The 'iffiness' of medical research articles : a comparison of English if and French si
28
0
0
Texte intégral
(2)
(3) ! !"# $%$&('*)& +#,-&( "+#"/.0'1+#") 2
(4) &43"/'#5 )/$"/67&-)8$&
(5) '9)5.0':":;!<#=?>@BA4C?DFE:GHF (=:@0IKJ @BLI*INMPOOQSRTVUW/R:XY. Z\[7]_^a`cbdbL`*e] ffQ^8ghbjik] lm`on p#qr ] f] p8r n [sp#r!t`*n q9] f u. n g8iwv7p8r `ofgxesghby\emz#q0`*fF[{ |spxe?ls}jr ] e?n [~!{. cV aV**KK. P9B/!! /B¡4 ¢£¤(¥ ¦c£:§c¨:©(ª«K¬¤¯®¯®F°²±*¦³ ¥´±*µm©(£ªh³ ¥ª8±*°!¶µd·/®¯¤¸¥-£?¹ º»§cµd¼¾½V«ªµ¦a£¿¹¸ÀP¤Áµ¾©1£ª#Â#ªB¼/¤¯¦B§Ã® «ª0¥ªB§B«¦c£Ä§B«(©(¤¯¦B®¯ª7ŸÆ!Ç Èh¤1µÄ±*µ¦B±*®¯±*·*ÉLÊQÇ ®Ë©(£±0³d·:£Ä¤Ì©¤(¥#§0®Ë¬§Éd¥¾¦B£§B®¯®¯ªaµ·/¤Áµ:·%©(±?°4¤¯µ¼ ¦c±*µdµªB¦N©¸¤Îͪå©(£:§c©¦c±*«4«ªÃ¥²¨d±*µ¼Ï§0¦B«±:¥Ð¥Ñ®¯§Bµ:·o³d§B·/ªÃ¥ÐÀS¹ º?§Bµ¼%¿Ð¹ §B«-ªm¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«ªB¼§*¥´©1£ª ©ÁÉo¨d¤¯¦B§0®V®¯ªBÔ/¤¯¦B§Ã®ªBÔo¨d±*µªµ:©4¥±0°¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ§Ã®Ë¤Á©ÁÉѤ1µ´Õ±0©¸£8®Á§cµd·o³:§Ã·/ªÃ¥F¬ ¤Ë©¸£Ñ§ ¬ ¤1¼/ª ¼:ªB·/«ªBª ±o°±0ͪB«®¯§B¨h¤Áµ´©1£ªB¤Ë«¨:«±0©(±0©ÁÉ*¨¤¯¦B§Ã®Ò°(³dµ¦©(¤¯±Ãµ ¥NÊ9ÖKµª ±0°ÂÉhÂ#§0¤Áµh§0¤ÁÂx¥P¬ ¤¯®1®/©¯£dª«ª°±*«ªÕª ©(±¼:ª©(ªB«Âh¤Ëµdª¬ £ª©1£ª«h©1£ªÐÉק몳ҥӪB¼Ä¤Áµ©¯£ª7¥§0Â#ª¬ §aÉĤ¯µ%¶µ·:®Á¤(¥-£Ä§Bµ¼%½ «ªBµ¦a£ ÂѪB¼:¤¯¦B§0®:«ªÃ¥ÓªB§0«¦a£h§B«
(6) ©(¤¯¦B®¯ªÃ¥Ê Ø ©¯³d¼0É:¤¯µ·Ä©¯£ª7«±*®¯ªÏ±o°#©(£ªÃ¥ª?©¯¬±Ä¤Ë©(ªBÂx¥¾¤Áµj©1£ª?«ªÃ¥ªc§B«¦B£j¬±*«-®¯¼Ä¬ ±0³d®¯¼Ù¥ÓªBª0 ¨«±0°4¤Ë©(§aÕ®¯ª%°²±*«?¥ªÍªB«§Ã®h«ªB§*¥±*µ ¥NÊ ½¤Á«Ð¥-©¯®ÎÉdÀ©(£ªÙÚˤ˰(°4¤¯µªÃ¥Ð¥cÛh§B°-°²±*«¼/ªB¼ÄÕ:Éܦ0±*µd¼/¤Ë©1¤¯±*µ:§0® ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥ÐÀP¬ ¤Ë©¸£Ý©1£ªB¤Á«´¦£:§B«§0¦©(ª«¤¸¥²©1¤¯¦8µd±0µ Þ(§*¥Ð¥ÓªB«
(7) ©¸¤ÎͪBµªÃ¥ß¥ÐÀP¨:«±Bͤ¯¼:ª*¥´§à£:¤¯·*£® Éͧî˳§aÕ®¯ª «ª0¥±0³d«¦cªs¤Áµá©1£ªs§N©1©¯§Ã¤Ëµ:Â#ªcµ*©±0°âͧ0«¤¯±0³Ò¥ã±BÕBäЪ0¦©(¤Îͪåå±*°Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®\«ªÃ¥ªB§c«¦B£ ¦c±*Â#Âh³dµ/¤¯¦B§B©¯¤¯±*µÒÀL¥-³d¦£8§9¥F£ªB¼/·:¤Áµ·:À/£*É*¨ ±0©(£ªÃ¥¤(¥Ó¤Áµ·#§Bµ/¼h¨:«±*Â#±0©(¤Áµ·h«ªÃ¥ªc§B«¦B£8¦B®Á§0¤ÁÂx¥NÊ æ-µçÂ#ªB¼*¤¯¦B§0®8«ªÃ¥ªB§0«¦£ À#§Bµ/¼è¨§B«-©1¤¯¦³®¯§B«4®ÎÉܤ¯µç¦B®¯¤¯µ:¤¯¦B§0®à¤Áµ*ͪå-©(¤¯·*§c©¸¤¯±0µ ¥Ï±o°m©(£ªÄ©1Éo¨ ª §cµd§c® ɥߪB¼£dªc«ªÃÀ¬ £ªB«ªà©¯£ªm«ªB§*¥±*µ/¤Áµ·¤(¥Ñ¤Áµ¼*³¦©1¤Îͪ«§B©¯£dª«h©¯£:§BµÄ¼/ªB¼*³¦©(¤Îͪ7ÅËÕ ªB¤¯µ· ±0Õ ¥ªB«(ͧc©(¤¯±*µÕ§9¥ÓªB¼:ÈÀo©(£dªKµªBªB¼´©(±´¬ªB¤¯·/£#ªÐͤ¯¼:ªBµ¦Bª ¦c§Ã«ª°
(8) ³d®¯®ÁÉh¤¯µ#±*«¼:ªc«©(±Â#§cédª ¥-¨§Ã¦cª °±*«#¦B®¯§0¤ÁÂx¥Ñ¤(¥#±0°´¨d§0«§BÂ#±0³µ:© ¤¯Â´¨d±*«-©1§cµd¦cª*ÊQ¢£ªà£*Éo¨Ò±0©(£ªÃ¥ÓªÃ¥h¨ «±0¨±:¥ªB¼Âh³Ò¥²©±*°(©(ªBµ ©¯£ªB«ª°4±*«ª ÕªhµªB¦BªÃ¥¥§0«¤Á®ÎÉ8©(ªBµ/©¯§B©(¤ÎͪÃÀ¼*³ª ©(±8§#·*«ªB§©µo³dÂÕªB«K±0°°4§0¦©(±*«Ð¥K±*«QͧB«¤¯§Õ®¯ªÃ¥ Ø ¤1µ¼/ªa«-Â#§Bµ/µ §cµd¼Ä«ª0¥-³d®Ë©4¥à§c«ª?³Ò¥²³d§0®Á®ÎÉê·/¤ÁͪBµ¤¯µj¨:«±BÕ§aÕ¤¯®¯¤(¥-©(¤¯¦?°4±*«ÂkŸë±*«Ð¥ªB®¯®¯§ì ícî:îoï:ÈßÊÇK© ©¯£ª7¥§0Â#ª8©(¤ÁÂѪm«ªÃ¥²³d®Î©4¥Ñ±BÕ/©(§Ã¤Ëµdªc¼¤ËµÂ#ªc¼:¤¯¦B§B®K«ªÃ¥ªc§Ã«¦£§B«ªmªÃ¥²©(§aÕ®¯¤(¥-£ªB¼ ³µ:¼/ªB«»¥²©1«¤¯¦©¯® Éj¦0±*µ:©¯«±*®¯®1ªc¼ê¦B±*µ¼:¤Ì©(¤1±0µ ¥mů«-§Bµ¼:±*ÂѤÁð0§©(¤1±*µj§Bµ:¼Ä®¯§B«·/ªÃÞ-¥¦B§0®¯ªm©¯«¤Á§0®(¥ÐÀS°4±*« ªcÔ:§0Âh¨d®¯ªBÈÊF¢£dª8«ªÃ¥ÓªB§B«¦B£ª«Ð¥´µdªcªB¼?©(±?¼:ªB®¯¤¯Â#¤Î©K©1£ª8«ªÃ¥ªc§B«¦B£Ä¥-¨:§0¦Bªà§Ãµ¼¥²¨dªB¦c¤Á°(É?©(£ª ¦c±*µd¼/¤Ë©¸¤¯±0µ ¥h³:µ¼:ª«h¬ £:¤¯¦£©1£ª8«ªÃ¥ªc§Ã«¦£¬ §9¥Ñ¦B§B«-«4¤¯ªB¼±0³:©ñ!¦B±*µ/¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ§B® ¦B®Ë§B³ ¥ªÃ¥Ñ¦B§0µ §0®(¥±¾¨d®¯§aÉ?§0µÏªBÔo©1«ªBÂѪB®ÎÉ?¤1¨d±*«-©(§Bµ*©!«±*®¯ª8£dª«ªÑ©(±*±:À¤¯µ¥²¨dªB¦c¤Á°(É/¤(µ·m°-±*«ªBÔ/§Ã´¨d®¯ªÑ©1£ª ªc®1¤¯·/¤ Õ¤¯®¯¤Î©ÁÉh¦B«¤Ë©(ª«¤Á§K°4±*«P¨:§B©¯¤¯ªBµ*©4¥¤Ëµ*ͱ*® ÍLªB¼h¤Áµ´©1«¤Ë§Ã®(¥ßÊ.
(9) ¢£ªx¤¯Âh¨±Ã«-©¯§Bµ¦Bª8±*°¦B±*µ¼:¤Ë©(¤¯±Ãµ§B®S¦B±*µ ¥-©1«-³¦©(¤¯±Ãµ ¥´¤Áµ?Æ!Ç¥´¤(¥´§Ã®(¥-±m®¯¤¯µ/édªB¼©(±à©¯£ªB¤Á« «±*®¯ª#§*¥K¨±0©(ªBµ/©¸¤Ë§Ã®F¨±*® Éo¨d£±*µ¤¯¦#±0¨dªc«§B©(±*«Ð¥À±0°
(10) ©¸ªcµ7ªcµd§Õ®¯¤Áµ·m¤ËÂh¨:®¯¤Á¦B¤Ë© Å
(11) §Bµ¼7¥±*ÂѪ©(¤1ÂѪå ªcÔ*¨d®¯¤¯¦B¤Ë©(ÈF¨d±*®ÁÉo¨d£±*µ¤¯¦¤Áµ/©(ª«§Ã¦N©1¤¯±*µ Ê ¢£ª´Æ!Ç ¤(¥Õ±0©(£à§#¦B±*Âh¨ª©(¤Ë©1¤Îͪh§Ãµ¼à¦B±*±0¨ªB«§B©(¤Îͪ ©(ªBÔo© Ÿ½V® ©¯©1³Â_ ï oÈÐÊÆ!ªÃ¥ÓªB§0«¦a£ªB«Ð¥SµªBªB¼8©(±#Õª#¦0±*Âh¨dªN©¸¤Ë©(¤ÎͪÃÀ¦B«-ªB§c©¸¤Ëµ·à§ µª¬ç¥-¨d§0¦0ª °±*«F©1£ªB¤Ë«Q±0¬ µ8¦B®¯§Ã¤ËÂx¥§Bµ¼h¨:«±*Â#±0©(¤Ëµ:·h©¯£dªc¤Á««ª0¥ªB§B«¦c£dÀ/¬ £:¤¯®(¥-©V«ªÂ#§c¤Áµ¤Áµ·h§B©L©1£ª¥§0Â#ª ©(¤¯Â#ª´¦B±*±0¨dªB«§c©(¤Îͪ ©(±*¬ §Ã«¼¥¨ªBª«Ð ¥ /«ªB¦B±*·/µd¤Ëðä˵·h©1£ª¦c±*µ:©¯«4¤ÎÕ/³/©¸¤¯±*µà±0°±0©¸£ªB«Ð¥ÀL¤Áµ8±*«¼:ª« ©(±à¼/ªB®¯¤1ÂѤÁ©©¯£dªÑ¤ÁÂh¨±*«(©!±*°S©¸£ªB¤Ë«¥-¨ªB¦B¤Ë°4¤¯¦#«ªÃ¥ÓªB§Ã«¦c£m¬ ¤Ë©(£:¤Áµ©¯£dªÑ¦B±*Â#Âh³:µ¤Î©ÁÉ?«ªÃ¥ÓªB§0«¦a£ ªN°4°±*«-©. Ê É Õ/³d¤¯®¯¼:¤Ëµ·:Àà°-±*«êªBÔ/§ÃÂh¨®¯ªÃÀ±*µ ¥-£§B«ªB¼\é:µ±0¬®¯ªB¼/·:ªç§0µ:¼_±*µÂh³*©¯³d§c®1®ÎÉ §0¦B¦BªN¨:©(§aÕ®¯ª §*¥Ð¥²³dÂh¨/©¸¤¯±*µ ¥!
(12) Å º Ù¹Ë ¿ ¹ /ȲÀұë±*µ#«ª°-ªB«ªBµ¦BªK©(±#±0©(£ªB«Ð¥BÛ«ªÃ¥ÓªB§B«¦B£8Å º o ¿ B ¿ K ¿ / ¹ c¿! ¹ ! :¹ "#0È4À/Â#ªB¼:¤¯¦B§c® «ªÃ¥ªc§B«¦B£ª«Ð¥¦c§Ãµx¥²³:Â#Â#±0µ#¼:¤Ë°(°ªB«ªBµo©dÍ ±*¤¯¦Bª0¥¤¯µ:©(± ©¯£ªÜ©¸ªcÔ*% © $⵪B·/±0©(¤Á§c©1¤Áµ·\©1£ªB¤Ë«±0¬µ «ªÃ¥ªc§B«¦£ ¦B®¯§B¤¯Âx¥Ù¬£/¤1®(¥
(13) ©ê¥-©(¤Á®¯®Ï«ª0¥-¨dªc¦©¯°(³d®¯®ÁÉ §0¦éµd±0¬ ®¯ªB¼:·/¤¯µd·¾©1£ªà¥-³d ±0° Âh³:©¯³d§0®«ªÃ¥ªc§B«¦£Ï§Ã®Ë«ª§Ã¼0É?§Ã¦0¦B±*ÂѨd®¯¤(¥-£dªc¼ Ê毩!£§9¥KÕªBªBµ ¥²³d·/·:ªÃ¥²©¸ªc¼©¸£§©hÂ#ªB¼/¤1¦c§B®«ªÃ¥ÓªB§B«¦£ªB«Ð¥8§B«ª«§B©¯£dª«#«ªcÂ#±0©(ªm¬ «¤Ë©1ªB«Ð¥Ñ¬ £±¼±µ±0© ®¯ª© ©¯£ªBÂx¥ªc® ͪ0¥K±*« ±0©(£ª«Ð¥Õªh£ªB§B«¼8¼:¤Ë«ªB¦©(®ÎÉx¤¯µ8©(£ªB¤Á«F©(ªBÔo©
(14) ¥KÅ
(15) ¦°ÐÊ/©¸£ª¨d«±Bͱ:¦c§B©(¤Îͪ ©(¤Ë©(®1ª´±/° &§c£d®Lï '()BÇ!Õ ¥ÓªBµ/©V¼:±*¦©(±*«Ð¥ßÀd¥Ó£*É#ªB¦0±*µ±*Â#¤(¥-©4¥ÐÀo¨d±*®¯ªBÂѤ1¦K®¯¤Áµ/·*³d¤¯¥-©4+¥ *-,ÃÈßÊ*Ç ®Á©¯£±0³d·*£h©¯£dª ¨±*®ÁÉo¨d£±*µ¤1¦8¨±0©(ªBµ*©(¤Á§0®K±0°¦B±*µ¼:¤Ë©(¤1±0µ§B®K¦B±*µ ¥-©1«-³¦©1¤¯±*µ ¥h¤(¥¨dªB«-£:§c¨d¥hÂ#±*«ªà§c¨*¨d§c«ªaµ/© ¤Ëµ ¥Ó±*Â#ªm±o° ©(£dªà±0©(£ªB«´Â#ªB¼:¤¯¦B§c® ·/ªBµ:«ªÃ¥ÑÅ(¦°ßÊÆ ±*¬ ®¯ªaÉ /Þ .±*®¯¤ ͪN©
(16) ÀQ©¸£/¤(¥ Í ±*®Ë³dÂѪBȲÀ ¤Á©K¬ ±0³d®¯¼ ¥ÓªBªB ©(£:§c© ªÐͪBµÏ¤Ëµ©1£ª#Æ!ÇÀFÂ#ªB¼/¤¯¦B§Ã® ¬«-¤Ë©¸ª«Ð¥´§B«ª#Âѱ*«ª ͤ(¥¤ÎÕ®¯ª8§Ãµ¼à¨±*®¯ªBÂ#¤¯¦#©¯£§Bµ ±*«¤¯·/¤Áµ:§0®Á®ÎÉ´©(£±0³d·*£/ © $ §B®ÎÕªB¤Ë© ¬ ¤Ë©1£x¥Ó±*Â#ª ¥®¯¤Á·*£/© ®Á§Bµ·o³:§Ã·/ªÃÞ¯«ªB®¯§©(ªB¼´¼:¤Ë°(°ªB«ªBµ¦BªÃ¥NÊ ¢£ªà§B«
(17) ©¸¤¯¦B®¯ª8¤(¥h±*«·*§Bµ¤(¥ªB¼?§*¥´°4±*®¯®¯±*¬ ¥ F§B°(©(ªB«´§à¨:«ªÃ¥ÓªBµ*©(§©(¤¯±*µÏ±0°´©1£ªà¼*§B©¯§9ÀF欤¯®¯® ±0³/©(®1¤Ëµªm©¯£ª7·/ªBµª«§B®¼/ªÃ¥¦B«¤Ë¨*©(¤Îͪ°4«§ÃÂѪ¬±*«-éê§cµd¼Â#ª©¯£±*¼:±*®¯±:·*Éħ0¼:±0¨/©¸ªc¼°²±*«Ñ©(£:¤(¥ ¥²©¯³d¼ÃÉÀ°-±:¦³ ¥¤¯µ·à±*µm¦BªB«
(18) ©(§B¤Á1 µ 0*³:§Bµ/©¯¤Á©¯§B©¯¤Îͪ §0µ¼8°4±*«Âh§Ã®P°4ªB§c©¯³:«ªÃ¥K±*°©(£ª ¦c±*µÒ¥²©1«-³¦©(¤1±*µ ¥ ¤Ëµ#±*«¼:ª«©(± Õ/³¤¯®1¼´³/¨ § ·:ªµªB«-§Ã®/¨¤1¦N©1³:«ªK±0° Õ§9¥ÓªB®¯¤1µªS³Ò¥Ó§Ã·/ª ±0°¹ º§Bµ¼ ¿¹ ¤Áµ´©1£ª!ÂѪB¼:¤¯¦B§0® Æ!ÇhÊ¢£¤¸¥ ¬ ¤1®Ë® Õª °±*®¯®1±o¬ªc¼ Õ/É8©(£dª´¦B«±:¥Ð¥ßÞ(®¯¤Ëµd·0³¤(¥-©1¤¯¦´§Bµ:§0®ÎÉd¥Ó¤¸¥ ¬£:¤¯¦B£8¤(¥!¼*¤Îͤ¯¼:ªc¼x¤Ëµ*©(± ©¯¬ ±Â#§0¤Áµ¥ªB¦N©¸¤¯±*µ ¥ÐÀ7©1£ªÜ°4¤¯«Ð¥-©°4±:¦N³Ò¥¤¯µ·±*µ ©1£ªç¼:¤(¥²©1«-¤ Õ/³/©(¤Á±*µ ±*°Ä©(£ªèͧ뤯±0³Ò¥ ±*¦0¦³«4«ªBµ¦Bª0¥¤Áµç©¯£ªÙ¼/¤Ë°(°4ªB«ªBµ/©Æ Ç ¥ª0¦©(¤¯±*µ ¥§Bµ¼Ü©1£ªè¥ªB¦B±*µ¼ç±*µ\2 § 0*³§B®¯¤Î©(§©(¤Îͪ ¦c±*Âh¨d§0«4¤(¥Ó±*µà±0°©(£ª °(³µd¦N©¸¤¯±0µ ¥°(³®Ë°4¤¯®1®¯ªB¼hÕ:ÉÑ©(£ª ¿¹ 3F§Bµ¼#¹ º 34¦B±*µ ¥²©1«
(19) ³d¦©(¤¯±*µ ¥!¦B±*®¯®¯ªB¦©(ªB¼8¤¯µ ©¯£ª ¼/¤Á°
(20) °4ªB«ªBµ/© §³:©¯£±*«·*«±0³:¨Ò¥. 46587-789:76;=<>@? ¢£¤(¥!¥
(21) ©¯³d¼0É#¤(¥Õ§*¥ªB¼Ñ±*µx§BµÑ§Bµ§B®ÎÉd¥Ó¤¸¥S±0B ° ACÆ Ç¥ßÀ/©(§BéªBµh°4«±*ÂÜ°-±*³d«F¼:¤Ë°(°4ªc«ªBµ/©Ò«ªN°4ªB«ªBªB¼ äß±0³d«µ/§Ã®(¥àŸ©1¬ ±%¶Qµ·*®¯¤¸¥-£ÀS©¯¬±%½V«ªBµ¦B£ D(ÈÀK§B®¯®¼/ªB§B®¯¤Áµ·¬ ¤Á©¯£ê¦B®¯¤Ëµ:¤Á¦c§Ã®´±*µd¦c±*®1±*·*ÉLÊ!¢£ª §c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥7¬ªB«ªÄ«±0³·:£/® Éܱo°à©¸£ªê¥Ó§ÃÂ#ªÄ®¯ªBµ·0©¯£ÒÀ °4±*®¯®1±o¬ªc¼ÙͪB«-Éç¥-©(«4¤¯¦©(®ÎÉè§0µÜFæ E? Æ & Å
(22) æ-µ*©1«±*¼o³d¦©(¤¯±*µ Þ EϪ©¯£±*¼d¥ÐÞ¸Æ!ªÃ¥-³®Ë©
(23) ¥ßÞ &¤(¥Ó¦³Ò¥ß¥¤¯±*µÈ¥-©1«-³¦©¯³:«ª §cµd¼h¦B±0³®¯¼ÕªK¦0±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«ªB¼h§*¥. DHG IJLKNMOP Q+RJ SHTVU#WRPSXIYJ Z1P[]\^:^\_\Y^^`LKaMbJdcMbe fgO IJLceR Re hP[ikjle U#M/[YKaRSam(n [:OJaMF[KNOP e [K+R o -e U#MF[K+RpecpqBK Z:P KaO P e [srt[Q+eReiVuwvb`V^xFy o e U:MF[#K Rpec{z6R P
(24) [YPQ+K+Rprt[YQaeR eViu8vb`^xFyt|6URR JlOP [sZVU z6Ka[Q+JaM}v+~ xK+[Zz6Kl[YQaJ+M@_ qBK ZPe O INM@K+T:P JBvN~ #x/.
(25) ¥²©(§Bµ¼*§B«¼¼*§B©¯§9ÞËÕ§9¥ÓªB¼Â#ªB¼/¤1¦c§Ã®´Æ!Ç¥ßÊ ¢£:«ªBª§B³*©¯£±*«à·*«±0³:¨Ò¥¾¬ªB«ª¼:¤(¥²©1¤Áµ·o³:¤¸¥Ó£ªB¼} ½«ªaµ¦B£àŸ½Ò«È§c³*©1£±*«Ð¥±0°§0«-©1¤¯¦B®¯ªÃ¥ ¤1µÑ½ «ªµd¦£ Ào¶µ·:®Á¤(¥-£à¥-¨ªB§Bé¤Áµ/·#§³:©¯£±*«Ð¥±0°§Ã«-©¯¤¯¦B®¯ªÃ¥¤¯µ ¶µ·/®Á¤(¥-£xŸ¶µdȧcµ:¼´½V«ªµ¦a£8¥-¨dªc§Bé¤Áµ·h§³:©¯£d±*«Ð¥Å¸½¥ªcȱ*°§Ã«-©(¤¯¦B®¯ªÃ¥F¤Áµ´¶Qµ/·:®¯¤(¥-£xÞL©1£ªK®¯§©¯©¸ª« ¤¯¼/ªBµ*©(¤Ë°4¤¯ªB¼Ñ©1£:«±0³·*£8©1£ªB¤Ë«Qµ/§BÂ#ªÃ¥S§0µ:¼8®Á§Õ±*«§B©(±*«(É8§B°-°4¤¯®¯¤¯§B©¯¤1±*µ ¥NÊ:¢£:¤(¥ ©1£¤Á«-¼»¥²³9Õ ¥Óª©¬ §9¥ ¤(¥Ó±*®1§c©(ªB¼¤Áµ±*«¼:ª«´©¸±Ý©¸§cédª¤Áµo©¸±%¦B±*µ ¥¤¯¼:ªB«-§c©1¤¯±*µÏ©¯£ªà¨d±:¥ß¥¤ÎÕ®¯ªm¤¯µ*°-®Á³ªBµ¦Bªm±o° µ§©(¤¯±*µ:§0® ±*«¤¯·/¤ÁµdÀ§B«¤(¥-¤Áµ·j°4«±* ©¯£dª%½ «ªBµ¦ £ ˶µ·*®1¤(¥-£è¦c±*Âh¨d§B«-¤(¥±*µLÊÇ¥¾Â#§Bµ*ɦB«±:¥ß¥ÐÞ
(26) ¦³d®Ë©¯³d«§B® ¥²©¯³d¼:¤¯ªÃ¥±*µm§0¦B§0¼:ªBÂ#¤¯¦#¦c±*Â#Âh³:µ:¤¯¦B§c©1¤¯±*µ£:§Íªh¨d±*¤¯µ/©(ªB¼m±0³/©SŸ°4±*«KªBÔ:§0Âh¨®1ª0À Eݧc³:«-§Bµªaµ ícî: î ñ ªcµ*©(±*®¯§èì Eϧc³d«-§BµªaµíBî/ î ñ Ø ¤¯±Ãµ¤(¥èíBî/ î ñÑÆ ±o¬®
(27) ªaÉ /Þ .б*®¯¤Îͪ©Ï
(28) ì §0«-©(ª«ÐÞ ¢£±*Â#§*¥h ï *ÈÀ ¼*¤Ë°(°4ªc«ªBµ/© µ:§c©1¤¯±*µ§B®S©1«-§Ã¼*¤Ë©(¤¯±Ãµ ¥h¦B§cµ7ÕªàªBÔo¨dª0¦©(ªÃ¼Ý©¸±?¤¯Âh¨:§0¦© ±*µÏ©¯£dª ¹ !( º !":h±0°§0¦B§0¼:ªBÂ#¤¯¦K¦Ã±*ÂÑÂh³:µ¤1¦c§©(¤1±*µÀ0¶µ·:®Ë¤(¥-£V: Ê Éh§0®¸¥Ó±#¦B±*Âh¨§Ã«-¤Áµ·´«ªÃ¥ªB§0«¦£ §c«-©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥¤Áµ¶µ·*®¯¤¸¥-£àÕ/Éà½V«ªcµd¦c£Ý¥²¨dªB§céd¤Ëµ:·§Bµ¼àµ:§c©¸¤Îͪh¶µ:·/®1¤(¥-£Þ(¥-¨ªB§Bé¤Áµ·m§c³*©1£±*«Ð¥ßÀ¤Á© ¥Ó£±0³d®¯¼ÕªK¨d±:¥ß¥¤ÁÕ®¯ªK©(±h·:§c³d·/ªK¬£ª©(£ª«©1£ªK«ªB¦³«4«ªµ/©V«-£dªß©(±*«¤¯¦B§B®°
(29) ³dµ¦©(¤¯±*µÒ¥F§c©Á©¯«¤ Õ/³/©(ªB¼ ©(±?¹ º»Õ/É?©(£ª8©¯¬±Ï¥-¨ ªB§cédªc« ·*«±0³/¨Ò¥´«ª°4®¯ªB¦N© ³µd¼/ª«® É/¤¯µ·Ï¦«±:¥Ð¥ÐÞ
(30) ®¯¤¯µd·0³¤(¥-©1¤¯¦à¼/¤Á°
(31) °4ªB«ªBµ¦BªÃ¥ ÕªN©(¬ª0ªBµÜ¹ ºê§Bµ¼¿a¹Ñ¤Áµ ©1£ªB¤Á«à«ª0¥-¨dªc¦©(¤ ͪĵ§c©(¤ ͪĮ¯§Bµ·o³:§Ã·/ªÃ¥ÐÀh®ËªB§0¼:¤Áµ·©(±¼:¤Ë°(°-ªB«ªBµ/© §c«·*³:Â#ªBµo©(§©(¤ ͪK¤¯Âh¨:®¯¤¯¦B§©(¤¯±Ãµ ¥Ê. . 5w? 9à /¡b<B¡ ?B7B; ?Ý "!$#&%('$)"*(+,!-)/.!1032&4-# % '-)5*(+6!$). 楱*®¯§c©(¤Áµ·è§Bµ/¼è¦B±*Âh¨§Ã«-¤Áµ· Ú˦B±*µ¼:¤Ì©¸¤¯±0µ§B®Û#¦B±*µ ¥-©¯«-³d¦©(¤¯±*µ ¥?¦«±:¥Ð¥Þ
(32) ®1¤Ëµ·*³:¤(¥-©¯¤1¦c§Ã®¯®ÎÉ Å
(33) §Ãµ¼ ¤Ëµ¼:ªBªB¼à¤¯µo©¸ªc«4®¯¤Áµ/·*³¤¸¥²©1¤¯¦B§0®Á®ÎÉ/È!¤(¥K¤1µ¤Ë©
(34) ¥ÓªB®Ë°¨d«±BÕ®¯ªBÂ#§c©(¤1¦0ÀL°4¤Á«Ð¥²©¸®ÎÉ8ժæc§B³ ¥ª#±0°!©(£ª ͧ뤯ª©ÁÉ ±o°°²±*«Â8¥F©1£/§B©V¦c§Bµ ÕªK³ ¥ªB¼©¸±hªBÔo¨d«ªÃ¥ß¥¦B±*µ¼:¤Ë©¯¤1±*µ/§Ã®LÂ#ªB§Bµ/¤Áµ·:À§Bµ*¼x¥ÓªB¦0±*µd¼/®ÎÉÕ ªc¦B§B³ ¥ßª ±o°Ï©(£ªè·:ªµªB«-§Ã®¾¨:«±BÕ®1ªc ±*°¤¯¼/ªBµ/©¸¤Ë°1É/¤¯µ· § ¦B±*«ª Ú˦B±*µ¼*¤Á©(¤Ë±*µd§0®ÛàÂ#ªB§cµ:¤Áµ·ç§Bµ¼ §c©¯©1«-¤ÎÕ/³:©(¤Áµ·§m¬ ªB®¯®(Þ(¼/ª°4¤¯µªB¼ê¥ªcÂ#§Bµ*©(¤¯¦àͧî˳ªà©(±Ï©¯£ªm¿¹ §Bµ¼¹ º?±0¨dªB«§c©(±*«Ð¥ßÊ!æ(µÄ±*«¼:ª« ©¯£ªB«ª°4±*«ª?©(±Ä®¯¤¯Âh¤Á©´©1£ªmͧB«¤Ë§aÕ®¯ªÃ¥ßÀ §Ïµ/§B«-«±0¬ «§Bµ/·:ªÏ±0°8¼:§c©¸§%£:§*¥#ÕªBªBµ¦B£±:¥ÓªBµê§*¥ ¼/ªÃ¥¦c«¤ Õªc¼x§Õ ±0ͪ*ÊdæF¬ ¤¯®1®¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«!±*µ/®ÎÉà±*µª¼:¤(¥Ó¦B¤Ë¨d®¯¤ÁµªBÀ ¦c®1¤Ëµ:¤¯¦B§0®V±*µ¦B±*®¯±*·*ÉÀ §0µ¼x±*µª ·/ªBµ:«ª0À©¯£dªh§0¦B§0¼:ªBÂh¤¯¦h«ªÃ¥ªB§c«¦B£à§B«
(35) ©¸¤¯¦B®¯ª* Ê & ¤Ë°(°ªB«ªBµ¦BªÃ¥K¤Ëµà³Ò¥Óªh§ÃÂh±*µ·d¥²©©1£ª´©1£/«ªBª#¥-³*Õ Þ ·/«±0³:¨ ¥à¬ ¤¯®¯®ÕªÄ®¯¤1ÂѤΩ(ªB¼j©(±Ä©(£¤¸¥?¥²¨dªB¦B¤Ë°4¤¯¦ª¨d¤(¥²©¸ªcÂ#¤¯¦¦0±*Â#Âh³µ:¤Ë©Áɧõ¼j©(ªBÔ*©#©ÁÉo¨dª*Ê Æ!§c©(£dª«P©1£§Bµ#®¯±*±0éd¤¯µ·h§B©L©1£ª!ͧB«¤¯±0³Ò¥F¬ §BÉ¥!¦B±*µ¼/¤Á©(¤¯±*µ:§0®Á¤Ë©ÁÉ#¤(¥ªcÔ*¨d«ª0¥Ð¥ªc¼dÀæP¬¤¯®¯® §0¼:±0¨:© § Õ±0©¯©(±*ÂxÞ¸³:¨à§B¨/¨:«±*§Ã¦B£8°-±*¦³Ò¥Ó¤1µ·8±*µ8©1£ª ¬ §BÉ¥S¿a¹§0µd¼Ñ¹ º#§*¥F©¯£dª¨d«±0©(±0©ÁÉ*¨¤¯¦B§Ã®®¯ªBÔ/¤¯¦B§Ã® ªcÔ*¨d±*µªBµ/©4¥S±0° ¦0±*µ¼:¤Ì©¸¤¯±*µ/§Ã®Ë¤Á©ÁÉ8§0«ªªBÔo¨d®¯±*¤Ë©¸ªc¼ Õ/É8©(£dª´¼:¤Ë°-°4ªB«ªBµ/©§³*©¯£d±*«S·*«±0³:¨Ò¥ßÀ¬ ¤Ë©(£:¤Áµ ©¯£¤¸¥ÍªB«(É´¨«ªB¦B¤(¥ªK¼:¤(¥Ó¦B±0³d«Ð¥Óª ¦B±*µ/©(ªBÔo©4Ê Ç °²±*«Â#§0®Ï¼/ª°4¤Áµ¤Ë©1¤¯±*µ±0°ê¦0±*µ¼:¤Ì©¸¤¯±*µ/§Ã®Ë¤Á©ÁÉ⬤¯®¯®?©(£ªa«ªN°4±*«ªèÕªçªBÂh¨®1±0ɪü ¬ £ªB«ªÐÕ/Éà¦Ã±*µ¼/¤Î©(¤¯±*µ:§0®¦B±*µ ¥
(36) ©1«-³d¦N©¸¤¯±0µ ¥!§B«ª©ÁÉ*¨¤1¦c§Ã®¯®ÎÉ8¦Ã±*µ ¥¤¯¼/ªB«ªB¼#§*¥!¦c±*µÒ¥Ó¤(¥-©(¤Áµ/·x±0°F©(¬±. 7 G IJtf KaP[{ZP ccJaMbJa[YQaJ yVWJNOh JaJa[O IJ98MbJN[QNI{Ka[YZ;: [YiRPSXI jle U:M[K+RSby:P S(J SNS@Ja[O P KaR RuP
(37) [OJNMFf S(ec OIYJ RP <YJaRu KaUZ#PJ+[Q+J MXJ K QNIJ Z=Lh P OILOIYJHMbJ K+Z:JaMbS/I#PT]ec O IJ>8MbJa[YQlI jle U:MF[YKaRS MbJ S/OMbP QlO J ZdOe e-[YQ eRe#iVu S/TJ Q+P K RPSXOXSP
(38) [?8MbKN[Q+e-T#Ie [JA@pe MFOI?BcMbPQ+K Ka[Z>8MFKa[Q+J vFS@JaJ{|6U:MbiJSbS v\#^:^V\YxtK+[:Z ^ Dxce M KBZVPS@QNUS@S@P e [{ecOIYJ MbJ S/OMFPQNOJ ZMFJ K ZJaM SXIYP TPSbS/UJ x C hK RJ S v\^".
(39) v+~ x
(40)
(41)
(42)
(43)
(44) "!
(45) "#$ % &
(46) & #$ '
(47) &( *)
(48) +, &-! . /)0
(49) !
(50) &
(51) &#$1 2
(52) &*354768 :9;#*
(53) &
(54) < &+= &2 11
(55) -#8
(56) - ;!
(57) #$ % &
(58) > #?+@2 / t
(59) v 8Mbx vBA&CS/UQNI Ka[ Ka[K+Ru#S@PS h KS Q+KaMFMFP JaZ e-U#O S/u#S/OJaf{KaO P Q+K RR
(60) uVy OIYJ T#M@J+Z:P QNO PD JED K RUJ ecJafpWYeRP v. F xhe UR ZTVMbe WK+W:RuP[QNMbJ KS/J Qae [S@P ZJaMFKaWYR
(61) uVx ÖK©¯£ªB«!¥-³9Õ±*«¼/¤Áµ/§B©(±0«Ð¥¤ÁµhÕ±0©(£x®Ë§Bµ·*³:§0·:ªÃ¥ßÀ ¥-³¦B£#§*¥$ G ! "G !/¹ ¯¹HG ! IJ :G 0K ¹ I ! c¿Ð¿NÀo±*« ͧB«¤¯±0³Ò¥©1É*¨ªÃ¥±0°¤¯µ9ͪc«Ð¥¤¯±*µ#ÅH L ?G >M=G " !}@M@G &B¹! I : *¿:N !?G;OQP ¬ªc«ªx¼/¤¸¥Ó¦B§B«¼/ªB¼ ÊÅ
(62) Çç¨:«ªB®Ë¤1Âh¤Ëµd§c«(É?¤1µ*ͪ岩(¤1·/§B©¯¤¯±*µ7«ªßͪB§Ã®¯ªB¼?£±0¬ªÐÍLªB« ͪB«-É?°4ªc¬â¥²³d¦B£ ±*¦0¦³«4«ªBµ¦Bª0¥K¤Áµ8©1£ªh¼*§c©1§/Ê È> R ¥ÓªÃ¥K¤¯µ*ͱ*® ͤ¯µ·8©1£ª´§Ã¼0ͪB«(Õ¤¯§Ã®°(³µ¦©1¤¯±*µm±0°¿¹¤Áµ8½«ªaµ¦£6 B¿;a¹Ë¿: S c¿*T:U@V o¿XÁW ¿ "V G O a¹Ë¿0N ¿aÈF§Ãµ¼#±*¦c¦³d««ªµ¦BªÃ¥ ¬¤Ë©(£d*¿ ¹ ºh±*« "G { ¿a¹L¬ªc«ª §0®(¥±Ä¼/¤¸¥Ó¦B±0³dµ/©(ªB¼ÀK§9¥Ñ¬ ªB«ªÏªBÔ/§Ã¨:®1ª0¥à¤ÁµÄÕ±0©(£ê®Ë§Bµ·*³:§0·:ªÃ¥»¬£/ªB«ª?©¯£dª¥-³9Õ±*«¼/¤Áµ/§B©(ª ¦c®1§c³Ò¥ÓªK¬§*¥§h¥-³:ÕBäߪ橱*«±ÃÕcäЪ0¦©¦c®1§c³Ò¥Óª §Ãµ¼h©¯£ª ª0*³¤ ͧ0®¯ªµ:©±0°¬ £ª©(£ªa« !? G *¿K G !/¿ K G ?¿ K :G ¹ YT U "c¿ V!Z5}M {B¿>[G ! ! :G ]\_H^ `O !:sHGa:N !?G ObO :5WU c0d B¿ V!ZHM B¿,J &L M /:G e 毩 ¬ §*¥£±0¬ªÐÍ ªc«¼:ªc¦B¤¯¼:ªB¼´©(±¤Ëµd¦c®Á³¼:ª!ªc®1®¯¤Ë¨*©(¤¯¦B§B®¿¹¸ÞL§Bµ¼¹ º:Þ ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥ÐÀ¥²³d¦£h§9¥F¹ º"J>* G ¿Ð¿¹HV Ÿ¿a¹ JoG ¿Ð¿a¹HV 0È4À $ §S°4«ª0*³ªµ:©¨:£ªµ±* ªcµd±*µh¤Ëµ©¯£ª!¼:§©(§*¥ª©Ê ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥ñK§¥-³*Õ±*«¼:¤Ëµ:§c©¸ª?¦B®Ë§B³ ¥ª?¤Áµ/©¯«±*¼*³d¦cªB¼ÏÕ:É¿¹±*«8¹ ºÏ£dªµ¦Bª°±*«-©1£©(ªB«-Â#ªB¼©¯£ª ¦c®1§c³Ò¥Óª §cµd¼´§Bµ§c¨d±*¼/±:¥¤(¥F±*« j¦B®Á§c³Ò¥Ó ª . f`g %(+Qh1.%"i$'1.!@j *j .;j *k 2Yl 2 ?. j '"m 2). . ÇK°
(63) ©¸ªc«©(£ªà§Õ±BÍ ªà§0¼Ðä³ ¥-©(Â#ªBµ/©4¥À oïϱ*¦B¦N³d««ªµ¦BªÃ¥h±o° ¹ º7§cµd¼Ý¿a¹¬ªB«ªà¦0±*®¯®¯ªB¦©(ªB¼Å
(64) §Ãµ §ÍªB«§0·:ªK±0° LÊ î ' ±*¦c¦³d««ªµ¦BªÃ¥P¨dªc«í ´¬ ±*«¼d¥ÈÀo¬£/¤¯¦a£Ñ¤Áµ¼*¤¯¦B§B©(ªB¥P©1£§c©d©¯£ªÐÉh§Ã«ªKµ±0© § ÂѧB«·*¤Áµ/§Ã®8¨:£ªBµ±*Â#ªµ±*µç¤ÁµÜ©¯£:¤(¥¥²¨dªB¦c¤Á°-¤1¦j©1Éo¨ ª±*°?¬«¤Ë©¯©(ªµç¼:¤(¥¦B±0³«Ð¥ª*Ê Ç ®Ë©1£±0³d·/£ ¦c±*µÒ¥Ó¤¯¼:ªB«§Õ®ÎÉ#®¯ª9¥ß¥°-« ª 0*³ªBµ/©V©¯£d§cµ#¤Áµà¥-¨ªBªB¦B£àů½±*«¼#ì碣±*Âh¨ ¥±*µÏíBî :È4Àd©1£ªK°4¤¯·*³«ªÃ¥ ©(§0®Á®ÎÉ8¬ ¤Ë©¸£8©¯£±:¥ªh±*°½VªB«·o³Ò¥Ó±*µmÅ( ï íNÈ4ÀÒ¬£±#¤¯µà§#¥-©¯³d¼0É8°±*¦³V¥¤¯µ:·à¥±*®¯ªB®Áɱ*µ8¶Qµ/·:®Ë¤¸¥Ó£ ÂѪB¼:¤¯¦B§0®V¼/§©(§ °4±0³µ¼#§ «§B©¯¤¯± ±o°í9ʸíK¹ º:Þ(¦c±*µd¼/¤Î©(¤¯±Ãµ§B®¦B±*µ ¥-©(«-³¦©1¤¯±*µd¥Q¨dªB« í h¬±*«¼¥¤¯µ ÂѪB¼:¤¯¦B§0®äб0³«4µ/§Ã®K§B«
(65) ©¸¤¯¦B®¯ªÃ¥NÊQÇ¥©1§Õ®¯ª íÑÕªB®¯±*¬¤¯®¯®Á³ ¥-©¯«§©(ªÃ¥ÐÀ ©1£ªÃ¥-ª±:¦B¦³««ªµd¦cªÃ¥h¬ªc«ª Âѱ*«ªB±BÍ ªB«P°4§0¤Á«-® ÉhV ª 0*³d§0®¯®ÎÉh¼:¤(¥-©(«-¤ Õ/³/©(ªB¼h§BÂ#±*µ·d¥
(66) ©©1£ªS©1£/«ªBª¥²³9Õ Þ
(67) ·*«4±0³/¨Ò¥NÊ. n. oqp r,sHtvu wYxy t z{,t|7}~E"T:UH"p |=U c7<} |= -y0{,} &H |= ÇK³:©¯£±*«·*«±0³:¨ ±*«¼d¥ ³ÂÕªB« ±0° ©(±0©(§Ã® ¦B±*µ ¥²©¸«-³¦©1¤¯±*µ ¥ Ç ®¯® §B³*©¯£±*«Ð¥xÅ-î dÀ ?* n î oï Æ!Ç¥È ½V«h§c³*©1£±*«Ð¥Å Æ!Ç¥È ¶µè§c³:©¯£d±0«Ð¥ÏÅ Æ!Ç¥È ½¥Óªx§c³:©¯£d±*«Ð¥hÅ . \. ¿a¹ ¹ º. Æ!§B©(¤¯±Ä¨ªB«í ¬±*«¼d¥ ÊÎî '. í/í:íBÀ :î í. í- . ÊÎî*ï. í/í:íBÀ/î. í/íBî. í0Ê . n. Ê . í/í 'dÀ:îí î. n.
(68) . ÇK³:©¯£±*«·*«±0³:¨. ±*«¼d¥ ©(±0©(§Ã®. Æ!Ç¥È. ³ÂÕªB«. ¦B±*µ ¥²©¸«-³¦©1¤¯±*µ ¥. \. ±0°. ¿a¹ ¹ º. Æ!§B©(¤¯±Ä¨ªB«í ¬±*«¼d¥. ½«±*Âç§ ¨:³:«ªc® É 0*³§Bµ/©¸¤Ì©(§©(¤ ͪK¨ªB«Ð¥-¨ªB¦©(¤ÎͪK©(£dªc«ª°4±*«ªÃÀ/©¯£ªK©1£:«ªcª §B³/©1£±*«·*«±0³:¨Ò¥ ¦B§BµhÕª ¥ÓªBªBµ8©(±#ªB¨d®¯±ÃÉÑ©(£ª ¿a¹3§Bµ/¼x¹ ºoÞ
(69) ¦B±*µ¼:¤Ì©(¤1±0µ§B®¦B±*µ ¥-©¯«-³d¦©(¤¯±0µÒ¥ ¬ ¤Á©¯£x§#¥Ó¤ÁÂ#¤¯®Á§c«°4«ª0o³dªµ¦aÉ ¤Ëµ´©1£ªB¤Á««ª0¥ªB§B«¦£h§B«-©¯¤1¦c®1ª0¥Ê Ç\°(³d«-©¯£ªa«#¥Ó¤ÁÂ#¤Ë®1§c«4¤Ë©ÁÉϧ0Â#±*µ·d¥²©!©1£ª8©1£/«ªBªà§c³*©1£±*«h·*«±0³:¨Ò¥¤Áµ?©¯£:¤(¥h¼:§c©1§*¥ªN©¤(¥©1£ª ¨«ª°4ªB«ªcµd¦cª°-±*«!°4¤¯µ§0®¨d±:¥¤Ë©(¤¯±*µ:¤Ëµd·à±0° ϦB®¯§c³Ò¥ª0¥Ê ¢£/«ªBªh¦B§c©¸ªc·:±*«¤Áª0¥ ±0°¨ ±:¥¤Ë©(¤1±*µ¾¬ªc«ª ¼/¤(¥-©(¤Áµ/·*³d¤(¥-£ªB¼Àm¤Ëµ:¤Ë©1¤¯§B® ¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥ÐÀ¾°4¤¯µ§Ã® ¦B®¯§c³Ò¥ÓªÃ¥j§Ãµ¼_ÂhªB¼:¤¯§0® ¦c®1§c³Ò¥ÓªÃ¥j§9¥ ¤¯®¯®Ë³Ò¥
(70) ©¯«§©(ªB¼ ÕªB®¯±*¬ . $. a.
(71)
(72) .: !
(73) +@
(74) &
(75) & &
(76) . & &
(77) - .
(78) - 3<4=6 ( 9 &
(79) " . &
(80) -
(81) - 2
(82) =
(83) & /
(84) &
(85) >
(86) 9 1
(87) 2 +7 < . +7 2 *
(88)
(89) &
(90) @Q
(91) & B"2> 9
(92) >2 @2 !
(93)
(94) "
(95) -): 2 (
(96) &)
(97) - +@
(98) 2 <#8
(99) -! 2
(100) 3 !&
(101) H60( "
(102) <! ! æ-µ©1£ªÑ©1£:«ªcªx§c³:©¯£d±*«´·*«±0³:¨ ¥ ©¯£ªa«ªÑ¬ ªB«ªx±0Í ªB«§0®Á® 'í å±0°¤¯µ¤Î©(¤Ë§Ã®$ĦB®¯§c³Ò¥ª0¥ÐÀ9!å±0° ÂѪB¼:¤¯§B®Qà¦B®¯§c³Ò¥ª0¥§cµd¼ ±0°°4¤¯µ§B®Qà¦B®¯§B³ ¥ªÃ¥NÊ*¢£:¤(¥F¤¸¥F¦B±*µ/©¯«4§B«(É©(±Â#±:¥²© °4¤¯µ¼:¤Áµ·¥¤Ëµ ½«ªaµ¦B£à§cµd¼Ñ¶µ:·/®¯¤¸¥-£ÀL¬£ª«ªh¤Áµ/¤Á©(¤Ë§Ã®¨±:¥¤Ë©(¤1±*µ/¤Áµ·8£:§*¥ÕªBªBµà¨:«ª0¥ªBµ/©(ªB¼8§9¥S©¯£dªh¼/ª°4§c³d®Ë© ±*«¼/ªB«-¤Áµ·Ï±0« ªßͪBµÏ§*¥h§à®Á§Bµ·o³:§Ã·/ª#³µ:¤ÎͪB«Ð¥§0® Å ±*Âh«¤¯ªÝícî n /È4ÀP¬¤Ë©(£Ï§Bµ*É?µ±*µ Þ(¤Ëµ¤Î©(¤Á§0® v\x vb`:x v D x . ¨±:¥¤Ë©(¤¯±*µd¤Ëµ:·8ÕªB¤¯µd·à«ªc·:§B«-¼:ªB¼§9¥§ ͪc«(ÉmÂ#§c«-édªB¼¦B£±*¤1¦cª#§Bµ¼à°4«-ª0o³dªBµ/©(®ÎÉm±o°(©(ªBµ?ªÐÍ ªBµ ¤¯·*µ±*«ªB¼à¤Ëµ7¥-³*Õ ¥ ª 0o³dªBµ/©§Bµ§B®ÎÉd¥ßªÃ¥NÊ æ4µ±*µdªh±o°!©(£dª´°4ªc¬ç¼:§c©¸§*Þ
Documents relatifs
To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed
Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à
Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine
En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages
Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur
A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated
The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide
Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to
