HAL Id: halshs-01081644
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081644
Submitted on 10 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La collaboration polono-russe dans le domaine des
recherches sur l’histoire primitive des Slaves à l’époque
jusqu’à l’an 1830
Ryszard W. Woloszyński
To cite this version:
Ryszard W. Woloszyński. La collaboration polono-russe dans le domaine des recherches sur l’histoire
primitive des Slaves à l’époque jusqu’à l’an 1830.
Witold Hensel.
1er Congrès International
d’Archéologie Slave I Międzynarodowy Kongres Archeologii Slowiańskiej, 7, Zaklad Narodowy im.
Ossolińskich. Wydawnictwo, pp.100-108, 1972. �halshs-01081644�
RYSZARDW．WOLOSZYNs KI （War s z awa）
LA
C
O
LLA
B
O
RA
TI oN
PO
LO
N
O
＿RU
SSE
D
A
N
S
LE
D
O
M
A
I N
E
D
ES
RECH
ERCH
ES
SU
R
L’
H
I STO
I RE
PRI M
I TI VE
D
ES
SLAVESÅし，亘PO
Q
U
EJ
U
SQ
U
，A
L，AN
1830
Les debut s duXI Xes iec les es ont s ignales dans ledomainedes r appor t s s c ien−
t mques ent r eles Polonais et les Rus s es par l’ es s or n’ ayant depar eiljus qu’ ac et emps −
la．C’ et aient bien de di能r ent es c allSeS qulOnt COnt r ibue au dev eloppement des
t endanc es s lavophiles qulS’ et endaient au−dela des t er r es s laves pr opr ement dit es ．
Les r epr es ent ant s les plus eminent s delac ult ur eet delas c ienc edes di髄r ent s pays
del，Eur ope c ent r aleet or ient aler enouaient ent r eeuxdes r appor t es lit t er air es et
SCient mques ・C，et aient les liais ons av ec le gr oupe deplus enplus c r ois s ant ，des
int ellec t uels r us s es qulJOuer ent unr 61eimpor t ant dans c es r appor t s mult ilat er ales l・
Malgr eunec onnais s anc egener aledes t r av auxdes v ois ins ，r ePandueas s ez lar 一
gement par miles his t or iens aus s I POlonais quer us s es auXVI I I es iec le言I et ait di3°
RYSZARDW．WOLOSZY的SKI
nc ileac et t eepoque−ladepar ler d・unec ollabor at ionplus et r oit eent r ec es er udit s ・
c et t ec ons t at at iones t s pec ialement valablepour les r ec her c hes s ur l，his t oir epr 1−
mit ivedont l・Ot ljet et l・et enduenes epr ec is aient peuapeuqu，audebut duXI Xe
s iec le．Aus s ibienenRus s iequedans les c ent r es polonais dec et t eper iode−laon
n・int r oduis ait qu，av ec ，Cer t ainehes it at ionaugr oupedes s c ienc es humaines une
nouvelledis c ipline，C・es t −aJir el・ar c heologie，dont les t ac hes et aient loind’ et r e
d紬nies d・unet ＊onhomogeneet unif br me・C・es t unr ec it int er es s ant ，ins er edans
les memoir es deXenophont Polev qJ，qulCOnf imec et et at des c hos es ・Ler ec it
c onc er neunedis c us s ion，meneeaSaint −Pet er s bour gen1828par l，edit eur bien
c onnudes doc ument s jur idiques anc iens ，bar onRoz enkampf avec Vas ilbAnas t a−
s evie．Ceder nier ，unbibliogr aphec elebr e，dont l・ac t ivit es er apr es ent eeplus I oin
dans not r ec ommunic at ion，n，apas r eus s iac onvainc r es onillus t r eadver s air equ’ il
avai t t or t det r ai t er l ec om
m
er c ant Lapt i evqul aVai t et eunc onnai s s eur des vi eux
liv r es et manus c r it s r us s es ，COmmear Cheologue・Lepr emier v olumeduSlownik
jez ykapot s kiegodeS・B・LindequlPar ut en1807nec ont ient pas dut out let er me
qulnOuSint er es s eenc elieu・Mais c et er mepeut et r er et r OuVememedans l，int it ule d・unlivr e，Publiedeuxans aupar aVant aSaint −Pet er s bour gpar les avant polonais ・
JanPot oc ki，undes pr emier s c onnais s eur s des f ouilles ar c heologlqueSSur les t er r es
s lav es ．Les t r av auxdec et hommedes c ienc equlS・av ait ins t alledans laRus s iev er s
lamduXVI I I es iec le，n・Ont pas et ejus t ement appr eCleSJuSqu’ auxder nier s JOur S・
par mis es public at ions impor t ant es ・eCr it es et impr lmeeSenf r anc alS，OnPeut r aP−
peler ，Out r eAihs ar c hiologiquedbhRus s ieeur qpennec i−dev ant ment ionne，enCOr e
H
i s t oi r epr i m
i t i Vedes pew
l es dehRus s i eai ns l quet r O
i s vol um
es des er i ei nt i t ul ee
Hibir e anc ienne des pr ovinc es del，e7均ir e de Rus s ie・
c es ouv r ages ，dont l・aut eur mour ut en1815，f ur ent as s ez eloignes des idees ・
gener alement r epandues par miles his t or iens r us s es oupolonais ・Les oplnlOnSSCien− t inques dePot oc ki，engener aljus t es et pr ogr eSSis t es ，mais pr es ent ees enmかr it e
dec as s ous unef or medes es qulSSeS，pr et endues pr ov is oir es ，nef uent c onnues que
dans unmilieuf br t r es t r eint ・C・es t pour quoi，nOnObs t ant l，ac c ueilf avor ablede
s es c ont empor ains ，les et udes dePot oc ki，impr lmeSen如t peud，exemplair es ・
n・ins plr er ent PaSSu飴s amment les r ec her c hes dans ledomainedel，his t oir epr lmi−
t ivedes Slaves ．Les or t des oplnlOnS，pr eChees dans les oeuvr es del，evequec at h0−
1iqueSt anis lawBohus z −Sies t r z enc ewic z （1731−1826）r ut par eilquoique，enCeCaS
l・abandons oit plus jus t iRe・Cet aut eur ・Polonais d・or igine・S・et ait lieavec des aut or i−
t es r us s es d軸aulendemaindupr emier par t agedelaPologne・C，et ait gr ac ear appul
dec es aut or it es queSies t r z enc ewic z av anc ait enc ar r ier eec c les ias t lque・ayant en
memet emps l・oppor t unit ed・et udier les or lglneSdes peuples s laves ・I I pour r ait et r e
enr egis t r epar miles s av ant s r us s es ・mais enmemet emps ils out enait des r appor t s
av ec les Polonais ．Cet ev equeadr es s apar exempleaupr lnCeAdamCz ar t or ys ki・
gr andamat eur et pr ot ec t eur des r ec her c hes his t or lqueSet philoI oglqueS，des Hag一 ment s manus c r it s des es ouv r ages ，t r aduit s enpolonais par lui一memC・
c ef ut l・ac t ivit id・edit eur deVas ilAnas t as evI CqulCOnt r ibuaenbeauc oupal，oeu−
RYSZARDW．WOLOSZYt qSKI
Par ant enmemet emps av ec les oplnlOnSdes s av ant s r us s es ・Bibliogr apheet his t or ien， d，Or igineukr ainiennemais dec ons c ienc edemi−Rus s eet de血Polonais ，ilr edigeait
aSai
nt −Pet er s bour genannees 1811−1812uner evuei
nt i
t ul
ee畑か（daRuc he》）．
Dans c et t er ev ueilpubliabeauc oupdet r aduc t ions des t r av auxpolonalS，COnCer nant
lapr ovenanc eet les or lglneSdes Slaves ・Anas t as evlc Puis ait s es inf bmat ions d・an＿
Ciennes Annaks d，Or z ec hows kiains lqued・ouvr ages t out r ec ent s del・abbeNar us z e＿
Wic z ，Lueks ander SapiehaoudeKs awer yBohus z qulS・oc c upait del，or lglnede
lanat ionlit banienne・Let r aduc t eur et enmemet emps r edac t mPOur VOyait les
f hgm
ent s pubH
ees dans s ar eW
edes c om
m
ent ai r es f br t i nt er es s ant s qui donnai ent
Pr euVedes ac onnais s anc epr of bndedelalit t er at ur er us s e．
Laper i odeent r el es annees 1815et 18301ai s s al es pl us nom
br eus es t r ac es del a
COllabor at ionpolono−r uSSedans ledomaines c ient inque・Cet t ec ooper at ionembr as s ait
bi endef br m
es di ver s es et ondoi t not er unpar adoxec ur i euxquem
em
el es c hi c anes
denat ur epolit iquec ont r ibuer ent audev eloppement des r appor t s mut uels ．Lede−
Plac ement des s av ant s polonais al・or dr edes aut or it es −qult OuChait enpar t ic ulier l，univer s it edeVilnius −genait c er t ainement lar ealis at iondes plans des t r avaux，
elabor es par quelquegr oupedes c her c heur s ，mais d・aut r ec et ec edeplac ement
donnait ac euxqulenaVaient et eat t eint s ・lac hanc ed・elar gir leur s c onnais s anc es
dans les lieuxdeleur eSidenc enouvelleauc oeudelaRus s ie・At it r ed・exemple，
I gnac yDaniI owic z ・nOmmePr Of es s eur ar univer s it edeHar kov，nePOuVait pas
COnt inuer s es t r av auxs ur les s our c es his t or iques duhaut MoyenAgepolonais ，
dont l’ edit ionavait et epr qiet eed・ens embleavec Joac 址mI Blewel，mais enmeme
t emps Danilowic z avait 1，0c c as iond・et udier les s our c es his t or iques deRus s ieet
Par mieux−ent r eaut r eS−1es monument s ar c h6010giques des env ir ons deHar kov 2．
I ln，es t pas f ac ileder et r ouver et bienint er pr et er t out es les manif es t at ions im−
POr t ant es des r appor t s polono−r uSSeSdans ledomainedes r ec her c hes s ur les or lglneS
des Slaves ・Ces manif es t at ions s ont c ac hees dans l・amas des t r avauxet c ont r ibut ions ，
Publies t ant biens ous laf br medes liv r es quedes ar t ic les ，impr lmes dans innombr a− bles per iodiques polonais et r us s es ・Cen・et aient pas s eulement les 址s t or iens
SenSuSt r ic t oquis ，int er es s aient des pr oblemes delapr ehis t oir edes Slav es ；ilyav ait
beauc oupd，hommes delet t r es ，Public is t es ouamat eur s d・ant iquit enonpr of es s ion−
nels qulPar t ageaient −quOlqueas s ez s uper nc iellement −1・int er et pour les ant iquit es
Par miles per s onnages dont l・ac t iv it eat t ir eleplus l・at t ent iondes c ont empor ains
O
ndoi t nom
m
er Adam
Cz ar noc ki qul Pr eSent aet eSSayar eal i s er s ous l eps eudonym
e
deZor ianDolega−Chodakows kiunv as t epr ogr ammedes r ec her c hes s ur les or lglneS
des Slaves ・Les idees c ont r over s ees ，eXPOSeeSPar Cet aut eur ，Pr OVOquer ent t ant
d’ int er et aus s ibienenPolognequ・enRus s ie，qued・aut r es r ec her c hes dans c edomaine
ens ou鮎r ent ・Par exemplelelivr edeWawr z yniec Sur owiec kiL・enquet es ur hs
Or ig諦es dわpelPhs Shves ，Par uen1824，餌t r ouveexc ellent par l・oplnlOnSCient i−
Gquepolonais eet r us s e，mais iln・ev eillapas des iv iv es v oixd・appr obat ionoude
r epr obat ionqueles oplnions deChodakows ki，
RYSZARDW．WOLOSZY粛SKI
103
O
npeut c ons i der er l ec as dec eder ni er c her c heur des ant i qui t es s l aves ent ant
qu・exemplet ypedelac ollabor at ionpolono−r uSSedans ledomaines c ient i叫ela
plus developpee・Laplupar t des t r avauxdeChodakows kif ur ent lus avec int er et
par l es c her c heur s deVar s ovi eet deVi l ni us aus s i bi enquepar l es s avant s deM
os c ou
et deSaint JPet er s bour g：Enappr ec iant t r es haut les s ugges t ions des onc ompat r iot e
klewel，Chodakows kies s ayait s onder l，oplnlOnde皿s t or ienpar l，int er mediair e
d，unRus s e，Lobqiko・Enr amas s ant les r ens eignement SSur les bour gs anc iens aux
envhons deHar kov，nOt r eCher c heur adr es s ait s es let t r es ・eCr it es enpolonais ・ar uni−
v er s it er us s edec et t ev illeet r ec ev ait des r epons es ・r edigees aus s ienbonpolonais
par Hulak−Ar t emovs kHqulenSeignait lalanguepolonais eac et t euniver s it e・Cho−
dakows kiet ait a触gepar s onr uSSef aut iveet c ef ut Anas t as eviequil，enc our ageait
dans les let t r es ，eCr it es enpolonais ・auXet udes plus pous s ees pour per f ec t ionner
les c onnais s anc es linguis 叫eS・Cememec or r eSPOndant pr evenait quelquef bis
c hodakow
s ki c ont r eunem
ani er et r ophar di edepr ec I Ser Sam
et hodedes r ec her c hes
his t or lqueSpar CequeCelapouvait empec her la・COmPr ehens ionet l，ac c ept at ion
des es oplnlOnSPar les c ont emPOr ains ・Anas t as ev ies oulignait par exempledans
lalet t r ede8juillet 1819，eCht eenc or eavant COnnait r eper s onnellement ledes t inat air e：
紺ant av ec uneVr aier ev er enc e紺egar ddev os int ent ions aus s lquedev os t r av aux，
j・es per equand−memequ・auc our s d・unlibr eent r et ienper s onneljepar viendr ai
av ous per s uader ledanger des ・appuyer exc lus iv ement s ur les debr is et r uines muet s
s ans c ons ult er des t emoins par lant s et nons uSPeCt S・COnt emPOr ains alTepoquedu
s plendeur dec es c hos es め3・Aut r elet t r edat ee24ao… 818・nOuSmOnt r equ，Anas −
t as eviet ac hait c onvai血eChodakows kiac onf r ont er plus lar gement des donnes
ar c heologlqueSaVeCdes s our c es eCr it es ・L・aut eur s ugger ait aus s il，ut ilit edet ir er
quel ques anal ogi es avec c er t dns peupl es s i behens qui et ai ent par venuauXVI I l e
s iec leaumemedegr eaudev eloppement s oc ialqueles Slav es ar aubedeleur his t oir e・
C
・es t po叫O
i
l
ebi
bl
i
ogr apher ec om
m
andas pec i
al
er m
t anot r eCher c heur des
ant iquit es s laves depr endr ec onnais s anc edes r es ult akdes r ec her c hes ・meneeSens iber ieauxt emps deCat her ineI I par les expedit ions div er s es del，Ac ademiedes
s c ienc es deSaint −Pet er s bour g・L・at t it uder eelled・Anas t as evievis 函is des idees
deChodakow
s ki peut et r edevoi l eepar unepr i s edepos i t i onc ar ac t ehs t l quedec et
plOnnier dans ledomainedelac ollabor at ions c ienmqueet lit t er air eent r eles P0−
10nais et les Rus s es ・I l函it d・uneoplnionexpr lmeePar Anas t as ev ialr OPOS
del・et udeDer it at des Shv es av ant kc hr is t ianis medeChodakows kiqueAnas t as eVie
v enait det r aduir e：《Cet t epet it eoeuv r ev aut Cent f bis deplus que8v olumes
pr epar es par quelquehis t or 10gr aPhedelac o証・Les mot s c it es ic imont r ent de
memequellemapos it iond・Anas t as ev ieenf ac edeladis put edemet hodeent r e
l・his t or iogr aphec i−ment ionnee−C，es t kdir eNikoldKar amz inet Chodakows ki・
I lpar ait qu，onint er pr et ebiens ouvent d・unemanier epar t ialeles avis c r it iques
des c er t ains hommes delet t r es −Par eXemPledelTev equeEv gen叩01hov it inov
oudeXenophont PolevqJ一一COnCer nant l・oeuvr edeChodakows ki・Ler ealis at eur
RYSZARDW．WOLOSZYNSK工
PaSSi
onnepar s es i
dees aunt el
pol
nt quec el
ac hoquai
t s es c ont em
por ai
ns non
Seulement ac aus edes es opinions pr ogr es s is t es ，mais aus s I Par t Out eSament alit e．I l
yavai
t peudes avant s uni
ver s i
t ai
r es oudec her c heur s nonpr of es honnel
s qul
Ser ec r ut aient aumilieudes employes ，Pr et r eS，hommes delet t r es et edit eur s des
JOur naux，qulaur aient et edis pos eas uiv r ec egenr edet heor ies his t or iques ・Les
hommes delet t r es ，aCCOut umes alt nt er et s uber Hc ielauxques t ions gener ales dela
lit t er at ur eet del・his t oir e，et aient et onnes del・opjniat r et eavec laquelleChodakows ki
Pr eChait s es vues s ur les anc iennes enc eint es f br t if iees s laves ar enc ont r edes idees ，
Pr Of es s ees par des aut or it es anc iennes et moder nes ・et qult r OuVaient enc et emps 琉 1，appr obat ionpr es queuniver s elle・D・〇五nais s ait lat endanc edet r ait er Chodakows ki
COmmeunr ev eur qulVOulait r ealis er des plans enor mes nes ac hant memepas mani−
Puler adr oit ement les ger ant s des f bnds et des s it uat ions d・0億c eoud・univer s it e．Som＿ met Out eonpeut c ons t at er quandmemeuns ens quelc onqued，admir at ionouappr o−
bat ion，Par t agepar laplupar t dec ont empor ajns vis i−Vis dupoint devueet del・at −
t it udedenot r ec her c heur des ant lquit es ．
Cef ut l，edit eur et c omment at eur dePr aVddr us s ka，Celebr emonument duMoyen
Age，I gnac yBenedykt Rakowiec kiqulS，int er es s ait vivement aupr ogr es des r ec her −
Ches s ur les or lglneSdes peuples s lav es ・meneeSpar les r epr es ent ant s delas c ienc e
his t or iqueenRus s ieet enpologne・Ses pr opr es t r av aux，aCCOmPlis aumilieup0−
10nais mr ent c our onnes par l・Ac ademieRus s eav ec unemedailled・or ．Rakowiec ki
SOut enait des vif Sr appor t s avec c hodakows ki，mais lez ele，aVeClequelilpr opageait
ent r eles Polonais les r es ult at s des r ec her c hes des onc or r es pondant ，et ait peuRm
t une・Telf ut lec as delalet t r edeZor ianChodakows ki，dat eedu10f evr ier 1822，
Publieepar Rakowiec kidans くくGaz et aLit er ac ka》（《Gaz et t elit t er air e》）deVar s ovie， et Plus t ar dt r aduit eet publieedans les JOur nauxr us s es ・Chodakows kiexpos aouver t e一
ment dans c et ec r it amic als es dout es al，egar ddepoint dev uedeCz ac kioude
lmqueEv genBs ur les ques t ions nombr eus es del・his t oir e・Quoiquelenomde
Cet eVequeait et eomis par l・edit eur ，COnJOmt ement av ec queI ques lignes ec r it es
t r OPbr us quement ，Chaqueint er es s edevinait f adlement quelf ut les uiet delac r i−
t ique・Chodakows kic ons t at aens uit equeles eHt t s dec et t epublic at ionav aient
et elament ables pour lui．
Tant Rakowiec kiquec hodakows kiner eus s ir ent point lar ealis at ion，meme
Par t ielle，deleur s vas t es pr ogr ammes ・Cef ut l・int er et delonguehaleine，Par t age
Par les haut es aut or it es polit iques et s c ient mques qulPOuVait f ac ilit er lat ac he−
et c elui−CideCut l，es poir dedeuxc her c heur s ・Las it uat ionpolit iqueduRoyaumede
Pol ognes ec om
pl i quai t auc our s des annees vl ngt duXI Xes i ec l eet c el ar endai t
l’ at t it udegener aledes int ellec t uels poI onais peuf av or ablev is TaVis des pr omot eur s
delac oI I abor at ionpolono−r uSSe・Onnedis t inguait pas as s ez c lair ement les c or y−
Phees delas c ienc eet delalit t er at ur er us s epr ogr es s is t e，Ouaumoins neut r edu
POmt Sdev uepolit ique・der ealis at eur s delapolit iquegouv er nement aler et r ogr ade． Lamor t pr emat ur edeChodakows kiquiles ur v int en1825・eVdllac er t aines oplnlOnS
d’ apr es les quelleladef ait edes es plans aur ait et ec aus eepar l・et ablis s ement des on
RYSZARDW．WOLOSZY亙SKI
domic ile en Rus s ie・L，aut eur anonyme du nec r ologue de Zor ian ec r it en
1828dans 《Roz mait oSc iNaukowe〉〉（《Melanges s c ient inques 》），Par ais s ant aCr a−
c ov ie，CequlSuit ：《J，os c s uppos er quelet r av aildeChodakows kiaur ait et e
mieux c ompr lS et aPPr eCle Par SeS COmPat r iot es quil，aur aient meme r endu pl us ut i l e》・
Lef ait es t qu・ac et emps −lailyavait peudec hanc es pour lapublic at iondes oeu−
vr es ，lais s ees par Chodakows kienmanus c r it ・t ant Sur les t er r es polonais es ，qu’ en
Rus s ie．Onv oit c elabienenpar c our ant lac or r es pondanc e，eChangeeenet e1827
ent r eFr anc is z ekMalews ki，domic ilieaMos c ou・et Joac himLelewel・Cen，et aient
pas s eulement les obs t ac les delapar t des c ens eur s qu・onpr ev oyalt ，mais aus s ile c ont enubillinguedes mat er iauxqulr endaient lat ac het r es c ompliquee・Malgr e
l・int er et ，Pr is ec et t ea珊r epar plus ieur s c or yphees polonais et r us s es ，les diHic ult es ，
empec hant l・edit ion，nef uent pas s ur mont ees ・
Les r ec her c hes deJ．Lelewels ur les or lglneSdes peuples s lav es s ，appuyaient
s ouv ent s ur les r es ult at s des et udes r us s es ・Ces ont les oplnions ，eXPOSeSdans la
c or r es pondanc edeI ・Danilowic z oudans les let t r es dbl・his t or ienlui−memeet dans
s es t r avaux，impr lmeSenCet emPS塙qulCOmnr ment Cet t eCOnSt at at ion・Conjoin−
t ement al・ar t ic ledeDanilowic z ，impr imedans 《Dz iennikWar s z aws ki〉〉（くくLejour nal
deVar s ovi
e〉〉）de1825et 1826，yPar ut D
o‘
uek口0匂pl
om
at yc er us ki
ei
ec r i
t
par Lelewel・Celui−CI Pr eSent aauSSis ac onnais s anc epr of bndedes s our c es et des
ouvr ages d・er udit ionr us s es dans c et t epar t duc ompt er endudel・肋t oir edel，Et at
r us s edeN．Kar amz ln，quit r ait a皿s t oir epr imit ivedelaRus s ie・Ons ait bienque
c ec ompt er enduf ut d・abor dimpr lmeenr uSSe，t r aduit demanus c r it par Tadeus z
Bulgar in・Cet t epublic at ionavait gagneaI jeleweldet elleac c lamat ionet popular it e
c hez lepublic r us s equel，his t or ieneut enc er t ainmoment l，int ent iond’ impr lmer
s es t r av auxexc lus iv ement dans les edit ions r us s es ・Les opln10nS，Pr eSent eeSPar
not r ec r it iquedeKar amz in，f uent enbiendepoint s c onf br mes av ec l，int er pr et at ion
del・his t oir e，Pr OPOSeepar les dec embr is t es ・Cepr oblemen，es t pas JuSqu’ ac emo−
ment −Cipleinement ec lair c i一mais les s ugges t ions des edit eur s des 《Oewr es 》de
Lekwel（I ns t it ut del・His t oir edel・Ac ademiePolonais edes Sc ienc es ）quis oulignent
ler Oleimpor t ant ，jouepar I v anLobqjkoment ionneplus haut ent ant qu’ un
int er mediair c par t ic ulier ent r elas c ienc epr ogr es s is t epolonais eet r us s e・Par ai−
SSent jus t es ．
Les t emolgnageSaPPr OuVant Slevif int er et al，egar ddes r ec her c hes r us s es Sur
l es or l gl neSdes Sl aves s ont par s em
es dans l es c oI onnes des nom
br euxper i odi ques
polonais ．Cef ut くくDz iennikwilehs ki）〉（くくLejour naldeVilnius 》）quiappor t ait leplus d・inf br mat ions c onc er nant lepr obleme，mais les aut r es per iodiques ・Sur t Out Pa−
r ais s ant aVar s ovieet aLvov，ner eSt aient −叩uSCet aSPeCt −beauc oupenar r ier e・
Biendemer it es gagnaic i《Gaz et aLit er ac ka〉），Par ais s ant aVar s ovieauxanneeS
1821−1822・Les r emar ques s ur las c ienc er us s eyf ur ent r edigees leplus s ouv ent Par
Anas t as evie，dont nous avons d軸par le・Par mides livr es qulaPPOr t aient des r en−
106 RYSZARDW．WOLOSZYNs KI
OeuVr eSr uSSeS・par ueSal’ epoque・Cef ut Gr z egor z BuCz yhs kiqulPr eSent aauPublic
polonais let ext ec omplet del’ H諦oir edbl’ Et at r us s edeM．Kar amz in，et A．B．Hle＿ bowic z quipubliaunever s ionr ac c our c iedeKr dt kieopis anies t ar o2yt noSc ir o涌kieh，
1’ oeuvr e de Gabr ielUs pens kij．
Les jour nauxr us s es avec ent et ele《Ves t nikEvr opy》（《Mes s ager d・Eur ope》）
deMos c ouet des edit ions deTadeus z Bulgar inet NikolajGr ee，Par ais s ant es aSaint 。
Pet er s bour g，impr lmaient biend，ar t ic les ，COnCer nant les r ec her c hes ms t or iques
POlonais es ・Bulgar in細s ait des demar c hes pour ac quer ir pour s es per iodiques des
t r av auxde Lelewelet Chodakows ki・Les t r aduc t ions des ar t ic les et les r es umes
des livr es polonais pr epar es par Anas t as evieet impr lmeeSbiens ouvent s ans s lgna−
t ur edans des div er s JOur nauXr uSSeS・JOuer ent unr eled・aut ant plus impor t ant ，
ques apr opI ’ er eVueくくUlかvenait d’ et r eliquidee．Les gr andes mer it es dec et int er ＿
mediair eent r elas c ienc epolonais eet r us s equi，d・apr es s apr opr eexpr es s ion，unis s ait
les Lac hs （C・−aJPolonais ）avec les Rut henes （ic i：RuJSeS）nepeuvent pas et r eappr 5−
Ciees exc lus iv ement s ur labas edes impr lmeSr ar eSPOr t ant SOnnOmdans let it r e，
nous nelet r ouver ons pas dans lar eedit ion，Par ueen1823d・At hs ar c hioh，gique
dbhRus s ieeur ￠eennedeJanPot oc ki・Plus pr ec leuSeSenCOr ef ur ent les bonnes
O餓c es ・r endues par Anas t as ev ieent ant quelemediat eur dans les ques t ions de
l’ edit ionet lec or r es pondant inf at igabledes c or yphees delas c ienc epolonais eet
r us s e・I lr ealis ait s amis s ionavec empr es s ement a血der emplir les lac unes quleXis −
t aient alor s dans lac onnais s anc emut uelledes t r avauxhis t or iques ，meneSPar des
Cher c heur s des deuxnat ions ・Dans unedes let t r es ，adr es s ees as onamiFr anc is z ek
Rudz kiaKr z emieniec ・ils ouligna‥ 《Quelplais ir c es er ait ，Siles Slaves par t ageaient
ent r eeuxlalit t er at medeleur s s ouc hes div er s es et n・empr unt aient auxet r anger s
quedes not ions gener ales delas c ienc e・Sur t out enc equlCOnCer ne皿s t oir e，n・es t −Ce
PaSVr aiment int oler ablequeles 6t r anger s s ac hent plus ，quelepat r onmeme，dec e
que s e pas s e dans s a mais on？》5．
L’ empr es s ement d，Anas t as evi6f ut c ont agieuxpour s es c or r es pondant s ．Sous s on
in的enc ePev equeEv genBBolhov it inov t enddeplus enplus s ouv ent s amainv ．．s les
OuVr ageSPOlonais enr appelant s es c onnais s anc es delalanguepolonais equ・ilac quit
al’ ac ademieec c les ias t iquedeKiev・Dans s es let t r es aAnas t as eviec et er udit ins er ait
biender emar ques ・COnCer nant lav aleur des r ec her c hes ，f ait es par J・Pot oc ki，des
細bles s es des ouvr ages deSies t r z enc ewic z ，del・inexac t it udedes c it at ions dans les
OeuVr eSdeCz ac ki，et les aut r es ques t ions dumemeor dr e．
Cef ut l’ ex−Chanc elier del，empir er us s eNikolajRunjanc ；Ⅴ（Romanz ov），．n
memet emps unpr ot ec t eur delas c ienc ebienc onnu，quleut des mer it es s pec iales
ent ant quel’ or ganis at eur d，unee臓c t ivec ollabor at ionp01ono−r uSSedans ledomaine
des r ec her c hes his t or iques ，ar CheologlqueSet Sur 皿s t oir edes langues ．Aut our
des es demar c hes ・f ait es amder amas s er et publier les plus anc iennes s our c es ec r it es
POur l，his t oir er us s es ef br maient lent ement des pr ogr ammes d，unec ollabor at ion
des s av ant s polonais ，r uSSeSet aut r es quis ・int er es s aient al・his t oir edet out es les
PeuPles s laves ・Les obs t ac les polit iques ，d脆c ult es enmat ier ed，or ganis at ion，enSuit e
RYSZARDW．WOLOSZY灼SKI
107
1・ageavanc eet lamor t deRumjanc ev（1826）avaient c omplique，r et ar de，et ennn
ar r et er ent c omplet ement lar ealis at iondec es plans ambit ieux・D，ailleur s lepr lnCI Pe
memed・unmec enat pr ivedes nobles s ur les t r avauxs c ient i的ues delonguehaleine
appor t ait dans lapr at iquebeauc oupdes ouc is et d・obs t ac les ・Anas t as eviec ompr it
c es pr oblemes 瑞et ens ollic it ant lapr ot ec t iond，ex−Chanc elier oudes aut r es magnat s
pour les t r av auxdes es c or r es pondant s ，t Our nait s obr ement leur at t ent ion−par exemplec elledeChodakows ki−qu・ilnef mait pas t r opes per er delat ut elledes
餌ands ・
Les c our ant s r eaCt ionnair es qulCr Ois s aient alor s dans l，empir edes t z ar s r endaient
plus di脚es nons eulement lac ollabor at ion・mais aus s iles r appor t s memes ent r e
les c her c heur s polonais et r us s es ・Anas t as evie，d・ailleur s unt ac t ic ienhabile・ne
餌Point gar deas onpos t edec ens eur des liv r es ・Cef ur ent av ant t out s es liais ons
avec l as c i enc eet l al i t t er at ur epol onai s es qui l er endai ent s us pec t auxyeuxdes
aut or it es gouv emement ales ，et elles dec ider ent s ademis s ions ans dr oit alapens ion
de r et r ait e．
Dememelemilieuint ellec t uelpolonais dev enait deplus enplus m維ant v is −
av is dec euxd・ent r es es membr es qulSOut enaient enc or eleur s c ont ac t s av ec les
r epr es ent ant s delas c ienc er us s e・Telf ut les or t des agr eabledeI gnac yBenedykt
Rakowiec ki．L・ac c or d血aldans lepr oc es s us deladec ompos it iondes liens ent r e
las c ienc epr ogr es s is t epolonais eet r us s ef ut jouepar des ev enement s del，ins ur r ec t ion
denovembr e1830．Quoiquec es evenement s n，eus s ent r ompuc omplet ement t ous
les r appor t s ent r et ouSles r epr es ent ant s des s c ienc es his t or iques des deuxpays ・
ils r eduir ent c es liais ons auxminimes c ont ac t s per s onnels ent r equelques c her c heur s ・
c et et at des c hos es nec hangeait quet r es lent ement ・Tout ef bis les s uc c es ・gagneS
pendant les pr emier es t r ois dec ennies duXI Xes iec le，aVaient enbeauc oupc ont r ibue
audev eloppement ult er ieur des r ec her c hes s ur 皿s t oir epr imit iv edes Slav es t andis
enRus s iequ・enPologne・Unvas t eaper Cugener al，elabor eenc et emps −lagr ac e
s ur t out alac ollabor at ionint er nat ionale，dans laquelleunr 61es pec ial餌joue・
enc as delaPologne，Par des liais ons av ec les Rus s es ・gar des onv aleur dans les
ouvr ages ，COnCuSaCet t eePOque・Rjend・et onnant alor s qu，onenpuis ebeauc oup
au c our s des r ec her c hes ，meneeSPendant les v ingt der nier es annees ・
I Tout r ec emment j・aic ons ac r eac es pr oblemes −Ciuneet ude・munied，unappar eilc r it iquec om・
pleトCf ・Zpr obLemat ykipowiqz ahnaukpohc z nyc hwPot s c ez mukar os ykkLZnapOCZat kuXt Xw・・ I dans ：］St ud揚iMuer iat yz Dz iWw肋kiPo樹ehs er ieA，f as c ・8，War s z awa1965・pp・3−40・Je
r eduis alor s les not es dec et t ec ommunic at ionauxquelques donnees c onc emant les s our c es manu− s c r it es ，dir ec t ement evoquees ，et jer envoieal・et udec i−ment ionneepour labibHogr aphieet les ・
2Cf ．1es let t r es deDanilowic z L助eweldans laBibliot hequedel・Ac ademiePolonais edes Sc ienc es aCr ac ovie，MS1266，f OS59−60et pas s im・
108
ANDRZEJ F．GRABSKl
3Bibliot hequed・Et at s alt ikov一説edr inaLeningr ad・Dep・des Manus c r it s ・r bndNO588（Po− godin），inv・4，unit e52∴Ll誌domees plus haut ment ionnees c onc emant les c 。r r eSpOndant s deCho− dakows ki，ibidbm，aut r eSunit es ，paSSim，auSSiquef bndNO440（Lobqjko）・inv・1・unit e4・
4Bibliot hequeJagellonneaCr ac ovie・MS4569・f O12・ 5I bi くわm，f O6ver s o・
