Le jeu sur le téléphone portable, une activité que personne ne dit pratiquer et que tout le monde a essayé ou pratique encore

Texte intégral

(1)Le jeu sur le téléphone portable, une activité que personne ne dit pratiquer et que tout le monde a essayé ou pratique encore Catherine Lejealle. To cite this version: Catherine Lejealle. Le jeu sur le téléphone portable, une activité que personne ne dit pratiquer et que tout le monde a essayé ou pratique encore. Le jeu sur le téléphone portable, une activité que personne ne dit pratiquer et que tout le monde a essayé ou pratique encore, Mar 2008, Rouen, France. 215 p. �hal-00344866�. HAL Id: hal-00344866 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00344866 Submitted on 5 Dec 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) !#" $&%'& ()%'()*+,.-/*,021435%$" 671.8#"9:14;<!=>$-?1@0 4A 1@=0B=),@8#*% C<ED1F-$"$-$ "1)',@-#=),@-41F'- GHIKJML N OQP<LRSLUT L H!V'V'L W P<X L)OY.PMHZP!I []\)J<L N \ZJ<L0^<N`_baSL)V'L\4cFd e5H!N O'XfaBL \)Jhg]H4P@\!O'L P.P<L diL P9I W \!c@V'LkjHIUOcFP@H!V'Lbl@^.mon N O'L0^<NLqp@L!X aBn V'n)\!cMdrXs t&_uVHuvwONxL)\ IUO'cFP`p.LyVHuz:L\ZJ<LNx\)J<L)t&H)^`v{n0m<H!N]IUL diL P!I#l<\4O'L P@\!L)X W \4cFP<cFdiO|!^$L)X}LI}lcF\!OH!V'L!X gxl W ls vEcF\ I L0^<N~L PiX cF\4Oc.V'cFY<O'L)t.p@Om<V'FdinEp.LeH)NxO'Xlc9N<c4P@P<L wpFNL)X X0Lm<L NX2cFP@P<L)V'VLw ~ N]^<LENxOQXI O'p.LN OHZP<p F<@@ RL @H!VV'c@O'X []eLNxN LI < E@ \)HI]J<L N OQP<L9 V'LUT0LHFVV'L!uY@dH!OVK \4cFd wpFNL)X X0Lm<NxcF L)X XO'cFP.P<L)V'V'L{ W j#l<aye$H)NxO'X~aSL\ZJ vEn mH!N7IL diL P9ISl W l < N]^<LH4N NUHZ^<VI e$H)NxO'X.

(3)

(4) . .

(5) !#" $&%'& ()%'()*+,.-/*,021435%$-w1F=0;$ ($:*!)" ,.-$-$E->D *414 $! $,.. %E8},@-DE1 !" "1 <(E,.i*41) $$:!-=),@ ^ _ V H!NxN O<n)Lp4^}dicFO'V'L)tVLBT L ^ L XUI^P<L{H!\ IUO@OIxn X0n m$H!NxnLpFHZP.X>V'LIxL dmoX:LIV 'L)Xxm<H4\!L)t$|4^$O X c!m.moc@X L. ôX|4

(6) P<c)IUH4ddiL PZI&H)^ H4\ IUO<OI n)XEp.L{m<Nc9p4^$\ IUO'cFP W V'V'LP L XUI&H!Vc9NX:mV ^$XEOddiL NX0O<L LI&Nn X0L NU<n)LHZ^ \4c4PZIxL9I L!X m<c@XUI n)X>d H4OQX{X OP.<OI LL P dic4oO'VOIxniLIXx^<N&V'LV'O'L0^ p.LEIUN HZMH)OVU W IUHZPZIm<Nn X0L P!I L{P 'OQdwm$cFN7IxLcyLIP 'OQdmocFN7IxL |!^H)P<p@tiX0c4^@<L P!IuL P m<H4N H!V V )VL`p ^P<L`H4\ IUO<OIxn`c4^ m$c!^NydiL0^@oVLN ^P IxL dmoX p HIIUL P!I L)t L)V'V'L p@L <O'L P9I OP@H)m<L N ^$L}\)H!NXL# cMPMpupFH!P<XrV'L X HZ^9IUN L)XH4\ IUO<OI n)XiX2OSoO'L P |4ôL m$LNXcFP@P<L P<L}X0L}p@OI~T c4^$L ^<Nt d diL X 'O]V m<N H IUO|4^$L/Xxm<cFNxH!p@O|4ôL d#L P!I GLp.n)\!V'c@O'XcMP@P<L diL P9IOdm$c@X L:p@L)XS\!cMPZIN H!OP!IxL XSHZ^TL0^?|4^<O$p.c@OI5m<LNxdiLI'IUNLp.LYnNL N~V'L)XSOP!I L N N^@m9IUOcFP<XSV'O'n)L!X _?VH dic4oOVOIxn#LI&H)^}IUO'L NX>m<Nxn X0L P!I X)uH!O'XEOVSN L0m<Nn X0L P!I L n Y@H!V'L d#L PZI ^P<LiNxL X X0c4^<N \4L{moc4^<NbL P!IUN LIxL P<ON/V]L VOL P?X c@\)OH4VQt L Pm<H!N]IUO\ ^<VO'L NBHZ^ IUNUHZMH4OV$c}OVUHZ^9IBX2c!P#L P!IUN n)L)t\)N n H4PZIp@L)XN OI]^$L)V'X&LIp@L X N c4^9IxOP<L)XHZ^9IUc4^<NSp!^ m<H!N'IUHZY@L:P@H!N NUH IUO~LIBp.LE V 'n)\)J@HZP@Y<LEp@LST L0^ }LISp H9XI]^<\!L)X) UVX H)m@mH)N L0PZIxL:H!V'cFNXpFH4MHZP!IUH)Y<L:_{VHEm<HZôXLE\)H4 n)t _iVH{<H)NUN L{\ J<c@\4cFVH I n)Lp.n Y9^$XUI n)LL P Xc.V'c#c!^ m<H!N]I7HZY<n)L)t_ VHiVL\ IK^<NLwp ^P}J<cFN c@X\4c!m$L)tHZ^}m@H9X X2L/IUL d{moX LI H)^ I]NxO\)c)IS|4^<O$diL II L P!I~p.LEV JF^<OV'LEpFH)P<X&V'L)XN c4^<HZY<L)XX0c9\4OH)^ #V_{c ?p HZ^9IUNxL XôXH)Y@L)X&p!^#dic4$O'V'L:\)Nn)L PZISp@L!X IUL P<X OcFP<XgôXHZY<L)Xm<N cF L)X X0O'c4P@P<L)V'X t.H)m@mLV'XIxn)V'n mJ<cFP@O'|4^$L XIcFP<OIUNU^H)P!I XSpFH)P<XSVL XSVO'L ^ m@^@<V'O\!Xs :al$[UGR . W l xTL ôt!In)V'n mJ<cFPLm<cFN7IH)<V'L)tMôXH)Y@L)X tXcF\!OH)<OV'OIxn t.dic4<OV'OI n. c4<O'V'O"I ! J@H9XS$L \!cFdiLEH{dicFNxLm$c#wL N ]^$V$ cFNx\!L:H9XI]J<L:H!pFL PZIScFP<L$#Ì L)\ZJ@P@c@V'cFYO'L X J@H9X OP<Xxm<ONLprY@NL HILN UN L)L)p@cFdit L!XxmoL \!OH4V'V%!qm$LN]IUH!OP<OQP@Y IUcbY@H4d OQP@YwV&#>H!<X H)@H!OVH)<VL tIJ<Lk\!L)VV}mJ@cFP<LkJ@H9X <L)\!cMdiL H4P OP<XUIUNU^.diL PZI cFmVH! OP XOI]^<HIOcMP.X P@c I&mN L <O'c4ôX2V%! X0L)L P<t~VO%'<LwIN H)P<XOI&m<VH4\)L Xrc9N O P(#EH4O IxOPFYyN c@cFd?X0tI]JFôX H!pFp@OP@YP$L #`ôX2H)Y<L)XI c:I]J<LIUNxH!pFOIUO'cFP@H4V$cFP<LF!e5VH !<L NXSN L)|4^<ONLNL H!p !EIxcEôX0LY@H4diL!XSH)Ppp@L X2OY@P<L)p:I cL PpOP UO<LdiOQP9^FI L)X)* ) LH4\)|!^$ON L)X Y@H!diL)X{V%O '<LrJ<Lip@c.L!X:J<O'X{XxJ<cFm.m<OP@Y OQP dH!O'V'X t Y<LII OP.Y N Op c9:OI&H!'IUL N:H?UL # #wL)$L 'oX)ua~J@L $L @moL N OL PM\4Lixc@VV' c #wXEH4P@p OP!IUN O\)HIxL)XEOPyc)IUJL)N/L @m$LNxO'L P@\!L!X tXx^<\ J HFX:Y@H4diL X0t\ ôVI]^N L)t~Xxm<cFN7I H)P@+ p #wcF N ' . ,EW-/.. >zvl. ZY@H)diL)X t.\!L)VV@mJ<cFPL tMôXHZYML)X tXcF\!OH)OVO I0!<tFdic4$O'V'OI"!.

(7)

(8) .

(9)

(10) . R~L:T L ^ H}UH!OI V c4 T LIEp.L#P<cFd<NxL ^ IUN HZMHZ^(! \!cMdwm<NxO'XipFHZP.Xrp H)^FIUN L)X{p@O'X\!Om$VOP<L)Xi|4^$L#VH X cF\!Oc9VcFY<O'L)t \)cFdidiL V 'n)\4cFP@cFdiO'L!tfVH XIUN H IUn YO'L diOV'OIUH!ONL c4^ V'L!X d H I]J<n dHIxO|!^$L!X) RBL)X m<N c4<V'n diH IUO'|4^$L X cMPZI J<O'XUIUcFN O'|4^$L diL P9In <c.V ^$n p@L \4cFP@\!L N7I{H)L\yV'L \!c4P!IxL 9IxLyXc@\)OH!V't&n\4cFP<cFdiO|!^$L)tSm$c@VO IxO'|4^$L p@L)X#p@OUxnNL P!I L!X n m$c@|4ôL)X LI?X OP<X\)N OQ<L P!I#p9HZP<X V'L X Y@NxH)P@p@X p@n HI X |4ôOwX0L X0cFP!I?Xx^\)\!n)p@n!X) R H)m@mH)N OIUOcFP p!^ XUIUH I]^9I p@L V L P<UH)P!I{H) ^ EX O )\)VL gK>Nx O )X t .@ swUH4O I m<cFN]IULN{^.P OP!I n N I{H)^ TL0ôt \)cFP<X O'p.nNn)XiH4Vc9NX \)cFdid}L N n)X L NU<n)X{H)^ L P@UH)P!I XrLI:HZ^ H)P@OdH)^ vEHZP<XV'L \!cFP!IxL 9IxL#n <c@V^9IxO'cFPFP<O'XUIxL tVH pFOH!VL)\ I O'|4^$L#p@L#V n m$c@|4^L c!m.moc@X0LEP@HIK^<N LLI\)O<OVO'XH IUO'cFP<t <H)N<H)N L)X:LI\)O<O'VO'X0n X) W VV'L{diLI&V'LST L ^ p4^ \4 Ixn{p@L!X&m<L0^@m$V'L X/<H!NMH4N L)X t5V'L <c@OI~\4cFddiLE^.P?N L)VO'|4^<HIp ^P<L:H4P@\!O'L P@PLE\!c4^9I]^diL)tHIUHZMO]XxdiLwp ^PiN OIxLEp@O'Xxm<H4NU^ FvEHZP<X\)LI'I L c!mFIUO'|4ôL)t$V]L T L ^?X0L N H!OI5^@P@L& cFNxdiL/p.n YMNxH!p@n)L&p@L:VHE\ ^<VI]^<NxL/LIp ôXHZY<L X c4oX cF V IxL!X) W P @ t c4J@H)P )E^<O)OP.YMHrmoc@XUIK^<V'L{H)^ \4cFP!IUN H4ONxL|4ôLV'LT0L ^}mNn \)p.LiVHi\ ^<VI]^NLLI&|!^ 'O'V~VHrP<c4^<N NxO IxtLZP m<LNxdiLI'IUHZPZIrp L$@m<V'cFNL Np@L}Pc!^<L)V'VL X cFNxdiL)X}p 'L@m<NL)X XO'cMP LIp 'OQd H4Y<OP@H4ONxL9 VHyd diLyn m$cF|!^$L)tV]L \)cFP!I L 9IxLEJ !.Y<O'n P<O'XUIxLwLIm<HIxL NUP@H!V'O'XUIxL{p@L X/din)p@L)\!OP<X:LI&p@L X/m<HI]N c4P<X:p@LV O Pp!^$XUIUN OLwOP@\4O IxLE_NL \!cFP@P@HIN LE_ V H4p4ôVIxLEV'LEpFN c.O Ip@L~T c4^$LN FvEH)P<X \!LI'I L:c4m9IxO'|4ôL)tV'L~T0L ^}L)XUI^@P<L:H!\ IUOQ<OI nEX0n m<H4N n)LEpFHZP.X&V 'L)Xxm<H4\!LELISV'OdiOIxn!L p9HZP<XV'LIxL dwmoX0t@\4ONx\)cFP<X \)NxOI L&H)^wIxL dwmoX p@n)p@O'n:HZ^T L ^$t<X c4m<m<c@XHZP!IH)^wIxL dwmoX p@LIUN HZ@H!OV$LIH)^ iH4\ IUO<OI n)XpL m<N cFp4^<\ IxO'cFP$R~L&T L ^ p.c9O/ I IUNLiL P@\)H!pFNniLI&dH IUN O'X0n t H)^ XL)NU@O\!L p@LiVH# cFN \4Lp@LEIUNxH)@H!O'V't|4

(11) ^ OVmoL NxdiLI:pL N L)XUIUH)^N L N W P "! t@z&c4Y<LNSGH!OV'Vc9O'Xm$c4^<NXxÔ IVL/p.n <H Ip@L:V H!P!IxnNxO'cFN O In/p.L/VHE\ ^V IK^<N L:LI~p@L)X$T L0ôtL PdicMPZIN H)P!I|4^L V'L X p@L0^ n <c@V^$L P!IiL P m<H4N H!VV )VLyLI#X 'L P@NxO\ZJ<O'X X0L PZIrd^9I]^L)V'V'L diL P9I SRSLT L0^ X OQP.XmoON Lup@LyVH \ ^$VI]^<N LyL I OP@<L NXL diL PFI tmH!NEL U LIEp@L#NxnIUNxcFH!\ IUO'cMP.tO'VVH}xLN]IUO'VO'X LFR 'H)^FIUL ^NwXc4^<V'OY.P<L#V ^FIUO'V'OIxn?X0c9\4OH!V'L#p4^?T L0ôt m<H9X XL ^$V'L diL P9Irm$c!^N?VH \ ^$V IK^<N LudH!O'X m<VôX Y<n P<n N H4V'L diL P9Irmoc4^<N#p HZ^9IUNxL X H!\ IUO<OIxn X0t:\!cFd diL V'L p9NxcFO IxtEV'L!X d H IUJ<n dHIO'|4ôL)X tVH#NJ<nIc9NxO'|4ôL c4^ VH:TxôXUIxO\!L)t\)H!N:V'L&T L0^ym<LNxdiLI:p 'OP@L PZIxL NEp@LPc!^<L)V'VL X \!cFP.<L P!I O'c4PoX g]V'L XSN Y<VL Xs tp.LPc!^<L)V'VL XXUIN HIn Y<OL X LI5IUH!\ IUO|4^$L!X) uH!O'XSp@HZP.XIc!^$XV'L)XS\)H9X t.V'LT L ^#L XUIp@n OP<O\!cMdidiL&^<P$L H!\ IUO<OIxn>Xm<HIUOH4V'L diL P!IBLIIxL dm$c9NxL)V'V'L diL P9ISX n0m<H4N n)LEp@L)XHZ^9IUNxL X t\ L XI []_9[]p@ONxLEOdd?L NX2O<L{LIN n)X L Nx<n)L:_wp@L!X \)cFP!I L 9IxL Xm<c@XUIxn)X t@|4^$O@PLm<Nxc@p4^<OIN O'L P{m<H!Nc4m@m<c@XOIxO'cFPH)^wI]N HZ@H!OV<LI_E V H!N'I0 l<OV'L)X&ôXHZY<L X p@LVHwIxn V'n m<Jc!PO'LiLIp4^ l l c!P!IUH4OIV 'c4T0LI&p@L{P<cFdN L0^?IUNxH)@H)^#IUH)P!IpFH)P<X:VH#Xxm@J N L m<N O<n)L |!^$L{m<Nxc@ L)X XO'cMP@P<L)V'V'L)t\4L ^ p4^T L0^ Xx^NIn)V'n mJ<cFPLm<cFN7IH)<VLigU\)O][]H)m<N X:$VL$#%'&'()+*-, .}L0P NxL MH4P@\)J$L P cFP!I{m<HFX#L P@\!cFNLynIxn}$L H)^<\)c4^@m nIKôp@On9:ôX X0O&^@P`c4mon N H IUL0^<NP@c4ôX#HF[I []O'V:\!cFP@xO'n}^P<LynI]^$p@Lyp@L#I !FmL |!^H!V'OIUH IUO<L tkHZ^ P@O<L H)^ diO\)Nxc@[UOP<p.O@O'p4ôL)V \!cMP.X0O'XUIUHZPZI _ c4oXL NU<L N LI _ p@n\)NxONL V'L)X m<Nxc9\4L!X XxôX p HZm@m<Nxc!mN OHIUOcFP p4^ T L ^ mH!N}p@L)XyH4p4^<VI L)Xyp %xV'L p@ L /NxH PM\4L9&:^)T c4^<N p QJ9^$O{H!p@c4m9Ixnym<H4N}|4^<H!NxH)P!IUL)[]P<L0^$ diO'V'V'OcFP<Xp HZ<cFP@P<n)XL $ P /NxH)P@\!L)tXcFO I .' 021 p@L)3X /N HZP )H!O'3X 4)Y@n)Xp@L moVôXSp@L:|4^$O'P !LHZP<X) UVH:m<n PnIUNnSIUc4^9I L!X V'L XSeG:l?gmN cFUL X0X O'c4PiLI~\)H IUn Y<cFN O'L:X cF\4OH4V'L)sc4^m<NL X|4^$L tMm@^$O'X|4ôL 9' 0 p.L!XS\)H!pFNL X t 9' 0 p.L X L dm<V'c !<n)XL I 9' 0 p@L!XSc4^<@N OLNXSL P X cMPZIn)|4^$Omon)XLIp@O'Xxm$cMX0L P!Ip@L:|4ôL)V|F^<L)XS\!OQPM|T0L ^ Y@NxHI]^<OI XV'O@Nxn X L P XUIUHZP<pFH!N p H)<L4\ IUc4^9Idic4<OV'L t5HZ^ <|4ôL)V'XEX H Tc4^9I L P!I\4L ^ ?I n)Vn)\)J@H!NYMn)X&m$c4^<NBIUNxcFOQX>_i\)OP<|}L0^<N c@X c4^ L P@c !<n)X:Y@N H I]^<OIUL diL P9I m<H!NOP@UN H{N c4^@Y<L{c4^ V^$LIc@c)IUJ m<H!NV'L)X m<N cF\ZJ<L XZ#EOP<X O't @' 0 p@L) X /5N HZP )H4O' X 4ZY<n)X:p@L:m$VôX:p@L{|4^<O5P 4LEH)PoX XcFP!I p@L X Tc4^$L ^<NX m<c)IUL P!IxO'L)V'Xu|!^$OicMPZIyXHZP<X X^<N \)7c 69I H!\ \ )Xu_ ^@P n L PZIH!O'V p@L T0L ^ bOddin)p@OHIxL diL PMI p@O'Xxm<cFP<O$V'L)XXx^<N^@PiXx^@m.m<cFN'I|!^ OV'XIUNxH)P<Xxm<cFN]IUL P!I5m<N L)X|4ôLSI c4^)Tc!^NXSH)L\EL0^ . 89:<;>=?-@-A B CEDGFGHGBIKJ LMONQPGMGRSLRUT PWVX LSNQPSYX T>X PGT L'Z[G\GZ"TJ PGMG]X LMW^_`X Y5LBa@cbE:<;>?dBG@ce>fQg h ikj ; l; gcmnb'opA BqCEDGrcsaBt[SY[I"\GuGLMGZvw'ZZ+PSXGZ\G^7T P NQ[GMS]R X [SMWZ+[S]X PGT LkuS\ xL\nyG@cbE:;>?dBSzbe e ; {|bE:d} ~ b; e e>fa;>?"'A B-CEDGsaBI7LZQxL\LRST LZ" G[GYY5LZBG@cbE:d;>?dBnzbe>e ; {|bE:d}SBGcfGe ; fW7??db;>? . 5. Seule cette appellation a été employée par l’enquêteur au cours des entretiens. voir www.idate.fr.

(12)

(13) .

(14) UVBX L dV'L#p HZ^9IUHZPZI. <m VôX OP!I n N L)X XHZP!I:p@LiX 'OQPZIxn NL)X X0LN:HZ^ TL0^ Xx^N:dic4<O'V'L |!^$LiV n I]^<p@L#p@L)X:^$XH)Y<L)X{p@L\FL p@LNP<O'L Nt P<c)IUHZddiL P9IiL P`XcF\4O'c@V'cFY@O'Lyp4^ IN H)@H4OVEXc4ôX V H4P@YV'L}mN cF L)X X0OcMP@P<L)V't&dicFP!IUNxLy|!^ 'OV&moL NxdiLIpL \)N n)L NS^@P<LwXxmJ NLEOP!IUOdiLLIm<N O<n)L!t L XUIxcFdm<HZP!IBVHUNxc!P!IxO N L{L PZINL><O'L:m<NxO<n)L{LI<OL:m<N c. L)X XO'cFP.P<L)V'V'LF W P dic@p@O OH)P!IVH p@OH!V'L)\ IUO|!^$L&m<N n)X0L P<\!L:LIH)oX0L P@\!L)tO'V<NxL P<p moc<X0XO<V'L:V ^@<O|!^$OI n:LI~ V 'OQP.X0L N7IUO'c4P#p!^mN O<nEXx^<N~V]L VOL ^ p.LiIUN HZ@H!OVUSl<c4ôX V 'L)U LI{p4^`p@n \!V'c@O'XcMP@P<L d?L P!I|4^$L} V 'cFP c4oX L NUL#m<H!N]IUc4^9I{L P dHIUO NL p@L#dicF$OV'L!t N L)XUI L)[I []O'V{^P<L H!\ IO O Ixn X n0m<H4N n)L p@L)XyHZ^9IUNxL X t P@c)IUHZddiL P9I p!^ dcFP<p@L p!^ IUN HZ@H!OV GcFddiL P9I V ôXH)Y$L Xxm<n \!O O'|4^$Lwp4ÊT L0^ Xx^NSdic!$O'V'LkH)ÎUN HZMH4OVLIL PidicFO'V'OI n p9HZP<XVL X&V'O'L0^ #m@^@V'O\!X/X2c!^$XVLENL Y@H!Nxpip@L&I O'L NX OP@\!cFP@PFôXd c.p@O O'L![I []OV<VHEp@n)UOQP<OI OcFPip4^T L0^ ec4^<N:N n0moc4P<pFNLi_ VH p9L dH4P<p@L#p4^ \!cFddH4P<p@OIUH4ONxL t P<c4ôX XcFddiL!X m<H4N7IUO'X{_#VH?NxL\ZJ<L N \ J<L#p@L:T c4^$L ^<NX{LI H)@cFP<XuH)<L)\ oL H)^\)c!^.m p@L p@O UO'\ ^<VIxn X L @m$V'cFN n ^<P<L Y@NH)P@p@L MH4N O'nIxn`p@L dic@pFHFVO Ixn)X p@L NL \)NU^9IxL diL P!I t OP!I L N Nxc!Y@HZPZIV'LNxn X0L H)îN L)VH IUO'c4P@P<L)V.moL NX2cFP@P<L)V$LI5m<N cFxL!X XO'cFP.P<L)V$LI~X^<N7IUc4^9IHZ<cFN pFH)P!IV'L)XSOP@\!cMP@PFôXpFH)P<XSV'L!X IUNUH)P<Xxm<cFN]I X t.VL)XS\)H!xn X0t@VL)X UP!I L NUPLI\)H4 n)X t@VL XTH!Nxp@OP<Xm@^@<V'O\!X t@VL)XXH!VV'L)Xp H I'IUL P!I L)t.V'L XS\4OP<n dH9X t.V'L)XXH!VV'L!X p@LiXxm$L\ IUH4\!V'L)tV'L)X{XUIUH!p.L X t V'L X{VO'L ^ p@Lr<L P!I L p@LdicMoOV'L)X{c4^ p@L&T L0^ l.^<N:\)L{<O<O'L N:p@Li|4^$L)V'|4ôL)X \!OP$| \!L P!I X mLNXcFP@P<L)X t P<c4ôX H)<cMP.X m@^ OQPZIxL N N c4Y<L N \!OP<|4^<HZP!I L H!p4^$VI L)Xu|!ÔH)m<N X H)<c@ON N L0Y@H!N p.n V'L)XT L ^ m<N c4m<c@X0n X:LIS

(15) P H !@H)P!ISN O'L PiIUNxc!^<nE_VL ^<NSY<7c 69I toP<LT c4ôL P!ISmH9 X MIN L0PZIxLST c4ôL0^<NXSIUN X>c9\)\)HFXO'cFP.P<L)V'X/gKdic@OPoX p@L?IN cFO'X# c@O'X mH!NH)P@sLI{JF^<OIT c4^$L ^<NX N n YF^<VO'LNX}g]p@O diOPF^9I L)X#HZ^ d c.OP<XIUN cFO'X#xc9O'X mH!N?X2L d H4OP<L s xV XL d<V'L |!^$L{m$LNX c4P@P<LrP<LiX0c!^J@H!OIxLiX Lp@n)xOP@ON/\4cFddiL 7% '*

(16) wH4VcFNXE|4^$L{m<N L)X|4ôLEIxc4ôX \!cFP@P@H4OQX0X L P!I&V'L X T L ^ ?LIBcMPZIL X0XH !<n&^P aSLIUN O'Xc4^^P?GHFX XLNxO'|4ôL)X&V'cFNXSp ^.Pdic@diL P9Ip HI'IUL P!IxL9FG&L\4OP<c4ôXH \!c4P<p4ôOI_ P<c4ôX:OP!IxLNxN c4Y<L N/Xx^<N&VL X0L P<XEp ^P<LwH4\ IUO<OIxnw|4^$O5m<H9X X2LwOP@H4m<L N ^$L t5|4^$LEm<NL)X|4ôL:Ixc!^FIV'L{dicFP<p.L{m<N H IUO|!^$L XH)P<X& V 'L)XUIUH4dwm$OV'V'L N\!cFdd#L/IxL)VV'LLI|4ôL d )diL\4L ^ |!ÔBX !?H4p@cFP@PL PZIIUNxc@O'X& c@O'X m<H!NX2L d H4OP<LL)XUIUOdiL P9I P<L:m<HFXdin N OIxLNSV'L{|4^<H!V'OxO\)H IUOBp.LBT c4^$L ^NBc4^}V'LENxL)]ôX L P!IH!V'cFNX |4

(17) ^ 'O'V'X N L <L P<p.O'|4ôL P!IS\!L)V^<Op@ L T c4^$L ^<NpL IUH)N c)I d diL X 'O'V'X P %! T c4ôL P!I}|4^$L`p.L ^ c@O'X m<H!N}HZP m<L P<pFH)P!I V'L)X MH4\)H)P@\!L)X) W XI [UL)V'VL OV'V'n Y<OIxOdiL!t J<cFP!I L0ôX0L t m<c)IxL P!IUO'L)V'V'L d#L P!IH!p@p.O\ IxO<LXO5$O'L P |4

(18) ^ 'L)VV'Lw\4cFP<p4^$ONxH!OI_iXL{dH IUNxO'X L N:LI_ N n p4ôON L V OP!I L P<XOIn p@LVH:m<NxH IUO|4ôL "!# UHFOIH)m.m<LV_:^@Pi\)HZ<OP<LIp@L:N L)\)N^9IUL diLZPZI|4^$O$p@O'Xxm<c@X0L/p.L/VH4NUY<L)X<H9X2L X p@L:p@cFP@P<n)L)XpL. \)cFP<X cFddiH I L0^<NXSLINxn ôX0X O_EOP!IxLNxN c4Y<L NB|4^<H4N H)P!IUL H!p4ôVIxL XS|4^$OT0c!^$L P!I~p@L0^#c!^wIN c@O'XS c.OQXmH!NBXL dH!OQP<L t.P$L XLNxH!OI []\4L |!^$L \!OQP<| _ p.O bdiOPF^9IxL XZ RH Y@NxO'V'V'L p 'L P!IUNLI OL P L I p c!$X L NU@HIO'cFP p@LkV'L0^<NXumN cF\!L)X XxôX p HZm@m<Nxc!mN OHIUOcFP p@L XT L0^ Xx^Ndic4<OV'LwHFp@c4m9ILVH dinIUJc@p@Lp@L)XEOIxOP<n N H4ONxL X p@L{vwcMdiOP<O'|4^$Lwv{L XT L0ôt|4^$O \)cFP<X O'XUIxLE_iXx^<OQMNL{V'L{\ !@\!V'Lp.L{MOLp!^{T L ^ W V'V'LL d{<N HFX XL:IUc4^9IV'L m<N cF\4L X XôX t$H4V'VH)P!Ip@L{VH{m<NL diO NL{ cFO7X c OV'X:cMPZI L PZIxL P<p4^#m<H!NxVnwp4^wT L0^}_VHip@n \!O'X0O'cFP?p H!\ J@HI t H ^#m<N cF\!L)X Xx^$Xp H4\!|4ôO'XOIxO'c4P<tp n)\)J@H)P@YL X:c4^ pL p@cFP<X&L PixOP<O'X XHZPZI m<H!NVLEXUIxcF\ '@H)YLEc4^?V'L:NL .^9I~n <L P!I]^$L)VpM^/T L0^ @GL)XL P!IUNLIUO'L P<XX0cFP!I~HFX XcFN7IOQX p ^@Pi<cFV'L I LIJ@P<cFY@NxH)m@J@O'|4^$L/|4^$O<\4cFP<XO'XUIxL_Ec4oX0LNx<L N~V'L)XôXHZY<L NXL PEIUNxH!OP p.L T0c!^$L Nt._EVL XmJ<c)I c4Y@N HZm@J<O'L Nt._:P@c)I L N~V'L!X m<c@XOI O'cMP.XSp4î\4c9NmoXLIp@L)Xp@c.OY!I X t._EVL ^<Np@L d H4P<p.LN~p.L/\4cFdd?L P!IxLN5IUc4^9I L)XVL Xd H4P@Om@ôVH IUO'cFP<XLIVH:m<H4N7IUOL L P \4c!^NX) jrc!^$X~HZ<cFP<XSH!OP<X Oc4oX0LNx<n&\!cFddiL P9IVL X T c4ôL0^<NX m<c@X0O IO'cFP@P<L P!IV'L0^<NXd HFOP<X tF_:VH: c@O'XSpFH)P<XSp@L!X T L ^ |4

(19) ^ OVQXu\4cFPFPMHFO'X X0L P!I LI pFH4P<Xyp@L)X T L ^ |!^ O'V'Xup@n \!c4^<@NxL PZIxt{V'cFNX|4^$L V 'L P<|F^ I L0^<N V'L ^N p@L diH4P<pL p L .moV'cFNL N/L PyXH m<N n)X L P@\4L t $(&% *('*) +) %#,^@P T0L ^ |4

(20) ^ O'V'X:P<L \!c4P@P@H!O'X X0L P!ImH9X L P<\!cFN LF$R L P@NL Y@O'XUIUNL diL P9I p@L X \)NxO'Xyc4^ p@L)XycMP<cFdHIUc4m$n)L!XSp@L XrT c4ôL0^<NX L P \)c!^NX p@L m<H!N]IUO'L OQPMxcFN diL Xx^<N}VL X p@OU n NL P!I X ^$XH)Y<L!X m<c@X XOoVL X L IyXx^NyV'L X dic@pFH!VO Ixn)X p '$L @m<Vc@OIUHIUOcFPbp@L` V LNxY<cFPcFdiO'L p4^q\!cFd$OP<n9 W PqL)U LI t pFH)P<Xu^P L P@<ON cFP.P<L diL P9I#mN O<n c qO'V{m$L0^9I#m<H4N VL N _ <c@O J@H)^9IUL!tX2H)P<Xyp@n N HZPFY<LNyp.L X I O'L NX0t{\)LN]IUH!OP<X T c4ôL0^<NX H)m@m@N n \!OL PZI&p H4\)\)cFdm<H)Y.P<LN&P<c)IUH4ddiL P!I:V'L)X~T0L ^ p H4\ IUO'cFP<X{LIp@Lr@O IxL)X X L)tp@L\4cFdidiL PFIUH!ON L)X&I L)V'X |!^$L wG H !- H4OwL P@\!cFNL NxHIUn - UV{d H diOQX [ - jcMP.t \ 'L)XUI m<HFX @N H!.O - L N p@L - &^H!O'X t )H Nxc4^<V'LF &! \)cFdm<N L PpMX moVôXrN O'L P /0$jc4ôXrH)<cFP<X m@^ c4oX0LNx<L N{\)cFdidiL P9I V'LET L ^ dic4$O'VOQX0L}V'L \!cFNUmoXrpFH)P<XV H4\ IUO'c.P g]\!c4^<\)Jn tHFX XO'X tp@L0oc4^9Ixt$L PidH!Nx\ J@H!P!IUs tp.L <O'L P!I^P<L{L @m$n)N OL P<\4L&moV^<NxOQ[UX0L P<X cFNxO'L)V'V'LEgUVL X:pFc@OQYZIxXL UVL ^<N L P9I V n)\)N HZP>IUH4\ IUOV'L s |4^$O<VH4OQX0X L m<VH!\!L&_E V OdH!YOP@H!ON L:LI_E V OP!I L)NmMNxnIHIUOcFPip4^T L0^m<N c4m<c@X0n9 wOP<XO'tP@c INLrm<N c4<Vn diHIUO'|4^$L?X L!XUI [L)VVL?\4L P!IUN n)L}Xx^<N V'L?X0L P<Xp ^<PLwIxL)VVL?H4\ IUO@OI n &I L)VV'L d#L P!I&<H)P@H!VL}LI OP<XOY@P<OxOHZP!I L1{|!^$L moL NXcMP@P<L P<Lup9OI{mN HIO|4^$LN H!V'cFNX#|4^<L?Ixc4ôX cFP!IiL)X XH!<nyc4^ m<N H IUO|4ôL P!I L PM\4cFNL H)^ dic@OP<XEcF\4\)H9XOcFP@PL)V'V'L diL P9I uH!O'X:L)XUI [UL)VV'LwNn)L)V'VL diL P9IXO~OQP.X2OY@P<O OHZPZIxL moc4^<N&|!^$LV'L)XE\4c4^@m<V'L)XEn O IxL P!IpL VH mNUHIUO|4ôL NL P dic@p@L \!cFdm$nIUOI O'cMP p.L#moL0^<Np@L X L p@O'Xxm@^9ILNLIp@L#m$L N pFNL VHyUH!\)L:LI{|!^$L \!L N7IUH4O P<X#X L 23 4 ? 5 4 :76Sb&8 ; { }. 4 ? 4 g:9 j<; 87=?.>f j 4 j :d?-:&=pm j e>; 4 :? ?dfag08 4 g08O: 4? bE: 4 g08A@c=? 4 ?A.

(21)

(22) .

(23) \)H!\ J<L P!I:p@L V'L ^NX{L P@UH)P!I X{L PT c4^<H)P!I&H)^}IUcFO'V'LI'IxL X{c4^ L P<\)cFNLi|4^$LiV'L)X{XH!VH!NxO'n)X d HFX|4ôL P!I:p@O'X\)N I L diL P9I \)cFdidiL V L P@<c@Op ^Pyl l wGc4ddiL P9I&VHi|4^<H4V'O O'L P!I [OV'X LI \!cFdd#L PZI&X H!N]IUO\ ^<V'L![I [L)V'V'L{H)<L)\ V'L X>H)^9IUNxL X m<N H IUO|4^$L X VôpFO'|4^$L X{pFcFP!I&cFP}<c@OI&|4ôL{\!L)V'VL X L)XUIxO L!X t5cMXI L P!IUH IUc@ON L)X tL)XUIJ<nIO'|4ôL)X tXUIUH I]^9IUH4ONxL X>LIX^<N7IUc4^9I \)c@V'V'L \ I OQ<L X0t: d d#Lym<NxHIUO|4ôn)L)X#IUN X N H4N L diL P!I}g]dH!\ZJ<OP<L!X _ Xc4ôX}HZ^ \)HFXOP@c@/ t cFP<c4m$c9&V ! L PÙH4diO'V'V'L)t <N OpFY<L)t VO m.moL N s d H4N |4^$L PZI pFH)P<XkV'L!XfNn \!OI XkLI V'L X din dic@ONL)XkpFH!@HZPZIH)Y<Lb|4ôLq\4L X >moLIUOI XuT L0^ p@n $O'V'L)X<OIxLUH!OIL PHI'IL P<pFH)P!I .

(24)

(25) .

(26)

(27) !#"$&%' ()*!%'!++,-(. 1/ 0325476'89:'9;8<>=@?-9 A-BC9;0

(28) :D9;82FE4HGI8JK?8+2D80LBM2NAN8OEQP$?KARAE14H89$4@P$2DS+2'0-8T2U882'SVEJHGN2WP$P$2'S+2U0-8 AD<E4HGN<W2 X P<Lum<NL diO NL |!^$L)XUI OcFP |4^$L P<c4ôX P<c4ôX X2cFdd?L!X moc@Xn)XuL XUI p@L XH)<cFONypFH)P<Xu|4ôL)V'VL \)H I n Yc9NxO'L V'L!X. m<N cF L)X XOcFP@P<L)V'X LI V'L)X{^9IUOVO'XH I L0^<NX{N H)PFY<L P!I V'LET L0^ Xx^NEdic4$OVL tS\4cFdd?L P!I{OVQXrV'L}|4^<H4V'O O'L P!I{LI{L0P |4^$L)VQX IULNxdiL)X{OVQX{L P m<H!NxV'L P!I #R~L)XE\)cFP<XUINU^<\ IUL0^<NX tc4mon N H IUL0^<NX LI&n)p@OIxL ^<NXEp.LT L ^yV ^$OSp@n)p@O'L P!I:Xx^<N:VL ^<NXwX2O IxL)X t p9HZP<XV'L!XrdiL PFôXp4^ dic4oOV'L}LIEpFH)P<X V'L)X{m@^@V'O\!OI n)X|4^

(29) O'V7XrUcFP!IEp@L#\!L}X0LN<O\!L)t^<PL?N^@<NxO|4^$L#OP!I OI]^<Vn!L ~T L0^ ipFHZP.X>VH4|4ôL)V'VLwO'V'X&HFp@c4m9IxL P!IS^@PLw\4VHFX XO O\)H IUO'cFPI L)\ J@PcM[\!L P!IUNxn)L9 UV'XEpFO'XUIxOP@YFôL P!I&L P L)UxLI |!^HIUNL \)HIUn Y<cFNxO'L X p.LiT L0^fX0L)V'cFP VH dinIJ<c@p@Lup H!\)\ X:5T L0^ moH4N}l l$t . Ee t IUnVn)\ JMH4NUY<L diL PFI#c!^ c9\)HZ^ R 'L P@|4^ IxL/p.LBIxLNxN H!OP X^<NV'L X^$XH)Y<L)XSp4^/T L0îXx^<Ndic4$O'V'L&dicFP!IUN L&H)^\!cFP!IUNxH!ON L&|4ôL&V'L XT0c!^$L ^<NX~NxL m<NxL P@P<L P9I m<c4^<N:L P}m<H!NxV'L N/VL X&I L NxdiL X{VL $O\)H)^ LIVL!XE\)H IUn Y<cFN O'L)Xg]JH9XH)NxpMt5NxnxV'L $O'cFP<t5O IxL)X X L - s ^9IUO'VOQX0n)X:m$c4^<N:V'L X T L ^ yJ<cFNX dic4oOV'LiLI:P H!pMJ NL P!I m<H9X _#\!LI'I Lr<O'XO'cFP}IxL\ZJ@P<c@[]\!L P!IUNn)LF$vwLrmoVôX0tOP<p@O<Op!^$L)V't\!c.V'V'L \ I O tO'V p@n)\)N OI VH pFO<L NX2O Ixnbp@L Xfdic@pFH4V'OI n)XSc4oX L Nx<n)L)X m$c!^N`V'LFX HZ^9I]N L)XyT L ^ }\4cFdwm$nI OIxOcMP.t \4c@c4mon N H IUOcFP<t PMH4N NUH IUOc!P<tP<n Yc@\)OHIUO'cMP.t5IUNxO\ZJ<L N O'L}LI{n\ZJ@H!PFY<L!XZaSc4^9I:\!cFdd#L}V'L)X{H)^9IN L)XT L0^ otS V 'n)\ZJ@H)P@Y<L p@L X T L0^ c!^ p HFXUI]^<\4L X H4OP<XO:|!^$L V'L}mH!N7I]HZY<L}P@H4N NUHIO{H)^FIUc4^<NpFL X#\)cMdd?L P!IUH!ONL)X#p ^<P<L m<H!N]IUO'L L P \)c4^<NX#c4^ p ^<P$L m<H!N'IUOL:din dic.N H)V'L:OP<X NL PZIVH:m<N H IUO|4ôL:pFH)P<XVL/Nn)X L H)îNxL)V'HIOcMP@P<L)V$L oO'XUIUHZP!I~;g YEH!NxH)@^<H ^$"[ c4ôX XH4c4^<O FLI vEL XT L0^ vit <.@N Z s tUH)diOV'OH!V'tH4diO\)H!VSc4^ym<N cFxL X X0O'c4P@P<L)VU W P@ OP<tVL!X Y<7c 69I X tVL X>m<H!N]IUL P@H!ON L)X{p@L:T L0^ LI V OP!I L P<XOIxnyp@L)X#m<NxHIUO|4^$L X p4^ T L ^ Xx^Nidic4<OV'Lyn <c@V^$L PZI H)^ \)c!^NX#p4^`\ !M\4V'L p.L <O'L)t:L P cFP@\ IxO'cFP`p@L!X \)cFP!IUN H4O P!IxL X J<cFNxH!ON L)X&LISp@L)X m<N n n NL P<\!L)X&p@L Xm<N c.\)J<L)X&|!^$OOQPMOIxO'L P!ISLIS c4P!ISp@n)\!c4^@N ONBp HZ^9IUN L)X5T L0^ F:^ !<L ^ p@L)X:L P<|4^ Ixn X t O'V$mc9N]IUL{L)U L)\ IUOL diL P9ISV'Lw|4^<H4V'O O\)HIOp.L~T L ôt V'LwXx^@m.m<cFN7ISL P?NxL MHZP<\)JL p@c@OISN L)XUIxLN ^@P IxnV'n mJ<c4P<L LIP<cMP ^<P T c4ôLI t:c VH UcFP@\ I O'cMP I n V'n mJ<cFP<OL p@cFOImN OdiL Nt:VLiT L0^ nIH)P!I^P m<VôX _ VH d H4NUY<L zn0mocFPpM[Ix[UOVm$c4^<NH)^9IH)P!I{_yVHyp.nxO PO IxO'c4P`p ^P?T L ^ IxL)VVLy|!^ ' L)V'V'L L!XUI{p@cFP.P<n)L}mH!NN L)Xxm<L)\ IO<L diL P9I m<H4N P )E^<dO !OQP@Y@Hwg @N [ sLIzc4Y<L NBGH4OVVc.OQXg ] \ s . cFJ@H)+ @lc4ôX V H4P@Y@V'L p@L VH xc9NdiL t&cFPym$L0^9I{p@cFP@\!tL Pu<NL t p@n)UOP<ON{V'LwT0L ^ \!cMddiL}^@PL}H!\ IUOcFP V'O<NL)tX L P!IUO]L. \)cFdidiLxO\ IxO<LLIX0OI]ôn)LL P p@L J<cFNX:p.LiVH<OLw\4c!^N H)P!IxL t5\)HZm<H)<VL{P<n H)P.dic@OPoX:p H)oXcFN<LNSIUc)IUH!VL diL P9IV]L T c4ôL0^<N F^@P@L&H!\ IUO'cMP p@n PF^$n)L:p@LBIxc4^9IOP!I n NIdHIxn N O'L)V$LIp@LIUc4^9IxL^9IUOV'OIxn @|4^<O$X H!\)\4cFdm<V'OIL Pw^@PEIxL dwmoX LI p9HZP<X^<P#L XxmH!\!L:L$@mN L)X X n diL PFI~\)ON \4cFP<X\)N OI X tX0L/p.nNc4^<V'L:H)L)\EcFN pFNL/X0L)V'cFPip@L!XSN Y@V'L)Xp.cFP@P<n)L)X&LI~Xx^$X\!OIL p9HZP<X VHk<O'L p@L!X NL VHIUOcFP<X p@LfY@N c4^@m$L X 'L P!Ixc!^N H)P!I c@V'cFP!IUO'L NX p@Lfd !.XI NL c!^ H!\)\4L P!I]^<H)P!I mH!N V]L p@n YFôO'X0L diL P9IV'L0^<N#nIN H)PFY<LIxn <O'X []_9[<O'X p4^`dicFPp@L J@H)<OI^<L).V - RSLT L ^ L)XUI{^@P<L H!\ IxO'c4P`c4^ ^P<L H!\ IUOO Ixn <c@VcFP!IUH!ONL)tH!\)\!cMdwm$V'O'LEpFH4P<X\4LN]IUH!OPL X&V'OdiOIxL X&xO $n)L)Xp.LI L dm$XLIp@L V'O'L0ôt$Xx^$O@H)P!I^P<LEN Y<V'L{VO<NL diL P9I \)cFP<X L P!IxO'L t d H4OQX>\!cFd{moV IxL diL P9I&Odwm$n N O'L ôX0L)t$mc!^NUFôLp Q^@P<L{ OP L P Xc.OQt5H4\)\)cFdm<H)Y.P<n)Lp ^<P X0L PZIxOdiL P9I p@LBIxL P<XO'cFPiLIp@LTc@O'L)tLIp ^P<L\4cFP<X\!O'L P@\4L/p IUNL&H)^9IUNxL diL P!I|!^$L:pFH)P<XSVH:<O'L&\!c4^<N HZP!IUL9+ wG 'L)XUI{^@P<L H!\ IO<OI n{SR z W B_uVH!|4ôL V'V'LyVLT c4ôL0^<NPL XHZ^<N H4OI IN Lyc4<V'OYn XHZP<X}|4^$LyV'LwT0L ^ moL N pL H)ôX X2O I I{XH PMH I]^<NxL?p.L p@OQ<LN]IUO'X X0L diL PZI{H I'IUON HZPZI LIST c!<L ^l W e$Ez ~W W \4ON \)cFP<X\)NxO IxL}pFH4P<XiVL X VOdiO IxL X p L Xm<H!\4LEL ISp@LI L dmoXm<N n)\)O'X0L X>LI O on)L)X_V HZMH4P@\!L 'j#G W za 'j W pFcFP!ISV'L{p@nNxc4ôV'L diL PFI~PL>X2H)^<NxH!OI IUNL:p@n IxLNxdiOP<n. P@OV'L:Nn X^<VIUHIH!\)|4^<O'XSm<NxnH4VH)<V'L d#L P!I t.^<PLE\!L N7IUH4OP<LEVHIUOI]^p@LEpFH)P<X&VHEP<n)\4L X0XOI nEp OP@<L P!IxLN nIUHZP!Iwc4$V'OY@HIUc@ONL diL P!I{VH4O'X X n)L _ V OQP<OIUOHIUOL p4^}Tc!^$L ^<N uez/:v X Ga E W P<L}\)NxnHZPZI P<OS$O'L P<X tP<O N O\ J<L)X X L)tP@On)V'n diL P9I&P<c4^<L H)^ p HZ^<\ ^@P<L#X cFN7IL ~LIEXH)^<&p@n0moVH!\4L diL P9I:p@Lrm<N c4m<NxO'nIxniHZ^ XL)OPyp4^ \!L N \!V]L. ^. 6. `_ba. 3Nn. Nc ]d 4 > 4 fe d hg i ]j IkWl Nl &8 8. zbE:<b j b j f j ??dbf j ; A B ? j Z[G]X PGT LZdyS@cbE:d;>?dB i bEd: {|b bEg. o. 9. |A d}a; :A dB GHGHSHGB. l. l m. xELR GPGMSPGT y [ xELRZ[G]X>PGT vUI"LZ|[ xELR Z G\G[SR X uSX LMGZ|][GYY5L^+_V_T PGR L\S^+Z|unLZ ^LT PSR X [SMGZ. Huizinga J., 1938, Homo Ludens. Essai sur la fonction sociale du jeu, Paris, Gallimard Caillois R., 1958, Les jeux et les hommes, Paris, Gallimard, Folio Essais.

(30)

(31) .

(32) p@L X5T c4^$L ^NX t.H)<c4^9IOQX0XH)P!I~_ ^@P@LEX OI]^HIUOcFP#O'p@L P!IUO'|4^$L/_{\!L)VV'LEp4^}p@n .^9I~p@L VH m<H4N7IUOL z W Y R W~W @Xc4^d O'X L _qpFL X \4cFP@<L P!IxO'cFP<X |4ôOyXxôXxmL P<p@L P!I V'L)X V'c@O'X cFNpFOP@H!ONL XfLI |!ÔyOP<XUIUH)^N L0PZI dicFdiL P9IUHZP<n diL P9Iu^@P$L V'n Y<O'XVHIUOcFPyP<c4^<L)V'V'L)tS|!ÔX0L ^$V'L#\!cMdm9I L/ GSa E W H4\!\)cFdm<HZY@P<n)L}p ^P<L#\!cFP<X\4O'L P@\!L}Xxm$n\4O O'|4^$L?pL N n H!VOI n:X L \!cFPp@L:c!îp.LUN HZP@\)J<L:ON NxnH4VOIxnm<H4NNUH)m@m<cFN]I_:VH:@O'L\4c4^<N HZPZIL9 GL)X:p@n OP<OIUOcFP<XOQP<p@O'|4^$L PZIS\4VH4ON L diL P9I|4^$LwVLBT L0^ Xx^@m@mcMX0L:^P<L{p@c4^@oVLENU^@mFI]^<N L)tXm<HIUOH4VL{LI IxL d{mocFNL)VV'L@ G L)XUI:\!L#|4ôLrP<c4ôXc4oX0L NU<cFP<XrL P L)UxLIEXx^NEVL X T L ^yJ<cFNX dic4oOV'Lrm<N H IUO|4ôn)X m<H!N VL)XL P|!Î n)XpFcFP!IEVH UOYF^<N L:Xx^<O@H4P!I L&N L0m<N L P<p{V'L)XS\!cFP!IxL FI L)X) OYF^<NL 4R~L XSVO'L îcT0c!^$L NJ<cFNXdic4$O'V'L)t@HZML)\:Odd#LNXO'cFPc4^?Xx^@m$LNm<c@XOI OcFP /. !#"%$& (')*,+ -. / "0 ,%"0 1" & (/2 -. 354 ,) 3 "0,0 ("%/ " 6,"5

(33) ,.

(34) . . 9#:3;< =3< > ?@ = AB ;C D?

(35) E FGB

(36) > :IHE = J< F < H&? KE =

(37) B

(38) F< H:#E C&:3L> < H M E3A&< N N&: 9ID:3;?

(39) E =

(40) > J C93?O? J3P ? Q> J93:3Q AR

(41) SIJ? ! "%$ ')* + -#/ '7')# %38 . 3 ",%"%/ " 6,"5

(42) ,. jc4ôX \)cFP<XUIUHIcFP<Xi|4^$L}V'L!X L P<|4Îxn Xrm<NxHIUO|4^$L PZI{V'L)X&T L0^ J<cFNXrdic4oO'VL}L$<\!VôX2O<L d?L P!I{pFH4P.X p@L)X V'O'L0^ m<c@XUI n)X tL P ôXH)YLiOd diLNX O t\ L XUIx[]_9[UpFONLP<OSpFH)P<X{p@L)XEVO'L ^yp@LEIUN HZP<XOIP<OSL P Xx^.moL NUm<c@X0OI OcFP HZ^yH)^9IUNxL X H!\ IUO<OIxn X) R~H m<NUHIUO|4^$Lip4^ T0L ^yJ<cFNX dic!$OV'L#L XI^@PLiH!\ IO<OI n p@n)p@O'n)L)t|!ÔBX L UH!OI:XH)P<X OP!I L N N^@m9IUOcFP>P m<L ^FI~PnH4P@dic@OQP.X:X OQPZIxL N N cMY<LNX^<NB V HZoXL P@\!L{p@LIxL)V'XT0L ^#J<cFNXdic4$OV'LwpFHZP.X>p@L X&V'OL ^ p@LIUNxH)P<XOIS\)H)NVL!X L P<|4^ I n)X:V'O'X0L P!Ip@L)X&d H4Y@"H 4OP<L!X:c } OYF^<NxL PZI p@L X T L ^ g]dic)I X&\)N c.OQX0n)X tY@N OV'V'L)X:p@LXx^<p@c'F^<s d H4O'X:\!L)XT L0^ X H)m@mH)N L0PZIxL P!Im$c4^<NBL0 ^ #_wVH{V'L\ IK^<N LEp.L X dH!Y@7H )OP<L!X) UV5$L <O'XUIUH!OIn YMH4V'L d?L P!ISp@nUT_{p@L X&Xx^@m@m$cFN7I Xd H IUn N O'L)V7X IUNUH)P<Xxm<cFN]IUH)<VL)XE\4cFddiLiVL X YEH4diLc ! c!^ H!L\ V'L X aSH!|4^<OP<X L P?m$VH9XUIO|4^$LdHFOQX V'L)X:H!p4^$VI L)XEOQPZIxL N N c4Y<n!X P<LV'L)X&m<N L P.P<L P!ISm<H9X&HZML)\ L ^ pFH)P<X:V'L ^<NXI]N HZP.Xm<cFN7I X&mL P<p4^$VH!ON L)XEc4^ Vc9NX:p@L)X&m<HZôXL)X:H)^}F^<NxLHZôt$H4Vc9NX |!^ 'O'V'XScFP!IV'L0^<Ndic4$OVLH4<L \EL ^ GcFd{m<H!Nxc4P.Xd 4H OP!I L P@H4P!IH)@L)\:V'L)XT L ^?Xx^<N5dic4$OVL/p.cFP!I5P<c4ôXSH)@cFP<XSc4oX0LNx<n&V'L XmN HIO|4^$L XZ /OYF^<NL 4R~L XSVO'L îp@LT L ^?Xx^<Ndc4oO'VL t.H)<L \:Odd?L NX0O'cFPc4^?Xx^@m$LNm<c@XOI OcFP.

(43)

(44) .

(45) !

(46) "#$ %& ' (

(47)

(48) ! )* +(

(49) ' ,.- ! .*/& 0!( +21&3

(50) &. 9 :;< =< > ?@=A0B ;C D/?

(51) EF B

(52) > :

(53) G0E= H0< F < G0?

(54) EI : < > ? I I ?

(55) F E J/B D/9< G0E8K0> B L ?29 ?2FBC0> ?2? GMNB8=

(56) B G0=

(57) ?

(58) F. I D/B G0F&K0:D I F2@8;Q I D/:ERSR.ECH0F? I I D/B8< G0E M : < I H D/?2=

(59) :;;?2K B

(60) F F/B8L ? D :HK ? G09B G I> ?

(61) F? ;C :HI ?

(62) < > > B L ?

(63) F E

(64) ;)B

(65) = A0< G ?+T2=

(66) B8U&Q2B HC HD/?

(67) BH3:H B I I ? GI&?2B H;< = D/: V :GN9 ?8F4T2> B2=8B G I < G ?

(68) E F/B8> > ?290P B I I&? GI ?+:8HU&< > ? 90P B I I ? GI&?2B H=

(69) < G Q ;B

(70) EB HFOI B

(71) 9 ?2:HBH3FOHK0? D&;B D/= A Q.

(72) .

(73)

(74)

(75) . 9:;< =< > ?@=A0B ;C D/?

(76) EF B

(77) > :

(78) G0E= H0< F < G0?

(79) EI : < > ? I I ?

(80) F E J/B D/9< G0E8K0> B L ?29 ?2FBC0> ?2? GMNB8=

(81) B G0=

(82) ?

(83) FOEC HD/?8B HK0:

(84) H D > B2K B H0F/?,:

(85) H? GB I I&? G 9 B G I0> P B D&D/< M Q

(86) ?290P H G3=8> < ? G I. I D/B G0F&K0:D I F;Q I D/:ERSR.ECH0F? I I D/B

(87) < G E M :< I H D/?2=

(88) :;;?K0B

(89) FOFBLN? D :HK ? G09B G I> ?

(90) F? ;C :HI ?

(91) < > > B L ?

(92) F E

(93) ;)B

(94) = A0< G ?+T2=

(95) B8U&Q2B HC HD/?

(96) BH3:H B I I ? GI&?2B H;< = D/: V :GN9 ?8F4T2> B2=8B G I < G ?

(97) E F/B8> > ?290P B I I&? GI ?+:8HU&< > ? 90P B I I ? GI&?2B H=

(98) < G Q ;B2:HB HFOI B89 ?2:H3BH3FWH KN?D&;3BD/= A0Q. !

(99) 45"#$&% 50' ( "#"6

(100) 78+

(101) 2 + 2 . R~H}\)cFd{m<H!NxH!O'Xc4P p@L)X{ OYF^<NxL X LI UH4OI:N L)X XcFN7IUONEVH}pFO xnNxL P@\!L}L P!IUNxL?VL XST L0ûJ<cFNX dic4oOV'L#LIEXx^NEV'L dic!$O'V'LF$RSL X>m<NxL diO'LNXwX0L{m<NxHIUO|4ôL P!I&pFH!P<X p@L)X{V'O'L0^ mcMXxIUn)X t~XHZP<XEOP!IxLNxNU^@mFIUOc!P<tL P Od diLNX O'cMP.t \!L|4Ô p@L d H4P<p.Lp HZ<H)Pp@cFP@P<L NV c9\)\ ^.m<HIUOcFP L P}\!c4^<NX)R~L X T L ^ Xx^NSdic!$OV'L{H)^ \4cFP!IUN H4ONxL tXL m<NxHIUO|4ôL P!I_ VH Uc@O'X:pFH)P<X&V'L!X&V'O'L0^ #moc@XUIxn X>LISV'L)X:V'O'L0^ p.LIUN HZP<XOI t$L P#dicp@LwOQdd?L NXO'c4^ L P}Xx^@m$LNm<c@XOI OcFP?_{^@PLEH)^9IN L H!\ IUO<OIxn9R~H \!cFd{m<H!\)OIxnip@L V c!)T LIL P UH!OIS^P X^@m@m$c9N]Ip@LT L0^ pFO n NL P!I t5|!^$O5moL NxdiLI&p@L&T c4ôL NpFH4P<XEp@L!X \)cFP!I L 9IxL X&Pc!^.<LHZ^ #m<c4^<NV'L)XTc4ôL ^<NX tP@c)IUHZddiL P9IpFH)P<X&p@L)XVO'L ^ p@LIUNxH)P<XOI t H)@L)\wOQPZIxL N NU^.m9IUOcFP<X&LILZP Xx^@m<L NUm<c@X0OIUO'cFP_Ep H)^9IN L)XSH!\ IUO@OI n)X)FG 'L)XUI5^@PL\)H!NxH!\ IUn N O'XUIO|4^$L&d H I n N O'L)VV'Lp@L:\4LP@c4^<LHZ^?Xx^@m@mc9N]Ip@LT0L ^t _ XxH)@c@ONXH{p9O'XxmcFP<O<O'V'OIxn&m<H!N]IUc4^9I~LI~_ P Odm<cFN7IxL:|!^$L)V$dic.diL P9I|!^$O$OP<p4^$OI~\!L)XS^$XH)Y<L)XOQP@P<cF@H)P!I X&XO<O'LZP |!^ 'O'V.P<LNxn m$cFP<p m<VôXS_EVHEpFn OP@OIxO'cFPp ^PT L ^wIUL)V'V'L&|4^ L)VVLHEnI n m<c@X n)LTxôX0|4

(102) ^ _:m<Nxn XL P!I GcFd{m<H!Nxc4P.X d HFOP!IxL P@H)P!I#H)<L)\ V'L)XT0L ^ X^<N#dic4oOV'L9:GL0ô[\)O X0LymN HIO|4^$L P!I}L P dic@p@L OddiLNX O#H)^ p@cFdiO'\)O'VL t5pFH4P.X>V'L X2H!V'cFP<t5VHi\ ^<O'X0OP<L t VH \ J@H!d{<NL)tVL XIc@O'V'LI'IxL X c4^ VHwIUL N NxH9X XLFR~L{dicFdiL P9ImoL0^9I IUNLwVH XO'L)XUI L)tH)@HZPZISV'L \!c4^<\)JLNc4^}V'L #wL)L$'o[UL PpoM:^rIN H)@H4OV'tV'LST L0îm$L ^9IBX0LEp@n Nc4^<V'L NBHFX XO'XHZî@^<NL H)^ moL0P<pFH4PZI VH m<HZôXL p@nUT L0^<P<L NtL P H4V IxL NUP@H)P!I&H!L\#VH}V'L \ I]^<NLip4^ m<N cMYMNxH)ddiL#p@L{I n)V'n OQX2O'cFPyc!^ L P Xx^@m$L NUm<c@X0O IO'cFP _ V H I'IUL P!IxLyp ^P H)m@mL)VEc4^ p ^P \4V'O'L P!I SvEHZP.X VHuUO'V'Lyp HIIUL P!I Lyp4^ XUIH!p@Lyc4^`p4^ \)OP<n diH9t&V'L)X L P<|4^ I n!X OP!I L N \)H4V'L P!I ^<P<L m<H!N]IUO'L p@L GHFX XL N O|4^$L!X)RSL#T L0^ L!XUI#H4VcFNXyL P NU^@m9IK^<N L \)H!N \)cFddiL V'L p.OQX0L P!I}V'L!X L P<|4^ I n)X t.O'V.moL NxdiLIp@L:UH4ONxL^P<LmH)ôXL)t.p@L:\!c4^@m$LN~VH~Tc4^$NUP<n)L&p@LBIUNxH)@H!OV<c4^?L P@\4c9NL&p@L:VH{X\)H)P<p.LN~L PiV^$O OdwmN OdH4PZI ^<P# N !!I]J@diL@FRSLST L ^}Xx^<NSdic4$O'V'L&moL ^FI~H)^$X XOX0L:m<N H IO|4^$LNp.L $c4^9I~_{\!)IxnEp@L{VH{dH!\ZJ@OP<LE_{\)H!n L P?HII L0P<pFH4PZIS|4^ O'V X0L:m<Nn0m<H!NxLwc4^ L P m<H!NxH!V V )V'L{p4^rIN H)@H4OV't5\)cFd diLEm$c4^<N\!LI'IxLwL P<|4^ Ixn)Lgxl9Ixn m@J@H4P@O'L )? s |!^$O.m<N L P<p{V'L!XSNxn X0LNx@HIOcMP.XmH!NIUn V'n0m<JcFP<Lm$c4^<N~p@L)XXxm$L)\ I H4\)V'L)XLI|!^$O)T c4^$L/L P!IUNxL:p@L ^ iH)m.m<L)V'X) W VVLEL XI_ VH Uc9O'X L P>IUNxH!OPp@LBIUNxH)@H!OVV'L NBLIp@L5T c4ôL N vEH)P<XSV'L)XSV'O'L0îp@LSIUN HZP.X2O Ixt@L PiXx^@m$LNm<c@X OIUOcFP HZ<L \EV HI'IUL P!IxL:c!îVLBIUNxH TLI|4^$OoX0Lp.nNc4ôVL t.V'LT0L ^?Xx^<Ndc4oO'V]L L XUI ^@PL#m<N H IUO|4ôL \!c4^<NxH)P!IUL LI:IUN X H)m.m<N n \)O'n)L \)H!N\)cFP<XO'p.nNn)L}\4cFdd?L#^P Y@H!OP p@LiIxL d{moX#|4^<Om$L N diL I p HZ^@Y@diL P9IxL NVH m<Nxc9p4^<\ IxO<OIxn tSp.L UH!ON L |!^$L)V'|4^$L}\)J<c@X0L yg]<L NU<H IUOd Nn\ ^N N L P!IUs tSp.L X 'cF\4\ ^@moL NLIwpL diL ^@oVLN^.P OP!IxLNXUIUO\!LSIUL dm$c9NxL)VU X&^<L)V'V'L{\)cFP<X0n)|!^$L P<\4Lw\4LIôXHZY<L{L P Xx^@m$L NUm<c@X0O IO'cFP}LI L P}dic4oO'VO IxnEHF[I []O'V X^<NV'L)Xm$c@XOI Oc!P<X:p4^ \)cFNmoX /RSL <c@V'LILI]J@P<cFY@NxH)m@J@O'|4^$LENL P.X0L)OYFP<LXx^<NVH{m<c@XOIUO'cMP?p4^}\!cFNUmX m<L P<pFH)P!ISV'L{p@nNc4^<V'L d#L P!Ip4^>T0L ^ X^<NSdic4<O'V'LF GcFddiL{m$c4^<NV'L)XT L0^ J<cFNX&dic4$O'V'L)t5V'LT c4ôL0^<N m<NUHIUO|4^$L\)c!^$\ J<n)t5H9X XO'X t5p@L0$c!^FIc4^ L P}dic4^<L d?L P!I W P L)U LI tV'L)X L P<|4^ I n)X#T c4^$L P!I X^<NyV'L0^<Nydic4<O'VL t L P m$c@X OIUOcFP HFX XO'X L)tpFHZP.X V'L X p@OU n NL P!I X dic !<L PoX pL IUNUH)P<Xxm<cFN]I t P<c)IUHZddiL P9I VH <cFOI]^<NL \!cFd diL m<HFX XHZYML N c4^ \)cFd diL \4cFP<p4^<\ IxL ^N m$L P<pFH)P!I V'L!X L doc4^9IxL)OV'VH)Y<L)X t5V'LIUNxH!OP<t5V'LEz W z/t$VLEdin IUNxc#c!^ V'LE.ôX)@RL X:XH4V'V'L)X:p HIIUL P!I LwgKdin)p@L)\!OQP.t H!pFdiOQP<O'XUIUN H IUOcFP<t JMH4V'Vp@L{Y@H!NxL tXH4VVLp L d<H!Nx|4ôL diL P!I&p HFn N c4m$c9N]I t5\ J<L V'L9X:\)VO'L P!I X c4^ V'L)X: c4^<NP<O'X X0L ^<NX t @H)P@\!X:pFH)P<X:V'L!X.

(103)

(104) .

(105) \!L P!IUN L)X \4cFdd?L N \4OHZ^<syxc!^NUP<O'X X0L P!I p@L)X \4cFP!I L9IxL X p@LyT L0^ HFX XO'X Vn X _f^<Pbp@n m$VH!\4L diL PZI c4P @H \)cFP<XxôVIxLN{^.P din)p.L)\!OP<t&cFP mH!N7I{L0P @H!\)HZPM\4L X c!^ L P p.n)m<VH!\4L diL P!IEmNcFxL X X0OcFP@P<L)VURBL V'O'L0^`p@L#IUN HZ@H!OV Uc!^NUP<OIEn Y@H4V'L diL P9I:p@L)X{\!cFP!IxL FI L)Xp@L&T L ^ H9X0XO'Xg@^<N L H)^s/c4^ p@L $c4^9IEg]\)H)P!IUOQP<L#p@L @H!P!I:V'L c4^<NE_ d O\)Nc@[ cFP<p@L)X tdH!\ZJ<OP<LE_{\)H!xns FRSL X&V'OL ^ m@^@$VO'\!XHZ<L)\E OV'L X&p 'H I'IUL0P!I Lwg]\4OP<n dH9tHZMHZP!IBV c!^<L N7I]^N LEp@L)XSm$cFN7IUL!X p9HZP<XEV'L)XEXUIH!p@L)X{LI&V'L)XEXH4V'V'L)XEp@L\4cFP@\!L N7I t5\)H4OQX0XL X p@LiXx^.moL Nxd H4N \ J<n)sxc!^NUP<O'X X0L P!Ip@L)X:\4cFP!I L 9IxL X p@LT0L ^ p@L $c4^9I RSLBT c4^$L ^Nm$L ^9I&n Y@H!V'L diL PFI\!cFP!IUOQP9^$L N_T0c!^$L N/L P dH!N \ J@HZPZIxt X^<N^@P}|4^<H4O~p@L{din IUNxc}c4^ pFH)P<X:VH NU^<L)t5_iVHipFL)X\!L P!IxLip4^}@ôX0t$mc!^NBIUL NUdiOPLN:XHm<H)N]IUOL9 uH!O'X:pFH)P<X:V'L\)HFX:p4^ dic4$O'V'L)t5V'L X/moc@XOIxO'cFP<XELIV'L!X \ JMH4PFY<L d#L PZIxXXcFP!IOdm$cMX0n)Xm<H!NVH:dc!$O'VOI n:LI5P<cFP{m<H!NVL!XSN YV'L XSp4^T L0^ eH)NE\)c4P<X n)|4^$L P!I t~VLET L0^ Xx^<N d c4$O'V'L#p@c@OIEL P L xLI:OQPZIxn Y@NLNEVL!X{\!cFP!IUNxH!OP!I L)Xp@L#VH XOI]^HIUOcFP LIEV'L)X:IUO'L NX m<N n)X L P!I XZ UViUHZ^9I Y@nNL NyL P \!cMPZIOPF^ ^P<L HZ^9IUNxL H!\ IUO<OIxn`|4^<O#X L Xx^@m$LNm<c@X L HZ^ T L ^$tiXOr<O'L Pq|4ôL V]L p@n m$VH!\4L diL P9Ip4^}\!cFNUmoX m<L0^9I IUNLEV'Onw_\4LI'IxLEHZ^9IUN L H!\ IUO<OIxn g]\ZJMHZP@Y<L Np@L N H)diL)s t _VHdic4<O'V'OIxnwLISP<cMP?H)^ T L ^R~_ L P<\4cFN L \4L X0cFP!I#V'L)X \)H!N H4\ IUn N O'XUIUO'|4^$L X d H I n N OL)VVL X p!^ X^@m@m<cFN7I}gINUH)P<Xxm<cFN7IH)<VL)tE\)cFdmH!\ IUs#|4Ô m<LNxdiLI'IxL PZI \!L)XfôXH)YL X m<H!N]IUO\ ^<VO'LNX) UPF<L NX0L diL P9I t PcFôX c4oX0L NU<cFP<Xk|4ôL V'L T L0^ Xx^N dic!O'V'LqL)X I n YMH4V'L d?L P!I ^P<L N L)X X0c!^N \!L Xx^@m@mV'n diL P9IUH4ONL moc4^<N#YnNL N}V'L V'O'L P X cF\4OH4VLI VH`XOI]^<H IUOcFP<tE|4^ O'VEm$L N diL I p H4N7IUO\ ^<VLN{pFO'U n NL PZIxL)X{H!\ IUO<OIxn X tp@L diL ^@$V'L NEp@L)XOP!IxLNXUIUO\!L)XL P!IUNLip.L ^ IUL dmoXXc.\)OHZ^ l<H m<NUH IUO|!^$L X OP<X\)N OIpFH)P<X^P<L:pFOH4V'L)\ IxO|4^$L:p c4m@mocFN]I]^@P<OIxn X LIp@L&\!cFP!IUNxH!OP!I L)XS|4^ ^.P<LHZm@m<N c4m<NxOHIUOcFPH)<L)\EX0nNxL P<p@Om<OIn N L P@p m$V^<N O'L)VV'L tr\ 'L)XUI []_F[]p@ONL P<cFP m$VôXuV'OdiOIxn)L _ ^@P ^XHZYML Odd#LNXO' \)V'c@O'X cMP@P<n p9HZP<X VL I L dm$X LI V L Xm<H!\4L9 jc4ôX&\!cFP<XUIUH IUc4P<X:|4ôLE\4cFP!IUN H4ON L diL P!ISH)^}H)^FI7NxL X5T L0ôt V'LST L ^ Xx^NSdic!$OV'LXcFN7ISp4^ p@cFdiO\!OV'LwLIp@L)X&V'O'L0^ p@n)p@O'n)X g]\)H9X2OP<c@tr<c #wV'OQP@Y@s moc4^<N X OP@<OI L N L P dicF<O'V'OIxn LI H)^ IUNUHZ@H!OVUUV P L XI m<VôXu^P<L H!\ IUO@OIn Xxm<HIOH4VL diL P9IELII L dm$cFNLV'VL diL P9IEO'X0c@V'n)L}p@c4P<\#UH4\!O'V'L diL P@I:O'p@L P!IUOUOHZ<V'L}\)cMdidiLI L)VV'L#dH9O'XX0Lm<NxHIUO|4^L P Od{mocFN7IxL c LI{P 'Odm$cFN7IUL |4^<H)P<p@t:XO&<O'L P |!^$LyX L)X#UNUcFP!IU O NL X XcFP!IUV'c4^$L X LIr|!^ O'V:P L XUIrH!VcFNX m<HFX IUc4^T c4^<NX O'p@L P!IxOxO'nE\4cFdd?LIxL)VU@GcFdd#LwVLE\!cFP<XUIHIUL&^P<LwL P|!^ I n)LEHZm<N )XHZ<c@ONSN L dm<V'O5_EPc IN L{p@L d H4P<pL ^@P \)H4NUP@LIEp@L{$cFN p LP H!Om<H9X{L0^ V 'Od{m<NL)X XO'cFPyp HZ<c@ONT c4ôn dH!O'Xp H)c@ON/H I'IUL0P<p ^<P<L \!c4m<OPL?|4^$O nIUH4OIL P}N LIUH!Nxp?LIp@cMP<\p H)<c@ONSm$LNxp4^}dicFPiI L dm$X) X&^H)P<p#cFPET c4^$Lw_VH{$L)V'c)I L{L P}UH!diOVVLEm$L P<pFH)P!IV'L!X MH4\)H)P@\!L)X tS\ 'L)XUI{p@OU n NL P!I ~G 'L)XUIE\4VH!ON L diL P9I{p4^}T L0^ ~G L XUI{\)cFd diL VL X YL P.X |4^<O&Y@N OY.PMc)IxL P!IIxc!^FI L}VH T c4^<NUP<n)L{LI|4^<O5P<LE cMPZITH4d H4O'Xp.LE@N H4O'XNxL mH9X) UVQX:X nIUcFP.P<L P!IBp.LEY@Nc@X XONSd H4O'X:L P?UH4O Ixt$OV'X&d H4P@YL PZIIUc4^9I V'LIxL dwmoXmoVL)OP?p@L>moLI OIxL X&|4^<HZPZIxOI n)X) xVQX P<L{X H9X X2c@O'L P!ITHZd HFO'XSm$c4^<NSdH)P@Y<L NLI~m$c4^<NL0^ otdH)P.Y<LNt\ 'L!XUI X H9X X2Lc@ONp@cMPM\ X 'O'V'XrP<L X H9X Xc.O'L P!I:m<HFX tS \ 'L)XUIE\4cFdd?L X O'V'XrP<L d H4PFY<L HFO'L P!I:m<HF<X $jic4ôX \!cMdwm<NL P<cMP.X H!OP<X O m<c4^<N|!^c@OH4V'cFNX&|4ôL:IUH)P!ISp@L{Y<L P<X:cMPZI p@nUT_L X X2H !<ncFÊT c4^$L P!I IN )Xm$cFP@\ I]^$L)VV'L d?L P!I tomoL0^#moL P<X0L PZIS_ \!L)X&dicFdiL P9I X0[UV_iLIL P<\4c9NxLEdic.OPoX:X L{p@O'X0L PZI T c4ôL0^<NXZ<GL P 'L)XUIm<H9X>|!^ 'L)V'V'L{X c@OIOVVn Y<OI OdiLc4^}JcFP!I L0ôX L d HFO'XmoV^9I I~XmocFN H4pFO'|4ôL)tnIH!V'n)LEpFH4P<XV'LIxL dwm$XL I~ V L XxmH!\!L!tXO.oOL Pi|!^$LEVH:m<NxHIUO|4^$Lm<HFX XL:OP@H)m$LN ôL:p@L!X m<N cF\ J<L!X>d H4O'X:H)ôX0XOp!^T c4^$L ^<N&VôO'[] d d#Li|4^<OY@H4N p@L N H p9HZ@H)P!IUH)YLL P din dic@ONLp@Lrdin dic9NxH)<VL!X&m<H!N]IUOL X p@L ucFP<c4moc.%V ! L PUH4diO'VV'L:c4^^@P<L/X0cFONn)L& L)XUIxO<LHZî\)H9XOP@c W @P OP<tVL Xx^@m@m$cFN7I{V^<O'[]dZdiL P nIH)P!I m<H9X p@n)p@On}H)^}T L0^`\)cFd diL V'LyXcFP!IVL X H)^FIUN L)X#Xx^@m@m<cFN]I X p9L{T L0^ gm<O'cFP<X t5pFH4diO'LNt <c4ôV'L)X p@L V'Om@m$L N(- s t5O'V P<L\!cFP<XUIO IKôL m<H@X&^@PwT0c!^$LIdHFOQX/^<P c4^9IxO'V~p.L\!cFdd^P<O\)HIUOcFP <c@ON L n Y@H9VL diL PZI p@L IN H)@H4OV#cqV'LyT L0^ OP!I L NxMOL PZI L P \)cFdm$V'n diL P9I t P<c)IUH4ddiL PZI m$c4^<NydiL0^@$V'LNuL P HI'IUL0P<pFH)P!IS^P}H)m@mL)VoIxn)V'n0m<JcFP<O'|4^$L Xx^N\!L{d d#LiXx^@m@mc9N]I eH)N&\)c!P<X0n)|4ôL P!I tV LNY<cFP<cFdiOL tVLEm$c@O'p@X LIVH \)cFdm<H!\)OIxnP<L p@cFO<L P!I m<H9X IN LOdm<H4\ I n)X>m<H!N&V HxTc!^FIp@L UcFP@\ I OcFP<XEV^$p9O|!^$L)X)$RSL cFP@\ IUO'cMP@P<L diL P9I:pFc@O I N L)XUI L NXOd{m$V'LwLIVHEIxnV'n mJ@cFP<O'L m<NxOcFNxO IH!ONL9 !RSL)XT L ^ ot \ 'L)XUIoOL P?dHFO'XOV UHZ^9IS|4

(106) ^ 'cFP m@^<O'X X0LIxn)V'n mJ<cFPLN XOd{moV'L diL PFI c@O't4T L\)JLNx\)J<Lp H)$cFN p}VH V'n Y NLIxn t5V'L\4cFdm<H!\ I0 L{<cFOQX |4

(107) ^ 'OVQX p@L <OL P@P<L P!Ip.LEm$VôXELZP m<VôX Y@N c@X)#lO )H p@c@OI p@L <L P<ON L P@\4c9NL m$VôX Y@N c@X LIumV ^$X Vc4^<Np@t:T Lfm<N n NL |4^$L \!L)VH N L)XUIxL ^P IUn)V'n0m<J<cMP<L/G HiPLiX L N7I&_iNxOL Pyp 'L P UH4ONL p@L)XE\4c!^FI L H)^ Xx^<O'X X0L)XE|4^$O~ cFP!ISIUc4^9I:L P?I]Jn)c9NO'LiX2H)^<&|!^$L{m$c!^N IUn)V'n0m<J<cMP<LN5I]^ HFXL X0cFOPip@L&diO'VV'LmH)Y<L)Xp@L P<c)I O\4L/X0c!^$XSV'L!X !<L0^ G*J@9 AJHG]S+2NA@2VADJ@6U9$4K9$P$9;8<. S+JK9$P$9 AD<U2*A 034HST9$=@?-2'S+2D0-8. R~LT L ^?X^<N~dic4<OV'L&P nIH!P!I5m<VôXPn)\!L)X XH!ONL diL P!IBg]O'V.m$L ^9IHZôX XOV IUNLs5^P<LH4\ IUO<OIxn/X0n mH!N n)L:p@L)XSH)^FIUN L)X t.O'V L XUIdic4$O'VOQX0n:m<c4^<NSUH!ONxLEVHBT cMPM\ IxO'cFP<tV'L VOL P?L I~VLE\!OdiL P!ISL P!IUNL:p@O n NL P!I L)XH4\ IUO<OI n)X&c!^}L Pm<H4N H4VV V'LFFRL T c4ôL0^<N X0L m<H!N]I]H)Y<LbL P!IUNL p@OUxnNL P!I L)X cF\!\ ^.m<HIUOcFP<X t T cM^<H)P!I H)<L \ VHbm<N n)X0L P<\!LbL I V H)oX2L P<\!LF}e5H!N \)cFP<X n)|4^$L PZIxt V 'L P@Y@HZY<L d?L P!I p@L V H4\ I L0^<N H)^qXL P<Xup HZ^<p@O'L P@\!L)tp.L`pFO'Xxm$cFP<O<O'V'OIxn LI p H I'I L P!IUOcFP |4

(108) ^ O'V

(109)

(110) .

(111) m<NI L N HuH ^ T L0^ X0LNxHy@H!NxOHZ<VL \)H4NiV'L{T L ^ m$L0^9IH!Vc9NX#L P!I NxLN L P \!cFP<\ ^N N L0P<\4L HZ<L)\ p H)^FIUN L)X#H!\ IO@O Ixn)X t \)cFdidiL V'LBIUNxO\!c)I|4^

(112) 'cFPUH!OIL P NxL YMH4N pFH)P!IVHIUn V'n:c4îL Pip@O'X\ ^9IUHZP!IL P UH4diOV'V'L&H)^?XH4Vc4P {g ^<VO'L P z{ s R H)P@H!V !<X0Lwp@L)X\4cFP!I L9IxL X&p@LT L ^?Jc9NX dic!$OV'L{LISXx^<NSdicF<OV'L>m<N H IUO|!^$n)XSm<H4NBV'L)X&L P<|4^ Ixn XmoL0^9I~\4cFP<p4^$O IxL _ I]N cFO'X# cFNdiL!X#p@LyX c@\)OHZ<O'V'OIxnyp9OU n NL P!IxL X0t/X2L)V'cFP |4^

(113) 'O'V'X XL m<N H IUO|!^$L P!IpFH)P<X p@L X VO'L ^ mcMXI n)X}c4^`pL IUNUH)P<XOI t.L Pdic@p@LEOQdd?L NXO'c!^#L PrX^@moL NUmcMX0OIUO'cFP<tL P\!c@VV'L)\ IUO~c4^?L PiX c.V'c$!RSL XPcFd?Xp@L:\4L XSxc9NxdiL)XX cMPZI OQX0XxôL)X&p@L)X&<L NU<H IUOd p@L X>L P<|4^ I n)X&\)H!NV'L \)J@H)^<p V'L0^<Nn <c.|!^$L{VH\)cMP@<O@OH!V'OIxnwp.L X m<H4N7IUOL)X:p@L ucFP<c4moc.V%! L P UH4diO'VV'L)tIUH)Pp@O'X:|4ôLV'L{UN c.O'p}X L{N n NLw_ VH#XcFV'OI]^<p@LpM^wT L0^ L P Xc@Vc}L P}V HZoX0L PM\4Lp@L m<H!N]IUL P@HFON L)XEpL T L ^ OYF^<NL 4R~L XIN cFO'XSUc9NxdiL)Xp@L:Xc@\)OH)O'V'OI n /. <&4,&% !#/=,+&'( )/(/+>7(4!"2(,.-?3$*70*(,.&4(. @!A B. CDE. F DG. HI AJ. K%DL. MN O O P. 234 %567'8( )/(+-4&(7!":95'!0;!,.4(. MQ R S T. R UV. RW *V X R P. O. !#"%$&'( )*(,+-(/.10*& Y4Z2[![%\Y4]/^_*`âcbdêd^;bf\[. R~H X2c9\)OHZ<O'V'OIxn/\ZJ@H)^<p@L \!cFN NxL XxmcFP<p_ ^@PôXHZY<LE\!cFV'VL)\ IUOBLZPi\!c@[m<Nn X0L P@\!L)t\!cFd diLEH!\ IO<OI n p@n)p@O'n)LF@G L XUI V'L:\)H9Xp.L X5T L0^}p@LEX cF\4O'nIxnFFRBL)X5T c4ôL0^<NX&XL:Nn ^@POQX0X L P!ISpFH)P<XS^@P d)diL{V'O'L0^ FR H4\ IUO@OI nEL!XIBXn0m<H!Nxn)LEpFH4P.X V L Xm<H!\4LLIVOdiOI n)L p9HZP<X:V'L:I L dmoX0tHZ<L \ic4^ XHZP.X>p@n m$VH!\4L diL P9IpFHZP.X/^@P V'O'L0^ Xxm$n \!O O'|4^$L gKJ<Om@m<c@pFNxcFdiL!t <c #wVOP@Y@s :R~H p@OdiL P$XO'cFP p@L m<H4N7I]H)Y@ L

(114)

(115) `L)XUI \!L P!IUNxH!VL)t{H)<L \ m$V ^$X c4^ dic@OP<Xup H)Y<OIUH IUOcFP<t p L P@Y@H4Y<L diL P9I\4c9Nm<cFNLVELI p OP!I L Nx<L P!IUO'cFP p@L X \)OP<| X0L)P<X)SRSLwT L ^ m<N n)X L P!IxL m<H!NxUcFOQX p@L)X}p.OdiL P<X O'cMP.X L)XUIUO<L)X t.\)7c 69I L0ôX0L X0t@c@XUIxL P!IUHIUcFONL XSc4^?XUIHI]^9I]H4ONxL XZ R~Hip@L0^<O d?L cFNxdiL\!cFNxN L)XxmocMPMp _^@P<LiX0cF\!OH)OVO IxnEIUO )p.L tHZ<L \^@P}^$XH)Y<L\4cFV'V'L)\ IUO_ p@O'XUIUHZPM\4L t \!cFdd#L H!\ IUO<OIxn}p@n)p@O'n)LFBG 'L)XUI:^.P<L X0c9\4OH)<O'VOIxn}@ON7I]^$L V'V'L)tc V cFP?T0c!^$L}L PoX0L d{oV'L)tXHZP.X \4cM[mNn)X0L PM\4L pFHZP.X ^$P d)diL VO'L ^ LI#XHZP.X P<n)\4L X X2H!ON L diL P9I#X0Ly\!cFP@P@H IN LFRBLu\ J@HI t:V ôX2H)Y<Lup@L VH #wL0o\)H4dit:VH diL!X0XH)Y<L N O]L OP<XUIUH)P!IUHZP<n)Lm$L0^<<L P!IEX0L m<N H IUO|!^$L NEH)@H)P!I t m<L P<pFHZPZI c4^ H)m<N X{VH#m<H4N7IUOLrm<N c4m<NL diL P!IEp@OIxL t m<c4^<N{L P@N O\)J<ON V n)\)J@H)P.Y<L94v{L XSp@O'XxmcMX0OIUO' XSHZP9PL $L!XS\)cFP!IUN O@^$L P!I_EN L0P<pFN L: V ôXHZY<Lmc@%V !<X L P<X0cFN O'L)V$LI_E\)N n L N^@P\!VOdHI~pL m<N c <OdiOIxnH4U L \ I OL tMd HFVY@NnVHEp@O'XUIUHZP@\!LF R~H/I]Nxc9O'XO d?LExc9NxdiLEp.L>X0cF\!OH)OVO Ixn:\!cFN NxL XmocFPp_E^@PL>X2c@\!OH)OVO Ixn:UNc9Op@L tHZ<L)\:^@P^$XH)Y<L p!^T0L ^ L P?X2c@V'c@t \)cFdidiLH4\ IUO<OIxn|!Ô X0LXx^@m$LNm<c@X L{H)^ H)^9IUNxL XZ X/^<LwVLT cF^<L0^<N/X2c@OIpFH!P<X&^.P V'O'L0^ p.L/IUNxH)P<XOIc4^yp9HZP<X&^$P VOL ^`m$c@XUI nyOQdmocFN7IL moL ^ R~Hum<NUHIUO|4^$L X 'OP<XNLuL P`\!cFP!IxOPF^<OI nupFH!P<X V'L!X H)^9IUNxL X H!\ IO O Ixn)X LI#pFH4P<X#^P \)cFP!I L 9IxLw|4^$c IO'p@O'L P@RSL{\)H9X&VOdiOI L{\!cFN NxL Xm<cFP<p _VH{mH!N7IOL{nIUHFV'n)LwXx^<NS^.P c4^#m$V ^$XO'L0^<NX5T c4^<NX)<G LIôXHZY<L m<L ^FI:NL d{m$VH4\!L NEV'LIUNxO\4c)I t~VL XrL P<\)H9XrL P X0c@Vc@tSVH \!OY@H!N LI'IxL}c4^ V'L#\)H!xnimN O'X{H)^ p@O'XUIN O@^9IUL0^<N{L P!IUN L#p@L ^ N L P@p@-L ![]c!^$X) UV.P 'L!XUI5P@O L)XUIxO tMP<O\)7c 69I L0^ otMP<Oc@XUI L P!IUH IUcFONL)tMP<OoXIUHI]^FI7H4ON LF.

(116)

(117) . .

(118) !@H)P!Im$c@X nu\!L)XiIN c@O'X cFNxdiL X p@L X cF\4OHZ<O'V'OIxn t/P<c4ôX c4 XL NUcFP<X |!^$L V'L)X{T L ^ J<cFNX dic4oOV'L I L)V'X |4^L m<N H IUO|4^$n Xm<H4N~V'L)X&L P<|4^ I n)XX0cFP!IH9X Xc.\)O'n X _:^P<L^P<O'|4^$L/xcFN diL p@L/X0cF\!OH)<OV'OI n:p@nI L NxdiOP<n)L&m<H4N~V'LT L ^?V^<O][ d)diL:H!V'cFNXS|!^$L/X^<Ndic4oOV'L)tX L)V'cMP V'L:\)cFP!IxL FI L)t@VL T0L ^moL ^9I5mN L0P<pFN L:V'L)XIUN cFO'XS cFNxdiL X p@L/X0cF\!OH)O'VO IxnF!e5H!N L $L dmoVL tVH{dH!N L V'V'L)tVHwNxc4^<V'LI'I L:HZ^?\)H9X2O PcMtVL~T L0^ p4^#\ JMH)Ic!^#L P<\)cFNL/VL~T L0^ p.LEVHEYF^$LNxN L:OP<p4^$OQX0L P!I^@P$L XcF\!OH)<OVOIxnw\ZJ@H)^<p@LFyl.^<NV'L dic4oO'VLwHZ^ \)cMPZIN H!ONxL t5X L)V'c4P |M

(119) ^ O'V X0cFOIX0L ^<V~c4^}H)L)\p HZ^9IUNxL X t |4ôL{\!L)XIUO'L NX <L ^$V'L P!Ic4îP<cMPT c4^$LNt@|4

(120) ^ OVQXX2cFP!I~L P{m<N n)X L P@\4L/c4î_EpFO'XUIUHZP@\!L)t@V'L!XIN cFO'XSUc9NxdiL!XXcMPZI5mcMX0XOoV'L)X)4R~HEp4^<Nxn!L p@L~T L0^}p@O'Xxm<cFP<O$V'L)tVH m<Nxn X0L P@\!LELISV'LEXUIUHIK^9I~pFL)X~IxO'LNX_ m@N c <OdiOIxn>gL P<UH)P!I X0t\)cFPT cFOP!IUs tV'L ^N~m<H)N]IUO\)Om<HIUOc.P n <L P!I]ôL)VV'LwHZÊT L ^yLIVHP@HI]^N L{p@Lw V OP!I L N H4\ IUOcFP g]\!c@[m<Nn X0L P@\!Lc4^}<ON]I]^<L)VsH)^@Y.diL PZIxL P!Ic4^}Nnp4^$O'X L P!IV'L!X \ J<c@O p ^$XH)Y<L)X p@L)XT L ^ Xx^<N dic4oOV'L)tXH)P<Xr\)J@H)P@YLN P<OVL X^@m@m<cFN7I>P<OV'L Y@H!diL0m<VH ! )wcFNXrdic4<O'V'L}LZP N L @H)P@\)JL t moc4^<N p@n)\!V'OP<L N:^P d d#LET L0^ Xx^<N{p9OU n NL P!IxL X XcF\!OH)O'VO Ixn)tSO'VBUHZ^9I:\)J@HZP@Y<L NwV'L#Xx^@m@m$cFN7I:LIEV'L!X N Y@V'L)Xp@LT L0^ X P ucFP<c4m$c9&V !T c4ôn:Xx^<N~VLmVH I L H)îL P\)H!N]IUc4Pw^.Pip@OdH)P<\ZJ<LHZm<N )X []diOp@O<L PUH4diO'VV'LHZ<c4^9IxO I _ ^@P<L cFNxdiL`p@L X0c9\4OH)<O'VOIxn`\ZJMHZ^<p@L)tr^<P cMPMc4m$c@%V !qX^<NycFNxp9OQPMH I L0^<Ny_ IUNxH)@L NXuV'L Nn)X0LHZ^ P!I L NUP<L I \)c9NxN L)Xxm$cFP<p_{VH{ cFNxdiLIUO )p@LEH!Vc9NX&|!^$LEV'L c4P<c4m$c@%V !:T c4ônwX0L0ôVXx^NBV'L dic4oOV'L tHFX XO'XX^<NBVLwX O Y<L{p ^<P$L XH!VV'L&p HI'IL PZIxLp HFpFdiOPOQXIUN H IUOc!PN n0m$cFP<p{_EVH>X2c9\)OHZ<O'V'OIxn NxcFO'p@LF l@^<N:VLdic4$O'V'L)tP<c4ôX H)c!P<X{\4cFP<XUIUHIni|4ôLEIxc4ôX V'L X{L P|!Î n)X:m$L0^<<L P!I tXH)P<X \)J@H)P@YLNEp.LiXx^@m@m$cFN7I P<OBpL T L ^$tEL0P` cMP<\ IUO'cFP p4^ \)cMPZIxL9I L gUX0L0ôV{c4^`m<HFX t:\)c@[m<Nxn X0L P<\!Lyc4^ VO'L P <ON7I]^L)VQt>V'O'L0^ LI N Y<VL X p ôXHZY<L)X t dicFd?L P!I LI p4^<Nn)L p@O'XxmcFP<OoVLs trL @m$V'cFN L N V'L X IUN c.OQX cFNUdiL!Xup@L X0cF\!OH)<OVOIxn9:v{LumoVôX0t <O'L P |4^$L P<c<X c!$X L NU@HIO'cFP<X:mc9N]I L P!I:Xx^<N:p@L)XEH4p4^<VI L)X44Y<n)X{p@Lr<OPFY!I [U\)OP|}_#|!^H!N HZP!IUL [\)OP<|}HZP<X t~L)VV'L!X N L)XUIxL P!I&MH4VH)<V'L!X m<c4^<NwVL XrH)^9IUNxL X IUNUH)P@\ J<L!Xrp d4)YL}L P dHIx O NL#V'L)X p@L0^ xc@NUdiL)X p@L}X cF\!OHZ<O'VOI n}\ZJ@H)^<p@L LI&IUO )p@L}\)H4Nw\)L!X XcF\!OH)<OVOIxn X>\!c@V'VL\ IxO<L)X&P<LrdiLI'IxL P!ISm<HFX&^@P@O'|4ôL diL PFIL P X\ P<Lp.L!X:H!p4^<VIxL X>d HFO'X:\)cFd diLP@c4ôX V HZ<cFPoX \)cFP<XUIUHIn %

(121) %<tn Y@H4V'L d?L P!IEp.L X{L P<UHZP!I XEc4^ p@L X>m$LNXcFP@P<L)X>moVôX 4)Y<n)L!XZ$ec4^<N:VH}Xc@\)OH)<OV'OI nUNxc@O'p@L)t~V]L m<N L diO'L N <c@V'LIEp L P<|4^ IxL X^<NwVL X T c4ôL0^<NX IUN )XcF\)\)HFXO'cFP@PL)VQX g]dic@OQP.Xrp@LIUN c.OQXr cFO'X{m<H4NEH)P@s:m$L N diLIEpL XUIUHIK^<LNt5m@^<O'X|4^<L \!LI^$XH)Y<L H#UH!OI: V 'c4 T0LI:p ^P<L#c!$X L NU@HIOcMP n YMH4V'L diL P9I:Xx^<N:p@L!X dic@OQP.X{p.Li@OP.YZIx[U\)OP$| H)P<XSLI~X^<N~pFL XmV ^$XSp@L:|!^H!NUH)P!IUL![]\4OP<|{H)P<X) R~HEXL\4cFP<p@L&NL d H4N |4ôLX^<N~V'L)XIN c@O'XSUcFNxdiL!XSp@L/X0cF\!OH)<OV'OIxn:\)cFP<\!L NUPL/VL X m<H9X0XH)Y<L)XSp ^<PL cFNxdiL_:V HZ^9IUNxL9 eH)N7Ic!P<X&p ^<PL>X0OI]^<H IUOcFP?c}V'L~T c4^$L ^NLUxL)\ I]ôL L P Xc@Vc{^<P<L&m<H4N7IUOLEp@L{l$LNmoL P!IBX^<NX2c!P dicF$OVL t.m$L P<pFH4PZI ^@PdicFdiL P9Ip H I'IxL P!IxLEp ^<PH4diOogUX0cF\!OH)<OV'OIxn:UN c@Op@L)s 4RBcFNX|4ôL:\!LIH4diO<H4N NxO @L)tO'V'XX L:pFON OYL PZI <L NXVL@ôX m<c4^<NV'L:m<NL P@pFNL9.eL P<pFH)P!IVLIUN HxT LILITxôX0|4

(122) ^ _V H!NUNxO<n)LpF^#@ôX t OVQX m$L ^.<L P!IH!VcFNX:X0LEdiL I'IN LE_T c4^$LN&L P dic@p@LE\4c@V'V'L \ I O~HZ^ lLNmoL P!I FR~LT L îm<NxL P<pH!Vc9NXS^@PLEH)^9IN L:UcFN diL{p@LEX0c9\4OH)<O'VOIxnwg]\)J@H)^p@L)s tH)<L \:m<H4N7IUHZY<L PMH4N NUH IUO tL @^@<n N HZPM\4L g]HZ^`XL P<Xip4 ^ LI{p4 ^ p.L}zcFYLNiG H!OV'V'cFO'X t s{LIrL P@Y@H)Y<L diL P9Irp!^ \)c9NmoX)4R~L)X$T c4^$L ^<NXmoL0^@<L P!IH!VcFNXSH T0c!^FI L N~p@L)XSN Y<V'L)XL Pi\!c4^<NXSp@L&m<H!N]IUOL t.\!cMddiLEp@n)\!Op@LNtFPc!^$XSV H)<cMP.X 9^ %

(123) %<tp@L}XL#UH!ONL#N ON L m$c!^N XL p@n\4cFP@\!L P!IUNL N UVXx^<UUOI{|4ôL#V H4dOSm<H!N]IUL}LIE|4^$L}V'L:T c4ôL ^NwOP<OIUOHFV XcFV'V'O\!OIxL V c!m$n N HIL ^<N m<c4^<N VôO NL\)N^9IUL N ^P H4pF<L NXH4ONxLkm<c4^<N m<HFX XL N _ ^@P<L X cF\4OHZ<OV'OI n I O )p@L9 R~H m<c@V !<X L P<X0c9NxOH!V'OIxn}LI{VH m<VH!\!L p@L} V 'OdH4Y@OP@H!ONL}pFH)P<X V ^$XH)Y<L cFP!Iwn c@Vôn}p.L?\4cFP<\4LN]IEH)@L)\}VL}\!cFP!IxL FI LF jc4ôX#\!cMP.XIUHIUc4P<X |!^ 'O'VEL)XUI{mcMX0X O<V'LuL P \!cFP<X0LNMH4P!I{^@P d diL Xx^@m.m<cFN7I t ^@P d d#LT L0^ LI{^P d )d#L T c4ôL0^<Nt.pFLm<HFX XL N~p ^<PL cFNxdiL_ V HZ^9I]N L)t@L P|4ôL)V|!^$L)XSdiOPF^9IxL X0t@p ^P<LUH )cFP xV^<O'p@LF R~L`T0L ^ Xx^<Nfdic4<O'V'L m$L0^9I n Y@H!V'L d#L P!I m$L N diLI'IUNLqp.LbP<c4ôL N XOd{ôVIUHZP<n diL P9I m$V ^$XO'L0^<NXkUcFNxdiL!X pL XcF\!OH)<OVOIxn t\!cMdidiL}V 'OVVôXIUNL?VL?\)HFX{p4^ <c)IxLm<H4Nl l mc!^N:^@P<L}n diO'X X0O'cFP p.L Ixn V'n <O'X OcFPR L P<|4^ In m<L ^FI_}VH# cFO'X NL Y@H4N p@L NELI\4cFdd?L P!IxLNEV n diO7X XO'cMP HZ<L\ p@L X>m<NcF\)J<L)X H! OQP p@L p@n)\!Op@LN&m<c4^<N |!^$O<c)I L Nt IUc4^9IL P}H9X X2c9\4OH)P!Im<H!N~IUn)Vn mJ<cFP<L)t5L P}dic@p@L{J@HZ^9I [m<H4N VL ^Nc4^}dH9OQP.X>V'O<N L)X t^P}c4^ p@L)XSI OLNX:pFOQXIUH)P!I X:|4^$O XL~T c@OY@PL PZIH)^#@c)I LF)jic4ôX \!cFP<XUIHIUc4P<X&|!^ 'O'V !iHwH4VcFNXXcF\!OHZ<OV'OI nE\ZJ@H)^<p@L:HZ<L)\wVL Xm<N cF\)JL X&\!c@[m<Nxn X0L P!IX LI$IUO )p@LHZ<L)\:\!L0^ T c@OP!I XmH)NoInV'n mJ<c4P<LF eH)NH4OVVL ^<NX t5H4VcFNXE|4^$LV'L!XEc4m$nNxHIUL0^<NX:P<L V'L)X{O P\)V ^$L P!Im$H9X \)cFddiL{I L V'X t5P<c4ôX H)<cMP.X \!cMP.XIUHIUn|4^$LiV'L!X T c4ôL0^<NX |4^<H4V'O O'L P!I p@L T L ^hXx^<N dic!$O'V'L)t V 'L P@c9Oy_ p@L X mN c@\ZJ<L X g ! \!cFd{m<NxOQXfV'L)X \!cFV'V Y9^$L)X s pL m@J<c)IUcFY@N HZm@J@O'L!XSH9X0XcFN7IUO'L)Xp ^P \4cFdidiL PFIUH!ON LEg]\4V'OP?p

(124) wOV5|F^<ON L0moc@X0L>X^<N^@P{m<H9X0Xn:LI ^@Pi<n \ ^?\4cFdd^P.X2s c!^ L P@\!cFN L# V 'n)\ZJMHZP@Y<L p@L#UcFP<p@Xp 'n \)N HZP LI:p.L?X0c!P.P<LNO'L)X)GLI&ôXHZYML p4^?T L0^ymoL NUdiL I:VLm<HFX XH)Y@L#p ^<P$L Uc9NxdiL UN c.O'p@L _ ^<P<L xc9NxdiL I O )p.L9 W P L)UxLIxt{p9HZP<XyV'L \!cMPZIxL 9I L OPO IOH4Vp@L NnpFH!\ IxO'c4P LI}p L P@<c@OpF^ diL!X XH)YL t5 V 'L P<|4^ IxnL)XUIX0L ^<VLIX2c!^<L P!IV HZm@m<L)VyIUn)V'n0mJ<cFP<O'|4^$LwOQPZIxL N p@OI R L P@c@Op@LEmJ<c)IUcFY@NxH)m@J@O'L!X:V^$O m<LNxdiLIp@L&m<HFX X L NS_E^@PLwX cF\4OHZ<OV'OI n&IU O )p@L <c@ON L \)J@H)^<p.L t5|4ôO5L XIBOQdmoc@X XO$V'LEX OVX nIUH4OIBVOdiOIxnEH)^ >T0L ^ . 3

(125) VOMNn)XwX^<N:VLrdic4oOV'LF$v c y\!LI ôXH)YLp@LiV L PF<c@OS|!ÔmoL NxdiLI& V 'n)\ZJMHZP@Y<L LI&V'L{m<HFX XH)YL_

(126)

(127) . $.

(128) ^@P<L?X0cF\!OH)O'V'OI n#p H)c9Nxp?IxO )p@L m@ÔQX{\ZJ@H)^$p@L9 W P L)UxLI t_}Nxn\4L m9IxO'cFP p.Li\!L diL!X XH)YLm$LNX c4P@P@H!VOQX0n?X0c4^ X Uc9NxdiL:p@L&\!VOPip

(129) wOVQtM|!^$ON H)@OLS^<P<L&dinZdic@ONL&\!cFdd^P<L)t@VL/p.L XUIxOP@HIUH4ONxLNxn m$cFP<p@t@X0cFO I5mH!N5^@Pil lot.XcFO I m<H!N^.PiH)m@m<L VUFR 'L P.<c@O$OP<OIUOH4V$HEm$LNxdO'Xp.L:@H!V'O'p.LNS|4ôLEVL:m<N cF\ J<L{nIUH!OI~p H4\)\!cFNp{m<c4^<NL P!IUNL NBL Pi\4cFP!IUH!\ I LIp@n diH!NxN L N^@P<L:\!cMP@<L NXH IUOcFP9G LI5ôX2H)Y<LEX0L/p.c!^.oV'L:p ^P<L: cMPM\ IO'cFPm@J@HIO'|4ôLF4wOP<XO'tV'L&m<HFX XH)Y@L:p ^@P$L Uc9NxdiL#p@LiX0cF\!OH)<OVOIxni_# V H)^9IN LiL)XUI:VO'n)L _} V H)m@m<H4N OIUOcFPycF^yVH#p@O'XxmH!N OIUOcFPyp@Lrm<H!N]IUL P@HFON L)X{p@LT0L ^ $R~L0^<N m<N n)X L P@\4LN n)L)VV'L:c!ÔN]I]^<L)V'VLm$LNxdiLIp@L<HFX\ ^<V'L N~p ^P<Lxc@NUdiL&_E V H)^9IUNxL9 ~R LT L ^?X^<N~dic4$OV'L:UH!OI5m<H9X0XLNp ^P<LEXOI]^<H IUOcFPiXUIUHIO'|4ôL:ci^@PT0L ^#p@nIxL N diOQP<L^P<LxcFN diL p@L/X0cF\!OH)<OV'OIxn_ ^@P<L dicF<O'V'O'XH IUOcFP p!@P@H4diO'|4ôL p4^ T L0^`|4^<ONL d{moVO Irp HZ^9IUNxL X cMPM\ IO'cFP<X#|4ôL \!L)VV'L m@^<NxL diL P9I{Vôp@O|!^$L)X t m<LNxdiLI'IUHZPZIp@L&diL ^@$V'LN ^@P>IxL dmoX p H I'IUL P!IxL tp@L&UH!ONL^P<L&m<H)^$XLc4^?p H I'I L0P<pFNL^P>IO'LNX|4^<O$L)UxL)\ I]ôL:p@L!X H!\ J@HI XZvEL m$nNxO m.J<nNO'|4^$L t>V'LiT L0^ p@L <OL PZIr^P n)V'n diL PFI#\!L P!IUN H4VE|4^<OEUH4\!O'VOI LuLI#\)H IUH!V !<X0L V'L)X}NxL)VHIUO'cMP.X OP!I L NUm<L NX2cFP@P<L)V'VL X LI5m<L NxdiLIp@L\4cFP@\!OV'O'L N~ V 'OQP<pFO<O'p4^$L)V$LIV'L&\!c@VV'L\ IxO . BM4HG]89$6U?-P$4H89$J0 4K:D2U6LP$2NA 4@?8$G*2NA#AD?DE@E1JGI8 A@2 2W? GL)XIUN cFO'XSdic@pFHFV'OIxn X p@LT L ^?Xx^<Ndic!O'V'L:OP<p4^$OQX0L P!Ip@L!X$n P<n)UO'\!L)XpFO'UxnNL P!I X LINxn m$cFP<p@L P!I_Ep.L X HI'IUL P!IxL X @p OU n NL P!IxL XZRBL)Xrdin IUH)m@Jc9NL)X{^9IO'V'O'X n)L)X{m$c4^<NL Pym<H4N V'L NEdicMPZINL P!I{|4ôL V'LET L ^ Xx^<N{dic4<O'V'L X L}Xx^@$XUIUOI]^L dic@OP<XkH)^ H)^FIUN L)Xfm<N H IUO|!^$L)X V^<p@O'|4^$L X |4^

(130) _ p@L)X mN HIO|4^$L X OP<p@OO'p4ôL)VV'L)X \ ^$V IK^<N L)VV'L!X tuXxm<cFN7IO<L)X t H!VOdiL P!IUHFON L)X:c4^ \!cFNUmc9NL V'V'L)X) W P L U LI t5V'L)XEL P<|4Îxn)X:\!cFdmH!N L0P!IV'LST L0^ Xx^<N dic!$OV'L{H)^ Xc@OQP.X>p!^ \!cFNUmoX g<H!OP dic4ôX0XH)P!I td HFX|4ôL#_ V H4NUY@O'V'L)s{LIEH)^ Xxm<cFN7I>m@NUHIUO|F^<n}X0L ^$VU UVV'L0^<N{cFUUNL :^@PLi.^<V'V'L}p c !@Y P$L p9HZP<X ^<PLiT c4^<NP<n)L p@L#IUNxH)@H!OV Ft >^@P dicFd#L PZIrm$c!^Nidic.OELI moc4^<N diLyNL X0Xc4^<N \4LN Ft >^@P m$VH4O'X ONipL N LIUN c4^@<L NSV'L XT0L ^ ?p@L&dicFPiL PUH)P@\!LELI~p.LdiL&m$VcFP@Y<L NIUc4^@I~XL ^$Vp9H4P<XSdicMPw^P@O<L NX !e5H!N~ V L P@Y@HZY<L diL PMI \)c9Nm<cFNL)V |4

(131) ^ O'Vp@L diH4P<p@L)t5V'LT L0^ Xx^<N dic!O'V'L{NL d{m$VH4\!Lc4^yn <c@|4ôLpFHZMHZP!IUH)Y<LVL X:VcFP@YFôL0^<NX:L P#moO'X\4O P$L |!^$LEV'L>d H IU\)J#p@L:<c@VV'$L !i\!c@VV'L)\ IxO wG HEdiL><O'p@LEVH: I I LF L>P<L&moL P<X0L:m<VôX_{N OL Pi\!cFddiL{|4^<H)P<p&T L&m<H!NX \)c!^N ONIUc4^9I~XL0^<V R~L X L P<|4^ Ixn Xm@^$O'X L P!IV'L XdinIH)mJ<cFN L)Xp ^<PLm<H4N7IpFH)P<XSV ^@PO LNXp4î\!cFNUm$XgUXc@OP<XLI~Xxm<cFN]IUs t@p HZ^9IUN L m<H!N]I p9HZP<X:\!L)V^$O p.LVHrP@c!^N N OI]^N LF UV'X:\4cFd{m<H!NxL PZI V'LE$n P<n)UO'\4Lp4^wT L0^ L P X0c9Vc?HZ^}m<VH!O'XON&p@LwVHr<c4^<\)J<LLI&p@L X \)c@V'VHIUOcFP<X&L P?X0c@V'cig<H4NUN L:\)J<cF\4c@VHIUn)LEp.n Y9^$XUI n)L{L P?Xc@VcMtVHw\)OY@H!NxLI'IxLEc4^?VLE\)H!xnmN O'XSm<L Pp9HZP!IBVHST c4^<NUPn!L p@LBIUNxH)@H!OV's d H4OQXmH9XSH)îNxL mH9XSUH)dO'V'OH4VK4RSL T0L îH4\)\!cFd{m<H4Y@P<L:X c4^<L P!I5^<Pi|4^<H IUN L J<L ^NL)Xc4^^PrX2H)P<p #{O\ZJ m<N O'XX2L ^<VX^<N~^.P<H)P@\:m$L Pp9H4P!I~|4^$LEV'L)X\4c@V V YFôL!X&XcFP!I~_{VHw\)HZPZIO PLEc4^ L P@\4c9NL&^@P<LIxO'XH)P<L><L Xmon N H4V'L9FRSL T L ^ moL NxdiLIp H9VIxLNP<L NBHZ<L\ VH{V'L \ I]^<NL:p@L:dH4YM7H )OP<L)X d HFO7Xm<H!XSH)<L \E\4L)V'V'L)Xp@LEVO@N L)X) UV$H)m@mH)N7IUOL P!I~_{\)LI ^@P<O<L NX |4ôOX OP!I L N \)H4V'L pFH)P<X ^P OQPZIxL NXUIUO\4L IxL dmocFN L)VL P!IUNxL p@L ^ H!\ IUO@OIxn XyX0cF\!OH!V'L)X t \)cFdidiL :^@P$L m<H!NxL P!I]J !X0L:m$c4^<Ndic@O Ft :^@P#dic.diL P9Ip 'n @HFXO'cFP}pFH)P<X:V'L|4^$c)IUO'p@O'L P p!^ din IUN c Y@N O'X:LIUN c.Op GcFdd}L ^@P N OI]^$L)VS|!Ô~m<cMP<\ I]^$LVH T c4^<NUP<n)L)tV'LT L0^ Xx^<N:dic4$OVL?X OP<X n NLNxH!OI p@L UH !c4PyOdm<NxL X X0O'cFP.PMO'XUIxLipFH4P<XEV]L m<H !<XHZY<L rLISV'L)XH4\ IUO<OIxn X)@G L X \!cFd{m<H4N H!O'XcMP.X |4ôOm$L ^<LZPZISn Y@H!VL diL P9IBX HZm@m<V'O|4^$LNS_wp HZ^9IUN L)X5T L0^ }|!^$L \!L0^ p4^ dic4oOV'L g]Nxn ^$X X OIxL#H)^ \)H)N7IUL)X tY@N OVV'L}p@L}Xx^$pFc 'Fôs>diL I'I L P!I \)VH4ONL diL P!I{L P H)@HZPZI VH p@OQdiL P.X0O'c.P XcFV'cp@LVH:mN H IUO|4ôL)t.p@L\4LdicMd?L P!I5m<c4^<NBXc.O<c icFPiX L&N L)XX2c!^N \!LF eH)N{\)c!P<X0n)|4ôL P!I tSV'L{T L0^ Xx^NEdic4$O'V'L#P<L}X0L}Xx^@oXUIO IKôL m<HFXiHZ^ H ^FI7NxL X m<N H IUO|4ôL)Xp@L{T L0ôtL PymH!N7IO\ ^VOLN \!L V'V'L)X:\!c@VV'L\ IxO<L)X c!^ |!^$O5^9IUO'VO'X0L PZI&p H)^9IN L)XEXx^@m@mc9N]I X&J@OY@J<[IxL)\ J g]H9X XO'XUIH)P!ISm$LNXcFP@P<L)V't5cFN p@OQPMH IUL0^<N sSm<VôX c!^ dic@OQP.X IUN HZP<Xxm<cFN7IUHZ<VL XZR H!N<OI7NxH)Y@L}L P!IUNxL X^@m@m$c9N]I XpFn0moL Pp p4^ XUIHI]^9I pFL?\4L)VôO'[U\4O'tXL)V'cFP |4^

(132) O'VX cFO I m<LNXcFP@PL)Vyc!^bm<Nxc9xL X0X O'cMP@P<L)V \)H!N \)L m<H4N HZ d IUNxL p@nIxLNxdiOP<L V'L)|4^$L)V L!XI H4V'V^<din LI Odd?n)p@OH I L diL P9I p@O'Xxm<cFP<O$V'L{m$L P<pFH!P!I:V'L)X dic.diL P9I X{p HI'IL PZIxLF$RBL:T c4^$L ^NwXL N HIUL P!I n#p@Lrm<N L Pp9NxL#V'L dic!$OV'L#p@nUT_#H!V'V^d?n m<H!Nx\)Lw|4

(133) ^ O'VV H#Xc4ôX:VH d H4OP LI|4

(134) ^ OV H V'L)/ X !<L0^ NxO<n)XEp.L X XôX t m<H!Nx\)Lw|4