Le fantastique chez Jan Potocki (I)

RHTt THI ）H母L．l NGI ′ ′ 乃βl ▼I Tr ノLyT男性

I ，EFA

N

TA

STI Q

U

ECH

EEJ

A

N

PO

TO

CKI （I ）

頂t ul l edes pr oc edes f i 両l St i ques r ）一・Or ）1・eSをPot oc ki mc f ol ・（・e

apr endr epos it iondans undebat point illc uxdont l，is s uc 声

moins d，unver it ablemir ac lelit t er air e，dc meur er at Oujour s dou−

t eus e．pot oc kia−t ・i10unOnr ediget out leMam晩期r ii弓血潮Uid

舗r agOSSeで

I ln，ent r epas dans mes int ent ions dedev elopper ，endet ail，

unema剛t iquedes t ineeac onVainc r elepublic quePot oc kin）a

pas eulet emps d，ac hev er s onr Oman，dont nous neCOnnais s dns

plus 膏pr es c nt ，quedes f r agment s s ous f or mededeuxr ec it s c ompI et s et d，unjeud，epr euvc s qulannOneaient les ec ondr oman・

Jedes ir es implement lenquelques point s r apides ，pr CCI Ser ma

POSi t i on・

unenat ur es c ept iques elimit er aaunar gument quej，es t ime

mamllr ‥ nuln，aI amais 品r ouv euns eulexemplair ec omplet ，

manus c r it ouimpr ime）duManus or it ・Nombr eux，par ∴COnt r e，

s ont les ∴COnt empOr ains quiaf iiment l，av oir v u ou pos Sede・

pouc hkineJur ait det enir lmmanuSCr it del，oeuvr edans s abiblio− t heque・Les oinav ec lequelHpr ot egeait les pleCeSr ar eSdes a

c ollec t iones t t out aSOnhonneur ）Car ilat ellement bienc ac he

c et r es or bibliophiliquequenulnel，alamais r et r ouv e・L〉ami

int imedePot oc ki）Klapr ot h〉par lait ，luiaus s i，d7mever s ion

c omplet edur oman・SelonlebibliophileI JaCr Oix，Nodier ∴auI ・ait r eeu）aPar is ）uneXemplair ec omplet duM“ anus or it ，eCr it dela

maindePot oc ki，mais nel，aur ait pas t r ans mis al〉edit eur ，SanS

dout epour s Tappr opr ler quelques c ont es int er es s ant s ・I ・Or Squ70n

s ait quelf r iponlit t er air ef ut Nodier ，Cet t eder nier ehypot hes e

peut s eduir e・Des c ont empor ains delaf amilledel）illus t r ePo10・ nais aHir ment aus s iaWr POSSedediver s es c opies duMa，鵬Or i5・

Tout es s es ont per dueSauCO

ur Sdec at as t r ophes di ver s es t c l l es

qllet r emb一c ment s det er r e・inc endies oudes t r uc t ions d）ar c hives ・ ons edoit ent out c aSd，admir er ∴SanSr es er v elav aillanc ede

pot oc ki，VOyageur inf at igable，qulaur ait ec r it ，des amain声nt

d，exemplair es d髄r ent s d，une一晩uVr equi，dans ∴Sat r aduc t ion

allemande）neCOmpt epaSmOins de750pages c ompoSees dans

unet ypogr aphies er r ee・I ln，yapas queles dent s des aint Pier r e

agPet r emult ipliees ！

I JeBI Beules ver s ions int egr ales quenous pOSSedions duManus ・

or 帝的nt eCr it es enpo10nais et enallemand・En1847，uner udit

polonais ，EdmundChojec ki，pr eSent ait unet r aduc t ionint egr alc dur omandePot oc ki：Rekopi8ZnaledonywSar agos s ie・I I pr e・ t endait s Tet r eins pir ed，unmanPSCr it aut ogr aphe（undeplus ！）

Unef ois enc or e，Cet t eSOur CelnCOmPar ablenc f ut jamais r e・

1．掴▼

上川1位I O

掘（，肌脇・T小r I ｝O

TO

仇I

2；〕

t r ouvee．I Jaくくt r aduc t ion））Ser Vit debas eauX● edit ions allc man−

des duManus or u・QuepenSer ？Unnat ionalis t ec oTmeChojec ki，

llabit ueas er Vir denegr c aquelques gr ands ec r ivalnS，n）a−t −ilpll

s ，at t r is t er endec ouvr ant une00uVr er OmaneSqueI ）lus quepr 0− met t eus e，mais r edu垂par lamor t pr emat ur eeduComt e声 quelquc s f r agment SCt ebauc hes ？Pr is par unz eleplus oumOins int c ml｝eS時n，a−t ・ilpuc omplet er ∴SpOnt anement le∴r Omand，uI I

c ompat r iot e？Lat ac hen，et ait pas her c uleenne・Qdelques jour ・

11ees aint er c aler ）COmmeduplat r as dans unmur t r Oue，et une

c ollClus ionamet t r eaupOint ・Tent at ionf ac ile・I Jabc ur ais Cqul

appor t er ait alaPologneunegloir enouvelle・

I nt er r ogeeac es ujet ，mCmOis elleEvelyneZolt ows k叩SSis ・ t ant eapUllivel・Sit edeI I ar var d，def endunpoint devuediame−

t r alemc nt OPpOSe・As o… VmCt dc l証s des l）r Of e馴I r Squil∼l

dir igc nt dans s at hes e，Chojec kinc pos Sedait pas let alc llt ne・

Cc s s ail・CPOur COmplet c r lmvr edc Pot oc ki・Lec ont r c ur gument ，

en鉦dec ompt e，m，es t ut ile・I I s u勘dans laver s ionallc mande，

dec ompar er let ext eat t r ibueav ec ∴Cer t it udeaPot oc kic t les

par t ies dout eus c S・Les dif f er enc es ，Sur leplandel）imaginat ion， delac ompOSit ionet dus t yle，Saut ent auXyeuX・Sous laplume

duComt 叩neJOur neepr endenv ir onqulnz ePageS・Les joumeeS

dont onn，apas r et r OuVelet ext ef r anealS−Ct que輝t r ibue

donc aEdmundChojec ki−Selimit ent allnedc mi−dou如nede pages c hac une，yCOmpr is lajour neenumer Ot r ent equlS，int c r ・ c aleent r edeuxlongues s er ies c ompoSeeSPar Pot oc ki・Les d蘭

r enc es ∴St ylis t iques s ont Plus ec lat ant es CnCOr e・Dis par llCS，lc s

的ur es der het or iquedelic at es ；dis par ues ，les s c eneSdegalan− t er ieonlTer ot is mec edait lepas 。evant l，allus iondis c r et e；dis ・

pal・uS）Sur t Out ，1，humour c t l，ir onies ubt ils ・Rc s t c llt uneaCCumu− lat iond，explic at ions ois eus es et inc omplet es ，uneSeCheenume・

r at iondc i⊥1es v is it ec s par leher os ，u−leCOnClus ionbac leec t

uneexplic at iongener alc ，r at ionnelle，det out eSles ∴aVent ur eS

s ur nat ur elles v ec ueSpar Alphons ev anWor den・Ladis par it e

exc lut unePer SOnnalit eunlquC・Cet ar gument ，EvelyneZolt ow−

s l【alec omlJat Cnaf f iI ・mant qllelc s demier c s anneeSdePot oc ki・

par t ic ulier ement penibles ，aVaient f or t ement amOindr is es f ac ul・ t es int ellec t uelles ・Sas ant edef aillant es c l・ait donc s euler es pon−

s al）lc dec et t edif f 短nc edans let ondur oman・I JeSpr emier es

ebauc hc s dumanus CI ・it r emont ent a1804・Pot oc kies t mor t Cn 1815．I les t t r oublant dec ons t at Cr quePot oc kiait mis t ant

d，annees ac OmPOSer l，ombr ed，int r iguc qulCOnClut s onOeuVr e

r omaneSque・

Unef ois enc or e）lenet iens pas amelalSSer t ；1⊥し⊥くユ○○iC〝u葛“ J“ “ 《’

uns ujet et r anger amOnbut ・I RSpageSqulSuiv ent s ont f ondees s llr llnpOSt ・uli、t d伽（l油・S∼lllf s ionmPr 融I t eullmanuS証t f r aneais c omplet duMのnuSOr it ir owidSar agOSSe（ildev r ait ，

bienent c ndu，et r eant er ieur a1815）jec ont inuer aiaes t imer

÷＿二二∴＝二二一一一。＿−・−＿＿−．。。．−−−＿−．＿＿［＿一一一＿＿−＿．．一丁−一一一一一一1−−−− −−−−1−1＿■。「ニー1−。。。−＿1−＿．＿．＿＿＿，＿［＿｝÷∵二二＿＿＿＿＿′ ＿【＿＿＿＿＿二王己

24

7況仁でTH

l 方陣ぷL」言、●

（1r I 璃r l 口．＼−1−加

quel er oI l mndeI ｝ot oc ki n，es t q、l ・uI l r t ・Pl al h∼】gCI l 面111！・Oi t ．溌I i − minedonc demes s oul・CeSles JOllr nees nmles ∴et la∴eOn。llSion，

ql−ir eduis ent lel・Omanadus ur nat 1−1・Clexpli。ue．JanPot oc ki es t ，amOnaVI S，l el ｝l ・emi c l ？掴ndCc r i 、・ai n（一，型）1・CSSi ol l f l ・れI l r ai s e

aavoi r empI oyel ef ant as t i ‘ 11−CI ）l l r ・。・雨（・｛油−Cl q一一CJ CmCPr 0−

POSe硝t udier dans I c s pageSqui雨，ellt ．

EllPr emiel・ePar t ic ，nOllSeXamillCl・OllSI c s t h証es f 8−1t nSt iques

f or t diHer ent s dec euxdllr Omannoir oudes f 高ic s olbic llt ales

Ct dont onpc llt r et llOuVCr lat r ac eenpar c our ant dc s （ml▼ PeSah＿

t er ieur es apot oc iCi・Cc t t epr emidr epar t ic s es llbdil・js c l・れえs on

t our endeux：d）unepar t ）les ∴COnt CSqllCPot oc kial・OllC∴aVOir

（・Opi es ；（17aut l ・el ）ar t ，l es l ・eCi t s c er t ai nel −l Cnt i nf l uc nc ds I ）al ・d，au−

t l・eSCOmPOSit ions lit t Cr ai一・t ・S，mais doI lt I （・Comt c lle… 油蝉一九

pas l701・lglnC・I Jadeuxiemepar t ic s el・a∴COllSaCl・ec amXanlende COnt eSdont iln）es t pas c onnudTequiTalent av ant pot oc ki．Unc

t ellea航mat ions embler a，bienent endu）Onnepc ut plus t em6− 1●ai l … t ・江。一l t l emoi ns ・SL一一）j l l （・t i 、r e・Ri （｝nd（申18（1陣中l l edl 〕

Pr OuVer Pinnovat iond）unt hemelit t emir e！

I ・REO

f TSETTH

加I H

SRH

PRLS

A・Rioiis et t hemes q∼LePoioc kit WOueWOir ir owes c head，auh・es

I I s 〉agit es s c nt ielI ement dc s c ont es qu，undes ller os ，汗lnm0−

ment del）int r igue，lit dans ∴unr ec uc ilanc iellOumC0−1t e，110n

SanSPr ec is er s onempr unt ．

a・L）ameenpemequb《の萄移，pOur SOn′ r epOSノq初mCe脇ne のOt ′ i on′ 80宛aoc ol npl de（1）

Let hemc dllI ・eVCnant lつC、γ endic at eul・n，es t pas llt ）llf ．HaJI 脇

COnSt it ueunexempleunj、・er s ellement c onnu・Pou雨llt ・t Ollt POr −

t eac r oir eque，des les pr emier c s annees dllXVI I es iec le，le

蒜請謁器藍議書葦書誌霊誓書

quidemandait 、r CngCanCeaunpc ns c ur inc almbledc t uel・．

Cai110is pr et endquel，ant iquit egr ec quec onnais s 痛dej丸く℃

t J r pe（lt 、笹Ct l・equelmlndlllll・・航軸附Vidul・Omll（ll｝Pot oc ki

POur Pr ds ent er ∴SOnaHimat ion？Riend，impos s iblc ．Auc our s deI aonz iemeJOur nee，undes hOt es 。11Kabbalis t evel−t Pr OuVel・

llueles paiens c onnais s aient ）euXauSSi）les f ant 6mes ．I →oul・COn．

Vainc r c s onaudit oir e，illuilit unext r ait des Let ir es dc Pline：

HiSf oれduphblo80pheAihdmgor e．

Habileav ar ier delic at ement les donnees d，unt hemeempr un・

t e，Pot oc kin）apas voulus ，ar r et er apJine・I laimagineunr ec it

（］）L●enonc edc c et hemees t r epr is inCninoi両I ageS言mageS，Pa函Jos e Cor t i ，1966．

一一−一打ミ押▲一博で，一一概要裏革巧く†∴

J 誰J l ’ 工＼’ r 工パ1’ ［（i r T〃t Y／〟ZJ J l N T▲01−0（Yr ／        25

0hint el・Vient unl・eVenant eXigeant quc les mor t els ac c ompli思SCnt

quc lq1−e∴aCt ion pour s onI ・ePOS・I J）H短oir e du Oo〃酬an′ ae〝・ae

T’ 01“ al l ）α（▲St ｛l c 、’ Cl l uCunel ns s i qt l edugc nr 1日2）

I ）。ul守れllt ）SiPot oc l正目lf f c et iVem（mt l・‘ 甲i訂et llemeaneic n，t Cl

｛lu）ils c t lOuVe eXpli（lue dans l）His ioir e du philos ophe A一視na−

gor e，ilavar iel’ int l●iguc dc t ellc maniel・Cque草mpI ・eSSiond，hor ・ I ・eul・Oud）at r oc equiemanait dul・eCit dc PlineleJc unc ）Set r OuVe

r enf ol｝Cee・Dans le r ec it ant iquc 71）int r igue es t d）une s implic it e

exemplail・e・At henagor elouc unc I nais onhant ee・I Januit ）ils uit

les pec t l・equiluif ait s igne）Cr euSeal）endr oit quiluic s t indique

et c llf ouit r c ligieus c mc nt les r es t c s qu）ildec ouvI ・e・Des lor s ，t Out

r ent r c dans Por dl・e．

Dans lel・c c it de Pot oc ki）t Out eSt PlllS∴COmplexe・I ），aboI ・d）

C）es t ］c ml l l ・t l ・i c l ・l u主meI l l e∴（l l l i es t （血1・謹言岬1・S江、Ti r t i me，au

moment oh elleval・endI ・Cl）aI ne，d）曾nf ouil・lc s I ・（鵜t eS du c adavr e

auc hat eaude Tet e−Foulque・Commc i］ne t ient pas ∴COmPt e de

CeSdel・nieI ・CSVOlont es ）1eCommandc ul・）enr eVe，ent ends avic t ime

luir epet c l・Sa demandc ・Ef iI ・aye，le mem・t l・iel・Obeit auxor dl・eS．

Mai s ・（11▲皿i 電I Cdi f f er eneCi ml ）OI 高l nt ed）… ）（工el ・eCi t dc Pl i nc ，T0−

1・山高I l （▲1−1・Ol 一、▼（▲r れP璃en（硯・el er epOSi l l ）l ・t ，SaVOi l ・（｝l l f i l l Ol 諒i aux

Ol・dl・eSdel）es pl・it ・I ・（｝SVis ions der emoI ・ds quil）as s aillaiellt eedent

laI ）l冊Caunt OmmCnt l）高lr ）lus ilngOI S節目lt quilllidollnCl，im・

pr es s i on言‖I l t el 同日‘ ▲1・‘ 書面i ‘ ▲一・，d，el 一・（｝t l t l mPPl ・（i CI Nl l ・1111i mCet I ・（） dc c c luiqll，il… 撮一SSind・I 出c t if 言les t d（1、でnlllm諒f ；let ueur

S、‘ ）St Cl 高一ng（▲（、一1、・i ｛・t i ml l ・・011（l i l 証t （111‘ 再（J onml andt ・uI ・deFoul t L

（l l l dl ・ea、・OuI l 一∫t ・、▼（mgC一・Ct ）I ）Ol l 一・（・（膏I i l ・‘ 章l Cl l t r ai n‘ s onmeul ・t l ・i pl ・

dallSullI ）∼egCillf （・r lm《17ohs eul《▲laI ・eligiol‥ ・hI ・et ielmePOur r ale

f air es or t iI ・・I JeVengCur delavic t imec s t unaut I ・eeSPr it ，SOI ・t i

del）c nf er par l）ac t ionduCoI nmandeur de To1両v aquiaglSSait

pour s edeliv r er d）unev is ionet quiens ubit uneaut r e，plr eenCO・ I ・e・I Ja∴r Cligiones t venuc ）en nnde∴COmPt e）about des es pr it s ）

COmmelac r oixf ais ait r ec uler lc s v amplr eS・

Aauc un moment 71e philos ophe At llenagOl・C n）c s t t r aglque，

Par Cequ）iles t et r anger al）int I ・iguepr lnC中一lc ・I ln）es t pas vic −

t i I ne・I l l 子c Ai t （11l et emOi Tl （l ）一一nf と一nt Omel ）el l i nl I ）l ・eSSi omnal l t ・To・

1●∼111’ 打，I lli．ilgit （・011f omldmellt を1，hollnCm・．I I s “ es t bat t u enduel

PO

ur dc s quc s t i

ons honom

bl

es c t at r ans per c es onennem

i

s el

on

les r egles q−lel）iledc Malt c impos ait auxduellis t es ・Enpor t ant

lTepeedes av ic t imedans s onc hat eauanc es t r al● ilf ait ，愉aus s l，

Pr euVedegr andeur d）amepulSque）des s apr emier e abs olut ion， 1’ es pr it a，CeSSedelc t our ment er ．Sav ailI anc c et Samait r is e des

ar meSneluis c r v iI ・Ont aauCunI nOmeI lt ・Lelec t c ur nepeut s ）em・

pec hel・de訪f f r ayc r ellmemCt Cml）Sql−elelldl・OSqul）POur VOu−

ioir t I gll・（・011St alllI mllt （mllOllnI m▲1101101両血．〔lSt （一。nf r ont e a，

（2）Ell（−eSt r （、l）lii帥（1掴1番：（「正11。i8，．11mlI iOTogie面f ant as uque．I I ar is ，Club Fr f l I I Ca諒（l l l I ．i 1−1・（、．1058．I i 需（l i t i on：Pi l r i s ，l l r f G話l i mar d，1966．

26 RETTUE DES LANGUHSlTf l’ ANTES

11ner ealit eoppms s a−lt Cqu，iln，apas vouluc mais 丸1叩I lelleilne

Peut eChapper ．

I ・e s imple f ait que Cail10is ，dans SOn Clas s ement des t hemes

f ant as t iques ，ait r epr lS Celuidu r ev enant r ev endic at eur pr ouv e

que c et t e s or t e d，his t oir e∴COnnut une nOmbr eus e des c endanc e． Par miles c las s lqueSdugenr e，iはaut c it er les r ec it s deWas hing−

t onI l．Ving，ent r eaut r eSLegr andPr ieur deMinor que，quln，es t

quela t I ・anSPOSit ionlit t er ale du c ont e de Pot oc lくi（3）et ，plllS

gener alement ，laPr 6s en′ Oea68016edeThomas Owen，0hunl・eVe− nant es t c ondamneaat t c ndr equ，unmor t elv iennele r emplac er

dans s a r es idenc e．

b．Lef ant 6，m

g高演e初f our 〝彬ni er 融＄演0m

ね

Cet hemees t f or t pr oc hedu pr emier ．Dans le c as pr ec edent ，

1，es pr it ne r evenait que dans uneint ent ion bien d（窺nie et dis −

par aiSSait des l，ac c omplis s ement d，unec er t aineac t ion．I ・e Com・ mandeur deTor alv aes t debar r as s edes apr emier ev is iondes qu，il

a obeia．la demande de s a v ic t ime．I c i，1，es pr it appar ait s ans

CauSeint ime，unlquement enVuedet ouI ・ment er les vivant s ．I JeS aut eur s c hr et iens aur ont r ec our s aunequelc onquef ol・med，exor −

Cis me pour s e debar r as s er dc s f ant emes ：les v el・it ables ec l・i−

Vains pr ef er er ont lais s er la v ic t oir e nnale al，es pr it ，aPpOr t ant

de c e f ait un r edoublement t r aglque au r eCit ，PulSquela v ie

hum

ai

nec edel

epas devant l

es f or c es qul

nO

uSSur Vei

l

l

ent depui

s

d，aut l．eSr egions et qulaPPar ais s ent s elonleur pr opr egr e，leul・

Pr Opl，e des il・，SanSPOur ∴eela queles t our ment es leur aic nt f ait

quelque t or t ．

Dans t ln ar t ic I e pl・eCedent ，ilf ut ques t ion de f aux f ant emes

qulr elev aient du f ant as t ique explique．Res t ent a，eXaminer les VeI ．it ables es pI ・it s ．Les mor t s −Vivant s c ons t it uent l，objet （1，mle

et udes pec ialec ar ，dot es d，un c or ps palpable，ils s e r at t ac llent

plus auxvamplr eSqu，auxf ant emes ．

I ln，yapas a．hes it er ：Blanc aas s as s ineer evient ，dans l，His ・

f oir edeLandubphedeFer r ar e，SOuSlaf or med，unet r eimmat e・

r iel・Pot oc ki−Ouplus exac t ement l，aut eur dont s ，es t ins pir ele

Comt e−nelais s eplaner allCundout e：

I ・ef ant emes ）avaneaaPaSlent Set S）as s it at ablec o中me

POur ∴SOupel．．I Jandulphe，aVeC un COur age quele demon Seulpouvait ins plr er ，OSa Pr endr e un plat et l，0卸ir ．h

f ant em

eouvr i

t unebouc hes i

gr andeques at et epar ut s e

Par t ager endeux）et ilens or t it uneHammer ougeat r e・En一 肌it eilav anCaunemaint out ebr mant e，pr it unmor c eau，

17avala）et Onl）ent endit t omber s ous la t able・I lenglout it

（3）I l f aut s ignaler ，pOur la jus t if ic at ion de r Gc r iv ain nmer ic nin，qu，il S〝agit d’ un plagiat au s eCOnd degr e．I r v ing a t l・anSpOSe un r ec it du Comt e de Cour c hamps ，pilleur ef f r ont e de Pot oc ki．

−＿細雨山岡叩」農相門閥押印

LTI m

N

T．欄r I O

U

I リ（怖t FZ・TAN

I ，0虻’

O

CKI

27

ai

ns i

t ous l

es pl

at s et t ous I c s m

or c eauXt O

m

ber ent s ous l

a

t abl e．（4）

Jamais philos ophenes ugger aplus par f ait ement l）immat er ia−

lit ed，unc or ps ！Bienqu，ilnes oit pas I で鳴pOnSabledelamor t de

s amait r es s e，I Jandulphedoit s uppor t er s aVueet Sembles ur le

point ）COmmeler eCit int er r oI nPulelais s es ous −ent endr e，de s ubir unc hat iment epouv ant able・I J，ar r ogameav ec laquelleil

nolll・r lt l、c s pr lt nI pe1−0c c lle qlllanimeI ）onJuan，10鴫quele

Commandeur vient par t ager s onr ePaS・

I J，aut r er ec it ）par alleleaupr ec edent ）eSt quelquc peud鵬r ent ・

miv ulc edeRav ennedoit s ubir 声minuit ，lav is iond’ unes c ene

joueepar des s quelet t es 7mais eet t eepouvant eCOnSt it uelec hat i・ ment dumeur t r equ，ilac ommis naguer e・Enunc er t ains ens ，

I J andul

phes ubi

t unepel

neef i

r ayant eac aus edes ac ondui

t e

s c andaleus e）mais nonpoint ac aus ed）un c r ime qu）ilaur ait

c ommis vis −a−Vis d，unvivant ．

I lr allait ment ionner ∴CCSdeuxl・eCit s pOul・et I ・CCOmPlet dans

l・et udedes c ont es f ant as t iques quec ont ient leManus ol祐Comme

ils ，agit d，empr unt s et ）qu，enout r e，leur t r ames et r OuVeChaque

f ois int er r ompueaumOment leplus palpit ant ，POint n〕es t bes oin

des ，yet endr e・Pot oc kias ans dout eint r oduit c es deuxext r ait s

pour donner unevar i

ant eaut hem

edus pec t r equl

Vi

ent exi

ger

quelquec hos edes vivant s ・

C．Le t 〉Omp研e

Faut −iller epet er ？I AXVI I I es iec lees t les iec leduvamplr e・

Pour t ant ，Sil，onec r it beauc oup as onSujet ，On COmpOSepeu

d，00uVr eSdans les quelles ilint er v ienne・I lf aut at t endr eJohn

williamPolidor ipour quelepr emier くくelas s lque））des c ont es

devamplr eSVOielejour ・I nut iled，ins is t er s ur les uc c es lit t er air e

dec et hemequ17POur t ant 〉COmmClef ais ait r c mar quer Caillois ，

et ait v oue a une r apide dis par it ion）PulSqu）ilmet en s c ene

unper s onnagebiend維ni）dont les ges t es s ont s oumis aunc er e・

monialimmuable．

Silevamplr en，agit point ）auXVI I I es iec le，SaCOnduit en）en

demeur epas moins c onnueet dec r it eav ec uneminut iequer e−

pr endr aBr amSt ol【er ・Onnec r oit pas as onexis t eI I CeauPOint （1，enr a：ir eunher os d，int r igue）mais onlec r aint c ommeunef or c e

mauv ais equinous s ur v eilleauc our s des nuit s lour des ・Onv ou・

dr ait l，ignor eI ・）mais ilf ait pc llr ）1neXPlic ablement ，at elpoint que

quc lques c s pr it s f ol・t SCr Oic nt indis pc ns ableder as s ur er l70plnion

publi（lue・Dans uneI et t r c al，Ar c hevequc I JeOPOld，lePapeBc noit xI lTt ent c d，expliquc l・r at io1−n岨mc nt l● c xis t c nc edes Yaml）lr CS

（4）怖．S・，pageS78et 79・A一）r eviat ions et r ef er enc es bibliogr aphiquc s ・ l・Oir ：JanPoWc kielieGo緋c No∼−elJnJ−evuedc s Langues Vivant es ・1970／2

28 Rnl ・UHl ）用心∴L」｝・（i r TP洛1’ I l ∴l NTHf J

dePol 。gl l C（5）・（−141・al ・d、▼a−l Sw・i et on・Al ・ぐl l i di ” r edc l ●I I l l L）er 証i c c

Mal ・i c −Tl l eI ・eSC．目許l l di g一一‥l e（・し1t ・t eSul ）咽t i t i 。n（111‥・i （▲11・J ” e−t −i l l

nevi el l t ・j us t i f i el ・，I l l i l i 叩I t i c l 一飾1｛l r el l ml OI I l l ）1咋l ef f r 畔l l l t 。epr o−

f al l at i 。nSd。Cal l aYl ・‘ l S（6）．ヽ’ 01t i l i r （川1主memc ，danSmI I Di c 沈用・

I 面・eI ｝hi l os op暗中．1両的（・。u一（甲・S0−1SC叩t i c i s m（■ql 一、i l m鈍 く1，unc i l ・011i ei l CCl ・bt ｝：

onn，ent endait point par ler dev amplr eSaLondr es ，nime一

meapar is ．J，av oueque）dans c es deuxv illes ）ilyeut des Lagiot ems ，des t r ait eul・S）dc s gellS。）af f ail・eSquis uc el・Cllt ell

pleinJOur les angdupc uple；mais ils n）et aic nt point mor t s ．quolqueCOr r OmpllS・Ces s uc eur s v er it ables nc de一

meur aient point dans des c imet ier es ，mais dans des palais

f or t agr eabl es ．（7）

I Jer eSpOnSabledet out c ebr uit f ut DomAugus t inCalmet qul・

av ec aut ant des er ieuxquedans s es analv s es bibliques ，r edigea unc ompt er c ndudec er t aines s uper s t it ions deHongI ・leOude

pologne・Son ollVl・age−I ）is s el・t α t ion s ur les appα r iuons des

eSpr iis et s t げuSWmPmSet r Wenant S−，POur Cr it iquequ）il

f ut par les I lluminis t es aus s ibienquepar les Jes uit es ，n）ende・

meur apas moins I c pr lnCipalt r ait ec ons ac r eac c s et I ・a1−geSSu−

per s t i t i ons ・

Repr endr elemoindl・eeXt l・ait deDomAugus t inCalmet mene・

r ait t r oploin・I les t plus ais ededennir lev amplr lSmet elqu）il

s et r ouvedepeint par leRever endPer e，Pr eliminair eindis pen−

s ablepour examiner lamallier edont Pot oc ki−qlll，Vis it ant la

Fr anc eauXVI I I es iec le，addc onllait r el，exis t c nc edc c es t r ait es

alaf ois t heor iques et polemlqueS−at r anSf or meunel10t ion

POur t ant bienpl’ eCI Se・

Unv amplr eeSt unmOr t ・Viv ant qulSOr t des ont ombeau，la

nuit ）af ind，allel・SuCer les angdes vivant s ，SaSeulenour r it ur e・

I lnepeut et r et dequeSe10nunCer emOnialimmuable・Quelques

objet s ，ent l・Callt l・eSCeuXduc ult ec lll・et ien・l‘ iI npr PSSion−lent de−

f avor ablemellt ．

I JeMα nuSOr ieかOu誘aSar agOSSe COnt ient plus ieups f ois le

mot vampir e．Pour t ant ，jamais levoc ablelleCOuVr elameme−r ea・

lit equec elledec r it eplus haut ・I ln，es t jamais ques t ion，lor s que

pot oc kif ait int er venir unvampir e〉d，unmol・t −Vivant qulr eVient

boir eles angdes hommes ・I JeComt es ）expliqueaur es t epar la

bouc hed，undes es per s onnageS：

I JeS r eVenant S SOnt r eVenuS dans t ous les t emps ）COmme

l10uSlelr OyOnS，mOllRev er el−d PeI ・e）p紺mis t oir edela

Bauoyved，Endor ，et ilat oujour s et edur ）OuVOil・des c aba・

lis t 。Sr l。1。Sf air er evenir ．Mkis j，avol−equ，ilvaieu硯il・

（5）inVadim，I I i810ir eSdeVampir eg・Par is ・I Jaf f ont ・1961，pagCS79s qq・ （（））I 脇cI ′ らl ，晒eS7l s qq・

（7）I bi deI ｝らI ）age61・

棚FA

N

TA

糾I Q

U

〃‘

H

m

J

A

N

I ｝O

TO

CR“

I

29

lc ur s dc gTt −llds c llallgemCnt Sdans I c mondedc monagOr i・

que・Et les van−plr CS，ent r eaut r eS，SOnt uneinvc nt ionnoiu− vellc ，Si函m，c xI ）r imOlt lins i・批ndis t inguedc uxes peCeS：

les Taml）11・eSdeI I ongr ieet dePologne，quis ont des c or pS

I nOr t S．Ouis ol・t Cnt lnnuit des t oml）eauXet TOnt 肌c c r le

s angdes hommes ；et les vamplr eSd，Es pagne，qulSOnt des

es pr it s immondes ，qulaniment lepr emier c 6r ps qu）ils t r ou・

vent luidonnent t Out eSSOr t eSdef or mes et ・・・（8）

c olllmel，int r igues eder ouleunlquemCnt enEs pagnC，OnVOit

quepot oc ki

r ef us edel

i

ber em

ent dem

et t r eCnSCeneunVam

pl

r e

（（pOlonais ））t dquel，avaient dec r it DomAugus t inCalmet et

quelques aut r eSVampir ologues ・Cec ipeut s embler et r ange，pulS￣

quel

c Com

t epar ai

t unec r i

vai

ndes i

r euxdes ui

vr el

c s m

odc s en

l，lgllC−lr aSOll年中leet quines e航坪I S鉦… t ed，‘ 一画t er hs

r ec et t es lit t er air es dont les llCCeSeSt aSSur e・Peut −et l・elec hau・

vinis mc nat ionaldll（、oI nt eeS古I int el・Venll・011《川鍋0）lI leuI ‘ ・

pour unes pr it f or t ，dc s epenCher s ur lc s s uper St it ions des on

l岬！I l（・（面ent t out Cf ois dc r appeler ouc levam一）lr e・aumO“ ment onpot oc kiec r it lapr emier epar t iedes onManus Or 串CSt pas enc or ec onnuc ommeper s onnageder oman・I ln）Cs t donc pas

i

m

pos s i

bl

enonpl

us quel

eCom

t es eSO

i

t c ont ent eder i

r edec es

s uper s t it ions oumemede函nt er eSSer ，t Out enCOnSider ant qu，

elles s er aient inc apables def or mer unr eCit agr eable・Pour t ant ，

ils ，es t c r uobliged，employer unVOCablequiet ait alam両en Fr anc e，10r Squ，ilyvint ，mais aquiildonnaunSenSnOuVeau（9），

peut ・et r eapr eSt Out pOur hepas s et r OuVCr COnf r ont eaVec de nouvelles diHic ult es （10）・Laf omedes onr eCit ，COmpOSedeplus

des ixc er c les c onCent r iques ，aCCaPar ait dejas uf Hs ament SOn

D，onvient alor s quequelques element s dur ec it pulSSent S）ex・

1）liquer par lavamplr Ologle？I I s ，agit s a・nSdout o。・ullCCOinc i−

Oc c upons ・nOuSd，al）Or ddc l，His t oir eaeMnippedeLoie，qul

nar r eles ac t ions d，unemaglClenneat t ir ant lc s 即neSgenSdont

elles enour r it ・Onpeut eliminer c er eCit delat hemat iquedu

v amplr e）pulSquelamaglClennedev or eles c or pSent ier s des es

v ic t imeS，alor s quelev r aiv amplr eSeCOnt ent ed）abs or ber le

s ang・Enout r e）CeCOnt en，es t qu，unempr unt donnepar Pot oc ki

et dans leqllCliln油ait puapPOr t er lamoindr emodif ic at ion・

I GVamplr eSeSent malal，ais edev ant Cer t ains objet s ，ent r e

aut r es c euxqulaPpar t iennent auCult ec hr et ien・0両ns lel・ec it

（8）J I S・S・，棚OS174et 175・

（t ））TonyFi l i 、，r C（Les Va，nPi r e再ar i s ・I 」OSf el d・1962日ai t r ‘ ・I naI ．ql l er que l，ot oc kiilr enr is le、・OCal）let elqu，iles t emp−Oyedans I c s ∴COnt CS∴SanSCr it a・

（10）I l】1両ut mSlef nit q1−eles 、・ic t i一一一〇SAos YnI nl｝ir es （10、，iOnn両、n−1−ir OS iLllnlr t Our ． i   1 − 1 − − 1   1 − − − − ● I 1 ． − − 1   ⋮ 1 1   − あ ー ， a i ； Y i で ノ 看 − ， 葵 ． 1 − − − − 1 − や り ’   “

30 RHVUH DHg LANGUH侭「VJlr ANTHg

pl．lnCipal，auCOur Sdelapr emier e，delas ixiemeet delas ept ieme

JOul．nee，Eminaet Zibeddes es ent ent as s ez indis pos ec s par une r eliquedelac r oixquepor t e v anWor den．Ellc s s emblent meme

nepos s eder auc unepulSSanCeSur lejeunehomme，Sauf apar t ir

dumoment odc eder nier ，lmpr udent ，leur abandonnes ar eliquc

pour quelques moment s ．Dememe，1aiPr inc es s edc Mont −Saler no Set r Oublelor s que s on v is it euI ・COmPar ele c ha・t eau au Par adis ・

I les t ais edemont r er quelajeunef emmen，es t point unvamplI ・e，

pulSque，lolndes ’ av ouer v alnCuepar lapuis s anc ec ont enuedans

le申Ot SaCr e，elle s emble pulSer une ener gle nOuVelle dans c es

Syllabes ，dont l，enonc e r epet e met Romat i en bien f ac heus e

pos t ur e．

I ・eCaSdes deuxs t Bur SeSt plus c omplexe，neSer ait −Cequepar Ce

quele nar r at eur les appelle t our a t our s uc c ubes et v amplr eS．

Je penc her ais pour la pr emier e appellat ion．I JeS deuxJeuneS

f emmes −Oules deuxmor t s −Viv ant s ，pulSqu，elles s et r ans f or ment

plus ieur s f ois enc adav r es r epugnant s −aglSSent bienplus c om medes demons que．c ommedes et r es as s oi胱s des ang・Rebec c a）

n，hes it epas a．les t r ait el．COmme des manif es t at ions del，enf er ：

Hais s elgneul．AI pons e，r epr it Rebec c a，COmment pOuVez −

VOuSimager qu，unepar oled，honneur donneea，deuxdemons

Puis s ev ous engager ？Or nous s av ons quec es ont deuxd6− mons f emelles et queleuI ・S nOmS SOnt Emina et Zibedde．

Hais nous nec onnais s ons pas bienlanat ur edec es demons ，

par c eque）dans not I ・eSCienc ec ommedans t out es les aut r es 7 0nnepeut paSt Out SaVOir ．（11）

Em

i naet Zi beddef ont l eur pos s i bl epour per s uader AI phons e

der enier s af oi．Dememe，Pas c hec os uc c ombeauc har medes es

deuxjolies par ent es ，quil，ent r aineI ・Ont a．COmmet t r eundelic ieux

inc es t edont ilaur at out lelois ir des er epent ir lejour s uivant ，

l

or s que

s es deuxm

ai

t r c s s es

s c

pr es ent er ont al

ui

s ous f or m

ede

pendus ，mat er ii坤Sat ion par exc ellenc e des s uc c ubes ．Cet t e t en・ danc edes deuxf emmes a，POuSSer leuI ・SPar t enair es aenf r eindr e

les pr ec ept es s ac r es delaI ・eligionc at holiquef er ait donc c r oir e

qll’ elles nes ont pas des vamplr eS，mais des manif es t at ions del，en・ f er ）des aides dudemon r epr es ent elui−meme）COmmel）explique

Pas c hec oauc our s delahuit iemejour nee，Par leSheikdez Gome・

lez ・Cet t e OplnlOneXPlique pour quoiles deux s t eur s s e s ent ent

mala・1’ aiSedevant les objet s pr opr es auc ult ec hI ・et ien，t ellela

r eliquedelac l・Oixqulpr Ot egeAI phons e．Enout I ・e，lor s quelejeu−

nehommepas s es as ec ondenuit dans lac hapelle71es deuxmol・t S−

Vi

vant s nePeuVent r i

enc ont r el

ui

et s ec ont ent ent der ai

l

l

er l

a

Vic t imequileur ec happe．

Pot oc kiadonc pI ・ef er enepas s es er v ir dut hemeduv amplr e，

quolquel’ on pulSSe Cr Oir e en par c oul・ant le、’ 01ume・I jemploi

（11）Me．8．，1）ageS148，149

LnI l

l

A

N

妨I N

Tl

Q

r TnCM

H

Z右4N

PO

TO

（規［

；l l

pour t ant f r equent dec evoc able−qu）iles t imait s aI I Sdout c ex・ c it ant −1，af or c eaexpliquer pollr quOiilneleppenait paSdans

s ons ens exac t ．C，es t lar ais onpoul・1aquelleilaf ait pr OnOnCer

par leKabbalis t eles par oles c it ees pluShaut ・

B．T鵬meqlL‘ ePoioo短α かouo60heed）auか・88のut eur ＄

I I s ，agit duf ant as t iqueonlr lquC〉bienant er ic ur alapublic a−

t i onduMal Ou807・海．

I J at i ni s t er em

ar quabl e71c c om

t eac onnul es ec r i t s dePl i nel e

Jeuneet dePhilos t r at e．I laddegalement c onnait r el）An′ eajOr

d，Apulee・Cer oman−al記ndanc es mys t iqlleSet eSOt er iquc s ，Ce

qulCOnSt it ueunar gument af air ev aloir poul・mOnt r er 。uele

Comt el，alll−COnt ient unc his t oir e mys t er ieus e ohI e r eTC SC

meleint imement alaI ・ealit e．I I s ）agit duf ameuxr ec it d？Ar is t 0−

mene，r epr is dans uneant hologic deRoger Caillois （12）・

Enc ompagniedes onamiSoc r at e71enar r at eur pr endloge−

ment dans une auber ge・Le pr emier r ac ont e qu）ilv ient

d，abandonner s amait r es s e）lar edout ablemaglClenne鵬−

1・Oe．Auc our s dc lanuit ，Ar is t omenees t r eveillepilr l）ar r i・

v ee de deux v ieilles f emmes ．Dans l）une d〉ent r e elles ）il

I leCOnnait 鵬r oe．E卸aye，ils edis s imules ous s onmat elas

et v oit c omment les deux s or c ier es ar r ac hent le c 側r de

Soc r at e et le r emplac ent par une eponge・I ・elendemaln，

t out s epas s ec ommes ir ic nn，Ct ait ar r iv i・Soc r at c es t ec la−

t ant de s ant eet c ont illue Sal・Out eenbav とI r dant av ec s on

c ompagnon・Celui・Cis eper s uadeavoir et elapr oied）un

c auc hemar ．Quelques kilomet r es plus loin，Soc r at eexpir e

enr endant l7台pongequiluit enait I ieudc c 00ul● ・

QuePot oc kiait ounonc onnules t c xt es d，Aplllec impor t epeu・ I Jer eCit c ons t it ueunexc c llc nt emmPわdef ant as t ique onmque

s emblableac eluic ont c nudans leMのnuSOr ii・LeSr eaCt ions d）A“

r is t omenepar ∴r aPPOr t 礼1，hor r c ur quilef r appes ont ais ec s a

dennir ．I ，elendemaindes avis ion，iles s aiedc jus t i鮎r r at ionne1−

1ement lc s ev enemc nt s c t c onc lut a un mallVais r ev eld）aut ant

plus q捕undet ailpr es ）lar ealit ‘ s emont r ealuic ommeellc s e

pr es ent ait la∴Veille a s es ∴r egar ds （13）・Ras s ur e，ils uc c omber a

pl

us l

our dem

ent auf ant as t i

quequi

l

ef r appeunpeupl

us l

oi

n

et quigiHelelec t eur d，aut ant mic uxquec edemier c r oyait av oir

ec happea．1，i ns out enabl e・

I Jav ent ur eet les r eac t ions duher os s ont s imples as c hemat i−

s er ．Conf r ont elelendemainauner ealit edi胱r ent edec ellequl

（12）P壷＄anc eS du Reve，Par is ，Club Fr anc ais duI ・ivr e・1962・

（13）I ・edet ailes t as s ez ∴SOr didc ：les deuxf en一撃・laveille中Our punir le nar r at e甲d・av oir inc it e Soc r at e h f llir ・Ont ur llle Sur ∴SOn VI SagC・Or ・lc let ldelmln，aloI ・SquCles dc ux∴amis f ont r out e，Soc r at e f ait r emar q、lCr a的n c omr ）agnOn qll’ il Sent l’ ur ine・

＿∴＿＿＿生相，一一＿＿＿＿、＿，重 宮 上 目 上 し 工 手 上   i i 言 − ︶ も 円 高 日 当 ∴ 宮 − − i I L ！ し 圭 子 ． ． し い 8 ． − ， E I i − ユ ÷ ∵ 1 − 1 − 重 言 こ   書 中 1 一 日 中 − 〃 物 ． 1 号 ま を 鵡 当   ‡ 毒 i 軍 転 貸 ・ 密 書 鱒 棟 ” ∴ 1 − 倍 拘 り 1 お ！ 纏 軽 震 議 活 写 損 遇 遥

3：〕

RI yr U

H

D

I I ヾん」yl

j

… 持1−1TJ

M

l

催

i

l

at r ouveeauCO

ur Sdc l

anui

t 7m

ai

s pas t out af ai

t s em

bl

abl

ea

c ellequipr ec edait c et t eder nier c ，leher os s ent queSaSit uat ion

pr os t ，llt C∴eSt t r Oubleel）ar ulleCll・COnSt anCequi… ir al）pellellll ev enement is s lldes ar ialit enoc t ume・Finalement ，c c t t edemier e

vainc l，habit uc l・NollSallons voir quec eSCh血a−le。if f el・eguer e

des avent ur eSquif l・appent les per s onnageSdePot oc ki・

Tout au c our S del，int r igue）Alphons e appar ait c omme un

s oldat auxv ueSaSSez et l・Oit es 〉quinev eut aauCunpr lXSelais ・

s c r impl・CSSionner p” lc s avc nt ur CSil・r at ionllClles ・Delas at c n・

danc ec ons t ant eaCXPliquer ）SanSaVOir ∴r eCOur Sauf ant as t ique，

c equiv ient deluiar r iv er ・Auc our s delat l・Ois iemelOumee，il

t ent edec onv ainc r elemOinequel，av ent ur edePas c hec on）ar ien

des ur llat uliel．Fac eal，inexplic able，ilt c nt eplus ieul・Sf ois ，au

c our s d（… SJ Olll・neeS，des el）e剛一（lc r qll，ill車中mais qllit t dle

domai I l （、del al ・ei l l i t e：

しく岬ixdes elemc nt s paSSaJuSqunmOname・et jepus r 6− f l硝l・aVeCql−elquet r allquillit es ul・Ce（luim、dt 証t r mi、・e

depuis mndepar t deCadix・Quelques mot s eChappes ・a DonEmmanueldeSa）gOuVemeur dec et t ev illeet queI e

nemer appelaiqu，alor s ，menr ent juger qu，ilent r ait aus s i

dans laI nySt er ieus eexis t enc edes Gomelez ，et qu）ils avait

aus s iunepar t iedeleur s ec r et ・C，et ait luiqulm，avait donne

meSdeuxv alet s ，I ・OPez et Mos c hit o，et jes uppos aiquc

c ，et ait par s onOr dr equ，ils m，avaient quit t eal）ent r eede

lavalleedes as t r eus edeI ・OSHer manos ・Mes c ous ines m）a・

vaient s ouvent f ait ent endr equel，Onvoulait m）epr ouver ・

Jepens aiquel，onm，av ait donnealav ent aunebois s on

pour m，endor mir et que，pendallt mOnSOmmeill）onm）avait t r ans por t es ous legibet ・Pas c hec opouv ait et r edev eml

bor gnepar unt Out aut r eaCCident quepar Saliais onamou−

r eus eav ec les deuxpendus ）et SOn e卸oyable av ent ul● e

pouv＊t et r eunCOnt e・し，er mit e，Cher c hant t oujour s as ur −

pr endr emons eCr et SOuSles f or mes dela∴COnf es s ion，me

p掴SSait unagent deGomelez ，‘ luiv oulait epr ollVer ma dis c r et ion．I lmepar ut ent inque］eCOmmeneais av oir

c lair dans monhis t oir e）et al，expliquer s ans avoir r ec our s

auxet r es s umat ur els ，lor s quej，ent endis auloinunemus i− ‘ lu吊or t gai（⊥dont les s ons s emblaient ・t Our mr lamOllt i1−

gne・（14I

c onf r ont eav ec uner ealit enoc t ur ediHer ent edela−ealit e

diur ne，AI phons ees s aiedec onc ilier les ext r emeSenSuPpOSant

quet out es onavent ur es er edui t aunenom

eCO

upm

O

nt ec ont r e

lui．Par f ois ，POur t ant ）C，c s t par lebiais des r evc s qu）illlnit les

r 釦i t ds Ai f f dr c nt es ・Al l t ）01−t del at r oi s i t ・m（、J OuI ・l h・i l af f i l ・nl t ▲：

（14日l e．私p韓150・

），J 十L＋∴lAr TASTlOUlI OH〟ZJ ANPOTOOKJ 33

（（（… ）jenec l・Ois pas avoir c ommis auc unpec hemol‘ t el，Sic en’ Cs t

peut −et l ・eCnSOnge・））（15）

Ⅲalheur eus ement ）1，0xplic at ion par ieieVe n）ec lair e pas la

s it uat ionduhel・OSloI ・Sdc s onr eveil・Tout elar ealit ees t l・Cdeve−

nuec equ，elle et ait la v c ille71101・mis un d祝ailqlllVient t out

boulever s er ．I −el・eVeS，e鱈ondr e aupr of it del）inc ompr ehens ible7

1叫l dl … t こul l ・〔▲f l l S《1111I er OSt L Cl ・011・ぐ∴au柵1・n証111●｛申10）・Lo附

queAlpl10nSeVanWor dens er ev eilles ous legibet ，t Out Ser ait nor mals is onc hev alnes et l・OuVait pas dans lav ent aabandon−

nee．C，c s t dans c et t ememeauber gequeleKabbalis t er et r ouv er a

s es pr ov is ions ．Tous deux声Ce mOment du r ec it ，Sent ent une

c or deleur egr at igner lec ou，SOuVenir d，ungc s t edes jc unes f em− lnCS，auLCOm・Sdc 高nuit ・Al壷s s onef f l・Oyal）lc ∴aVent ul・‘ 申砧ulio

Romat is er ev eille au milieu des r uines du c hat eau dela Pr in・

c es s e）mais por t es ur lebr as lamar quequelaJeun‘ ）f emI nCya

impr lmee・

I ，，int el・f er enc edur eveet delaI I ealit eenvient a，et r et ellement

c onf us equel，inf ol・t une、r anWol・dennc s ait plus luimemeOuil

el l eSt ：

Af ol・Ceder 細ec hir ac equlm）et ait amiv eet den）yr ien

（・OI l l l ）l t mdl ，C，J Cl l ，os ai s pl us yI ）enSel ・）dec l ・ai nt ed●c npel ・dr c

高l ・i l 高）11・I j es l ）。i l ・del 鵬Sel ・quel ques 持111・St I 況nqni Ll es di l l l S

lec hat c aud，Uz edaet ait pour lemoment c c qulmenat t ait

l epl us ．（17）

Ses r eHexions et s es ac t ions s ont pleines d）hes it at ions ）dec on−

t r adic t ions dues a s on et at d）es pr it ）Selon qu）il c ons ider eles

JeuneSf emmes c ommedes demons ）des per s onnages deI eVCOu d璃l ・dal i t ds c ol ・r ）｛冊日照・I J 礼Si t mt i ones t 航ut i mt 1−11−Sambi gt t t う

quelejeunec apit aines ait per t inc mment queles dc uxs のur Sap・

par t ic nnent audomainedur ev c ）Cedont c lles l70nt av er t ialann delapr emier ejoul・nee．Quelquef ois ，iles t t ent edec r oir e一mais

pas t out … f ait ）Cependant −quedes r eves exc it ant s 17as s aillent ；

I J 01・岬l e j e f us ∴eOuehd言，0両el ・、証al ’ e（●pl ai 鉦1111c m。11

1it et ait t l・ds lar ge〉et quedes I ・eVeSn）ont pas bes oindet ant

deplac e・Mais apelneaVais ・JCeulc t emps def air ec et t e

r enexion qu）un s ommeilir r es is t ible appes ant it ma pau−

pier e，et t OuSI c s mc ns onges delanuit s ）empar er ent aus s i・ t Ot d（▲mCSSellS．●丁（▲les s （lnt ais く▲gilr es par def mt as t i（1ueS

pr es t iges ；maPenSee）empOr t eeSur l，ailedes des ir s ，malgr e mol）mePlac ait aumilieudes s er ails del）Af r iqueet s ）empa−

r ait des c har mes l・Cnf er mes dans leur s enc eint es pour ∴en

（15）．臨．私，p晒063・

（16）I l両s t ，一一ienent ell（lu・r ）aS queSt ion des mac llin諒）llSpr 鉦11t des lollt t t ir t ・I nCllt COnlnlC dt 、8r eWS par quel《】一le plai” nt ill・I ・QS∴《yXCmples （le c as ，1（亜1，his t oir e doF掴qllCt t a・0一一t 硝exaI llilleS（l掴S・I unI ｝010r lt i一部 Gol 柄c Noで・eL（1°C．ei t ．）

（17）∬高・売上1）蒔e148      2

34

朋l ′

r TH

D

鵬L・l N

G

r Tが−TI 1，−1N

Tが

c ompos er meSChimer i‘ 1ueSjouis s anc eS・Jemes ent aiSr eVer ，

et j，av ais c ependant lac onS。enc edenepOint embr as s er des

s onges ・Jemeper dais dans lev aguedes plus f olles illu−

s ions ，mais I emer et r OuVais t oujour s aVeCmeSbelleeCOu−

s ines ．Jem，endor mais s ur leur s ein言emer eVeillais dans leur s br as ．J，ignor eCOmbiendef ois j，aic r ur eSSent ir c es

douc eSa鵬r nat ives ・（18）

Dans d・aut r es Cir c ons t anCeS，lejeunehommeSemOnt r eplus

c edout eunef ois ec lair c idans mOneSpr it ，jememis a

r ever auxevenement s des deuxjour neeSpr eCedent es ・Jene

dout ai

pas quem

eSdeuxCO

uSi

nes f us s ent dc s f em

m

eSen

c hair et enOS・J，enet ais av er t ipar meSais quels ent i−

ment ，plus f or t quet Out Cequ，onm，avait dit s ur lapulS−

s anc edes demonS“ （19）

Enc hevet r edans uneVer it ablet oiled，ar algneet is s eeauX創s

dur ev eet dela・r ealit 笹jeuneCapit aines elais s edeplus en

plus dominer par Cequ，ilc onSider ec Ommeunef or c es uper ieur e as avolont … s ubit s ans agir ・C，es t unedes r ais ons quijus t i・

nent s alonguehalt eapar t ir delaquat Or z ieme胆neeet la10n・

guepat ienc edont ilf ait pr euVeeneCOut ant les his t oir es dePall・ des ownaet les r eCit s duJuif Er r ant ・Bouillant d）impat ienc eau

debut dllr eCit ・des ir euxdebr Aler les et apeSpOur ∴r ejoindr e

舶hddans les plus br ef s delais ，Alphons es elais s eapr eSent aller augr edudes t in・Sonc ongedet r ois mois luis er t depr et eX・

t epour ec out er dc s his t oir es ：mais ons ent t r eSbienc hez v an

wor den）auCOur Sdes int er r uPt ions qu，impos ePandes owna，une molles s ed，ac t ion，undes ir deneplus r ienf air ejus t mepar un

des ar r oidevant lar ealit ealaquelleilnepeut S）int egr er ・

pour ∴SeCOnf or mer par f ait ement auSChemadec r it quelques

pagc s plus I mut ，leI ・eelr et r OuVePar leher os devr ait br ut alc mc nt s et r ans f or mer SOuSl，impuls ionder ealit es nouVelles appar ueS

dur ant lanuit ・Or ）iln，enes t r ien・Les r ec it s s ，emboit ent les unS

dans les aut r eS）augr edes nar r at eur S，r Ct ar dant s anSCeSSelann

del，his t oir epr lnCipaleet appOr t ant un錐ment des us PemSe

ver t ianeuxauquels emelel，angoI SSedeneplus c ompr endr e・I l

env adememePOur les s uCCeSSions des r ev eSdans lar ealit e・I RS

par oles dugeomet r eVelas quc z SOnt ，enCeSenS，ambigues ：

Env er it e，les r ec it s nar r eSpar leBohemienf or ment aut ant

dec er c les c onCent r iques ・Fr as quet t aSaler oar aCOnt eSa

vieaBus quer OSquil，ac olpor t eeaLopeSoar ez lequell）a

t r ans mis eaPandes owna・J，es per equenOuS∴allons ennn

s av oir c equies t ar r iv ealabelleI nez ・Sidemainnot r e

簿曜嵩嵩豊・

hI I l ・1」入“ 生1ぶTI QI 用CnHH・Tノl NPO雄）（ノ’ kI

35

amif ait minedenous ent r ainer dans lededaled）unnou・

v eaur ec it ，jemef ac het out r ouge，COmmeI JOPeenpr eSenCe

deBus quer os ．（20）

Pour lac ompr ehens iondulec t eur liln）es t pas inut ilededon−

ner unQr epr eSent at ionabs t r ait edus c hema・Audebut del）int r i・

gue71eher os agit enR′ r ealit equot idienne・Auc our s d）unenuit ， ils ubit unevis ionquiluiappor t euneaut r er ealit e：Rl・I ・elen・

（lenlain，t Out Sembler ent r edans 1，ol・dr eet Rs c ml）lol・et r Oll、▼ee，

s ic en，es t qu，undet ailis s udeRI Vient leger ement lalr allSf or ・ m。．．C，。St lar ais onpour laquellejc nommel・aiR’ c et t c nouvelI e

r ealit ef or t s c mblableaR・Dans las uit e710r s qlleleher os s Tes t

habit uet ant bienquemaliR，，Rlr ejaillit br us quement ent r anS・

f or mant R，d，une manier e t ellement pr of onde qllel70n peut

par ler ）Cet t ef ois ・Ci）d，uner ealit eneuveet d蝕nit ivequeJenOm− mer aiR2，depr t equel，onpeut ec r ir eR＋Rl＝R2，enaCCeP・ t ant queles lgne＋n，indiquepas s eulement l）addit ion，malS

aus s ilaf us iondes deuxelement s qu）ilunit ・

Dans ler ec it d，Ar is t omene71，int r igues ）ar r et ait la・I len va

pr es quedememec hez Pot oc ki・Dans leManus c r i” r ouvihSar a・ gos s e，Alphons evanWor denes t eHec t ivemc nt c onf r ont eavec R，

quic edelaplac eaRlet aR，・Pour t ant ，ar r iv e（emOment de l，int r igue71eher os nec onnait pas R2，r ealit enouvellepr es ent ee

c omme def init iv e aumomc nt Ohler ec it s ）ac lleVe・I lr et r ouv e，

enf ait ）les per s onnages des av is ion，quir ef or ment unenouv elle

r ealit eillus oiI ・e）R27mais unlquement PaSSager e，pulSqu）elle

t r ans f or mer aR，enR，，）nOuVellemet amor phos edelar ealit ean−

t er ieur e ala v is ion（ic i，R，）mais r ev a10r is ee par un det ail

is s u deRl．Voic iun exemple c ar ac t er is t ique・Au c our s db

lapr emier ejour nee，AI phons eagit enR・Apr es lanuit exc it ant e

qu，ilpas s eenc omPagniedes deuxs c eur s muSulmanes （Rl），Al・

phons er et r ouv elar ealit epr ec edent e−C）es t ふdir elegibet de I JOSHer manos −aVeCCependant c et t ediHer enc eques onChev al

hennit dans lavenれabandonnee・Des or malS）ilagit enI L），r eali・

t edejaquc lquepeuequiv oquc （21）・Cont inuant s onac t iondans

R，，AI phons er et r ouveles deuxs 剛r S，aVeCquiilpas s ededoux

moment s ．C，es t c eque，dans les c hema∴abs t r ait 〉jenommeR2・

Aunmoment donne）ils er ev eilles ous legibet deI JOSHer manos ，

et s embledonc f us ionner anouv eauaVeCR）lr eCOmpOSer aVeCla

r ealit equ，ilav ait dec ouv er t eapr es Sapr emier eav ent ur edans

lavenm．Pour t ant ）unaut r edet ailis s udeR2pr OuVequeSanOu・

velles it uat ionn，es t pas c xac t c I nent Semblable，PulSqueVanWor −

dens ent ）aut Our des onc ou〉1amec hedc c hev eux−t r anSf or mee

120）∬ぶ．，page521・

121）l」iL C。11f or mit e au s c nema Bimr ）lc ∴aur ait l｝udonnc r ullr eCit quis e t t mI lille dela．∴80は・t e：ar r et e Par l・111quis it ion・Alphons c 、・un Wor dt ・ll eSt n高a ml）r t r ）011r ∴uYOir ell（一c s mr ，叩t Sint imes aYeCdpSnl、I SL−lmans ・Nous 。し。・i《mSd。llC∴eu t lllr e（・it du t yr ・e：I t ＋Rl＝R2

ー ● † 〇 一 〇 一 1 ， ． − i 一 〇 1 1 董 1 裏 書 ・ 1 g l J l ． 重 富 1 1 1 − ′ l t 可 ゝ ・ 1 − 1 ・ − 1 − i l ︶ ︰ 1 ∴ − t − − ′

enc or deliles t Vr ai−qlle，laveil−C，Eminamiavait oHer t c ・07es t

lar ais onpour laquelleonnepeut plus par ler deR，，mais deRl）・

onvoit ais ement qu，iln，es t plus queSt iond）unet l・anSf or ma・

t ionbr ut aledeRquiengendr eunehor r eur inat t endueet ，dec e

f ait ）f r appant e・I c pr ot agOnis t es ubit ，auCOnt r air e，unelent e

t r ans f or mat iondeRquideviendr ait Jla血dur ec it ，uner ealit e

t out edif ier ent e）auSSihor r iblequedans l，int r iguc ｛（Simple））， lnais amCneepar unlongpar OXySme・unlongc ，・eSOCndoil・l・eSis ・

t iblequieHr aiet out aulongdes onder oulement ・Unef ois de

plus ）JanPot oc kir ef us ed，ac hev er uneint r igues elonunSChema s imple）t r OuV6−やeut −et r e−dans unCOnt eant ique・I I pr ef el・e

l，掴nge両t l・allSf or mer det （▲ llemanier equc lat el・l・eur qnic −1

6manes oit plus int ens e，plus s av ant e，auSSi，queCellc dur ec it

dont ils ，ins plr a高Commandeur deTor alvan，et ait plus as Sailli der evc SllOr I ・胴qllepOur SuCCOm一）el・油es 、・is ions plus l101諏s

enc ol・C．DememC，A−l）hons … llW▼ 01・denlle。uit t eulleldit d

leger ement e卸ayant equepOur t Omber dans uneaut r er ealit e

unpeuplus inc ompr ehens iblequelapr eCedent e・

Lac onf us i

ondur eveaVeCl

ar eal

i

t eet l

at r anSf or m

at i

onde

c elle−Ciac aus edec elui−laont Ser Videbas eat ant der ec it s quc

I er enOnCeaendonner unelis t e，memCSOmmair e・Chac un aul・a．JCCr Ok・alt s t ）1両SCOnt ps deTheopTlile（軸il｝l・一qui

pr es quet ous 印elimit ent aus ChemaR＋Rl＝R，一，deChar − les Nodier （㌦d，Honor edeBalz ac （24）ains iquel，ext r aor dinair e

Aur t 紡adeGer ar ddeNer v理）・Cet mmeeSt l，undes plus l・ic lleS 。。．。ut 。I al i t t er at ur c f ant as t i 。uei nt er nat i on油2㌦hs w函

（Univer s it eI ・ibr edeBr uxelles ）

Jac ques FI NN怠

（22）刷I e臨0”

一輝・LaI uの・t e… … e鴫Le据de刷0時

ノl r r れ批r c e脇，鋤諦e・et c ・ （23）鋤α棚，par eXempl e・

（25）Sans c Oml ）t 中SCOnt eSdi ver s ・c On−me帥eO、l ql −eLqu？Sr ）OeSl ‘ 、g・ （26）I ノamt C型uit n，a∴81−Cunepr et ent ion・Elkc her c l−eSlm函nt 一nt a

mont r c r hv er lt edel′ at f lr mnt lOn・踊eme。r ient ：LJeJ・順OpneL’ aPWOn・

譜譜諜t 端整：羅豊盤藍d譜藍

ques lat ines ‥ I JeSf unes Cir c uZair es ・deJ・T・・Bor ges c t I ・aNui両auCiel・

deJulioCor t 脚；Anglet er r e．車deO・OniollS；恥Sie：Le胸・（l’ I ・ Tollr gl−eniev；I t alie：L／Oder m柄Vis ihduc he肋・刷C，（一eG・Par ）ini・