De l'usage des bases de données INA par le chercheur

Texte intégral

(1)De l’usage des bases de données INA par le chercheur Jérôme Bourdon, Marie-Françoise Lévy, Cécile Méadel. To cite this version: Jérôme Bourdon, Marie-Françoise Lévy, Cécile Méadel. De l’usage des bases de données INA par le chercheur. Les dossiers de l’audiovisuel, INA-publications Documentation française, 1994, pp.80-82. �halshs-00192685�. HAL Id: halshs-00192685 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00192685 Submitted on 30 Nov 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4) !

(5) "#$%&"'%& " (*)'+-,/.103254768+:94;=< >7?A@'+CB 0DFE +-@';G4B$H-03I0KJ7LNM >8O#)P'BRQ 03?S)@90'QUT XV W$

(6) 1 %Y[ZCY$%Y \:

(7) ]^ I0XH_8@`H-0`Ha90194/;N;)0`Ha476J+-0';`bdc190K6efbLNg80`H#90h948PK68.10i;`bC@KbjB 4;>=g+kBU.1@'BR+:0XH#0Kb#H-0P4;9@'BR+-0`H*l O#0mH-0P4;9mbLNg80n0`HjbfQ 0ogQp6 HqH:476J80i;`br6bjBUQRB$H:)og8@'+sQ 0`HtP'uv0'+:P'uv0K68+ Hsg84v68+sQ 0K68+Hw+-0P'u0i+:P'u0XH _vBp_QUB 4/x+-@'gu7B y`6z0XH:>=g84v68+aH:4+{bjBR+#90`Hd@'+{bjB PiQ 0`H#476t90`Hd4v6Jv+:@'x80`H->|g84768+}j@'BU+:0^68;~)KbC@Kb90`Hbj+:@KJ8@*6e 476P4;7}+-4/;XbC0'+#Q 0K68+ H#+:0P'u0'+-P'u0`Hac1P0iQRQ 0`Ha9 @K6bj+{68Bl/I0`H_/@`H:0`Ha90194;7;v)0`Ha90hQ 1+:0iQ KJ80i;`b 0iQRQ 0`H9`6H-0P4;9hbL7g80>=0'QRQ 0XHQ 0K68+94;7;v0';`b@PP`H:>;4;1c90`Hbj+-@KJ8@K6e/>/.@'B$Hc90`HBR;7}j4+k.1@KbjB4/;8H _v+{6bC0`H->3ct90`Hh}B Piu0`H~H{68+190`H)'.hB$HHkB 4;H90w+:@97B40Kb^90bC)iQ )KJBHkB 4;=lQRQ 0XHH-4/;XbQ )y`68BJ8@'Q 0i;`b 9 68;h+-)'g80'+{bC4BR+:04769 68;P@KbC@'Q 4x76z09 @'+:P'uNBpJ80XHHkg8)PiB @'QRB$H-)0`H->/.1@iB$H:>89@';HQ 0';H-0'._Q0>v_/0@K6zP4768g gQ6 H+kB P'uv09 BR;7}j4+k.1@KbjB4/;8Hy`6z 68;rHkBR.gQ 0P@KbC@'Q4/x76z07l O#4;HCB 9)'+:4;Hd9 @*_84+:9rQ @^_/@`H:0C.1@'x84sky`68B=+:0'g8)i+:0Q 0`Hd)'.hB$HHkB 4;Hd90^bC)'Q )*JB$HCB 4/;~g84|HjbC)'+kB 0*68+:0`Hc i7l|4768+P'u@y`6z0f)i.hB$H HCB 4;>k.1@'x84q;476 HBR;97By`6z0rQ 0rx80';7+-0fk@K6AH:0';8H6 H{6z0iQ9`6 .4vbC>y`68B }j@iBpbAQ 4v_¡:0Kb¢@K6 HHkBq9 68;v0£9)'}BR;NBpbjB 4;¤g+:)PiB$H:0£9@i;HnQ@¥_8@`H-0':>Q 0x8)i;)'+kBy`6z0>wQ 0¦;4. 90XH g8@i+{bjB P'BRg8@i;`b:H:>Q@ 9`68+:)0>Q @ P'uv@ §$;v0 0Kb1Q0¡-4v68+~90q97BR}}$6 HkB4/;A{.@'B$H1;4;oQ u0*68+:0':>#Q 0.1@KbC)'+kB0'Q bC0P'u7;NB y`6z0n97B$HCg84/;NBp_Q 0>Q 4+kBRxBU;0np¡j68+kB 97B y`6z0'¨90Q @g+:489`6zPKbjB 4;=l#I0`Ht)'.hB$HHkB 4;Ht9 @PKb6z@'QUBpbC) ¡:4v68+C;@K6e©0Kb.1@'x8@'ªBR;0`HCH:4;`b9)P'+kBpbC0`HgQ @';~g8@'+gQ @';v> 0';hJ76z09 68;v0^+-)K6bjBRQRB$H-@KbjB 4;1BR.h.1)97B@KbC0 g8@i+Q 0XHg+-4/}j0`HHkB 4;7;v0'Q$Hky`68Bz9)Kbj+{68Bpb«g8@'+C}j4/B$HQ 0}BRQ89 68;h+:0'g84+{bC@'x80i*l¬4768+Q 0`H@*6bj+:0`H)'.B$H HCB 4/;8H:> 97BbC0`H1:90rg+:489`6zPKbjB 4;=:>4/;t97B$HCg84|H-0r9 68;w+-)`H{68.1)Nl O301+:)`Hj68.1)r@~)KbC)+:)@'QRB$H-)w:0';t97BR+:0P*b:>g8@'+ 68;®94P*68.10';`bC@iQRB$H{bC0D¯Hkg80P*bC@KbC0K68+:>#@K6A.14.10';Xb90wQ @97BU}}$6 HkB 4;=lkQg+-0';9o94;PwQ@©}j4+k.10s9 68; k+-)P'Bpby`68Bg80'+k.0Kb590r+:0`H{bjBb6z0'+:>g8@'+0Ke80i.hgQ 0f9@';8H68;q9)K_/@KbC>Q0`HbC0'.hg=H5}j4/+{b:H->Q 0g84BR;Xba90 JN6z090`Hg8@'+jbjB P'BRg8@';Xb:H*l ?®B 4+#{Q @^_/@`H:090Q @KJ8@i;`bi70`HjbgQp6 HP4.hgQ 0Ke/0°7BRQ H: @'xBpb9 68;v0^+-0'g+kB$H-0^BR;N}j4/+C.1@KbjB y`6z09 68; }BP'u7B 0i+±g8@igB 0'+:>1y`68BhBR;v97B y`6z0x8)';v)'+:@'Q0'.10';XbfbjBpbj+:0>19@KbC0n0*bsu0K68+:0¢90n97BR}}$6 HkB4/;v>Piu@ §$;v0>10Kb g8@i+{bjB P'BRg8@i;`b:H*lI @';@'QLH-019`6qP4;`bC0i;`6¨0`H{b_80@*6zP4v68gsgQp6 H#Q @PK68;@'BU+:0>+-)9`68BpbC01c190`HBR;v97B P@KbjB4/;8H 90 H-)y`6z0';P0`H~4v6²90g8@'+{bjB PiBRg8@';`b:Hl;A4v6bj+-0>?oB 4+10`Hjb97B$Hkg84;7Bp_vQ 0wg84768+hQ 0`H)'.hB$HHkB 4;H90 g+-49`6zPKbjB4/;v>.1@'B$Ha;4;wg84768+Q @PKb6z@'QRBpbC)>H:@K68}#P@`H90rH-4v6 H-DkP@KbC@'Q4/x8@'x80bjuv)'.1@KbjB y`6z0h+:)@'QRB$H-)`Hac Q 48PP@XHkB 4;s90bC0'QRQ 01476wbC0'QUQ 0hg+:49`6zP*bjB 4/;sC4/;s97B$HCg84|H-0g8@'+#0*e80'.hgQ0h9 68;0H-@'B$HkB0BR;7}j4+k.1@*bjB y`6z0 90XHH{6i¡:0*b:H.1@'x8@'ªBR;0`Hg84/+{bC@i;`bH{68+Q @³6z0'+k+-09 QUx8)'+kB 0'l ;7}BU;>f 1´8µ# {Q@m_8@`H-0¶+:@97B 4o0`HjbqQ @·gQp6 H uv)KbC)'+:4x8';v07lI0`H}j4/;v9HH-4/;Xb)P'Q @*bC)`Ho0i; gQ6 HkB 0K68+HH:)'+kB0`Hak¸4v68Q 476 H:0>0KbCP7l¹*l;N}BR;>«chQ BR;`J/0'+ H:01901P01y`68BH:0hg+:489`68Bpb0';1bC)'Q )KJvB$HkB 4;>=Q 0XH <f 1>897BR+:0PKbjB4/;190Q@+:0P'uv0'+:P'uv0 M C ;H{bjBb6b9=ºR»B$H{bC4BR+:09`6¸0'.hg=Hg+:)XH:0';XbC>O h¼h´ TO#0';Xbj+:090h´84PiB 4/Q4/xB 090Qº[k;N;47J8@KbjB4/;v>vdP4Q 090`H?®BR;0`H903@i+kB$H.

(8) 9 48PK68.10i;`b:HQ 0`HgQp6 H+:)P0';`b:H->=94/;vP^Q0`HgQp6 H}j@P'BRQ 0i.10';`b@PP0XH HkB_Q 0`H->H:4;`bQ 0`HgQp6 H.@'Q89)P'+kBb:H g8@i+3Q@_/@`H:0>y`68B|P4/;XbjB 0';XbC>@*6tP4/;Xbj+:@'BR+-0> 90`HBR;N}j4/+C.1@KbjB 4;Hbj+:`H+CB P'u0XHH{68+Q 0h9)K_N6b9`6s}j4/;v9H jQ 0`H@';N;)0XHP'BR;vy`6z@';`bC0'l O#µ? Id¸¼·OdO{I ~µbC0³l «{(¸°`g+-0KJ84BR+}j@PD:HkBR.hBUQ )90}B P'uv0`HB P'Bl 8W

(9) 8"i7ZC. Y$ ' ~

(10)

(11) 8 %Y$=\:Y ZkY

(12) . I0XH_/@`H:0`H90 94;7;v)0`H90±Q 1 4;`b~)*bC) P4;Hjbj+{68BpbC0`H~g84v68+~+:)'g84;97+:0@K6e²0KeBRx80i;P0`H~90XH g+-4/}j0`HHkB 4;7;v0'Q$H90±Q @q+:@97B 48DFbC)'Q)KJB$HCB 4;=lI0`H~BR;7}j4+k.1@*bjB 4/;8Hr+-0KbC0';`6z0XHwH-4/;XbbC4768+k;)0`H~9 @K_84+:9 J/0'+ HaP0*bbC00*egQ 4BpbC@KbjB 4; |P7º0`H{bg84v68+aP0iQ @>g8@i+0*e80'.hgQ0y`6z0hQº4;rbj+:4v6J/0h0';1_84;7;0gQ @P0h90XH BU;7}j4+k.1@KbjB 4;HsH{68+~Q @±;v@Kb68+:090`HwHj68gg84/+jb:H:>H{68+~Q 0`H~97+:4Bpb:H~90q97BR}}$6 HCB 4/;8H I@q90`H:P'+CBRg7bjB 4; . '.10190`Ha948PK68.10';Xb:Ha0`H{bd@Ke8)0J/0'+ H#Q @+:)0KevgQ 4/BbC@KbjB 4;f0Kb@Hj68BpJB«H:0`Hd@'Q )@`H->=Q @;47bjB 4;r . i.10 90+:)0*egQ 4BpbC@KbjB 4;1g+:4}j0`H HCB 4/;N;0'QUQ 0@*L@i;`b}j4+{bC0'.0';`b)KJ84Qp6z)1°9@';HQ 0XH9)*_76b:H:>z4/;~0`HH:@KLv@'Bpb90 g+-)`H:0'+jJ80'+q0*bt90.1)'.14+kB$H-0'+qy`6z0'Qy`6z0`HgQ @i;HgBbbC4/+:0XH:y`6z0`Hl6i¡:4768+:9 u`68B >Q@®bC)'Q)KJB$HCB 4;¥H-0 +-0PKLvP'Q @';Xb0'QRQ 0D{ . '.101H:@';8H#P0`HH:0>=Q @90`H:P'+CBRg7bjB 4;rg+:4QRBR}j'+-0>=;47bC@'.h.10';Xb0';~@PKb6z@'QUBpbC)>g768B$H-y`6z0 bC476bAg80K6bA+:0D¯H:0'+jJBR+·bC4v6bABR;XJBpbC)!g80K6b¢90KJ80i;7BR+¢P)'Q *_+:0>fbC4v6b®}j@'Bpbog80*6 b Kbj+:0!47_*¡:0KbS90 +-)0KegQ4/BpbC@*bjB 4/;N*l O#0`H~}BR;v@'QRBpbC)`H~g+:4}j0`H HCB 4;7;0iQRQ 0`H~g84|H-0';`bCDC0'QRQ 0`H~g+:47_Q i.10 @K6e²P'uv0'+:P'uv0K68+ HskQ#}j@K6b197BH{bjBR;Nx76z0'+ 90*6e~@`Hkg80PKb:H9@';8HP0KbbC0y`6z0`HjbjB 4;=l I0¶g+-0'.hB 0'+®0`H{b¨BR.hg84+{bC@';`b¨.1@'B$H®P4;`bjBR;Nx80';`b0*bqg80K6bCD Kbj+-0mg+:47JB$H-4/BU+:07lhkQ~g84/+{bC0 y`6z0mQ 0XH .49@'QUBpbC)`H9=º@PP`Hc·P0XH_8@`H-0`H*lIaº$476bjBRQ~9=º[BU;`bC0'+k+-4/x8@KbjB4/;!0`HjbqP4/;8H{bj+{68Bpbt0i;¶}j4;PKbjB 4;¦90XH y`6z0XH{bjB 4;H¢90`HAg+:4}j0`H HCB 4;7;0iQ$H¢0KboBRQt0`Hjb .@'Qs@'+k.1)¶g84768+o+:)'g84;97+-0¦@K6e 90'.1@i;90`HA90XH Piu0'+:Piu0K68+ HlBR;8HkB >#k.1@'x84A+:0';@P'Q 0Q 4+ H:y`6«º4/;oQ68B90i.1@';90q90wbj+:@'BbC0'+~90`H~P4+kg76 Hh68;og80K6 J/4/Q68.hBR;0*6e l6bj+:0g84BR;`b°Q 0Q @i;7x8@'x80n9=º BR;XbC0'+k+:4x8@KbjB 4;¦0`Hjbt4v_zH:PK68+->u0'+C.1)KbjB y`6z0A@K6¦;v4/;vD 948PK68.10i;`bC@'QRBH{bC0>1}j4/+{btg80K6 @PPK6z0'BRQRQ@';`blO#0'Q @g80*6bs+:@'Q 0';XbjBR+q9@';8Hw68;v0nP0'+{bC@iBR;0.0`H{68+:0AQ @ +-0P'u0i+:P'u0>.1@iB$HP0'Q@r;0rg80K6baQº0'.hg Piu0'+*l=;q4v6bj+-0>Qº[ 1£bj+:@KJ/@'BRQRQ 0fcf)*bC@K_QRBU+68;Q @';Nx8@'x80 9=º BR;XbC0'+k}j@P0+-0';9@';Xb«gQp6 H i}+kB 0';v97QpL Q 0P4;`bC@PKb@KJ/0PH:0XH_8@`H-0`H9094;7;v)0`H*l I0fH:0P4/;v9wg84/BU;`b#g84768+k+:@'Bb Kbj+:01gQp6 HH-)'+kB 0*6e.1@iB$HBUQ;476 HH:0'._vQ 019)K_8476zP'uv0'+H{68+68;sPK68Q«90 H-@P°Q @¤90XH:P'+kBUg7bjB 4/; g+:4}j0`H HCB 4;7;0iQRQ 0¤90XH¦948PK68.10';Xb:H 0`H{bCDC0'QRQ 0 P4;`bj+:@97B PKbC4BR+:0 @KJ80P 90XH 90XH:P'+kBUg7bjB 4/;8H90r+:0Piu0'+:Piu0 h;}j@iBpbC>Q4/+ H-y`6z0rQº4/;BU;`bC0'+k+-4/x80rQ 0XHP'u0i+:P'u0*68+ HhH{68+aQ @.@';7B i+:0 94;`bdBRQ$HH:4768u@'BpbC0i+:@'B 0';XbJ84BR+aBR;90Ke/0'+a90`Ha948PK68.10';Xb:Ha@K6z97B 47JB$Hj6z0'Q$H:>«4/;H-0h+:0';9sP4.hg7bC01y`6z0 Q0`Hf90XH:P'+kBUg7bjBR}kHrg+-4/QRBU}j'+:0';Xb1.1@'B$HsH{68+jbC4v6b~y`6«º BRQ$H97BpJ/0'+kx80';Xb~P4;HkB9)'+:@K_vQ 0'.10';XblkQ#;zºLS@¨g8@XH @*6i¡:4v68+-9=º[uX68BP4;H-0';Hj6 HHj68+3Q0Q@';7x8@'x8019=º BR;90*e8@KbjB 4;s9`6¨94PK68.0';`bd@K6z97B 47JB$Hj6z0'Ql;f}j@'BbC>4; ;v0 H:@iBpb!g8@`H£g84768+£Qº u0*68+:0 P0 y`6z 0`Hjb¦68;0 0*egQ 4BpbC@KbjB 4; H-P'B 0';XbjBR}B y`6z0 90XH 948PK68.10';Xb:H @*6z97B 4vJvB$H{6z0iQ$HtDw0KbC>0';nbC4v6b©)KbC@Kbs90AP@K6 H-0Ds4;m;v0²H-@K68+:@'Bbs0'; @'+k+ KbC0'+t9)'}BR;7BbjBpJ80'.0';`bQ @ 9)i}BR;7BpbjB4/;zlO#0'+{bC0XH:>90`H+-'xQ 0`H5)'Q )'.0';`bC@'BU+:0`H590rP'+kBbjB y`6z0`H590`HH-4v68+-P0`H50KeBRx80i;`bay`6z01Q 4/;qH:4Bpb +-0';H-0'BRx;)H{68+Q 4+kBRxBR;v0w9`6S94PK68.0';`bC>Q@w9@KbC0s0Kb5Q 0wPi+:)';0@K6A90s97BR}}$6 HkB4/;zl6zDk90'Q c>BRQL@.

(13) bC476bdP01y`6z0Q @^_/@`H:0;v @';@'QLH-0g8@`HdD0Kby`6z 4/;~;0g80*6bg8@`H#)';X68.1)'+:0i+#P@'+#4;r;v0g80K6bg+:)*J84BR+ P4/.h.0';`b#J84;`bH- 4+kB 0i;`bC0'+Q 0XHBR;`bC)i+ Kb:H:>476z>gQp6 Hag+:4}j4/;v9)'.10';XbC>P4/..10';`bJ84;`ba)KJ/4/Q6z0'+Q 0XH 9)P4v68g8@ix80`H1P4x;7BbjBR}kH*lO#0w; 0`Hjb¡:@i.1@'B$HQ 0f+:,Q 0w9 68;v0_/@`H:0s90w94;7;v)0`H90H:0H{6_=HjbjBpb6z0'+c Q BU.1@'xBR;v@KbjB 4;SH-P'B 0';XbjBR}B y`6z0s4v6®g+:4}j0`H HCB 4/;N;0'QUQ 07l@'+0Ke80i.hgQ 0r68;0r+:0Piu0'+:Piu0wH{68+Q )*J84Qp6bjB 4; 90Q @^J84Bpe©k9)K_BbC>|BU;`bC0';8HkBpbC)'d0KbC>=BR;97B$HH:48P'B @K_vQ 0'.10i;`bC> 90^Q@^g+kBH:090H-4/;v>g84v68+68;0@';v@'QpL8H:090 Q@ g8@'+:4Q 0 g76_QRBy`6z0 ;0±bj+:476J80'+-@'Bpby`6z0o90`HfBR;v97B P@KbjB4/;8Hf+:@'+kBH HkBU.10`Hs9@';8HfQ 0`H~_8@`H-0`H:>BRQ#L¢@ g84768+{bC@';Xb«Q c368;0gB$HjbC0BR.hg84+{bC@';XbC090+:0P'uv0'+:P'uv07l ;·476bj+:0>68;0±bC0'QUQ 0oy`6z0`H{bjB4/;·476_QUB 0oDk476¦9)i;7B 0DbC476b~Qº BR;`bC)'+ Kb90 Q @±_8@`H-0oP4.h.10o476bjBRQ g+-4/}j0`HHkB 4;7;v0'Qo}j4+{bn6bjBRQRBH:)7lwI0`H +{6_v+kB y`6z0`H 9=º[C;@`H-4/; 4v6 90 ?oB4/+ ;476 H¦94;7;v0';`b 90XH BU;97B P@*bjB 4/;8H#g+:)P'B0K6 H:0`HHj68+#Q 0`H#BR;XbC)'+ Kb:Ha90hu4.h.10XHa90+-@97B 40Kbd90bC)'Q )KJvB$HkB4/;sc68;r.4/.10i;`b 9@*bC)f90rQ 0K68+uNB$H{bC4BR+:0Nl=6zPK68;0h_8@`H-0r90r94;7;v)0;v0©Hº$@K_zH{bj+:@iBpba90©H-4/;t)'g848y`6z0.1@iB$HQc>0'QRQ 0XH ;v4v6 HBR;7BpbjB0';`b97BR+:0PKbC0'.10';Xb J80'+ HQ 0`Hg+:)4PP*68g8@KbjB 4;H90`H.hBRQRB 0*6e1g+:4}j0`H HCB 4/;N;0'QH*l O#0PiB97BbC>zbC0i;4;H;v4v6 Hd0';f@*6efg+:)48PPK68g8@*bjB 4/;8H#94.hBR;v@';`bC0`Hd90Q @+-0P'u0i+:P'u0NlO#0'+jbC@'BR;HaH{6i¡:0*b:H H-4/;XbgQp6 H}j@PiBRQ 0'.10i;`b@*_84+:9@K_Q0`H:>=9 @K6bj+-0`H;4;=l¸0';`bC4;H94;P68;~P'Q @`HH:0'.10i;`b90XH#:y`6z@'QRBpbC)XH* C@K6sH:0';8H;0K6bj+-09`6bC0i+k.10'90Q @3_/@`H:00i;h}j4/;vPKbjB 4;190`H9)i.1@'+:P'uv0`H*l 8Wa s

(14) "'%& "'%&"'%& 8 .

(15)

(16) =\:Y[\-

(17) 7\:Y[Z

(18)

(19)

(20) 7Y[\:

(21) 7\:Y ZkW. @'+jbC4/;8H#9 68;09)'.1@'+-P'u0@';PiB 0';7;v0>=0';vP4+:0^}+-)y`6z0'.h.10i;`b0i.hgQ 47L)0>BR;8HkgBR+:)090`Hg+:0i.hB '+:0XH @i;@'Q @*LH-0`H590g+-0`H H-01°Q 0`H:@';v@'QpL8H:0`Ha9`6¨P4;`bC0';X6«:>@K6H:0i;HbC0P'uN;7B y`6z019`6sbC0'+k.10v°=9)P4768g8@'x80 9`6®948PK68.10';Xb50';w68;7BbC)`H.10`Hj68+:@K_vQ 0`Hk0*bB90';`bjBR}B)0`H90rQ @r . '.10r}j@G4;g8@'+590`H5P'u0'+-P'u0K68+H 97BU}}j)'+:0';Xb:Hk:>bj+:@'BbC0'.10';Xb#H{bC@KbjB$HjbjB y`6z07l8µ;fP'uv0'+:P'uv0hc+:)'g84;97+-0hch90`Hdy`6z0`H{bjB 4;Hd9`6fbLNg80°y`6z0'QUQ 0 gQ@P0Q @5bC)iQ )KJBHkB 4;~P4/;8H:@Pi+:05bCDC0'QRQ 0c568;1g76_vQRB Pk)'.hB$HHkB 4;Hg84768+0i;7}j@';Xb:Hk:>=c68;hbju'.0>c368;v0 g80i+ H:4;7;v@'QRBpbC)>8c368;1)KJ/)';0i.10';`bC>=H:0iQ 4/;Q 0`H)'g848y`6z0`H I0XH_/@`H:0`H90±Qº[ 1 H-4/;Xb1.1@'Q5)y`68BRg8)0`H~g84768+fP0bL7g809 @';@'QLH-0°0'QRQ0`H1;0q9)P'+CBpJ80';Xbhg8@XH Q 0i;H:0i._Q 0s90fQ @©x+CBRQRQ 0>0'QRQ 0`H0Ke/P'Qp6z0';XbQ 0XHh)i.hB$H HCB 4;H94/;XbQ 1¤;v 0`H{b5g8@`H:>0i;¨bC476b476A0i; g8@i+{bjB 0>g+-4/g+kB)KbC@'BR+:0{.1@iB$HP0P'Bz0`H{b90`H{bjBU;)c)KJ/4/Q6z0'+@*J80PQ @.hB$H:00';1gQ @P09`6©9)'g84vb«Q )ix8@'QR*l QRQ 0XH;v0©g80i+k.10KbbC0';Xbg8@`H90`Hbj+:@iBpbC0'.10';Xb:Hy`68Bg+:0';7;v0';`b50';¨P4/.g7bC0f90`HP@'QPK68Q$H90f9`68+:)0`H*l µ;g80K6b5HkBR.hgQ0'.10';Xba9)';4._v+:0'+Q0`H368;NBpbC)`H5@'gg8@'+{bC0i;@';Xbac68;sx80';7+-0bC)'Q )*JB$Hj6z0'Q >476bj+:@'BpbC@i;`b 9 68;®P0'+{bC@'BU;n{bjui.107*lO#0P'B#94;7;v090`H14+:97+:0XH190wx+:@i;90K68+:>bj+kB_76bC@'BR+-090©Q )*J84Qp6bjB 4; 90XH Q@';7x8@'x80XH0Kb390`Hg+-@KbjB y`6z0`H59 BR;90Ke/@KbjB 4;=lI0fH{6i¡:0Kb^:P'BR;)i.1@7a0`H{b}+:)y`6z0'..10';`bd)KJ/4y`6z)19@';8H 90XHs)'.hB$HHkB 4;H¨:4/.h;NBp_76 Hs{.1@'x8@'ªBR;0`H©90 Q @'g+:`H-D{.hB 97BR->^g84768+s90`H9`68+:)0`H1bj+:`H1J8@'+CB @K_Q0`H:> 9@i;H90`HH{6i¡:0Kb:H^y`68B4/;Xb)*bC)rBR;90Ke/)`H476;4;>H:0'Q 4;Q 0XH.14.10';`b:Hl|;BR;XbC0'+k+:4x80@';XbaQ 0.147b PiQ 0'}h:PiBR;)'.@7h9@';8HbC4v6 HQ 0`HP'uv@'.hg=H90fQ @_8@`H-0>4/;q@*68+:@f94/;vP68;q4+:97+:0f90rx+:@';v90K68+9`6 J/4/Q68.10 9 )'.hBH HkB4/;8HfP4;HCB 9)'+:)XH:>g80'+k.0KbbC@';`b9 @i.14/+-P0'+h68;0+:0Piu0'+:Piu0>a0';A@K6zPK68;AP@XHh68; )iQ )'.10';Xbs9 @';v@'QpL8H:07l 10nH{68+:Pi+:4/BbC>Q @ _8@`H-00`Hjbfg80K6¥@'gg+:4g+kB )0A@K6 bj+:@'BpbC0'.0';`b©90 x+:@';90XH y`6z@i;`bjBpbC)`H90948PK68.10';Xb:H*l4v68+hg8@iQRQRB 0'+P0KbBR;vP4/;XJ8)';NB 0';XbC>dg84768+)KJBpbC0i+h@K6 HHkB90¨H-0bj+-4v6J/0'+ }j@P0 c 90`H¤.@`H H-0`H Piu7BR}}+:)0`H P4/;8HkB 9)'+-@K_Q 0XH:>¶Q @ _8@`H-0 g80'+k.0Kb 90 g+-4P)90'+ c 90XH BU;`bC0'+k+-4/x8@KbjB4/;8Hhg8@'+1Piu@ §$;v0`H:>g8@'+)'g84y`6z0>dg8@i+hx80';7+-07l;®P4/._BR;v@';`bP0XH1P'+kBbC'+:0`H->34;qg80K6b.

(22) g+-4P)90'+cm9 6bjBRQ0`HoH:4;9@'x80XH:>hgQp6bC,7bt90ny`6z0SbC0';XbC0'+BR.h.)97B @KbC0'.0';`bf68;v0BR;`bC0i+k+:4x8@KbjB 4; xQ4v_/@'Q 07l ´768+aP0`Ha0*e80'.hgQ0`H:> 4;wH:@iB$HkBpbBU.h.1)97B @*bC0'.10';Xby`6z0Q BR;`bC0i+k+:4x8@KbjB 4;wH{68+d90`Hbjuv'.10`Hd94/Bpb#H-0'+{JvBR+ .4/BR;8Hac1y`6z@';`bjBR}B0'+#Q 0K68+bj+:@'BpbC0i.10';`bg8@'+#Q @bC)'Q )*JB$HCB 4/;sy`6z ch+:0'g8)i+:0'+a90`Ha)'.hBH HkB4/;8Hay`68B0i;f4;`b bj+-@'BpbC)7lI4BR; 90 bC476bC0 H:476zP'B y`6z@';`bjBbC@KbjBR}j>¶4; H:0i+:@ 94/;vP 0i.h.10';v) c .68QbjBRgQRB 0'+ Q 0XH BU;`bC0'+k+-4/x8@KbjB4/;8Hrg84768+f@'gg+-4P'uv0'+bC476bC0`H~Q 0`H)'.hB$HHkB 4;HP4;P0i+k;)0XH*l´BQ 4;mH- BR;`bC)'+-0`H H-0±@*6e BU.h.hBRx+:)XH:>g8@'+50Ke80'.gQ 0>4;s90KJ+:@hBR;XbC0'+k+:4x80'+#Q 0`H#.4vb:H-DkP'Q 0'}kHk.BR;4+kBpbC)`H:>:)Kbj+-@';7x80'+H*:>gQ6 H Q0`H97BR}}j)'+:0';XbC0`H;v@KbjB 4;@'QRBbC)`HP4;P0i+k;)`HK°Q BR;XbC0'+k+:4x8@KbjB 4;q94;7;0f@iQ 4/+H90`HBR;v97B P@KbjB4/;8HhH{68+Q 0XH )i.hB$H HCB 4;H0KbHj68+Q 0Q 0KevB y`6z090`H:Pi+kBRg7bjBR}«94.hBR;@i;`bc368;0)'g848y`6z07l µ6bj+:0Q 0`Hbjuv'.10`H0Kb«Q 0`Hg8@'+jbjB P'BRg8@';Xb:H:>84/;g80K6b@K6 H HCB8@'gg+:48P'u0'+Q0`H)'.hBH HkB4/;8Hcg8@'+{bjBR+90Q0K68+ x80i;7+:07l?S@'B$HP0*bbC0mP@KbC)'x84+kB 0ng+:4}j0`H HCB 4/;N;0'QUQ 0>ry`68B~@_80@K6zP4768g£)KJ/4/Q6z)>r0`Hjbq9 68;¶6 H-@'x80 9)iQRB P@Kbl +-0';4;Hbj+:4B$H0Ke/0'.hgQ 0XHi°Q 0rx80i;7+:0R¡:4768+k;v@'QbC)'Q )KJvB$H:)N@rg80*6bCD Kbj+:0f)KJ/4/Q6z)>.@'B$HQ 0XH )i.hB$H HCB 4;H 90 P0 bL7g80 H:4;`b P'Q @'BU+:0'.10';Xb£B90';`bjBR}B)0`H D£g84v68+ Q 0`HH:0';XbjB 0'QloI0 P@`H 9`6 948PK68.10i;`bC@'BR+-00XH{bgQp6 Hd@'._BUx76t{}+:4;`bjB '+-0`H#@KJ/0PQ 0.1@'x8@'ªBU;0h476sQ 0+:0ig84/+{bC@ix80'*l7;N}BR;>=g84768+ 90XHP@KbC)'x84+kB 0`H;476J80iQRQ 0`H90g+:4/x+-@'.h.1@KbjB4/;v>={Q 0`Hak+:0@'QRBpbLfHCu4 f4v6Q @1{bC)'Q )KJvB$HkB 4;hJ8)'+CBpbC)7k:> Q@_8@XH:0;v0g80K6bdg8@`HC0Kba9 68;wg84BR;Xba90JN6z0948PK68.10i;`bC@'BR+-0>;v094BpbaH:@';8Ha94v6bC0hg8@`HC:P4v68+CBR+ @ig+:`H*Q 0Q 0KeBy`6z0g+:4/}j0XH HkB4/;N;0'QlI0`H)i.hB$H HCB 4;HuXL`_v+kB 90`HH:4;`b94/;vPP'Q @`HH:)9@';8HQ @P@*bC)'x84/+CB 0 .@'x8@'ªBR;v0> @KJ80Ph90`H.0';`bjB 4;Hd90x80';N+:0`H#P4/.h.0R¡{6 HjbjB P07:>«kg84/QRBP07D.1@'BHy`6z 0';~0`HjbCD{BRQ >8g8@'+ 0*e80'.hgQ0>9 68;v0)'.hB$HHkB 4;1P4.h.10h{0'+:9`6903JN6z07p¡{6 H{bjBP0 3+-0P'u0i+:P'u09097BHkg8@'+{6 **l ¼50`HjbC0y`6z0wQ @f_8@`H-00`H{bbj+-`Hhg+:)P'B 0K6 H-0wg84v68+}j@'BR+:0wQ uNB$H{bC4+kB y`6z0t9 68;x80';7+-0k0';+:0`H{bj+-0'BRx;@i;`b g80*6bCD Kbj+:0 c£68;0 g80i+ H:4;7;v0¤94;7;)0'*lwQRQ 0 .0Kb cm¡-4v68+ Q 4v6_vQRB )¤CP4/;8HkB 9)i+:@K_Q0'¦90 Q @ g+-4/x+:@i.h.1@KbjB 4;=l P0*ba)'x8@'+:9>Q0`H)i.hB$H HCB 4;H54v6_vQRB )0`H->Q 0`H50`H H-@'B$H->Q 0`HH:)'+kB0`H@*J84+{bC)0`H->H:4;`b Q)'xB 4;H*lQRQ 0`H47_QUBRx80';`bc90;v4v6J/0'QRQ 0`HBR;`bC0'+C+:4/x8@*bjB 4/;8H*l «Qp6bC,7by`6z0Q 0bju'.104v6sQ 0x80';7+:0>4;rg84768+k+:@1H: BR;`bC)i+:0`H H-0'+#c90`HP@KbC)'x84+kB 0XH.4/BR;8H@'._BUx76 `H:> .4/BR;8H H{6i¡:0*bbC0`H @K6e }Qp6zPKb6z@*bjB 4/;8H P4;P0'g7b6z0iQRQ 0`HlnO#@`H 9 BR;`bC0i+k+:4x8@KbjB 4; 68;7BpJ/4y`6z01°Q 0XH g80i+ H:4;7;v@'QRBpbC)`Hag+:)`H-0';`bC0XH9@';8HQ0`H)i.hB$H HCB 4;HH:4;`b68;t0Ke8P0'QRQ 0';Xb#.147Lv0';9 BR;XbC0'+k+:4x80'+#Q @_8@XH:0> y`68Bg80'+k.10Kbt90A+:)@'QRBH:0'+q90XHo{bC)'Q )*_B 4x+:@'guNB 0`H*qju7B$HjbC4/+kBy`6z0n0Kbt)KJ/4/Qp6bjB4/; 90`Ht@'gg8@'+kBpbjB4/;8H bC)iQ )KJBH:)0`HC*lµ;og80K6b@K6 H HCBH{L8HjbC)'.1@KbjB y`6z0i.10';`bJ/)'+kBR}B0'+1y`6z0'QRQ0wg80'+ H-4/;N;@'QRBbC)±H:4;`b@`HH:48P'B )0XH 0i;`bj+:00'QUQ 0`H:>8y`6z0'Q$H+:,/Q0`HQ 0K68+H-4/;Xb94/;N;)0`H->90y`6z4B80'QRQ0`Hg8@'+kQ0';`b«g84768+Q 0`H H-0';`bjB 0iQl I 4;g80K6b50';N}BR;BR.1@ixBR;0'+90fPi+:4/BH:0'+90`H5BR;`bC0'+C+:4/x8@*bjB 4/;8Hg84+{bC@';`b5H{68+P0`H97BU}}j)'+:0';XbC0`HH-)'+kB 0XH 90o94;7;v)0`Hsy`68Bg+-)P90';Xbd°9 0`H H-@KLv0'+rg8@'+0Ke80i.hgQ 0 9 )KbC@*_QRBR+90`HP4/+C+:)'Q @KbjB4/;8Hf0';Xbj+:0 90XH x80i;7+:0`H9 68;v0g8@'+{bC>890`HBR;XbC0'+{J/0';@';Xb:H:>890`Hbjuv'.10`H9 @K6bj+-0g8@'+{bl W

(23)

(24) s % w|\. 8´ @';8H#y`6z 4;rQ @'BpbPiQ @'BR+:0i.10';`b97BH{bjBR;Nx76z)¡{6 H:y`6z0Q c> 4/;fH- 0XH{bbC476i¡:4768+ HgQ @P)9@';8HQ@^g84=HkBpbjB4/;~9`6 Piu0'+:Piu0K68+~y`68B6bjBRQRB$H-0Q @w_8@`H-0¨g84768+1+:0'g8)'+-0'+190`H94PK68.0';`b:H@K6e8y`6z0'QHhBRQ#90i.1@';90t9 @*J84BR+ @PP`Hloµ^+->g84v68+!+:)'g84;97+-0 c P0'+{bC@iBR;H!P@KbC)'x84+kB 0`H!90 y`6z0XH{bjB 4;H!CP0'QRQ 0XH¦g+:)P'BH:)'.10i;`b y`6z @';v@'QpL8H:0¤Q@ _8@`H-0':>A4/; g80*6bn6bjBRQRB$H-0'+¦97BU+:0PKbC0'.0';`b·Q@ _8@XH:07lwI @';v@'QpL8H:0 90`HHj68gg84/+jb:H.

(25) bC0P'u7;NB y`6z0`H:> Q @'gg8@'+kBbjB 4/;s901P0i+{bC@'BR;8Hg8@'+{bjBP'BRg8@';Xb:H#0KbQ 0+:,/Q0hy`6z 4/;~Q 0K68+}j@'BbbC0';7BR+->|Q0x80';7+-0h0Kb Q@¨}j4+k.10q9 68;0q)'.B$H HCB 4/;ACP0`H~90'+k;NB 0'+ H1Q0`H1+:)`H-0'+{J80XH~y`6z0¨Q 4;A@q9){¡:c)i.hB$H:0XHk:>H:4;`bC>g84768+ P0'+{bC@'BR;v0`H®90mQ 0K68+HoP@i+:@PKbC)'+CB$H{bjB y`6z0XH:>rg84=H HkB_Q 0`H®cng8@'+{bjBR+90`HoH-0K68Q 0`H_/@`H:0XH*l^4768+{bC@';XbQ 0XH Piu0'+:Piu0K68+ H¢@K68+-4/;Xbog+:0`H-y`6z0 bC476i¡:4768+ Ho_80`H-4/BU;¤90!P4.hgQ )KbC0i+Q 0*68+ HABR;7}j4+k.1@KbjB4/;8Hg8@i+oQ 0 +-0P4768+ H·@K6e @'+:P'uNBpJ80XH·)P'+CBpbC0`H:>qc¦Q @!94PK68.0';`bC@KbjB4/; 0KbS0'; g8@'+{bjB PK68QUB 0'+¢c¥Q @¦g+:0`HH:0!90 g+-4/x+:@i.h.10`H->=@K6e0';`bj+-0KbjB 0';8H@*J80PQ 0`H@PKbC0*68+ H*lµ;1g80K6bg8@i+0Ke80'.gQ 0BR.1@'xBU;0'+90`H+:)K68;7B4/;8H 0*b90XH9)K_8@*b:H@KJ80P9=º$@';vP'B 0';8HbC)'Q )XHkg80PKbC@*bC0K68+ HHj68+Q @.1)'.14BR+:090XH)'.hB$HHkB 4;Hl I@bC0';XbC@KbjB 4;fg80K6b Kbj+:0hx+:@';v909 6bjBRQUB$H:0'+#Q @_/@`H:01P4.h.1068;q:)y`68BpJ/@'Q 0';Xb#90hQ @';XbC0';7;v07*l7QUQ 0 ;v0^g80*6b¡:476z0'+P0^+-,/Q 0Nl¬;bC476b)*bC@Kb90P@K6 H:0>/.i.100';bj+:@*J8@'BRQUQ @';`bHj68+90`H94;7;)0`Hy`6z0Q 4; bjBU+:0'+:@'BboH:0K68Q0'.10';Xb90`H_8@XH:0`H90·94;7;)0`H:>~4/;!@K68+-@²BU;`bC)'+ *bqc¶H:4+{bjBR+68;!)Piu@';XbjBRQRQ 4;!90 948PK68.10i;`b:H®90¶97BR}}j)'+-0';`bC0`H®)'g848y`6z0`Ha°hQ 0²bC4;>1Q @n.hB$H-0m0i;£H:P';v0>Q0m97BHkg84=HkBpbjBR}j>1g80K6J80i;`b @i}}j0PKbC0'+Q0^bj+:@'BpbC0i.10';`b9`6fbjuv'.10>=Q @g+:)`H:0i;`bC@KbjB 4;f9`6fbC)i.14/BU;>+:0i;97+:0u)KbC)i+:4/x8i;0P0y`6z0Q 4; Pi+:4vLv@'Bbu4.14x8';0>=0KbC>gQp6 H#HCBR.hgQ 0'.0';`bC>+-0';`J/4vLv0'+Q 0P'uv0'+:P'uv0K68+cQ @3J8)i+kBpbC)gu)i;4.1';@iQ 090 Q )i.hB$H HCB 4;>y`68B;0s:97Bpb¡:@i.1@'B$Ha+kB 0';qH{68+#68;©bjuv'.10~4v668;sBR;XbC0'+{J80i;@';XbC>.1@'B$H50`H{bC>9 @K_/4/+-90Kb bC476i¡:4768+ H:>=Hkg80PKbC@P'Q 00*b.B$H:00';~H:P';v07l2+-0'}j>/Q@3_8@`H-0; 0`H{b«g8@`H«bj+:@';HCg8@'+:0';XbC0@K6e~948PK68.10';Xb:H*l.

(26)