامق و ل هقيلجح خلا... دادثلا ح ح بنِّسلا كثلا وسبلح ، ( 3 ) . وثثابلا عب ل لج دقح جهنمح بح سلأا ا عب وّمقهملا ح سلأا ن ايم وب كللا وب أأم كل يحأأ لا (ح )بح أأسج( style أأوبح حلأا واأأ لاح أأوب علا وأأق لا أأي ) أألإ اح أأّصحقي ، يويث ا دافم وح ل وم ع ّ ج ناأس لا كللاب ص وج وب علا لا ي ناس لا كل ل ول" ( أأم كل style ( أأم كي ، أأواو لننا أأ لا أأي ) style دج أأ ح )عمأأشلا اق أأم( أألإ وأأشق ) ةا ( أنوقنلا كأشلا أم ويقأشا دأيلح ،عمأشلا احلج ع باقكلا stulus ،) أفثلا( عأبطلا ة أبإ ) ( 1 ) فلا حبج ودلا امل أيو ينا حأظنم أب ا أكم ب دمثم ض دألاخ أويثق ،ب أعلا اأسل ،حبأص اد ، أضايلا دوأش ط ،ب ملا ، اضوبلا ادلا ،ويحسودإح ، انبل ،وح وب 1 ( 7002 ج ،)ا 2 ا ، 799 . ( 2 ) (ا ،ة صاعملا ودينلا ادملا با علا ضخل 711 / 719 .) ) 3 ) ،وح وب، أي عملا اد ،دحأمثم اوث ألا دبع حق ، غنبلا اسج ي شخمالا مع ب دحمثم اسايلا بج الله ال ، ظنو ل ا ،ود ،طد ، انب 712 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 15 - هأأسفن ااأأعلا أأنعملا وكوأأسنكلا أأونوقنلا أأي وكأأخقاح أأثودثلا واأأ لا أأي أأملأا لكأأكح ، "اه ك ( 1 ) . م عقلا وافو أوح لا يباأسلا أم كل ناأس لا كأل ل << بح أسج >> أصحقلا أكمو ألإ و عق ا ّحصق اّديو ، ثنطصا م كل << بح سج >> ب ، فوظحلا امعقسعا ي طأسب ناأعملا حهي أي اأعحنق هفأصحب هأولإ أظنو ج أكموح ،انأكلا حج باقكلا ي وبعقلا يو ط ع دو" " وبدج وغ اج وبدج وناكج احس ، لا اادخقسا ( 2 ) . ح حدأأبق " ( أأم ك style أأسلأل ااأأعلا احهفملاأأب يوأأصل ) وأأمادام أأوب لا أأيايثلا أأي بح ) فثلاح باقكلا ةادج( لإ وشق أثكج لكأك حدأبقح ، عأم ناأس لا كأللا أوثان أم اأمؤنق ع يكلا الملا ون هوي اهمحهفم َّكشقح هوي و باقكلا الم نعج ، انكلا حج )بح سج( م ك م ( اهقدام ص ب يوصل وغ )بح سج( م كي ، وب علا لا ي دأق اهنج م اغ لا ع )ب س اأم أش اهنمأضقو أنوعم أصوصخ حج أنوعم مس ع انأك حج اأم أباقك ة ح أض وألح "ام ( 3 ) . اّمج اودأيلا ب علا يدينلا ا قلا ي )بح سج( م ك نعم دأيي ، ااأمق ا هأل اأك ّااأخ ي لا واباقك ي ، ماديلا ب ع ل ودينلا ا وب علا واباقكلا ّحج حهظ كنم وألحانق قلا ومنسن أأأوّنفلا أأأ لا ، دّدأأأثقو جدأأأب أأأنعم ،هأأأملاعمح بح أأأسلأا يكأأألا كأأأشلاب يو أأأق أأأنعملا أأأم ب . ودثلا صعلا ي )بح سج( م كل ثنطصعا لا حأأيو باأأّطخ ا أأع بح أأسلأ أأي أأعم أأض اعم أأي ب أأعلا اأألع أأع هأأمنك أض اعملا أثمب وألح باأبلا اكأ أي أخل هألح اأن ا ح" ل يلا أنااحملا أم هأنكلح ، أأ بايملاح ا عاأأشلا ي أألو ج حأأ ؛ دحج أأم داحح انأأكلا بولاأأسج أأم بح أأسج أأي هأأقو حأأيوي بج ام دثج ام صح ي أثمح ،هأئااإب حأ اأم وعن ي خلا م هبابب اك ألك ق ج أّم ق بانلاح يداّونا داؤد بج عش يدعللا أعن أي أطخلأاح أشعلأا عشح ، وخلا فص ي و أأي اّمأأشلا عأأشح ، أأمخلا ثلا أأصح مدأألاح نأأطلأا فأأص أأي أأم لا يك عأأشح ، أأم ( 1 ) ط ،ب ملا ، اضوبلا ادلا ، ب علا يايثلا اك ملا ، وبح سلأا نبلا اظان سث 1 ( 7007 ا ،)ا 15 . ( 2 ) ا ،ة صاعملا ودينلا ادملا با علا ضخل 770 . ( 3 ) ا ، وبح سلأا نبلا اظان سث 15 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم اّصح اهنم دثاح ك ّ إي ، افيلاح ي ا بلا وحعنح حملأا احنج م هولإ اضو امب اأيوي "ه عش ي اهب كو قلا هقيو ط ي ني م هباب ي عشج ني ( 1 ) . هظو ّحيلا اك م عشلا وب اوومقلا ج ا دينلا بسث ، اوديلا اك اأبقخا ع احيو اعشج ا وبعق طح ا ، لأاح وحعنلا ي اهمنك بولاسجح صح ا احدلحي ، اهنأم دثاح كل يو ط نّوعم ي هب الق ع وبعقلا بح سجح ، اصاخ ا انكلا اظن ي ، ه علو ج أ ع ئاق أم ي ا عشلا غ ام ا غج م .اوديلا عشلا اشجح ابلا ّنق حد لإ ن بح سلأا انأكلا وأب اوومقلا ي عأشلا أو ظن قاأن امدأنع عودأأب هأأو ع مقأأشو يكأألاي" اأأيي عأأشب وأأل ل أأيلا ّ ج وأأبثول ااأأع كأأشب مأأضقملا هأأمظن ... هحلح االعلإل أع ج اأخ هأب اكم واأبقح هأ حلح أصق أ ع ، ل أيلا اأظن ّ ج ألكح م ل وابمح اهمنك عومل ااظن م دحهعملا م حل هأب اقأخو بح أسج هألح ،اهباطخ بوق ق "داقعملا انكلا بولاسج ع هي صق ي اّومقوح ( 2 ) . ظثنو حيلا اك ع ج نّنقابلا اّك لا ع ف ،ي أشبلا انكلاح ل يلا ل وب قكو ج حد ااأخ كشب هلالمح بح سلأا ح طصم دودثقب ، وأّ ظي اظنألا ة أكي أضماغ وث ،هدنع عمل ب حأ اظنألا ّ كح بح سلأاح اظنلا و ةدحأل ااأع كأشب ول أقلا بح أسلأاح . ول قلا احنج م حن ح ح ا ع وش با ّدثق ،ةدمعلا هباقك ي بح سلأ م يّ ع ا اللا حق ع عأشلا أي ظث اأأيي هدحأألجح ظثاأأللا اأأمثع حأأبج اأأق" << حأألج ااأأللأا اثنقأأم هأأقوج اأأم عأأشلا د هأأس ا عقي ،ج اخملا اأس لا أ ع ي ألو حأهي ،ادأثاح اكبأس بأسح ،ادأثاح اأغا يإ غ يج هنج لكب ا ّدأألا ي أألو اأأمك >> أأ ع انأأكلا اأأك اكإح ، كأأل ظثاأأللا ه أأكك يكأألا بح أأسلأا اكأأ هعامأأس ه مقثم ّ خح نثح ،هب طنلا بكعح همهي ب قح ، اأنوابقم ا ياأنقم اأك اكإأي ،هعماأس اأي ي طنلا اسّ لا ع يثح ،هظفث سع " ش هنم اهوي يقسو ا ي ،عماسملا هقّلمح ،هب ( 3 ) . ( 1 ) أوب قبأسلا باطخلا ب او ا بإ ب دمثم ب دمث ، باّطخلا ، ل أيلا ااألعإ ا ل أيلا ااألعإ أي ئاأس نأث مأض حأ غا دأمثمح الله أأ خ دأمثم أأويثق ، ناأل للا اأيلا دأأبعح باأطخلاح ناأم ل ط ،ة اأأيلا ، اأعملا اد ،اّنأأس 7 1921 ا ،ا 25 .ا دعب امح ( 2 ) أأويثق ، ل أأيلا ااأألعإ أأفعل أأب دأأمثم أأب بأأوطلا أأب دأأمثم أأكب حأأبج ، نّنقاأأبلا دوأأّسلا اأأعملا اد ، يأأص دأأمثج ط ،ة ايلا 1921 ا ،ا 15 . ( 3 ) دأبع ودألا أثم دأمثم أويثق ،هدأينح عأشلا عانأص أي ةدأمعلا ، أناح ويلا وأش أب أسثلا أ ع حأبج ، وأش با ط ،وح وب ، وللا اد ،دومثلا 5 ، 1911 ج ،ا 1 ا ، 752 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 17 - بسث بح سلأاي ألا اك حأ يج نا هبكعقأسا اأم ألك عأل و دأقح ،هأظفثي هدّد ح اأسن يسانقح هيح ث بحكعح هقام ك نالق لإ هكأ أكلح ،هأ مل س سقح اه أو مع ّهأسق أماحع أأي انأأكلا حأأس ح ظأأفثلا اأأسننا ة أأكاك أأوغ ع دأأق بح أأسلأاح ، لّدأأعقو هاأأنعم أأي أألك ثنطصعا وثكب . ح نلاط يلا اااث دج دق ق أي بح سلأا مو وأث ، أنعملا أو لق أي ه حدح اظنألا اأأق ناأأعملا أأم ة أأوبكلا أأ مللا اأأهنم دأأثاح ّ أأك أأي عأأيو و عأأشلا ا أأغلأا وأأناك اأأملح" أأهلك أأنقيق اأأهنم ئاأأسمح ،دأألحق اأأهوي واأأهل ناأأعملا أأ قل وأأناكح ،دأأصايملاح أأصح ل أل امح ،لحّنلا احو صح هلح ، ح طلا صح هلح ، اوخلا صح هلح ،بحبثملا ،بوسنلا غ ي لك ل لم فن ل صثق وناكح واأهللا أ ق أ ع ا مقسعاب أ يّنلاح ا ي دا ّطعا وفوكبح ، عب لإ اهضعب م بح أسلأا ّمأسق ئو ح ة حص ناعمل ج بألح لا لإ بح سلأا بسن حكق أوفوك أع أصثو بح أسلأا لأ ؛ظاأفللأا ألإ اظنألا بأسن ناأعم ألإ هل اصحج م دا ّطعا وفوكح ، حيلا غ واهل م هل اصحج ي ا مقسعا ، هل اهأضعب أم أ ينلا وفوك ع صاثلا ئوهلاح وا ابعلاح ظافللأا ي اظنلا لانمب اكي جح عضحلا بح ض م اهوي دمقعو امح ، عب لإ أع صثق ئو بح سلأاي ؛بوك قلا اثن " وظف لا وافول قلا ع صثق ئو اظنلاح ، وحنعملا وافول قلا ( 1 ) . طب ديل نلاط يلا ح ، أبدلأا نأللا أعوبطبح ، أغنبلاح ثاأصفلاب بح أسلأا عأل ج ، أأوظف لا واأأفول قلاب اظنأألا ّاأأخح أأوحنعملا واأأفول قلا أألإ انأأكلا أأي هلحأأصث وأأناكي هأأق ظن عج بح سلأا اهي ي م ، ّصحق كإ يحأنعملا بح أسلأا عأقح لإ يداأملاح ؛ يج أي أصثو اأم اعم م كلا امس دنع حج بدج انك ،ام اظن ك قو امح ه ي ي قملا ثج م . ةدأأوطح أأقنع اأأهل ل أأخج أأوحاا أأم بح أأسلأا حأأضحم جلاأأع دأأيي حدأأ خ أأبا اأأّمج حأأثنلاح أأغنبلاب و أأوث ، " حأأي وأأب أأم عأأشلاح كأأخ ملا بعأأص انأأكلا هاأأثنم بحعأأصلح ... أأي انأأكلا أأوانق أأي اأأكيلأا كثأأشح هبولاأأسج ةدالقأأسا أأي حئا أأي ل اأأمكثم اأأك هأأّني أأبا غح أّط ق ألإ هأصحصخب جاأقثو أب ، نأطنا أ ع أب علا انأكلا أك م هوي فكو عح ،هبلاحق ،اهلامعقأأساح اأأهب ب أأعلا هقأأصقخا أأقلا بولاأأسلأا أأواع أأي أألحاثمح ح أأس اأأن ككأأنلح ( 1 ) سث ب دمثم ب اااث ابدلأا جا سح ا بلا جاهنم ّنلاط يلا وأسنحقلا ادألا ، ألحخلا أب بأوبثلا دأمثم ويثق ، ط ، نحق ، شن ل 1922 ا ،ا 721 .ا دعب امح

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم لأا بح س عانصلا هك ج دنع ة اأبع اأهنج ا عاأي ،اأهقنطإ ي اهب حدو و امح ا دأنع أع هأوي غ أفق يكألا بألايلا حج بأوكا قلا هأوي جأسنق يكألا احنملا اأبقعاب انأكلا ألإ عأل و عح ، ااحأأخ أأم أأنعملا اأأمك هأأقدايإ اأأبقعاب عح ،با أأعنا حأأ يكأألا أأنعملا أأصج هأأقدايإ يكألا هأوي ب أعلا ه معقأسا اأمك احلا ابقعاب عح ، اوبلاح غنبلا فوظح ح يكلا بوكا قلا احأ علا هكأهي ، ح علا فوظح ح أثنثلا و عأشلا عانأصلا هكأ أع أل اخ عأل و اأمنإح ، أألإ أأون ك ة حأأص ا بأأوكا ق ل ااأأخ بأأوك ق أأ ع اأأهقابطنا اأأبقعاب أأو ك أأمظقنمل أأ قح ، لا اهعاقنو ة حصلا حج بألايلاك اأوخلا أي ا ّوأصوح ،اهأصاخشجح بأوكا قلا اأوعج أم ك اأّص اهأّص وي ، اأوبلاح با أعنا ابقعاب ب علا دنع ثوثصلا بوكا قلا يقنو اث ، احنملا بأوكا قلا حأصثب بألايلا عأسقو أقث ، احأنملا أي جاأّسنلا حج ،بألايلا أي اأّنبلا اأه عفو امك عيوح ،انكلا دحصيمب وياحلا ّ إأي ،هأوي أب علا اأس لا ك م ابقعاب ثوثصلا ة حصلا ع " ف قخم اثنج ع هوي دلحقح هب اقخق بولاسج انكلا م ّ ي كل ( 1 ) . حهي و لاح بح سلأا وب انلا اك ي طب م وح لا ة دي ح ، أوثان م دبملا دنع طأب أم ة اعقسعاح وانكلاح كثلاح بانطناح االوناح بح سلأا وب ،ل أخج أوثان بح أسلأاي اأهقثق يحأضنق أقلا ل أبكلا أ ظملا حأ ح ، أونفلا أ لا أي أقح طم ج انم ع ة ابع هدنع فّظحملا وح لا اسنلأاح بوكا قلا داهقلا ي دبملا اوخ يبوح ، ألج أم صاحقم داألوإ نلا هئااإب ح يكلا انلا بوك ق ي هب ااخلا ح . أي امحمعح إ داأين ب أعلا لا مادأي دأق ا ألإ اح أظن يكألا أهظملا أوحاا أم بح أسلأ ّ لقو وي ،ه أعب طأب اأمك ،بألايلا حج ، احأنملا حج ، أيو طلا حج ، حأيلا أم ب أضلا هحّدعي بولاسلأا دّدعق وب ابدلأا عاح ادج ي ب علا طح اهوي انقي نعم انكلا ، وث اايم كل و بولاسلأا دّدعقح ، ايم ا نقخا لإ عل حمل ا أق لؤ ألاح أعوبطح ، ح أ لا حملا حأض ، ح ة دق اظنلا ع دبملا . ة اأق )بح أسج( أم ك أم احمهي دق ،انكلا ا عب احنع وكلا ب علا وغنبلا ج وغ" ") حأضحملا(ح ) أبدلأا حأنلا( ل أخج ة اأقح ) غاوصلا يو ط( ( 2 ) . دأبملاح هبح أس ب اأّومقو ع ي كي ب هق كموح ،ةدّ فقم يو ط و عاشل ةدثاح ة كي ع م اّومقلا اك ّم ق ( 1 ) ط ،وح وب ، ب علا ا قلا اوثإ اد ، ح خ با مديم ،دمثم ب امث لا دبع ، حد خ با 4 (ا ، 520 / 521 .) ( 2 ) ا ،ة صاعملا ودينلا ادملا با علا ضخل 770 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 19 - أأف قخم هأألح ب اأأهوي اأأمهنم ّ أأك ّ أأصقو ، وأأف قخم أأسج حأأكوي ، ابح أأف قخم ام أأوث أأم و ونفلا غاوصلا . أي عأقاح اكأي عوضاحملاح بدلأا حنلا اسج ع وعدبملا بولاسج وب اوومقلا اّمج ، أثنلا ع قخو عشلا ّ لأ ؛ ونصقلا صج اهأضعب أع أ قخق اأمهعاحنجح امهأضا غجح لكك عبلا . ح بح سلأا عوبط كمو ّدقمق ج مشقل وح لا واوطعملا ك صنلا ، و ه ّ خقو امح ا أم ك أأوغنب ائاأأصخ نا .ااأأهبناح اأأضوناح باأأنطناح ااأألو أأوحثن ائاأأصخح احأأنج أأثم أأ مللا وأأصلا دّدأأعقح بأأوكا قلا نقأأخاح ، وناك وقحأأص ائاأأصخح اوأأ نقلاح أأبنلاح اأأي عشلا ح عح ، وقحصلا وانسثملا احنجح عطيملاح . عل ام اك عل داينلا وغنبلاح ماديلا احقبثو ال أنعم دأودثق أي دأثاح هاألقا أ ع ،بح سلأا " نأللا عوبطب وناث ةّ م هحطب ح ،وافول قلا ي وحنعملا وثانلاب ةّ م هحطب ديي فلاب أأثلاث ة أأمح ، أأبدلأا اوحأأيق أداأأبم أأم جدأأبم هفأأصحب بأأسانقلاب احأأمق اح ، أأغنبلاح ثاأأص أألحااملاح ،دا طقأأسعاح ، أأوظنلا ةاأأعا مح ، اأأنللاح علأأسلا أأع احثّدأأثق هأأويح ،بح أأسلأا هباأأشقح ، أأشنلاح أأ لاح ،اوأأسيقلاح ا أأطلأا أأ بايملاح ، اأأبطلاح ، أأع احثدأأثق لكأأك ... ، وقحأأصلا بأأسانملاح ، ناأأعم ل ظاأأفللأا بأأسانم ... ،اأأهبوك قح اأأهبوق ق أأي ظاأأفللأل أأولعدلاح ظاأأفللأا اأأخق وواأأيم أأ ع مقأأشوح ،اأأناوثج بح أأسلأا هأأولإ اكقأأثو لاأأمل جدأأبم بأأسانقلاي اّنأ ل أ كلا أكوهلاح بوكا قلاح ناعملاح ادأقج أعق ج أ بنو" أمقعم أب أشب حأيو ، ادقج وبح ، وعمقسملا ااحج وبح اهنوب ااحقي ناعملا ا اأمنك أيبط أكل أعلقي ،وعاأثل "وعاثلا ادقج ع وعمقسملا ادقجح وامايملا ادقج اسيق قث ،امايم اث كلح ( 1 ) . ديل نل يلا االعنا ي حثثابلا اّدق ة ّون واماهسإ بح أسلأا احأهفم دودثق ي األع ا دعب ويثنلاح اهل ويباسلا م وثكلا اهو ع فلؤم ّ ل ي احثّدثق ديي ، ل أيلا د فق ع اهقا هبح أأس ب هأأق ل بأأوك قح بولاأأسلأا أأم ه أأو ل هأأقنوابمح ، أأع واأألع أأقلا ل أأخلأا أأومنكلا هدو يقح هقاكاثم ، اوأصلا ةدعأصلأا عأومل أ ع أوبوك قلاح أومظنلاح أونفلاح وغ بح أسج اأكي ( 1 ) ،ي كسعلا ن حبج او ا بإ ضفلا حبج دمثمح يحالبلا دمثم ع حق ، وقعانصلا باقك هس ب الله دبع ب سثلا ط ،ة ايلا ،هؤاك شح ب ثلا بابلج سوع 1957 ا ،ا 115 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم ح امودأق أبطاق ب أعلا انأك أم ه أوغ ع ا صقنم ااّومقم امئاد ل يلا اثودأث أسح ح بو أي لكك ( 1 ) . اّمج اثودث ديي هظ وفل داينلا م واأو ظنح أداأبم احينقعا ، أعحنقمح ةدّدأعقم لاأ ق أأبدلأا باأأطخلا أأسا د أأي أأم اهنأأمي ، ، أأبدلأا انأألا أأع أأل اخلا أأماحعلاب مؤأأو ع ابقعاب هقاكب ّنيقسم اناوك ه هدحلحب اوفقكمح دو يح هأقانحكم ألإ هأقلاثإ حد ،هأقاوطعمح ل بأأناح أأوبوغ وا حأأصق حج أأويواوياقوم أأول اخ ، لكأأك حأأصيوح أأماحع أأصعلاح أأئوبلا .هسفن دبملاب ي عقملا وقاكلا ة وسلا قثح نللاح كلح اك خو اأقلا اأكثل عأضاخ ،هقطأشنجح ي شبلا كفلا ب الق ئاسك دودللا دينلا" لا أم ب أضلا اكأ هأب اهأسو اأم لدأم اأكثلا اكأ اأويمح ، أمويلا اأكثلح أم اك حج أب لق "دحشنملا همّديق ويثقح كف ل وحطق ( 2 ) . ي اك م انه عدقعم دمقعا ، ح ّظح أقلا أماحعلا أك أنعملا يّدؤأق ج اهن أش أم حج هصنح دبملاب وي عق احس عحنقملا انلا الاحع ، ،ةعا م حد م ح أّلث أي اهق ألك ج أألا انأألا أأشو ج عوطقأأسو ع هأأسفن أأصاعملا دأأقانلا يك ،هأأئااإب حأأ ّعإ أأ ع داأأمقععاب بق وي عم وابسقكم و . اكأأ هاأألقعا اّاأأعو أأي أأوقاكلا حد لا حاأأث اأأمهم دأأين دأأقانلا ،اأأهنم دّ أألقلا " ح حأأضث ّدلا واكلا ح دأملا حأضحملا أي اأهطا خناح أس ا ّدألا ّ ج أنعو ع ، ا أضثو ا حأضث و ع أأوم ع واحد أأب ااأأّهلمح ادّ أألم اأأولاعقم نيقأأسم حثأأشم حأأضث حأأ أأب ، أأطابلا اأأهوق حج أأثح حم أأوكفق جكاأأمن اأأهق ح بح اه وكأأشق أأ ع وأأ مع وا حأأصقح لؤ أأب أأّمثم أأوقاكلاب طوأثملا أي دئاأسلا وكفقلا طامنجح يايثلاب اكقثعا و ط ع صاثلا ب لقلا م بسقكم " و خلا دنعح ل اخلا ( 3 ) . و شعلا يلا ع طم عم سلأا اوقلا كخقا أبدلأا دأينلا أي هيو ط بح أب لا كأنمي" نس 1907 ا ، ( لاأب اأش عأم ااألن اندك Charles Bally وأسس ق دأق بح أسلأا اأ ع ج ) ( 1 ) ظنو ط ، د لأا ، اأمع ،عأواحقلاح أشن ل ة وسملا اد ،) وبطقلاح وؤ لا( وبح سلأا حدعلا حبج سحو 1 ، 7002 ،ا (ا 71 / 74 ) . ( 2 ) ا هسفن عل ملا 12 . ( 3 ) ا ، وب لا دينلا ادمح ودثلا ب علا دينلا مولعلا صانلا دمثم 1 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 21 - هكاقأأسج أأس ج اأأم ثم ، أأوئاهنلا هدأأعاحق ي أأسوحسلا دأأناند ي وأأسحس يد ( Ferdinand de Saussure ) " ثودثلا واوناس لا حصج ( 1 ) . أأي أأثودثلا وبح أأسلأا أأسؤم اأأك اكإ ، لاأأب اأأش حأأ " اقبأأس حأأول حأأ اأأ حطم ّ إأأي ( Léo spitzer ( ولايحن ح طصملا ادخقسا م ّحج ج ّعإ ،) Novalis ط قأخق وأناك يكألا ) وأأناك ج دأأعب لاأأب اأأش عأأم وبح أأسلأا الاأأعم وثأأضقا اكأأك ح ، أأغنبلاب وبح أأسلأا هدأأنع ج دأأعب وأأماق وبح أأسلأا ج دأألن أأوثب ، أأغنبلا اأأ ع عأأم أأ خادقم أأو اوعملا أأغنبلا وأأعقح " مالا م اثد اهوي وسم نا قلا ،ة لثقملا ( 2 ) . نس يح 1920 (اناودأنل عمالب وملاع ةحدن وديعنا ا Indiana أوكو ملأا ) ا أضث أأأّشبي بح أأأسلأا اأأأ حثم اأأأكح ،بدلأا داأأأينح اأأأس لا اأأأم ع ا أأأبج ونخادأأأملا اأأأهمحو و وا أأضاثملاح اوناأأس لا حأأث حدأأق وأأناك أأقلا ، وأأب أأصاحلا أأسللا منأأسب ، وئاأأشنناح و ( ح حدحأأأأق دأأأأصج امدأأأأنعح ،بدلأاح واوناأأأأس لا Todorov نأأأأس أأأأي ) 1925 اأأأأمعج ا وبح سلأا حثبلا ا ث داداا ، وسن فلا لإ مل قم ح لا ووننكشلا ( 3 ) . نأأس أأيح 1929 ناأأمللأا اأأب ا ( اأأملحج فوقأأس Stephen Ulmann ا يقأأسا ) ا لج ام ع وبح سلأ هلحيب اودين اونس ما أص ونأسللأا اأنيج أثكج أم أ احأولا وبح أسلأا إ" اأمب أّبنقن ج اأنلح دّد أق أم هقاث طأصمح هأل انمح دأولحلا اأ علا اكأ واأوئاغ ي أقعو اأم ع "اعم ونسللأاح بدلأا دينلا ع ضي م وبح سلأا حثب ل حكوس ( 4 ) . ان م ّقو ج حض الملا يدينلا جهنم ل هأملاعم دأودثق أي ودأثقا دأق ، بح سلأا ةدأع كأشلا ع مقكا قث وب غ ادم ،احأولا هأو ع حأ يكألا دأيي ومهأسج اأعومل أم طأسيب حهظ لج اودين الهنم وبح سلأا ، يكلا ثا م ةدعب ّ م أبق أولحج واصا إ بقعق أهظ ح ه لضاّنلا هق حص ي . ( 1 ) ، نحأق ،اأوبول ،باأقك ل أوب علا ادألا ،بدلأا دأين أي نسلج ودب حثن ،بح سلأاح وبح سلأا يدسملا انسلا دبع ، ظنو ط 1922 ا ،ا 12 . ( 2 ) دينلا باطخلا ثح ب دمثم ، ظنو ط ، ا ح ،عواحقلاح شن ل ب لا اد ، صاعملا ي 1 ، 7007 ا ،ا 100 . ( 3 ) ا ،ة صاعملا ودينلا ادملا با علا ضخل ، ظنو 714 . ( 4 ) ا ،بح سلأاح وبح سلأا يدسملا انسلا دبع 70 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم " ديي هظ و بعقلا وبح سلأا ووسن فلا دنع ة أكي ع دمقعملا دثلا وبح سجح ، و و ألحاثمب أصاخ أقنع ولاطونا س دم ل وناكح ، ونامللأا س دملا لدل ولحلح وفلا ة ئادلا " وغنبلا واسا دلا ي دودلقلا ح ب ( 1 ) . ل وح كنم شاوع اأم يج ،اعحأضحمح انادوم ،دثلا اك دنع وبح سلأاب حقحلا" ّ ج لاح م كلا وب وبح أسلأاب هقنوأس هأنكلح ، بح أسلأا أثبلا ن و لعدح ،احثنح اقحص ة ابع بيقأأسم أأعلح .انأألا أأسا د ادأأوم خدأأقل اهأأسفن هكأأ احاأألقق اأأل اأأم ،دحدأأسم أأو ط أألإ اك ي مكو وبح سلأا واسا دلا ، "اهعم ه مثق يكلا م علا نا لإ ياضناب ( 2 ) . ج ّ يق اكإ بسج بح سلأا ا ع م حهظلا ي وبح أسلأا ي ،اأوخو اق أم ّدأبن أثبلا بح أسلأا نعم ي أّوني ة اأظك ع ّحج ، اأكثب هأل ج خو اأقلا بأسلا أضي ، ج اأث ألإ أطق أأي أأثبلا وبح أأسلأا أأنعم أأك ا لإ يدأأين ، اا أأبإ أأوناكمإ عأأم ج اأأخقلاح خادأأقلا طاحأأم امهنوب صاثلا . اب ااأأمق عا داداا ودأأثلا أأصعلا أيح أأ ع احأأس ،وأأيع كأأشب وبح أأسلأا واأأسا دل .ي عأشلا باأطخلا أو ثق لحقأسم أ ع اج يدأينلا وظنقلا لحقسم كإ ّ أعو بح أسلأا دأثج شع ماثلا يلا ي كفم هلحيب باأطخلا ائاأصخ أم ّ دح دن ام ع بح سلأا طو" "ظف و حج بقكو اموي هقعا بح اسننا و يبع ا بق قلا ( 3 ) . يج أألا اكأأ ّكأأشقلا أأم اأأقنطنا بح أأسلأا ددأأثو اأأهنم حأأكقو أأقلا أأيوقدلا أأوح لا ون يح لا باطخلا لا بأوكا قلا أمح ، ةاأّومقم اهمدخقأسو أقلا أشكق أقلاح ،هأمنك أي دأبملا هأأقو يبع أأع ،اأأهقاحدج أأوظحقح أأ لا اادخقأأسا أأي ح بح أأسلأا حأأ أأم حأأمنم دّدأأثو أأ لا وبعقلا طلاح ،بقاكلاب صاخلا و ل اهعبقو قلا ع وبعق ح ،ام وضق ااأخلا هبح أسج أكل لا جاقنإ ي باطخ . و حأي حد وأنحك اأيحب ( Compte de Buffon ) هأقعايم دأثج أي ج بح أسلأا حأ ،دأّ يو حج اعقأسو ج كمو ع هسفن اسننا أكموح ، لحهأسب حأّضقق واياأشقكعاح اأعملاي" اه ين ق ي عضحق ج كمملا م حكو امك ، حأملأا هكأهي ،ة اأهم أثكج اأنج أ ع أبدج بلا ( 1 ) ط ،ب ملا ، اضوبلا ادلا ، شلا اويو يإ ، صاعملا دينلا ج انم ضي نص 7001 ا ،ا 12 . ( 2 ) م نأأأس ،او حأأأس ، أأأشمد ، أأأبثملا اد ،بأأأ ث ،ي اأأأضثلا اأأأمننا اأأأك م ،باأأأطخلا أأأو ثقح وبح أأأسلأا أأأشاّوع كأأأن ( 7009 /ا 1479 ا ،) 12 . ( 3 ) ا ،بح سلأاح وبح سلأا يدسملا انسلا دبع 22 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 23 - حج هأسابققا حج هأ ين أكمو ع اأث أمح ،هأسفن اأسننا حأهي بح أسلأا اأمج ، اسننا ع ل اخ "ه ودبق ( 1 ) . أأعل اأأياب حد وأأنحك هأأسفن اأأسننا بح أأسلأا هأأنج ل أأو حأأ ح ، حج أأّو قو ج أأكمو ع أعملا أب ه ا قإ اغ ، ّدبقو ا أم واياأشقكعاح ا نقق ج أكممل دأبققح أي ، أ ح اأ بقعو ح دق ع ل اخ .اهوي اكثقلا بعصو اكل اسننا ة ( قح أب اهغاص ة حصلا هك ح" Proust ) ( اأأنحم أأم أأك هأأنع ا كأأخجح Mounin ( يحأأل يدح ) Déloffre أأمع أأع أأشكق أأ ح ،) حج ،اقاأخ حج اأضمإ بح أسلأا أكل أقث اوحأضع هبثاأصب بح سلأا طابق ا ي و يقلا اأمك ايو "عوقحقح عباط واسّسؤملا ع نطصا ي ( 2 ) . ّوأبو ّحأأصقلا اكأ ج أأكمو ع هأأب أصاخح اهبثاأأص أأع فأشاك أأمنع بح أأسلأا ّ ج حج ، ّحاق ح خل اه ثقنو حج ه ّحشق ق اهنلأ ؛هل اهنج عّدو هأقيو طح اوشلأل هق ظنح ه اكيج مث ح ، وبعقلا ي عم كمو باطخلا بثاص ي سلأا نخ م و يكألا بح أعبق ه ، أباقكلا أي هأبح ح دبملا اعفنا ل د اوق كمو ع فطاح ه .اهقطاسب حج اهيمعح ه اكيج مسح ، ح اوأشلأا ألإ ه أظن أوفوكح ه أوكفق يو ط ّوبق هبثاصب صاخ ة حص بح سج" ّ ك "هأأقعاعفنا أأعوبطح اأأهل ه وأأسفقح ( 3 ) . " ّ ج ل أأو أأم اأأن ح هأأق ل أأي ماأأك اأأسننا حأأل أأساسثح "هقو ( 4 ) . أأي بح أأسلأا أأب حأأيلا كمو وكح أأس أأمنع وا أأّشؤمب بأأودلأا ادأأبإ عأأبطق وبوك ق وصح وح ل ، .ه وكفق ح سح هلاام عوبط ع شكق حّضحو اّثط حمو قا لدم ص ا بح أسلأاب لا هألحيب أ ع ح أفم اأنب أ لا" ا اهيّيثق واوناكمنا م عحملم بح سلأاح ج اخلا م بودلأا أكمم دأق بكج ّ قسوح ل يكألا اأملا اأمللا عناأص حج حلانلا بقاكلا اهنم ع أ بنو أب بأسثح أنعملا أود ق هأمهو بأأقاكلا أأشي أأملأا اكأأ أأيثقو اأأل اكإح ،اأأه ملجح اهنأأسثجح بأأسلا حأأضح ب أأنعملا اأأصوإ "بح سلأا هعم ادعناح ( 5 ) . ( 1 ) عأأواحقلاح أأشن ل أأونفلا ادأألا ،ب أألا داأأل دحأأمثم أأمل ق ، أأوبدلأا واأأسا دلاح أأ لا اأأ ع ن بأأش دأأن ب ط ،ة اأأيلا ، 1 ، 1912 ا ،ا 72 . ( 2 ) (ا ،بح سلأاح وبح سلأا يّدسملا انسلا دبع 22 / 22 .) ( 3 ) ط ،) وبدلأا بولاسلأا حصلأ و و ثق وغنب سا د( بح سلأا بواشلا دمثج 2 ، 1922 ا ،ة ايلا ،ا 114 . ( 4 ) ا هسفن عل ملا 21 . ( 5 ) ا هسفن عل ملا 11 .

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم ب بح أأسلأا حأأمو طأأب دأأيل واأأناكمإ أأقلا أأ لا قمو أأ ع هأأق دق لدأأمح ، دأأبملا اأأهك اوضقيم عم ّوكقلا و بقخو دقح ،اايملاح ايملا حثجح بقاكلا دق هق ب ق ج ادثقسا بولاأس جح اسن نأقيقح ، أنعملا أمث عوطقسق وني ح أ اأيلا ا انألا الاأع ألإ هأبكلق األع أقمح ، ع دبملا ويثق بح سلأا ادعنا لك ّنفلا .همنك ي ح بح سلأا ح س ح دأبملا هأعبقو أئا لإ أ مع حأهي ،باأطخلا ول أق أي ة اأظ" وأ ي اأث أمح ، أنوعملا هأقا وبعقح ااأخلا هبح أسج هأل اد أي هفصحب اسننا اّومق يج ، ود ي ،انأكلا حج ادلأا األم ألإ أب ، أ لا األم لإ مقنو ع بح سلأاي اكلح ، وعامقلا ة اظ " ّي قلا دنع ّعإ بح سلأا ّيثقو عح ( 1 ) . حهي صثو ع انأكلا اأشنإ اأنثج ّعإ يحأ لا اظنألا ول أقح أي هأو عح أي هأسّم ق كمو ،انلا ج يو يكلا ي قملا اعيج دحد " ي أ اأيلا وأساسث أ ع طّ أسقق طغاض ة ّحق بح سلأا أفغ إ أوثب اأهولإ هاأبقنعا ع أ ايلا مثح ،انكلا س س صانع عب اا بإ طساحب ا ه ّحأأشق اأأهنع انأأكلا ج أأو يقب حمأأسو اأأمب أأصاخ أأواوومق وععد اأأهل دأألح اأأه ّ ث اكإح انأأل " ّ بو بح سلأاح ّبعو ( 2 ) . ديل وقاأفو طّ س حأضلا أي أ اأيلا حد أ ع أو عقلا اكأ أي صانع اا بإ دأبملا بح أسج حأمنم دّدأثقق هأب كإ ،ة ا أيلا أعي اأنثج بح سلأا ائاصخح ، اسج اكإي أ ايلا ا اهي ي ه وديقح انل قو بقاكلا بح سج ه ّحش . حدا قحأأنوي ل أأوح ( Vinogradov بدلأأأل أأصلأا الاأأعلاب دّدأأثقو" بح أأسلأا ج ) أأوح لا أأصانعلا وأأب أأمئايلا طباحّ أألا ااأأهل هدّدأأثو أأصلأا الاأأعلا اكأأ ح انأألا هأأب أأنعوح "اهماظقنا وناحق عم عافقملاح ( 3 ) . أأو عقلا اكأأهب لأا الاأأعم حأأضقق أأثكج بح أأس ّ ج أأوث ، أأصلأا بدلأا الاأأع )انلا( ةدّدأأعقم أأوح ل طأأباح هقاأأسقاح هأأماظقنا أأ ع أأمعق ، أأي اّكثقأأق أأقلا أأ ح ناأأعمح أألعد ،اهب بعملا وام كلا و لك ي ا دعاس وناحق قك قلا لا ب لا اهب ان . يج عم يق و هالقعا اك ألإ اب كأو وث ،بح سلأا احهفم دودثق ي ا ايح ّعح " ج بح أأسلأا أأكمو ج دّدأأثو هأأنج اأأيد و اأأث اوأأشلأاب ظاأأفللأا أأقنع أأوحاا أأك أأم دّدأأثو ( 1 ) سا دلاح لا ا ع ن بش دن ب (ا ، وبدلأا وا 2 / 1 .) ( 2 ) ط ،ة ايلا ،بقكلا الاع اد ، وئاصثإ وح ل سا د ، وبح سلأا ح صم دعس 1 ، 1997 ا ،ا 47 . ( 3 ) (ا ،بح سلأاح وبح سلأا يّدسملا انّسلا دبع 12 / 12 .)

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم - 25 - عبأأب اهأأضعب ظاأأفللأا طأأباح نأأخ أأم اأأضوج أأ ملب ظاأأفللأا حأأملم نأأخ أأم لكأأكح ، "هوي ّانقق يكلا يح لا ااهللا ( 1 ) . اوج لا اك ح ثكج ،بح أسلأا أو ام دودثق ي ايمع بح أسج نأخ أم أوث انأكلا واأأظحف ملا حأأملم داأأثقاب لكأأكح ،ظاأأفللأا لحقأأسم أأ ع حلدأأملاب ادأألا أأقنع اأأهي أأكمو ا اأأهي أأكمو انأألا أأي أأفظحملا باأأطخلا هأأولإ أأمقنو يكأألا حأأنلاح أأ ل اأأ خ دأأقح . ( أأو Hill ج أألإ ) أأصانعلا وأأب ةدحأألحملا واأأقنعلا اأأه مثق أأقلا لاأأس لا حأأ بح أأسلأا" لحقسم ي ع وح لا ا "انكلا حج اّنلاك اهنم عسحج اطإ ي امنإح ملل ( 2 ) . أوث أم أوبدلأا واباطخلا قخق لكل بأوك قلاح أونبلا ، ب دأصايملا نقأخا بأسث ،انكلا ي اهنع وبعقلا دا ملا اواضيلا ااحنلا حنقح لاأسملاو ل وح ( Hjelmslev ج ) ب" ع ه أوبعق دأب ا عأش اأم ة كي ع اسننا وبعق د لم ج ألإ أّبيقم ل اأهوبنق ّدأعو ا أثن اأهن أولحج وععد أم ه مثو اّمع نضي انلا ، ّعاد هقغاوأص أي اثقأسا دأق هقلاأس أونب حأكق غنبإ ااظنب نصقم "طوسبلا نسللأا ااظنلا وغ خل ( 3 ) هو عح . ابقعا كمو أبدلأا حأنلا .هقاك ّدث ي ابح سج انلا هب بقك يكلا " ظن ّانقق اكك ،طايأسنا أثحل لانم بح سلأا دودثق و وأصخش و أّبخمل فأشاكلا ض امح هب ّ ص امح ، طب امح باطخلا ي اهنم هظ ام اسننا ألإ أسل بح سلأاي ، ّم أودحلحلا ب بسثي ونفلا ع هقوصخش وام ّحيم لإ حبعلا ةانق هنج وث م هبثاص دصايم "اي طم ( 4 ) . انسلا دبع معو يج لا اك بح سلأا دحدث يّدسملا ااحالقم أقلا أونفلا ائاأصخلا أولحلحودوناح أودحلحلا ه اكيج لإ باقكلا ي دبملا اهعبقو ةدأثاح أمج اأسنإ أكي" ،اأضوج هأأنلأ أألك ا ّثؤأأمح ا ث أأقم ةاأأوثلاب ه أأصو اأأموي ةااأأقمم الله اأأ طي هَدأأث َح وأأصخش اأأهقن ّحكح أأثم أأعوبط واك ومايقأأساي ،اأأهنوعب واأأسبنم أأصاخ أأطخح ،ةدحد ، د أأفلا اكأأ أأ وأأناكح اأأهب الق أأصو اقداأأص ا أأوبعق هقوأأصخش أأع أأّبعو وأأث بأأودلأا ج أألك أألوقنح ،ااأأقمملا أأي ااأأقمم أأبدج بح أأسج أألإ أأملأا هأأب أأهقنو ةاأأوثلاب اهلاأأصقا أأيو طح اأأهلاامح هأأقاعانح ( 1 ) ا هسفن عل ملا 12 . ( 2 ) ا هسفن عل ملا 12 . ( 3 ) ا ،بح سلأاح وبح سلأا يّدسملا انّسلا دبع 11 . ( 4 ) (ا هسفن عل ملا 21 / 24 .)

يرعشلا باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ىلإ لخدم . وبعقلاح وحصقلاح وكفقلا يو ط أمح ،حأ هأسفن أم ّ قأشملا هبح أسج حأ هأفطاحعح هأ يع هق لح هلاوخح ددأعب بولاأسلأا أثكق ألك مح ، ابدلأا م ه و ل ياحقق ع قلا صانعلا ق ، وئشنملاح باقكلا " ( 1 ) . يج أألا اكأأ واأأبثإ ل أأمحيمح أألؤم ل أأوعحنلا وامأأسلا وأأب لحأأصج ظاأأنق هبح أأسج وا هقاك وقحلا ي ادوك قح ج ة كفل ي عشلا باطخلا و دبملا ّ كح ، اخم هأئاالج أم هأعطقي أو يعلا أأونفلاح أأولحلحودوناح أأو كفلاح أأوني بأألاحق أي هأأصنو اأأث ... ق أأوح ل اأأهمكث ظنج أأم ادبنا وناحقح ي ، اصن ّكشق لا السنم اوعادبإ ونب سّقم لأا .بح س ألإ بح أسلأا أو ثق" أم اأقنطنا وبح أسلأا ة اأظلا حأضحم بواأشلا دأمثج دّدثوح حأأصلاح ة أأكفلا أأصانع أأ ق أأ ع طّ أأسقق اأأوقخا أأو مع هأأنج أألإ أأهقنوي ،هأأوي ة اأأبعلاح ة صق لإ ادانقسا ن ّحكملا صانعلا "انكلا حضحمب ولج ها ق امب واغاوصلا ي ( 2 ) . م ي عشلا باطخلا شنو لاح كفلا عافق طاحخ لاب طاحعلاح اأث ادأبنا ظثل اه س و دبملا ي ه اقخو وعم يح ل سن عق ل هقب لق ع وب .هقلاس ينح أملأا اكأ عل َق" ي بح سلأا حلدم صثو لاب اش عل يكلا هسفن َف ل نماكلا و وبعقلا واقاطلا أي ملاع م اهلح خب لا اومص أه ا ،يحأ لا دحألحملا ّاأوث ألإ أضا قيعا بأسث بح أسلأاي عم وانثأأش أأعحملم أأ لا ّ أأكي هأأقاك امعقأأسعا حأأ ه ّحأأصق اأأخدإ حأأ بح أأسلأاح أألحا "يحاموك بخم ي امك خلا عبلا عم عافق ي اهضعب ( 3 ) . دق دّدثقو قلا لحقأسم أ ع بح أسلأا ك أمهوح ، دأبملا أفن أي دأثو يكألا أعاف أل ح ، أوبدلأا لاأس لا أبيقو امدأنع أ اأيلا عأم دأثو ج كمو يكلا عافقلا أعل أعل اأم ألك بح أسلأا اأ عل و أظنملا عب أي أي قملا حأمثيو ؛ أوعادبنا أو معلا اأس لا لأ أوبدلأا ل اهل موق ع أ اق حد ح ع أثج ، كإ بح أسلأاي واأسبنملا عأومل وأعم أكي ألإ وأضق ج" ا "هثدثو ج كفلا اكهل بنو يكلا وث قلا ادثإب وفكلا ( 4 ) . ي ي قملا فقكو ع اأهو ع أعقلا حاأثو أب ،طأيي لاأس لا اهفب" نادألحح اأو يع أم او ب لق شواعم نخ إح ،واأ القاح أقاحمح وأساثجح اأكيج أم هأوي اأمب ، أبدلأا انلا ( 1 ) (ا ،بح سلأا بواشلا دمثج 172 / 171 .) ( 2 ) ا ،بح سلأاح وبح سلأا يّدسملا انسلا دبع 21 . ( 3 ) ا ،بح سلأاح وبح سلأا يّدسملا انّسلا دبع 15 . ( 4 ) ط ، انبل ،وح وب ،ةدودللا ايلا اد وا حشنم ،)هقا ا لإح هئدابم( بح سلأا ا ع ضي نص 1 ، 915 1 ا ،ا 12 .