Anatomie des voyages du comte Jan Potocki

HAL Id: halshs-01081564

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01081564

Submitted on 9 Nov 2014

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Anatomie des voyages du comte Jan Potocki

Janusz Ryba

To cite this version:

Janusz Ryba. Anatomie des voyages du comte Jan Potocki. Literary studies in Poland, Polska Akademia Nauk, Instytut Badań Literackich, 1990, Voyage, 22, pp.31-55. �halshs-01081564�

Lilc r 虹y SlLidle、I ll Poiand

PLlSSN Oは7−4i92

J anus z  Ryba

Anat omi e  des   voyages du  c omt eJ an  Pot oc ki

I t i ner ai r es   par c our us

LeSiec ledes Lumier es et ait uneepoquedegr andemobilit e；iles t per mis dedir equelet our is memoder neyplonges es r ac ines ・C et ait YnSiec ler ic hedegr ands nomades ；．Or ・JeanPot oc ki（1761￣1815）

et ait  dela r ac e．A s a qualit e d，ec r lVain de genie− Onlui doit

Rekt 専Znal ez i onyw Sar agos s i e（LeM anus c r i t t r ow eaSar agos s e）￣

il allialt  Celle d un s av ant  aux c ent r es  d int er et  mult iples ，qul Se 伽s ait ，t Our at Our ，Slavis ant ，Or ient alis t e，ar Ch50logue，et hnogr aphe・

Ret r ac er l a  c ar t e  de  s es   voyages   nous   par af t l e  mei l l eur   moyen  de

mes ur eI ・r elan des onくくt Our is me〉〉et la per manenc e de s a mobilit 6・

C es t  de bonne heur e − al age de13ans ，en1774 − que Pot oc kiqult t ala Pologne・Lepeuquenous s av ons s ur c et t eepoque des avies ec lair ed unees qulSSeinac hevee，1aplus r ic hepour t ant de r ens elgnement S Sur l aut eur  du Manus c r it …，due ala plume de s a SeCOndeepous eKons t anqaneePot oc ka，enSeCOndes noc es Rac z yn−

s kal・Ellenous appr endque，Par t ien1774pour laSuis s e，Pot oc kiy s uiv it uneeduc at ionpendant 4ans ．En1778，ilv ient まVienneodil ent r e dans  une ec ole milit air e．La c aplt ale del Aut r ic he et ait  a l epoquele s qI Our 鵬quent  de s es  par ent s ・

Au dec lenc hement  dela guer r e aus t r o−pr uSienne pour la s uc c es − Sion bavar ois e，enjanVier 1778，Pot oc kipr endle par t ides engager dans l● ar meeaut r ic hienne．I lypar vient ，endepit des r dlic ellCeSdes es

I  Let emoI gnagedeKons t anc iaRac z yhs kas ur JanPot oc kla蕪publieepar M E．Zdlt ows ka，くくJallPot oc kiwoc z ac h20ny：niedokohc z onys z kic biogr anc z ny〉〉（J・ P．vu par s onepoLlSe：eSqulSSebiogr aphiqueinac hev6），mekOjwiec eT7i〟、1975，m03・

32       JlIn…ニR所I

Par ent S et  Sur t Out  de s a mer e・Mais  c et t e c ampagne fut loin de COmbler s es r eves dehaut s f ait s d，ar mes ，ayant degener eenf ar c eala 短eur des manoeuv r es et des louv oiement s deployes par les haut s COmmandement s pour evit er l，amont ement ・Et ，deplus ，les t r oupes S et ant  par  t r opabondamment  nour r ies  de pommes  de t er r e，la guer r epas s adans l his t oir ec ommeくくguer r edes pat at es 〉）．Ellene鉦 d ailleur s pas longf eu・S，et ant c onc luepar unepalXSlgneeenmai

1779・A範c t eaBLI da・Pot oc kiymeneuneviemonot onedegar nis on，

nullement  a s a c onv enanc e● auSSi，au bout  d・un an．donne−t −ils a demis s ion・Alami−maj1780・lev oic I Par t ir enunpr emler VOyage COnCu aVeC elan・qulle c onduit  enI t alie et  en Sic ile，a Malt e et JuSqu aI Amque・I lyv is it eTunis av ec l・nedeDjer baains lque

Tr i pol i ・A M al t e言l dec ouvr el aM edi t er r aneeenpar t l C l pant ades

E−11781・Pot oc kivis it el●Es pagne・Deuxans p−us t ar d・iI （XPlor e les ant lquit es hongr ois es et s er bes ・Des ledebut de1784言lent r epr end unnOuVeauVOyagequilemene・Cet t ef bis ，enTur quleet enEgypt e．

I lgagnalaTur qulePar laMer Noir e，Cequiluiper mit dev is it er les PayS r iv er ains  de c et t e mer ・Son s qour  en Tur qule Selimit a a Cons t ant inoplequ，ilvis it af br t endet ail，dur ant t out unmois ．Dela Caplt aledel emplr eOt t Oman言ls er endit enEgypt e，enVis it ant en Chemindes nes dela Mer Egee・EnEgypt es onit iner air eet ait le Suivant ：d Alexandr ieodildebar qua，ils er endit  a Ros et t ed・0dil gagnaleCair eenr emont ant leNil・Apar t ir duCair e言I f ais ait de nombr eus es exc ur s ions ・ent r eaut r eSVer Sles pyr amides ．Sonc hemin dur et our s uiv it lememeit iner air e・AAlexandr ie，ils ・embar quas ur unbat eaus er endant aVenis e・Enc hemin，ilvis it alac 6t edalmat ine et gagnaVenis ele2nov embr e1784・Nous s av ons peus ur c equ・il t ais ailapr es ・Saur quedeVenis e言I s er endit aVelI et r 口oc alit es it uee enlt aliec ent r aI eo高I vis it aunmし一Seedes ant lq… es ．pr opr iet edes Bor gla・Puis 言1r ent r aenPoI ogne・Sans pouvoir pr ec is er l・it iner air e de s on c hemin du r et our ・nOuS ne POuVOnS que Pr eSumer  qu・il menait  par  Vienne．

Le29av r il1785，Pot oc kiepous aJulia Lubomir s ka，nlle de St anis law・gr andmar ec haldelaCour onne，et d・EI Zbiet aneeCz ar t o−

r ys kabienenvuedans lahaut es oc iet eeur opeenne・Aus s it 6t apr es le〈

mar lage言I par t  pour par is ．Finnovembr e．s abelle−mer el，vr elOint apr es  av oir 缶t  un v oyage enI t alie・Sa f emme f ait  egalement  un

Anatomiedes 110yugeSdeJanPotoc kJ       33

s qour apar is odPot oc kimened，int ens es et udes s c ien硝ques dont il s ediver t it envoyageant ．Enao証÷ SePt embr e1786言1par c our t l I t alie・

Ens ept embr e1787言I s er endenHollandepour s c r ut er lar ev olut ion qulVient  d・y ec lat er ，Ce qulle det our ne moment anement  de s on pr qJet init iald・aller enAnglet er r e・qu，ilmet t r aaexec ut ionalaHnde l・aut omne．Cec inepulSe POur t ant  PaSle r eglSt r e des  v oyages  que r aLI t eLlr duManus c r ilr r ou壷GSar agos s ent en1787・I I c onv ient dele c omplet er  par s on s qour  aVienneet  aSpa・aVeCSa mer e・

EnjanVier 1788，Pot oc kiqult t a Par is  ades t inat ion dela P0−

logne，enf ais ant unehalt eaVienne・Debut avr il，iles t d函aVar s ovie・

Aus s it 6t  r ent r e，il s elanc e dans la v ie polit lque en OuVr ant  une v iolent e c ampagne c ont r ela Pr us s e qu，ilac c us e de pr epar er  une agr es s ionc ont r elaPologne・Dans lec our ant dumememois ・ilpar t pour laGr andePologne，Pr OVinc eav ois inant edelaPr us s e、POur en c er ner les  pr oblemes  et  palper les  r ealit es ・En maiiles t  d軸de r et our av ar s ov ie．Sur demandedur olqul，angOI SSePar lav iolenc c des ac ampagneant lPr uSSienne，Cher c heaPeloigner deVar s ov ie・ils e voit invit er par un aut r epot oc ki，Sz c z es ny・aTulc z ynenUkr aine・I l y v a，mais  r enonc e v it e au v oyage et  r ebr ous s e c heminloin de l・Ukr aine．De Var s ov ie，il s e r end une nouv elle f ois  en Gr ande Pologneet s er ait 61ir e，Par ladiet inedeSr oda・deput edupalat inat v or v odie）dePoz nahaladiet equiallait s er eunir aVar s ov ieen oc t obr e1788．Les dev oir s depar lement air elimlt ent  quelquepeula mobilit edePot oc ki，des or mais as t r eint aus qOur dans lac aplt ale・I I s er endit quandmeme，enSePt embr eaBer linくくOdilet ait r eCuaVeC f or c e c iv ilit 6par  s a Majes t ele r oi〉）2・Le14mai1790ilf ait  a Var s oviel・undes plus exc ent r lqueSeXPI oit s des avie‥ aVeCJean−Paul Blanc har d，ile鵬c t ueuneas c ens ionenballon・enCOmPagniedes on valet t ur c f avor i，I br ahim，et d，unc anic he・Cet exploit r ait mont er s a c ot e dans la haut e s oc iet e de Var s ov ie．

En aoGt 1790，Pot oc kiabandonne s ubit ement  s a c har ge par le一 ment air eet qult t elaPologne・I I s ．ins t alleaPar is pour uns qour de quelque dur ee，PulS・Par t  pOur  Madr id qu，ilgagne en mar s 1791 pour s er emet t r eenc heminalaHndemai・Jus q壷laf indejuln言1

2un くくCanar d〉〉en dat e du4nov embr e1788；Cit e apr es ‥ W・Smolehs ki， くくPublic ySc ianonimowiz kohc awiekuXVI I I 〉〉（Les public is t es anonymes delanndu XVm S．）．P′ ・ZeglLTd  His lOr yCZny，1912，VOL  XI V，p・209・

3− Llt Cr 叫5−ud猷in Pol・in（l XXli

仕甑棚同甲高鶴爛澱轡潤

34      Janus z Ryba

par c our t les uddel，Es pagneet ，enJuillet ，S・embar quepour leMar oc ． L ideedevis it er l，emplr emar OCainluivint dans lac aplt alees pagnole Odils eliad amit ieavec Bin−Ot man，ambas s adeur duMar oc ．Celui＿

−Cilemunit d，unelet t r eder ec ommandat ionar emper eur duMar oc ， MoulalLJez ida・Cequilemit endr oit def air ec evoyage・C，es t queles VOyageur S Pr lVes  nTet aient  pas  al，epoque admis  au Mar oc ．Le VOyageenpr lVed unEur opeens ans es c or t en，yet alt guer epos s ible

enr ais ondes plus haut s r lSqueSdelapar t des t r ibus qulPeuPlaient

le pays ；Or ・le dr oit  d，es c or t e ne r ev enait  qu・aux r epr es ent ant s O鈍c iels des  pulSSanCeSet r anger es ・Pot oc kis ・yr endit  en pr lVe，Ce qu ils ouligne nons ans  quelquener t edans  s on c ompt er endude VOyage：

D allleur s ・JeSulSlepr emier et r anger qulSOit v enudans c epays −Ciav ec las imple

qualit e de voyageur 3．

I ldebar qua pr es deTet ouanle2juillet 1791．C・es t  dans 。et t e Villequ illui糾ut at t endr elar epons edel，emper eur auquellec am

deTet ouanexpedialalet t r eder ec ommandat iondont Pot oc kiavait

et emunlpar Bin−Ot man・Lar epons e，f avor able，luiindiquait des e r endr eaSaleoduneaudienc eluiet ait as s lgnee・Lev oyageur s ev it ac c or der unees c or t ede50hommes as ac har ge，et r eCOmmander de SeJOindr eac elledel，ambas s adeur deSuede，enr Out eegalement POur Sale・Lapr emier eaudienc eluir ut ac c or deele2a0億1791；elle 請s uiv ied，unes ec ondeaSalele4aoCt ，et d・unet r ois ieme，le13 ao t t aLar ac he・Lec hemindur et our empr unt ait lememeit iner air e．

Le17ao市Pot oc ki gagnaTanger ，PO r t Sur l edet r oi t deG i br al t ar ，

3J・Pot oc ki・くくVoyagedans l・EmpI J・edeMar oc ，t ait enl・annee1791．SulVidu VoyagedeHaf ez ・r ec it or ient al〉），［dans ：］Tbyages ，ed．D．BeauvoI S，VOl．1，Pa．is 1980，

P・181・Cec ompt er endu dev oyagc ∴Ser a Plus loins lgnales ous les lgledeVM・ Egalement les c it at ions des c ompt es r endus des v oyages enTur qujeet くc nEgypt e，en Hollandeet dans leCauc as e・pr OViennent dec et t eedit ion−la・Ces c ompt es r endus Ser Ont dans las uit emar ques par I es s lgles s uiv ant s ：VTE−VoyageenTur quleet en Egyr ，t e；VH−VoyageenHollande‥ VAC−Voyagedans les s t eppes d・As t r akhanet du Cauc as e・Aux c it at ions  de pas s ages  du c ompt er endu du Voyage au Mar oc ， empr unt ees  al edlt lOn de D・Beauv oI S，nOuS aVOnSint r oduit  des  modinc at ions mineur es  en nous  f bndant  s ur l，edit io pr lnCePS de c et t e r elat lOn，de1792，nOt r e impr es s ionayant et equel，edit eur av ait quelquef bis pr lSt r OPdes llber t es av ec let ext e dec elieedit ion−la（pr epar eepar l aut eur lul−meme）．

Anat omiedes ∴VOyageSdeJanPot oc ki      35

c er apidepas s agedel・univ er s d・unec iv ilis at ionis lamlqueaCelui delac iv ilis at ionc hr et ienneluint del・ef r et ・CeCadix，Par VOie demer ，ils er endit aLis bonned・onils ，embar quapour Londr es ・ D・Anglet er r e，ils edir igeaenFr anc eet debar quaaPar is ennov embr e

1791．Ces t l or s dec es qour 琉qu・i l pr ononCaundi s c our s auner euni on

I lqult t alac aplt aledelaFr anc ealami−dec embr e1791et  par

l ・A l l em agne，r egagnal aPol ogne・Cegr andper i pl edepl us dedeux

Apr es ledec lenc hement delaguer r epolono−r uSSeenmai1792・

pot oc kis er endit aGr odnopour s ・engager env olont air es ous les or dr es  du gener alMar ian Zabiello・し，adh6s ion du r oiala c on鵬r at iondeTar gowic a51edec idaas er et ir er delaviepolit ique・

Enjuillet 1792，Pot oc kic ombat t ait enc or eenLit uaniec ont r edes

4Les manus c r it s dec es c ompt eSr endus dev oyages et r OuVaient aLahc ut ・I I s av aient et edepoullles av ant las ec ondeguer r emondialepar W・Kot wI CZ・Janhr ・ pot oc kiijegopodr bZdoChinuec om，eJ・P・et SOnUOyageenChine）・Vilno1935・En 1944，t OuSCeS manuSCr it s dis par ur ent ・

5Tar gowic a−bour gadeenUkr aine・Le15mai1792，1・ailec ons er v at r ic edela nobles s eyour dit unc omplot pas s edans 皿s t oir es ous l・appellat iondec on鵬r at ion deTar gowic a・Cet t ec onf eder at ionet ait dir igeec ont r el，oeuvr edelaDiet ede4ans

（1788−1792）quiadopt ades r ef br mes v is ant af air es or t ir laPologneduc haos polit lqueet aenf aheunEt at moder ne・Or lac on碓r at iondeTar gowic a・r es olument ant ir ef br mat r ic e，Set r amaaVeClabenedic t iondelaRus s ie言nt er es s eeamaint enir la polognedans unet at d・anar c hie・−s our c edef aibles s e・Les c ons plr at eur Sdemander ent ouv er t ement ＝aRus s ledeles aider af air ec ons er v er enPolognel，Or dr epolit lqueet jur idiqueanc ien，des or malSmis enc aus epar les r ef or mes delaDiet ede4ans ・ Donnant s uit eac et aPPel，laRus s ient ent r er s es t r OuPeSenPologne・Bienquela guel・r ene請pas enc or eper due・ler oiSt anis las Augus t eadher ale24juillel1792ala c on胱r at iondeTar gowic aet ，enSaqualit edec hef s upr emedes f br c es ar m6es polonais es ，donnal・or dr eac elles −Cidedepos er les ar mes ・Cet t eguer r eeut pOur c ons equenc eledeuxiemepar t agedelaP010gnepar laRus s ieet laPr us s e・en1793・a

l as ui t eduquel l aPol ognes evi t amput 6edepl us de300mi l l eki l omet r es c ar r es de

t er r l t Ol r e．

36      Janus 2Ryba

t r oupes  r us s es ；en aOGt ils e t r ouv ait  d軸a Lahc ut ，Pr eSt lgleuSe r es idenc e de s a be11e−mer e，dans le s ud dela Pologne・I ly ec r iv it Par ady（Les  par ades ），Six piec es  en un ac t e，POur le t heat r e du Chat eaudeLahc ut ，COmpOSed ar is t oc r at es ．Ledebut de17931evoit a Var s ov ie・I l y pr epar el edit ion de s es  Chr oniques ，memoir es  et

r ec her c hes   pour   s er vi r i i   r hi s t oi r e  de  t ous l es   peupl es   Sl aues   qul

St OWSki・FinJanVier ，ilqult t eVar s ov iepour n，yr ev enir qu，enaut o一 mne，pOur unCOur t  SqI Our  Pendant lequelildes c endr a a Mokot dw， de nos JOur S quar t ier  ur bain，al，epoque r es idenc e s ubur bainedela duc hes s e Lubomir s ka．Ennovembr e言lvoyagea Podolie．a Labuh，

POur yr endr eunhommageaCat her ineI I aunomdes abelle一mer e dont unepar t iedes n 水S，es t t r ouveedans les 什ont ier es del，emplr e r us s e apr es le deuxieme par t age dela Pologne・

C es t l Allemagne qui請le but  d，un nouv eaulong v oyage de Pot oc ki・Pot oc ki qult t a Var s ov iele 24 mar s 1794，aVant  que 壷c lat at l ins ur r ec t iondeKoSc ius z ko・Dur ant  pr es quet r ois  ans − JuSqu alaHnde1796−ilpar c our r al，Allemagneet l，Aut r ic he．Nous

SaVOnSf br t  peudes per egr lnat ions auxquelles c ev oyagedonnalieu・

I I s 句our nad abor daRheins ber g，r es idenc eduduc Henr idePr us s e．

Er er e de Fr eder ic I I ・I ly ec r iv lt ，POur le t heat r e de s a c our ，une COmedieendeuxac t es Les Boh6miens d，Andalous iequimt mont eele 20avr il1794・I ndubit ablement c ，es t  dans la per iodeinit ialedes on VOyageque Pot oc ki航uneexc ur s ionau Danemar k．Enjuillet 1794 ilnt  un s qour  a Ber lin；du13aodt  au17s ept embr edela meme anneeildec ouvr ait laBas s e−Saxe，VOyagequ，iladec r it dans レbyage dans quelques par t ies delaBas s e−Saxep。ur lar ec her Chedes ant iq初es SI av es ou∴Vendes ・I lmunplus longs gour aHambur gc hez St anis law Sz c z es nyPot oc kiqul，aPr eSaVOir qult t elaPologneen1793，S，y鉦 COnSt r uir e un palais ・Cet t e r es idenc e ac c ueillait  des  per s onnalit es COnnueSdel epoque．L aut eur du Manus c r iL．avait  donc l oc c as ion d y nouer  plus  d，une c onnais s anc e・Dans la der nier e phas e de c e VOyageくくger manOPhone）〉SOn piedモーt er r e et ait  Vienne．

Ala nn de1796，Pot oc kir egagna Var s ovie・C，et ait  s onder nier SqOur dans c et t e v ille・Au debut  del annees uiv ant e，ilpar t it  pour

Mos c ouc ommedel eguedel anobl es s edugouver nement deBr ac l aw

pour lec our onnement dePaulI ・I lys qour naJuSqu alanndemai， en缶s ant  des  demar c hes  pour  s e v oir  ac c or der l，aut or is at ion de

Ant lTOmiede＝OyageS deJan PoI OCki

37

v is it er laSiber ie．Fac eaur ef us ，ilpar t it deMos c oule15maianc len s t yle（29mainouveaus t yle）61797pour leCauc as ejus que−lar aible−

ment explor e・Enr out e・ilv is it ales v as t es et endues delapar t ie eur opeennedelaRus s ieent r eMos c ouet As t r akhan・Cev oyagedur a pr es d・unan：1e27avr ila・S・（9main・S・）1798言lf r anc hit leBos phor e et s er et r ouv aenEur ope・Et c ・es t s ur leBos phor eques ，ac hev es on c ompt er endudevoyage・L・it iner air edes onc hemindur et our apar t ir duBos phor enenous es t PaSCOnnu；nOuSnePOuVOnSquePr eSumer que，pulSqu・ils e r endait  en Ukr aine言lempr unt a un Par COur S menant par les t er r it oir es delaBulgar ieet delaRoumanied au−

J Our d hui ・

s apr em i er eepous eJ ul i a，et ant dec edeej eune・a塵ede27ans

（1e26a0億1794），Pot oc ki・der et our des onvoyageCauCaSien・Se r es olut as er emar ier ．LelOjuln1799，ilepous aKons t andaPot oc ka，

nl l edeSt ani s l aw Sz c z es nyet deJ bz ennaA m el i aneeM ni s z ec h・O n

Audebut de1803，ilpar t it pour Vienne，VOyageOCCaSionnepar

l am or t des onper equi dec edal e14dec em br edel ，anneepr ec edent e・

Alannde1803，ilpar t it pour l，I t alie・mais int er r omplt CeVOyage pour des r ais ons nnanc ier es ・Sur s onc hemindur et our ・ilf ait une halt eaVenis epour et udier les pos s ibilit es d・unc ommer c eaVeCla

Rus s i evi aO des s a．Avant der egagner Sai nt −Pet er s bour g・掴t es c al e

Debut Juin1805，Pot oc kipar t enunnouv eaugr andv oyage・Cet t e f bis nonplus enpr lVe・mais c ommemembr ed，unemis s ionr us s es e

eLes dat es s er appO r t ant auCO m pt er enduduvoyageCauc as i endePot oc kl et a s es l et t r es del aper i odedes ons eJ O ur enRus s i es ont m ar queeSSel onl ec al endr l er

Julienenus ageenRus s ieJuSq壷1annde1917・L・abr eviat ion：a・S・SlgnlneanClenSt yle・

Dans les par ent hes es ・nOuSt r anSpOSOnS・les dat es ent er meSdec alendr ier gr egor ien

（C・es t −油r es elonlenouveaus t yle・abr evlat ion：n・S・）enus agedans les aut r es payS d Eur ope・