Brève présentation du système verbal et du fonctionnement d'un auxilaire en shingazidja

HAL Id: halshs-00448771

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00448771

Submitted on 11 Oct 2010

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Brève présentation du système verbal et du

fonctionnement d’un auxilaire en shingazidja

Michel Lafon

To cite this version:

Michel Lafon.

Brève présentation du système verbal et du fonctionnement d’un auxilaire en

shingazidja. Y. Voorhoeve & G. Guarysma. Journées d’étude sur le verbe bantou, Selaf, Paris &

African Studies Center, Leiden., pp.151-177, 1982. �halshs-00448771�

lI /f iJcw

- gï:t-l

G. Guarisma, G. Nissim et J. Voorhoeve (éd.) - LE VERBE BANTOU 1982, Paris, SELAF (Oralité-Documents 4)

Michel LAFON

BRÈVE PRÉSENTATION

DU SYSTÈIT{E

VERBAL ET DU FONCTIONNEMENT

D'UN AUXILIAIRE EN SHINGAZIDJA

L e g r a n d - c o n o r i e n ( s h i n g a z i d j a , . e n a b r é g é N G ) e s t u n e 1 a n -g u e b a n t u d e . i r e s t , p a r l é e d a n s 1 ' î l e p r i n c i p a l e d e l r A r c h i p e l d e s C o m o r e s , s i t u é d a n s 1 e c a n a l d e M o z a r n b i q u e , à m i c h e n i n d e M a d a -g a s c a r e t d u c o n t i n e n t . L e N G a é t é c l a s s é p a r M a l c o t r n G U T H R I E ( ' 1 9 6 7 , v o l 1 , t . 2 , p . 5 0 ) d a n s l a z o n e G , a v e c 1 e s w a h i l i ( u n g u j a , Z a n z l b a r , . G 4 2 ) : s h i n g a z i d j a , G 4 4 a . I. PRESENTATION DU THEI,IE L e s r é f é r e n c e s p r o p o s é e s p a r 1 ' o r g a n i s a t e u r d e s j o u r n é e s d e L e i d e n ( P U L L U M _{e t W I L S O N 1 9 7 7 ; R O S S 1 9 6 9 ; n r m . n J I A N , S T E E L E} e t W A S O W 1 9 7 9 ) t r a i t a i e n t _{d e l t e x i s t e n c e d e l a c a t é g o r i e " A U X i r} ( a u x i l i a i r e ) d a n s l a g r a n n a i r e u n i v e r s e l l e , d a n s l t o p t i q u e t r a n s -f o r n a t i o n a l i s t e . P a r n i 1 e s c o n t i n u a t e u r s d e C H O M S K Y , c e r t a i n s ( p U L L U M e t W I L S O N ) p e n s e n t q u e 1 e s é l é r n e n t s d e l a c a t ê g o r i e A U X s o n t i n i t i a -l e m e n t d e s v e r b e s , e t d o n c c o n t e s t e n t -l a d i s t i n c t i o n e n t r e A U X e t I ' v e r b e s p l e i n s " _{( r n a i n v e r b s ) ; 1 ' h y p o t h è s e r e p o s e s u r l r i d é e} q u e l e s a u x i l i a i r e s d a n s t o u t e l a n g u e s o n t r o u o n t é t é r d e s v e r b e s .

AKAMAJIAN, STEELE et WASOW pensent que "AUX is a category l a b e l i n g a c o n s t i t u e n t t h a t i n c l u d e s e l e m e n t s e x p r e s s i n g t h e n o t i o n a l c a t e g o r i e s o f T e n s e a n d / o r M o d a l i t y " ( p . 2 ) : c e t t e c a g é -g o r i e n e c o n t j . e n t d o n c p a s u n i q u e n e n t d e s é l é m e n t s d ' o r i -g i n e v e r -b a 1 e .

t > z N o u s n e n o u s p l a ç o n s p a s d a n s u n e o p t i q u e g é n é r a t i v e ; c e -p e n d a n t , 1 e -p r o b l è n e -p o s é a u n e -p o r t é e g é n é r a l e - q u e p e u t - o n a p p e l e r a u x i l i a i r e ? - y a - t - i 1 i n t é r ê t à c o n s i d é r e r 1 e s a u x i l i a i r e s c o n r n e d i s t i n c t s d e s v e r b e s e t d e s a u t r e s n o d a l i t é s v e r b a l e s ? N o u s n e p r é t e n d o n s p a s r é p o n d r e à c e s q u e s t i o n s ; m a i s i 1 n o u s s e n -b 1 e q u e 1 a r é p o n s e d e s t r a n s f o r n a t i o n a l i s t e s q u i c o n s i d è r e n t c o n -n e a u x i l i a i r e p l u s o u m o i n s t o u t e n o d a l i t é v e r b a l e d é f i n i t u n e c a t é g o r i e t r o p v a s t e . A p r è s u n e b r è v e d e s c r i p t i o n d u s y s t è n e v e r b a l d u N G , n o u s v o u l o n s i l l u s t r e r _{1 e c o m p o r t e m e n t d i u n é 1 é n e n t , " a u x i l i a i r e " ,} g u i s e d i s t i n g u e p a r s o n c o n p o r t e n e n t à 1 a f o i s d e s v e r b a u x , d e s r n o d a -1 i t é s v e r b a l e s e t d r a u t r e s " a u x i l i a i r e s " . A b r é v i a t i o n s e t s i g n e s e m p l o y é s : a c c . : a c c o n p l i p 1 . p l u r i e l a n a p h . : a n a p h o r i q u e p r é f . : p r é f i x e a p p 1 i . : a p p l i c a t i f p r . : p r o n o r n a s p . : a s p e c t p r é s . p r é s e n t a t i f a u t . : a u t o n o m e r a d . V : r a d i c a l v e r b a l C . : c o n s o n n e r é c . : r é c i p r o q u e t ' c a u s . : c a u s a t i f r é f . : r é f é r e n t c 1 . : c l a s s e r e 1 . : r e l a t i f , o u r e l a t i o n d é m . : d é r n o n s t r a t i f s i n g . : s i n g u l i e r d é s . : d é s i n e n c e s i n u l . : s i n u l t a n é -e p d : -e x t r a - p r é f i x -e d e d é p . s t . : s t a t i f e x t . e x t e n s i o n s s u b j . : s u b j o n c t i f h a b . : h a b i t u d e t p s : t e n p s h y p . : h y p o t h é t i q u e t r . t r a n s i t i f i n a c c . : i n a c c o m p l i V . : v o y e l l e i n f . : i n f i n i t i f + i n d i q u e u n e f o r r n e i r n p o s s i b l e i n f . 0 . : i n f i x e d r o b j e t # " f r o n t i è r e d e m o t i n s i s t . : i n s i s t a n c e - " f r o n t i è r e d e n o r p h è n e i n t r . : i n t r a n s i t i f g " l r a b s e n c e d e n a r q u e i r n p . : i n p é r a t i f | | i n d i q u e d e s f o r n e s s t r u c t u r e l l e s n é g . : n é g a t i f n o d . : n o d a l i t é mouvt. : nouvement p e r s . : p e r s o n n e

153 C o n v e n t i o n s d e n o t â t i o n : . N o u s r e s p e c t o n s 1 e s Y s t è n e p a r B O U Q U I A U X - T H O M A S ( 1 9 7 6 , P . 3 3 ) b n o t e f i m p l o s i v e [ 6 1 b 1 ' e x p l o s i v e I b l d e n o t a t i o n d e I ' I A I , s a u f s u r 1 e s p o i n t s , donné suitants al I t ny sh 1 a r é t r o f l e x e [ { ] l a r é t r o f l e x e t f l 1 a d e n t a l e [ t ] l a n a s a l e p a l a t a l e [ . p l l a f r i c a t i v e I J I

II. LE SYSTEI.4E VERBAL DU SHINGAZIDJA (FORHES SIHPLES)

L a r n o r p h o l o g i e v e r b a l e d u N G e s t t r è s r i c h e : t r e n t a i n e d e f o r m e s s i r n p l e s d i s t i n c t e s l :

ptt,pnfirc

^ S c h é m a d u s y s t è n e v e r b a l s i n p l e : I ,

ka

_rc{l

i-)

# n g a - p r ê f - t p s , a s p - i n f . O - r a d . V - e x t - d é s na 1 2 3 4 5 6 7 - n l p l u s d r u n e

naiurr,

àuffirè

- r e 1 - n i f

d I a s p e c t , o u r é f é -d r o b j e t I

0"fht'

lau

-l

t*'

Lna -t P s , r e l . : rnarque de négatif - : p r é s e n t a t i f ( i n a c c o m p l i a f f i r n a t i f J : i n j . o n c t i f

asp. : en no 3 se trouvent des narques de tenps et : n a r q u e r e l a t i v e - o s u f f i x é e à u n e f o r m e v e r b a l e

r e n t d e c l a s s e a n a p h o r i q u e

: s u f f i x e . i n d i q u a n t I e n o n b r e , r e l i é à f i n f i x e 2 è m e p e r s . p l .

La forrne rninirnale conprend 5 et 7 : irnpératif 2ène pers. s i n g u l i e r ( R O M B I e t A L E X A N D R E 1 9 8 1 ) .

L a d é s i n e n c e n o 7 e s t r e l i é e à d e s é 1 é m e n t s 1 e t 3 . :

I Nous tenons à rappeler, dtune part, que nous ne cherchons pas à p r é s e n t e r i c i d e n a n i è r e c o n p l è t e l e s y s t è r n e v e r b a l d u s h i n g a z i d j a , r n a i s à e n i n d i q u e r c e q u i n o u s a p a r u n é c e s s a i r e p o u r l a p r é s e n t e é t u d e ; e t d r a u t r e p a r t , q u r i l s ' a g i t d ' u n e r e c h e r c h e e n c o u r s d o n t 1 e s r é s u l t a t s s o n t s u s c e D t i b l e s d e n o d i f i c a t i o n s .

t v

O n p e u t d i s t i n g u e r _{d e u x t y p e s d e n o d a l i t é s , s e l o n l e u r p o _} s i t i o n _{p a r r a p p o r t a u r a d i c a l v e r b a l , d e s nodalités placéçs avant,} d e s n o d a l i t é s p l a c é e s a p r è s . N o u s d i r o n s d r a b o r d q u e l q u e . s à o t s ' d u r a d i c a l v e r b a l . I I . 1 . L e n a d i c a I v e n b a I 5 _{F o r m e d e b a s e d e s r a d i c a u x d e f o n d { b a n t u :} - C V C - , - C V - , - V C - : monosyllabique - C - : _{c o n s o n a n t i q u e} L e c o n p o r t e m e n t d e s r a d i c a u x _{c o n s o n a n t i q u e s d i f f è r e d e c e r u i des} r a d i c a u x s y l l a b i q u e s à c e r t a i n e s f o r n e s verbales ; ces différences q u i c o n s i s t e n t p r i n c i p a l e n e n t d a n s l r a d j o n c t i o n a u x f o r r n e s v e r b a l e s d ' u n é 1 é n e n t s u p p l é m e n t a i r e s e r o n t i n d i q u é e s à nesure. on lrouve a u s s i d e s v e r b e s d r e n p r u n t rà lrarabe ou au françaisrdont ra for-m e e t l e c o n p o r t e for-m e n t d i f f è r e n t _{s u r c e r t a i n s p o i n t s . N o u s y r e v i e n} -d r o n s . I I . 2 . E L é m e n t s p r é p o s é s a u r a d i c a t v e r b a I

b.r

D e v a n t 1 e r a d i c a l , s e t r o u v e n t d i v e r s e s m o d a l i t é s ( n o 1 e t 3 ) , e t 1 e s n o u s e x c l u o n s d e l a p r é s e n t e é t u d e 1 e s 1 e s u f f i x e - n i ( n " 9 ) , e t 1 e r é f l é c h i l e s p r é f i x e s d e c l a s s e ( n " Z ) , i n f i x e s d ' o b j e t ( n ' 4 ) : i n f i x e s d r o b j e t , e t d o n c - d j i - _{q u i s o n t f a c u l t a t i f s .} l y e f l N z i n a l e L L e d a n s e ( e h a -a u t . c l . 1 f r p r ê f . c l . 1 5 - d -a n s e r 2 . " 1 _{. P r ê f . i x e s d e c l a s s e} O b l i g a t o i r e s ( s a u f à l r i m p é r a t i f 2 è r n e _{p e r s . s i n g , q u i e s t} 1 a f o r m e m i n i r n a l e ) , i 1 s s e r é f è r e n t a u systèrne noninal nais reur f o r n e e s t s o u v e n t c o n d i t i o n n é e p a r l e s m o d a l i t é s verbales : r-,on e n d i s t i n g u e d e u x s é r i e s c o m p l è t e s , 1 r u n e , a u t o n o m e , u t i l i s é e p o u r l r h a b i t u e l , _{l r a u t r e , 1 i é e a u r a d i c a l v e r b a l , u t i l i s é e p o u r t o u s} l e s a u t r e s t e n p s ( a u n é g a t i f d e 1 ' h a b i t u e l l e s d e u x s é r i e s s o n t u t i l i s é e s c o n c u r r e n n e n t ) . h a b i t u e l _{: y e u z i n a ( h a i n a u s i k u )} q u e j o u r ) ( e l 1 e , p r é f . d é s . ) n é g . h a b i t u e l : y e k a z i n i _{l y e f r k a - a - z i n - V l e L L e n e d a n s e j a m a i s} ( e n e e m o m e n t ) ( e 1 l e , p r é f . a u t . c I . 1 ff nég.-préf. 1ié

155 c 1 . 1 - d a n s e r - d é s . ) n é g . . p r é s e n t : k a t s u z i n a l k a - a - t s u - z i n - a l e L L e n e d a n e e p a q ( e n c e m o m e n t ) ( n é g . - p r é f . l i é _{c l . 1 - n é g . - d a n s é r - é ê : : )} L e s é l é m e n t s t e l s q u e y e , q u i p r é c è d e n t n é c e s s a i r e m e n t l e s f o r n e s d f h a b i t u d e , s o n t c o n s i d é r é s c o n m e a u t o n o m e s p a r c e q u r o n p e u t l e s t r o u v e r a u s s i b i e n d a n s u n p r é d i c a t n o n i n a l :

ye nwananshe mwena lye f nu-ana-nu-she f mu-ernal c,eat une bonne f i l l e ( e l , I e , p r ê f . a u t . c l . 1 f f p r ê f . c L . 1 e n f a n t -p r é f . c 1 . 1 - f e r n e l l e f -p r é f . c l . 1 - b o n n e ) 2 L e s f o r m e s d i t e s l i é e s , p a r c o n t r e , n e s o n t p a s s é p a r a b l e s d ' u n r a d i c a l v e r b a l . I 1 f a u t r e r n a r q u e r , p à r n i 1 e s p r é f i x e s l i é s , 1 e c a s p a r t i -c u l i e r d u r é f é r e n t d e l a p r e r n i è r e p e r s o n n e s i n g u l i e r , d o n t 1 a f o r -n e v a r i e s e l o -n 1 e s f o r -n e s v e r b a l e s : t s i - : a u x t e n p s d u p a s s é ( a c c o n p l i ) n - o u n i - : r e l a t i f p r é s e n t . , s u b j o n c t i f - r n - : a p r è s l e p r é s e n t a t i f n g a -a c c o n p l i : t s -a m b -a l t s i - 0 - -a n b - v l i ' -a i d i t ( j e . € l e q d i r e - d é s . ) r e 1 . p r é s e n t : ( n a n e n o ) n i a m b a o l n i - a r n b - a - o l ( d e e n o t e ) q u e j e d i s ( j e - d i r e - d é s . - r e 1 . ) s u b j . : ( l a z i n u ) _{n i a n b e I n i @ a m b e l ( i L f a u t ) q u e j e d i s e ( j e} -s t . - d i r e - d e -s . ) f u t u r _{: n g a n r d j o a n b a l n g a n d j o a m b a l j e d , i r a i ( p r é s . j e} -i n a c c . - d -i r e - d e s . ) 2 . 2 . l ' { a r q u e s d e c a t é g o r i e s v e r b a l e s L i s t e d e s m o r p h è m e s e n p o s i t i o n n " 1 e t 3 2 . 2 . 1 . E n p o s i t i o n n " 1 ( c f . I I . o ) : . k a - : n a r q u e d e n é g a t i f . n g a - : p r é s e n t a t i f , i n d i q u e f i n a c c o n p l i a f f i r m a t i f ( p r é s e n t . -f u t u r ) . n a - : i n j o n c t i f , a v e c d é s i n e n c e - e C e s m o r p h è m e s s o n t m u t u e l l e n e n t e x c l u s i f s .

2 Nous avons considéré lrnu- | conrne forme structurelle du préfixe d e 1 a c 1 . 1 ; l n u - l e s t r e p r é s e n t é p a r / m t - / d e v a n t v o y e t . J - e , / m - / d e v a n t c o n s o n n e .

156 2 . 2 . 2 . E n p o s i t i o n n " 3 : . n â r q u e s d e n é g a t i f ( o u n e s r e m p l o y a n t q u e d a n s d e s t e r n p p n é g a t i f s ) - d j a - : a c c o m p l i ( n é g a t i f ? ) - t s u - : n é g a t i f p r ê s e n t _I

- t s o - : n é g a t i f f u t u r

_{* t O t " ù}

_{I T t l - n t . $}

- t s i - : n é g a t i f d u s u b j o n c t i f , o u d r u n f u t u r o A l t e x c e p t i o n d e - t s / - , c e s m a r q u e s s o n t c o n b i n a b l e s a v e c k a - . . a u t r e s m a r q u e s , ' t s o ( t s u n g o ) : i n s i s t a n c e ( i l s e m b l e q u ' i 1 y a i t d e u x m a r -q u e s - t s o - d i s t i n c t e s ) ; - t s u n g o - s ' e m p l o i e a u p r é s e n t , l o r s q u e 1 e s u j e t e s t d i f f é r e n t d e s r é f é r e n t s p e r s o n n e l s d e 1 è r e e t z è n e p e r s o n n e s s i n g u l i e r , o u a p p a r t i e n t à u n e c l a s s e a u t r e q u e 1 3 - d o - : i t é r a t i f - d j o - : i n a c c o n p l i - e n d o - : h y p o t h é t i q u e - d o n g o - : d i s c o u r s r a p p o r t é - a ( h a ) - : a c c o m p l i r e l a t i f ( - a h a - s ' e n p l o i e a v e c l e s r a d i c a u x c o n s o n a n t i q u e s " c f . I I . 1 , a p o u r 1 e s r a d i c a u x s y l l a b . i -q u e s ) e ( h i ) : s i n u l t a n é ( e h i s ' e n p l o i e a v e c l e s r a d i c a u x c o n s o -n a -n t i q u e s , - e - p o u r 1 e s a u t r e s )

- 0- (avec désinence -V, en no 7; : acconpli (lrabsence de marque s ' o p p o s e i c i à 1 a m a r q u e - a - ( - a h a - ) d e 1 ' a c c o m p l i r e l a t i f ) - a - ( a v e c d é s i n e n c e - e ) : nouvement (au subjonctif)

- Q- (avec désinence -e) : statif ( a u s u b j o n c t i f )

- h u - : p r é f . d e c 1 . 1 5 , i n t r o d u i t l e r a d i c a l v e r b a l : f o r m a t i f d e c e r t a i n s t e n p s ( f u t u r , _{i n s i s t a n c e . . . ) 4}

- n a - : n o r p h è r n e de liaison, " a v e c t ' .

3 L e s référents personnels de 1ère et Zèrne personnes du singulier e t d e 3 è n e p e r s o n n e a p p a r t e n a n t à 1 a c l . 1 , c l a s s e d e s h u m a i n s , s o n t a p p e l é s i c i _{" e m b r a y e u r s " , d ' a p r è s 1 a t e r r n i n o l o g i e d e J A K O B S O N} ( 1 9 6 3 , p p . 1 7 8 - 1 7 9 , S 1 . 5 ) . l

? x

? o

.f 4 La forne : la forme du a . r a d i c a u x v e n i r d è ; 1 a b iq u e s v o c a l i q u e p r é f . c l . 1 5 + r a d i c a l v e r b a l c o r r e s p o n d à f i n f i n i t i f p r é f i x e v a r i e s e l o n 1 e r a d i c a l v e r b a l . c o n s o n a n t i q u e s ( c f . I I . 1 ) ( s a u f 8 d o n n e r , 1 -' - r -

f r a p p è r , - k - ê t r e ) e t l a p l u p a r t des radicaux syl-- c t e s t syl-- à syl-- d i r e r n o n o syl-- o u p l u r i s y l l a b i q u e s - â i n i t i a l e

157 C e r t a i n s d e c e s r n o r p h è m e s p e u v e n t s e c o r n b i n e r : - t s o - + - d o - : _{i n p é r a t i f} - t s o - + - d j o - : f u t u r d ' i n s i s t a n c e ( a v e c n g a - ) - a - + - d j o - _{: c o n d i t i o n n e l r e l a t i f} ? . 2 . 3 . L i s t e d e s f o r n e s v e r b a l e s : 2 . 2 . 3 . 1 . S e l o n 1 ' é l é m e n t s e t r o u v a n t . n g a p r é f t s o d j o t s o ( o u t s u n g o ) ( h u ) -r -r l ' ' - d j o - _{( h u )} -a : f r t r r , i n s i s t a n c e a : i n s i s t a n c e a : f u t u r 5 e n n o rad. V r a d . V r a d . V D a n s c e d e r n i e r c a s ( r a d i c a u x à i n i t i a l e v o c a l i q u e ) 1 e p r é f i x e d e c l . 1 5 s e r é a l i s e s o u v e n t [ h w - ] o u [ h - ] : - e n d - a 1 1 e r - i n f . : h w e n d a , o u h e n d a l h u - e n d - a l . b . r a d i c a u x s y l l a b i q u e s à i n i t i a l e c o n s o n a n t i q u e e t - B - , - 1 - , r r k : u -- r o n g o -- p a r l e r i n f . : u r o n g o a l h u -- r o n g o -- a l - f a n - ressembler inf. : ufana lhu-fan-al

c . c e r t a i n s r a d i c a u x p o l y s y l l a b i q u e s à i n i t i a l e v o c a l i q u e a d m e t -t e n -t -t a n -t ô -t h u - r -t a n -t ô -t u - : - e 1 e h - s e r v i r à t a b l e i n f . : h w e l e h a , o u - a n g a r i - r e j o i n d r e i n f . : h w a n g a r i a , o u I h u - a n g a r i - a I N o u s a v o n s c h o i s i , c o n m e f o r r n e s t r u c t u r e l l e

! s , l h u - 1 .

5 La forme du futur est en relation avec celle n o t e 4 ) m a i s e l 1 e d e p e n d d ' a u t r e s f a c t e u r s q u e r a d i c a l . a . r a d i c a u x d é s i g n é s s o u s a ) d e 1 a n o t e 4 ( c o n s o n n a n t i q u e s e t s y l -l a b i q u e s à i n i t i a -l e v o c a l i q u e ) : 1 a f o r m e d u r a d i c a l v e r b a l a u f u t u r s u i t c e 1 1 e d e f i n f i n i t i f : l n g a - p r ê f . - d j o - h u - r a d . V - t l ---ïnf . - 1 - : n a n g e r : n g a n d j o h u l a l n g a - n - d j o - h u - 1 - a l j e m a n g e r a i ( p r é s . j e - i . n a c c . - p r ê f . c 1 . 1 5 - m a n g e r - d é s . ) b . a u t r e s r a d i c a u x : d e u x c a s , s e l o n l e s u j e t : - s u j e t e m b r a y e u r : a b s e n c e d u p r é f . c 1 . ' 1 5 - r o n g o - : p a r l e r l n g a r n d j o r o n g o a lnga-rn-djo-rongo-al ie paz,-L e r a i ( p r ê s - j e - i n a c c . - p a r l e r - d é s . J - s u j e t d i f f é r e n t d e s e m b r a y e u r s , p r é s e n c e d u p r é f . d e c l . 1 5 e t d ' u n a c c e n t d r i n t e n s i t é . v o i r c . ) - r o n g o - : p a r l e r ; ngarn'di o u r o n g o a I ir g a - r n - t a l o - t u - r o n g o - a I u o u s p a z , L e z , e z ( p r é s v o u s i n a c c . p r é f . c l . 1 5 p a r l e r -o e s . I c . p o u r t o u s - I e s r a d i c a u x , l o r s q u e l e s u j e t n t e s t p a s u n e r n b r a y e u r , u n a c c e n t d r i n t e n s i t é , s ' e n t e n d s u r - d j o ; : f a n y : f a i r e : n g k r a d j o u f a n y a l n g a w a d j o h u f a n y a l i L s f e -r o n t ( p -r ê s . - i 1 s - i n a c c . - p -r é f . c 1 . 1 5 - f a i -r e - d é s . ) C e t a c c e n t e s t d i s t i n c t i f p o u r 1 e s r a d i c a u x c o n s o n a n t i q u e s ( 1 è r e p . s i n g . v s Z è r n e p . p 1 . ) : w e l e h a l h u - e 1 e h - a l h a n g a r i a , o u w a n g a r i a d u p r é f i x e d e c l a s s e d e f i n f i n i t i f ( c f . d e 1 a s e u l e f o r n e d u

? ; # y r n a h u

d o -C e s d e u x d e r n i è r e s . n a p r é f . p r é f . 1 i é -Z . -Z .3 . 2 . L o r s q u r i l n r y a p a s . p r é f . a u t . # t s o h u d o endo (hu) t s o d o t s o ( h u ) d o rad. V -f o r n e s n é c e s s i t e n t u n r a ô V rad. V, -a : i t é r -a t i f f u t u r a : d i s c o u r s r a p p o r t é o , a - o : p r é s e h û o a : c o n d i t i o n n è 1 ' n é g a t i f a : a c c o n p l i n é g a t i f a : p r é s e n t n é g a t i f a : p r é s e n t n é g a t i f -,ins istance a : f u t u r n é g a t i f V . : h a b i t u e l n é g a t i f ( p o u r V , v o i r I I . 3 . 2 ) a : h a b i t u e l n é g a t i f ; i d é e d e r é p é t i t i o n p r é f i x e a u t o n o n e . e : i n p é r a t i f ( s a u f 2 è n e p . s i n g u l i e r ) a : i n p é r a t i f ls8 d j o d o d o n g o -k a - p r é f . - d j a - d j o d j a -_ t s u -_ - t s u - t s o r a d . V r a d . V r a d . V rad. V rad. V r a d . V rad. V rad. V r a d . V

rL")

d o d I é l é r n e n t e n $ ô l r t rad. V rad. V rad. V r a d . V r a d . V h a b i t u d e ( p e u u s i t é ) habituile h a b i t u d e r é p é t i t i v e h y p o t h é t i q u e ( p a s s é ) i n p é r a t i f i n s i s t a n c e _{; é q u i v a u t} à u n s u b j o n c t i f h a b i t u d e p a s s é e ; é q u i v a u t à u n s u b j . I a r a d . V - a : - 1 - : . n g a n d j o h u _ l a I n g a - n - d j o - h u - 1 - a I j e , n a n g e r a i ( p r ê s . _ j e _ i n a c c . , - p r é f . c l . 1 5 ; m a n g e r - d é s ) v s n g a n d j o h u l a I n g a - n - ? j o - h u - 1 - a l o o u s m a n g e ? e z ( p r é s , _ v o u s - i n a c c . + n a r e u g p 9 r s . _ p i é f . _ c t . 1 l _ , a n l e r _ d é s , ) c r e s t p o u r q u o i n o u s a v o n s i n â i q u é , c ô n n e f o r n e struciuielre a e c e t e r n p s i _{/ t )} . [ l e " - p r € f . - " d j o - ( h u ) - - r a d . V - " l d . d r a u t r e s é l é n e n t s e n t r e n t é g a l e r n e n t e n . l i g n e d e c o m p t e , d a n s l r a b s e n c e , l a p r é s e n c e , l a i o r m e é v e n t u e l l e d u p r é i l à e c l . 1 5 : i n f i x e 4 ' 9 b j g ! , , p r é s e n c e d ' u n - o b j e t e x p r i n é a p r è s 1 e r a d i c a l , r a p i d i t é d u d é b i t , . . . M a i s i l n l y a p â s l i e u ^ à ; à n - i e " i , c o m p r e i c i .

6 L a f o r n e d u p r é s e n t v a r i e s e l o n l e sujet (voir rrl.7.i). N o u s p r o p o s e r o n s u n e i n t e r p r é t a t i o n d e c e _ o - s u f f i x i e l p l u s 1 o i n .

159 - d j o - _{r a d . V - a : c o n d i t i o n n e l} : _{- a ( h a ) - r a d . V - a : a c c o n p l i r e l ç t i f} - A - r a d . V - V : a c c o r n p l i , . r a d . V - a - o : r e l a t i f p r é s e n t - e ( h i ) - r a d . V - a : s i m u l t a n é - t s o - c l j o - r a d . V - a : f u t u r r e l a t i f n é g a t i f -- a -- t s u -- r a d . V - a : r e l a t i f n é g a t i f : - t s i - d o - r a d . V - a : n é g a t i f s u b j o n c t i f e - t s i - d j o - r a d . V - a : f u t u r r e l a t i f n é g a t i f -a - * - _{t s i - n a - h u - r a d . V - a : f u t u r n é g a t i f} - " W - d j a - r a d . V - a : s i n u l t a n é p a s s é n é g a t i f A v e c d é s i n e n c e - e : p r é f . - a - r a d . V - e : s u b j . n o u v e m e n t p r ê f . . - Q - r a d . V - e : s u b j . s t a t i f p r é f . - t s i - r a d . V - e : i n p é r a t i f n é g a t i f 2 , 2 . 3 , 3 . C e r t a i n e s f o r m e s s o n t é q u i v a l e n t e s ( h a b i t u d e e n h u - e t d o - ; - t s o - à v a l e u r s u b j . e t s u b j . e n - A - ) - i l p e u t s ' a g i r d e v a r i a n t e s r é g i o n a l e s o u s t y l i s t i q u e s . D ' a u t r e s o n t d e s c o n d i t i o n -n e m e -n t s d i f f é r e -n t s . C e r t a i n s é 1 é n e n t s s r a p p a r e n t e n t à d e s r a d i c a u x v e r b a u x : - d j o - , - d j a - s ' a p p a r e n t e n t à - d j - a 1 1 e r - e n d o - s ' a p p a l e n t e à - e n d - a l l e r . N o u s n r a v o n s p a s t r o u v é d e r a d i c a l v e r b a l c o r r e s p o n d a n t à t s o -( - t s u n g o - ) , - d o - , - d o n g o - ; i 1 p e u t s t a g i r d e f o r n e s f i g é e s d e r a d i c a u x m a i n t e n a n t d i s p a r u s , o u d e f o r m e s a y a n t s u b i d e t e l l e s t r a n s f o r n a t i o n s p h o n é t i q u e s q u ' e 1 l e s n e s o i e n t p l u s r e c o n n a i s s a b l e s c o n m e a p p a r e n t é e s à t e 1 o u t e 1 r a d i c a l . I I . 3 . E l . é m e n t s p o s t - p o s é s a u r a d i c a I v e r b a l 3 . 1 . E x t e n s i o n s ( n " 6 ) 0 n d i s t i n g u e d e s e x t e n s i o n s d ' a s p e c t e t d e v o i x : a s p e c t v o i x r e c . ( 1 ) ( z ) w - a . ô - r a d V - - h - ç ô - a e s

( u )

0

160 a s p e c t T 1 + a p p l i c a t i f v o i x : w + p a s s i f \ z + c a u s a t i f h + n e u t r e u + r é v e r s i l Q + a c t i f - \ ô - r é c i p r o q u e : Jil L e s e x t e n s i o n s d t a s p e c t s o n t f a c u l t a t i v e s r - c ' Ê q u r i n d i q u e n t l e s p a r e n t h è s e s - ; - n - ( r é c i p r o q u e ) p e u t s e c o m b i n e r a v e c t o u t e s 1 e s e x t e n s i o n s ; 1 e s e x t e n s i o n s a p p l i c a t i v e e t c a u s a t i v e s o n t m u -t u e l l e m e n -t c o m b i n a b l e s n a i s e x c l u e n -t l a r é v e r s i v e ' L ' a b s e n c e d ' e x t e n s i o n d e v o i x - n o t é e i c i Q - i n d i q u e 1 a v o i x a c t i v e . A I ' e x c e p t i o n d e u , e x t e n s i o n r é v e r s i v e , q u i n e f i -g u ï e q u e d a n s ' u n e s é r i e l i m i t é e ( l e x i c a l i s é e ) d e v e r b e s , l e s a u t r e s e x t e n s i o n s s o n t P r o d u c t i v e s . 3 . 2 . D é s i n e n c e s ( n ' z ) I 1 s r a g i t d e l a v o y e l l e f i n a l e d e l a f o r r n e v e r b a l e . E l l e p e u t ê t r e : - e : p r o p o s i . t i o n d é p e n d a n t e ( s u b j o n c t i f ) ; i r n p é r a t i f - a : e s s e n t i e l l e n e n t d e s p r o p o s i t i o n s i n d é p e n d a n t e s e t p r i n c i p a -1 e s , n a i s a u s s i d e s p r o p o s i t i o n s d é p e n d a n t e s ( e n l i a i s o n a v e c d e s r n o d a l i t é s d e n o 3 ) - U n e v o y e l l e q u i p e u t ê t r e : a ) V : v o y e l l e r é s u l t a n t d e 1 ' h a r n o n i e v o c a l i q u e ( a c c o m p l i , . n é g a -t i f h a b i -t u e l ) b ) v o y e l l e s p é c i f i q u e ( r a d i c a u x c o n s o n a n t i q u e s ) c ) - i , - u o u - e ( v e r b e s d r e n p r u n t ) - o : m a r q u e d e r e l a t i f . 3 . 2 . 1 . A l r e x c e p t i o n d e s t e n p s o ù s e n a n i f e s t e 1 ' h a r m o n i e v o c a l i q u e , d u p r é s e n t n g a - e t d e s v e r b e s d ' e n p r u n t , 1 e s d . é s i n e n c e s s o n t r é g u l i è r e m e n t - a o u - e : i n s i s t a n c e . n g u t s o z u n g u s h i a l n g a - u - t s o - z u n g u - s - 1 - a l i L e h e r e h e e n o a i n ( p r ê * - i 1 - i n s i s t , - c h e r c h e r - c a u s " - . a p p 1 i c . - d é s ) p r é s e n t r e l a t i f . ( e n y u r n b a ) _{n i w a h a o l n i - w a h - a - o l ( L a m a i s o n ) q u e} j e c o n s t z , u i s ( j e - c o n s t r u i r e - d é s . - r e l ) 7 I 1 s ' a g i t i c i d e f o r n e s s c h é n a t i q u e s a r b i t r a i r e n e n t c h o i s i e s : 1 ' e x t e n s i o n â p p l i c a t i v e d o n n é e c o m m e - 1 - c o n n a î t d r a u t r e s f o r m e s , t e l 1 e s q u e : - i - , - ê - r - i l i _{- , - e 1 e - ; l r e x t e n s i . o n c a u s a t i v e :} - z - , - s - , - s h - ; l i e x t e n s i o n r é v e r s i v e é t a n t t o u j o u r s - u - . I

l 6 l p r é s . n é g . k a z i t s u f a n y i h a l k a - z i - t s u - f a n y * h - a l e L L e e ( l e s c h o s e s , . _{c 1 . 1 0 ) n e e e s o n t p a s f a i t e s ( n é 9 . p r é f . c L l 0 , e , l . l e s} -n é g . p r é s - f a i r e - n e u t r e - d é s ) i m p é r a t i f . _{n a m n i k e I n a - r n - n i k ; e l d o n n e z ( i n È - v o u s - d o n n e r - d é $ )} h a b i t u d e . y e d o p i h a l y e f d o - p i h - a l e L L e c u i e i n e ( r é g u l i è r e r n e n t )

(pr aut 3èrne p. sing. ff hab. - cuisiner - dés)

h y p o t h é t i q u e . h e n d o h u d j a l h a - e n d o - h u - d j - a l . t t s e w a i t o e n u ( s i . . . ) ( i 1 - h y p . - p r é f . c 1 . 1 5 - v e n i r * d é s " ) c o n d i t i o n n e l . _{h a d j o r e n a l h a - d j o - r e m - a l i L f t a p p e r a i t} ( i 7 i n a c c . -frapper - dés) f u t u r n é g . k u t s i n a u a n d z i h a l k a - u - t s i - n a - h u - a n d z i h - a l t u n , é e r i r a s p a s ( n é 9 . - t u - n é g . - a v e c - p r é f , , c 1 , 1 5 - é c r i r e - d 6 S ) s i m u l t a n é . y e h i d j a . . . _{l y a - e h i - d j} a l s t i L u i e n t . . . ( i 1 s i n u l . -v e n i r - d é s ) a c c o n p l i r e l a t i f . _{( . . . ) n a p i h a I n i - a - p i h - a l ( . . . ) q u e j t a i e u i s i n é} ( j e - r e l . - c u i s i n e r - d é s ) a c c o n p l i n é g a t i f . k a r c l j a d j u a l k a - r i - d j a - d j u - a l n o u s n e s a ' s i c n e p a s (nég - nous - acc.(nég) - savoir - dés)

- " L : ^ - ^ ' : 1 " a z i n r t ) r i l e l r i - l - I - e l ( i L f a u t ) q u e n o u s m a n g i o n s > u u J U r r L L r r . \ r ( n o u s - s L - n a n g e r - d é s . ) g s u b j . m o u v t . ( l a z i n u ) r a p i h e l r i - a - p i h - / l ( i L f a u t ) q u e n o u s a L -L i o n s e u i s i n e z , ( n o u s - m o u v t . - c u i s i n e r - d é s ) 3 . 2 . 2 . H a r m o n i e v o c a l i q u e C e p h é n o n è n e s e r e n c o n t r e à l r a c c o m p l i a f f i r m a t i f n o n r e -l a t i f e t a u n é g a t i f h a b i t u e l a v e c l a p l u p a r t d e s r a d i c a u x m o n o s y l -l a b i q u e s d e f o n d b a n t u : - C V C - , - C V - , - V C - . 1 1 c o n s i s t e d a n s l a r e p r o d u c t i o n , p a r 1 a v o y e l l e d e 1 a d é s i n e n c e , d u t i m b r e d e 1 a v o y e l l e r a d i c a l e . N o u s a v o n s i n d i q u é p a r - V 1 a f o r n e s t r u c t u r e l l e d e 1 a d é -s i n e n c e d e c e -s t e n p -s : a c c o n p l i : l p r é f , - 0 - r a d . V - V l n é g . h a b . : l p r é f . a u t # k a - p r é f . - r a d . V - V l 3 . 2 . 2 . 1 . v o y e l l e r a d i c a l e : i , e , o , u : - 1 i m - : c u l t i v e r * - d i r n - 8 ; t s i l i m i l t s i - @ - l i n - V l j , a i c u l t i , t é ( j e - a c c , - c u l t i v e r - d é s J

8 L'astérisque * désigne les forrnes du bantu commun (8.C.) r e -c o n s t i t u é e s p a r l v l . G U T F I R I E .

162

d z i i n - : e n t e r r e r o - U i i U - ; w a d z i h i l w a Q d z 1 h V l i L s o n t e n -terré (ils * .acc.- enterrer - dés)

e n d - : a l 1 e r * - y è n d - ; w e k w e n d e l w e f k a - u - e n d - v l . t u n e l a a ' _{j a n a i s} ( p n a u t , t o i f , ' n é g . - t u - a 1 1 e r - d é s ) 1 e p - : a l l o n g e r * - d è è p - ; h a l e p e ( r n a l o n d o ) l h a - O - I e p - V l i L s t e s t d é o e L o p p é ( e n t a i l l e ) ( i 1 - a c c . - a l J . o n g e r - d é s l ( " i 1 a a l 1 o n g é d e s p a t t e s " , s o u s - e n t e n d u : 1 a t ê t e n r a p a s s u i v i ) o n - : v o i r * - b o n - ; h a o n o l h a - f l - o n - V l i L a t s u ( i l a c c . -v o i r - d é s J t s o t s - : p e r c e r * - t ô b - ; u t s o t s o l u - @ - t s o t s - Y l t u a s p e r c é ( u n t r o u ) ( t u - a c c . - P e r c e r - d é s )

v u n - : r é c o l t e r * - bun - ; l/avunu [wa-p-vun-Vl iLs ont técolté ( j . 1 s - a c c . - r é c o l t e r - d 6 s ) s u k - : t r e s s e r ( c h e v e u x ) i l - d ù k - ; y e k a s u k u l y e f k a - a - s u k - V l e L L e n e t l e s s e p a s ( s e s c h e v e u x ) ( p r é f , , a u t . c I ' l f , n ê 9 . -e l l -e - t r -e s s -e r - d é s J C e p e n d a n t , c e r t a i n s r a d i c a u x n o n o s y l l a b i q u e s n e s u i v e n t p a s 1 ' h a r r n o n i e ( s a n s d o u t e n o i n s d e u n q u a r t , m a i s c e l a d i f f è r e s e l o n 1 e t i m b r e d e l a v o y e l l e r a d i c a l e ) 9 . - p i h - : c u i s i n e r * - y i p . i k - ; t s i p i h a l t s i - @ - p i h - Y l i t a i c u i s i n é ( j e - a c c . - c u i s i n e r - . d é s ) l o

- Beh - : envoyer *- pedik - ; haBeha lh"-0-g"l'-vl i L a e n t : o g é ( i 1 - a c c - e n v o y e r - d é s ) - 1 o 1 - : s e m a r i e r ; h a 1 o 1 a l h a - @ - l o l - V l i L s t e s t m a r i é ( i l -a c c . - s e m -a r i e r - d é s ) - f u - : l a v e r ( t r . ) o - . ù k - ; h a f u a l h a - p - f u - V l i L a L a u é ( i r -a c c . - l -a v e r - d é s ) - l i s a - : n o u r r i r , < - 1 - n a n g e r ; t s i n l i s a l t s i - p - n - 1 i - z - v l i e Z ' ( u n e n f a n t , c l ' 1 ) a i n o u r r i ( j e a c c i n f . O . c L 1 -n o u r r i r - c a u s . - d é s . ) C e r t a i n e s d e c e s i r r é g u l a r i t é s p o u r r a i e n t ê t r e e x p l i q u é e s

es

l-s 1 1 f a u t d i r e a u l-s l-s i q u ' i 1 y a p a r f o i l-s d e l-s d i f f i c u l t é l-s à d é t e r n i n e r f " - i i r t i è à " - f " a C t i t t d n . " , ' d a n i 1 e d i s c o u r s , c e t t e v o y e l l e t o n b e s o u v e n t d e v a n t r t " à y à ï r " d e l r a u g m e n t d u n o n i n a l - q J r i p e u t s u i v r e t s i o n o

" " y " * û à l - l : ' â i i" Lâ naiso.n' s'entend-[ tsionenyurnbal ' p o u r c e r t a i n s v e r | e s , t o u j o u r s s u i v i s d ' u n c o m p l é m e n t ' 1 I . y a p a r -i à -i , i r r . " r t i t u d e q r r à i t à - s a v o i r s i i l s u i t l t h a r n o n i e v o c a l i q u e .

I frj p a r l e c o m p a r a t i s m e : . i 1 p e u t s ' a g i r d e r a d i c a u x a p p e l é s " c o n p l e x " p . g M . G U î H R I E ( 1 9 6 9 , v o 1 . 1 , p . 1 3 ) ; 1 e n o n r e s p e c t d e ' 1 ' a l t e r -n a -n c e e s t a l o r s l a t r a c e d ' u -n é t a t d i s s y l l a b i q u e : a i n s i p o u r - p i h - , c u i s i n e r , o n a * - y i p i k - e n B . C . ; p o u r - B e h - , e n v o y e r , o n a * - p e d i k - ( o n e n t e n d d r a i l l e u r s p a r f o i s [ - B e e h a ] e n N G , c f . S I B E R T I N - B L A N C 1 9 8 0 , p . 5 5 ) . . i l p e u t s t a g i r a u s s i d e r a d i c a u x é t e n d u s : - l i s - n o u r r i r , q u i p r o v i e n t d e - 1 - m a n g e r , s u i v i d e l r e x t e n s i o n c a u s a -t i v e . M a i s t o u s c e s r a d i c a u x n e s e c o n f o r n e n t p a s à c e t t e r è g 1 e : - r i - : c r a i n d r e ( t r . ) . - r - a v o i r p e u r ( i n t r . ) + a p p l i . t s i r i i _{( e s i n b a ) l t s i - 0 - r - f - v l} j ' a i e r a i n t ( L e L i o n ) ' _{( j e - a c c . - c r a i n d r e - a p p l l - d é s )} . p o u r d r a u t r e s r a d i c a u x ( - 1 o 1 - , - f u - , e t c . ) n o u s n ' a v o n s p a s d ' e x p l i c a t i o n à p r o p o s e r . 1 1 f a u t a u s s i s i g n a l e r l e c a s p a r t i c u l i e r d e - i v - , ê t r e . e u i t , n û r ( * - p i - ) . C e v e r b e p r e n d u n e d é s i n e n c e - u : l e p w a p w a y l i i v u l l i - O - i v - V l L a p a p a y e e s t m l i v e ( p r é f . c l . . 1 5 a c c -être rnûr - dés.) P a r c o n t r e , à 1 ' a c c o n p l i r e l a t i f : l e p w a p w a y l a i v a lli-a-iv-al L a p a p a y e ( q u i e s t ) n û r e ( p r ê L c L 1 5 -re1. acc. - être mûr - dés)

3 . 2 . 2 . 2 V o y e l l e r a d i c a l e _{: a . D a n s c e c a s , o n n e p e u t d é c i d e r s i l e} v e r b e r e s p e c t e l t h a r n o n i e , _{o u n o n ; 1 e t i n b r e d e l a d é s i n e n c e e s f ,} - a d e t o u t e façon.

f a n y : f a i r e ; wafanya lwaQfanyVl tts ont fait (ils acc. -f a i r e - d é s ) - w a h - : c o n s t r u i r e _{i y e f f k a w a h a l y e f k a - a - w a h - a l e L n e e o n s t y u i t} j a n a i s _{( p r . a u t . 3 è n e p s i n g . f nég - i1 - construire - dés)} 3 . 2 . 2 . 3 , L e s r a d i c a u x p l u r i s y l l a b i q u e s , _{q u i n e s o n t p a s c o n c e r n é s} p a r 1 ' h a r m o n i e v o c a l i q u e , o n t - a p o u r d é s i n e n c e à l r a c c o m p l i e t a u n é g a t i f h a b i t u e l , r n ê r n e s t i l _{s t a g i t d ' u n r a d i c a l é t e n d u i s s u} d ' u n m o n o s y l l a b i q u e : - e n d e l e - : c o n t i n u e r < - e n d - a l l e r + a p p l i c . ; tsiendelea I t s i @ e n d l V l y . , a i c o n t i n u é ( j e a c c . a l l e t a p p l i , -désJ

t g

- o n a n - : s e r e n c o n t r e r < - o n - voir + réce ; waonana lwa-@-on-n-vl . i L s e e e o n t t , e n e o n t n é s ( i l s - a c c . - voir - réc.,.;, dés.) L e d o n a i n e d e 1 ' h a r n o n i e v o c a l i q u e e s t d o n c l i r n i t é . , d r u n e p a r t , à l r a c c o m p l i e t a u n é g a t i f h a b i t u e l , d ' a u t r e p a r t a u x r a d i c a u x m o n o s y l l a b i q u e s e x c l u s i v e n e n t , b i e n q u e , c o m n e o n l r a v u p r é c é d . e m -n e -n t , l t h a r -n o -n i e v o c a l i q u e n ' a f f e c t e p a s t o u s c e s r a d i c a u x . 3 . 2 . 3 . R a d i c a u x c o n s o n a n t i q u e s C e s r a d i c a u x , a u x t e n p s ô ù s e p r o d u i t I ' h a r n o n i e ù o c a l i q u e p o u r 1 e s n o n o s y l l a b i q u e s , o n t q u a n t à e u x u n e v o y e l l e s p é c i f i q u e , q u i c o r r e s p o n d s o u v e n t à c e l 1 e d e l e u r f o r n e r e s t i t u é e e n B . C . : 1 : m a n g e r o d i ; w a l i l w a @ l V l i l e o n t . m a n g é ( i 1 s a c c . -nanger - dés.) f ; n o u r i r * f u ; h a f u l t r a g f V l i L e s t n o r t ( i I a c c . -mourir - dés) - n - : b o i r e * -

" { - ; we kuno lwefka-u-n-1,11 tu ne boie janais ( p r . a u t . 2 è r n e p . s i n g . f n é g ; - t u - b o i r e - d é s ) t t

g : s e b r ù e f p î ; t s i Ê i ltsipBVl je ne suis brûLé (je -a c c , - s e b r t l e r - d é s )

- B - : donner o- pâ - ; ye kaga lyeftka-a-A-Il iL ne donne jamaôe ( p r . a u t . 1 è r e p . s i n g . f n é g . - i l - d o n n e r - d é s )

- n y - : déféquer. ; pleuvoir *-

" i - ( d é f é q u e r ); wanyi lwa-p-ny-vl i L s o n t d é f é q u é ( i 1 s - a c c . - d é f é q u e r - d é s , )

- r - : c r a i n d r e ( i n t r . ) o - t i y - ; s i f k a r i r i l s i f k a - r i - r - Y l n o u s nteoons jamais peur _{(pr. aut, 2èrne p. pl. ff nég nous} -c r a i n d r e - d é s ) - r - : f r a p p e r * ? . t s i r i ( o u t s i r a ) o n p i r a I t s i r o r n p i r a l ( c f . n o t e 9 ) I t s i - @ - r - V l i t a i i o u é a u b a L L o n ( j ' a i f r a p p é 1 e b a 1 1 o n ) ( j e - a c c . - f r a p p e r - d é s ) - s h - : s e l e v e r ( j o u r ) * - k t - ; _{( o u s i k u ) u s h e l u - @ - s h - V l ( L e} j o u n ) e t e s t L e u é ( p r é f . c l . 1 1 - a c c " - s e l e v e r - d é s . ) - B w - : ê t r e b a s s e ( n e r ) * - p 6 - G) ; (e bahari) igwo I i-@-ow -vl

( L a n e r ) e e t b a s e e ( p r é f . c L 9 : â c c . - ê t r e b a s - d é s . ) - t - : j e t e r * ? ; wo kwati (rnare) lwoffka-wa-t-Vl il.e ne eraehent

j a n a i s ( j e t t e n t j a r n a i s d e s a l i v e ) _{( p r . a u t . S è n e p p L # nê9.} -i 1 s - j e t e r - d é s )

i I L o r s q u e 1 a d é s i n e n c e e s t - a , 1 e r a d i c a l a l a f o r n e - n w - : n g a r i n w a o I n g a r i n w a o l n o u s b w s o n s ( p r é s . n o u s b o i r e d é s , -reL) .

165

- . 1 : - .

- l t n - - . t - :

tsl^r

-- k q w -- -- * -- t

v e n i r * - y i j ; wadja lwa@djVl iLç sont oenus (i1s -a c c . - v e n i r - d é s . ) v e n i r d e ( p r o v e n a n c e ) ; ê t r e o r i g i n a i r e d e ; * ? ; t i i r a l U b e n i ; l t s i - @ - 1 - V l j e u ï e n s d e ( M b e n i ) ( j e - a c c - v e n i r d e - d é r ) 1 2 : s e c o u c h e r ( s o 1 e i 1 ) * ? ; 1 1 e d j u a ) l i t s w o l r i - P - t s w - v l ( L e s o L e i L ) s ' e s t c o u c h ë ( p r ê f , c 1 . 5 - a c c . - s e c o u c h e r - d é i ) ê t r e ; t s i k a ( d a h o n i ) l t s i - @ - k - V l j t é t a i s ( à L a n a i s o n ) ( j e - a c c . - ê t r e - d é s ) ( v o i r i n f r a I I I ) U n a u t r e r a d i c a l e s t p a r t i c u l i e r :

- r^r - : tonber *- bu - : devant 1a désinence - a :

n g a r i w a o l n g a - r i - w - a - o l n o u s t o m b o n s ( p r é s . n o u s t o m b e r -d é s . - r e l ) , r n a i s à l r a c c o n p l i : h a u : i L e s t t o n b é . u r e p r é s e n t e à 1 a f o i s l a d é s i n e n c e , e t 1 a s e n i - c o n s o n n e - w - . I 1 n r y a p a s d e d i f f é r e n c e p h o n i q u e e n N G e n t r e l e s s u i t e s a + u e t a + w + u . L a f o r m e h a u p e u t d o n c s r i n t e r -P r é t e r l h a - 0 - w - v l

- u - , !.offu *-b.rd

3 . 2 . 4 . V e r b e s d ' e r n p r u n t

" | * g * J f h s - , . , - q l

C e s v e r b e s o n t s o u v e n t , a u d e g r é z ê r o ( c ' e s t - à - d i r e s a n s e x t e n s i o n , d o n c à 1 a v o i x a c t i v e ) u n e v o y e l t r e d o n t 1 e t i r n b r e e s t d i f f é r e n t d e c e l u i d e l a d é s i n e n c e r é g u l i è r e , e t c e q u e l q u e s o i t 1 e t e r n p s ; p o u r u n l n ê m e v e r b e , c e t t e v o y e l l e e s t t o u j o u r s i d e n t i q u e . N o u s c o n v e n o n s q u e 1 a d é s i n e n c e e s t i c i @ , c e q u i p e r n e t d e c o n s i -d é r e r q u e 1 e s f o r n e s s t r u c t u f e l l e s s o n t s e n b l a b l e s p o u r c e s v e r b e s , e t 1 e s r a d i c a u x d e f o n d b a n t u . i . z . + . 1 . Ë m p r u n t s à l t a r a b e : I - z aswi (ar ,^p lÊ , 1Çc, e I ) a c c o m p l i n é g a t i f : p a s p é e h é ( n é g . - i 1 - t a m a n i ( a r ç 1 J , [ t n n l ) : € , , t f i r n a r r l f l j o t a m a n i j e - i n a c c . - e x i g e r . t ' - fahanu (ar 6-J,> , I fhrn] ) : i o u u 1 3 -: p é c h e r k a d j a ? a s w i l k a - a - d j a - ? a s w i - Q l i L n , a - a c c , ( n é p ) - p é c h e r - d é s ) e x i g e r f n g a - m - d j o - t a m a n i - @ l j ' e æ i g e r a i ( p r é s . - dés) c n m n r a n . l r a 1 2 Ce verbe ne se rencontre d e 1 ' a c c o n p l i .

I 3 Nous noùs somrnes fiés aux 1 a t r a n s c r i p t i o n I . P . A . e s t 1 5 - 1 8 .

q u ' à - 1 ' a c c o n p l i o u à d e s t e m p s c o n p o s é s é t y n o l o g i e s d o n n é e s p a r J O H N S O N 1 9 3 9 ; c e 1 l e i n d i q u é e p a r T R I T O N 1 9 4 3 , p p .

t 6 s u b j o n c t i f _{: ( l a z i m u ) w a f a h a n u lwa-Q-fahamv-0]l(nL faut)} . _{q u t i L s c o m p n e n n e n t ( i 1 s - s t . - c o m p r e n d r e - d é s ) ,} ' . 3 . 2 . 4 . 2 : E n p r u n t s a u f r a n ç a i s : - e - d e s i d e : d é c i d e r ; a c c o r n p l i : t s i d e s i d e ltsi-@-aeside-Ql i,ai d é c i d é ( j e - a c c . - ( l é c i d e r - d ê s . )

- r a v a j e : ravager ; acconpli : haravaje lba-Q-ravaje-Ql iL a na-D a g é ( i I - a c c , - r a v a g e r - d é s . ) 3 . ? . - 4 - z - . M u n i s d r u n e e x t e n s i o n , c e s r a d i c a u x s e c o m p o r t e n t c o n n e d e s r a d i c a u x d e f o n d b a n t u : 1 a d é s i n e n c e e s t - a o u - e : - f a h a r n i s h : e x p l i q u e r < - f a h a n u , c o n p r e n d r e + a p p l i c . + c a u s . a c c o m p l i : h a w a f a h a n i s h a lha-@-wa-faharn-1-sh-Vl iL Leur ( d e s e n f a n t s , c l 2 ) a e æ p L i q u é ( i 1 a c c . i n f . O , c L Z -c o m p r e n d r e - a p p l i -c , - c a u s . - d é s ) s u b j o n c t i f : ( l a z i n u ) _{n i w a f a h a n i s h e Ini-@-wa-faham-1-sh-el} ( i L faut) que je Leun (cI 2) eæpLique (je - st. - inf. 0. c I , 2 - c o n p r e n d r e - a p p 1 i . - c a u s . - d é s ) C e r t a i n s v e r b e s d ' o r i g i n e a r a b e s e t r o u v e n t t o u j o u r s s o u s u n e f o r m e é t e n d u e , s a n s q u t i l e x i s t e d e f o r m e s i r n p l e c o r r e s p o n d a n t e ; 1 e s d é s i n e n c e s s o n t a l o r s t o u j o u r s r é g u l i è r e s . - ? a d i a n - ( a r > r 1 9 [ w o : f d ] ) : s e f i x e r p o u r b u t . C e v e r b e s , e m p l o i e t o u j o u r s a v e c l e s e x t e n s i o n s a p p l i c a t i v e ( 1 ) e t r é c i -p r o q u e ( - n - ) . 1 1 n ' e x i s t e -p a s d e f o r r n e * - r a d i ou +-rad. - _{a l i m i s h - ( a r} 6 J s t ç 1 n l : i n s t r . u i r e . I c i , e x t e n s i o n c a u s a t i v e ( - s h - ) e t s a n s d o u t e a p p l i c a t i v e ( - 1 - ) . - 3 - 1 . . . . C a s p a r t i c u l i e r P o u r t e r n i n e r , i l r e s t e à c i t e r u n r a d i . c a l : t e n d e , a r r i -v e r 1 e p r e r n i e r , p r é c é d e r ( * - t è n c t - a g i r ? ) , d o n t l e c o m p o r t e m e n t e s t s i n g u l i e r p u i s q u t i l n r a d m e t j a m a i s - a c o m m e d é s i n e n c e . a c c o r n p l i : t s i t e n d e l t s i - @ - t e n d e - 0 1 i e s u i s a z , r i o é L e p r e n i e r ( j e - a c c , - a r r i v e r 1 e p r e n i e r - d é s J f u t u r _{: n g o d j o t e n d e I n g a - u - d j o - t e n d e - @ l t u a r r . t o e r a s L e p r e m i e r} ( p r é s . - t u - i n a c c . - a r r i v e r 1 e p r e n i e r - d é s J a c c . n é g . : k a d j a t e n d e l k a - a - d j a - t e n d e - @ l d L n t e s t p a s a y y i t t é L e p z , e m i e z , ( n é g . - i 1 - a c c . ( n é g J - a r r i v e r l e p r e m i e r - d é s ) C e v e r b e s e c o r n p o r t e c o n n e u n v e r b e d r e m p r u n t . 1 1 n e s e m -b 1 e p a s p o u r t a n t q u e c e s o i t l e c a s .

r6t 3 . 2 , 6 . M a r q u e r e l a t i v e - o ( n o B ) ' _{I 1 a r r i v e q u r u n - o p u i s s e s e s u f f i x e r à la désli.nence - a :} c r e s t l e c a s d u p r é s e n t r e l a t i f , e t d e s f o r n e s r e l a t i v e s c q n s t r u i t e s a v e c l e d é n o n s t r a t i f a n a p h o r i q u e . A u p r é s e n t a v e c n g a - , l e p h é n o m è n e e s t u n p e u d i f f é r e n t , p u i s q u e l a d é s i n e n c e n r a p p a r a î t p a s t o u j o u r s . 3 . 2 . 6 . 1 . P r é s e n t r e l a t i f _{: ( s h e i r u n b a ) w a n d z a o l u a n d z a o . l { t e p a} -n i e r ) q u e t u o e u æ ( t u - v o u l o i r - d é s . - r e 1 ) ( z e b a r i n c l i ) y a s h e n e z a o ? ( z e h a b a r i h i n d i n i ) _{l y a - s h e r n e z - a - o l} ( p o u n q u o i ) c r i e - t - i L ? ( 1 e s . : n o u v e l l e s q u e l l e s ) ( i 1 c r i e r -d é s . - r e l ) L e s v e r b e s a d n e t t a n t u n d o u b l e o b j e t p e u v e n t a v o i r 1 a f o r -r n e a n a p h o -r i i u e d u d é n o n s t -r a t i f , q u i c o n s i s t e d a n s 1 a s u f f i x a t i o n d e l a v o y e l l e - o a u r é f é r e n t d e c l a s s e : - B - : d o n n e r ; h a n i Ê a s h o l h a - @ - n i - B - a - s h o l i L m e L ' ( u n e c h a i s e , c 1 , 7 ) a d o n n é ( i I a c c . i n f . O . 1 è r e p . s i n g . d o n n e r d é s . -dén. anaph. cL 7) 3 . 2 . 6 . 2 . A u p r é s e n t , l a f o r m e v e r b a l e v a r i e s e l o n 1 e s u j e t : a . s u j e t : e m b r a y e u r ( c f . n o t e 3 ) n g a - p r é Ê - r a d . V - o

e n d : a l 1 e r ; nganendo Ingamendol je uais (prés. je -a l 1 e r - r e l ) t s a h : c h e r c h e r ; n g u t s a h o I n g a u t s a h o l l t e h e y c h e ( p r é s . -p r é f , , c l . 1 = i l - c h e r c h e r - r e l ) b . s u j e t n o n e m b r a y e u r n g a - p r é f . - r a d . V - a - o - f u - : l a v e r ; _{n g w a f u a o I n g a - w a - f u - a - o l e L L e s ( i l s ) L a o e n t} ( p r é s . - p r é f , c l . 2 - e l 1 e s - l a v e r - d é s - r e l . ) - e n d - : a l l e r ; n g a z i e n d a o I n g a - z i - e n d - a - o l t t s l t e s b æ u f s , c 1 1 0 ) o o n t ( p r ê s , - p r é f c 1 . 1 0 = i 1 s - a 1 l e r - d é s , - r e ] . ) E n d i s c o u r s r a p i d e , - a o p e u t s t e n t e n d r e [ - o - ] : n g a r f a n y a o I n g a r f a n y o l , n o u s f a i s o n s I n g a - r i - f a n y - a - o l I 1 n o u s s e m b l e q u e 1 e - o s u f f i x i e l d e c e t t e f o r m e d u p r é -s e n t p e u t -s t a n a l y -s e r c o n n e u n e r n a r q u e r e l a t i v e . L t é 1 é r n e n t t r g â - , q u e n o u s a p p e l o n s " p r é s e n t a t i f t r , s e r e t r o u -v e , e n e f f e t , a v e c u n e v a l e u r p r é d i c a t i v e , d a n s 1 ' e x p r e s s i o n

168

'

t ( o ,

o t f u t l )

( p redr'COhan

n ' luhle

offvr'rvo

h'vt ' vo t

de la localisation et de la possession, a*pp*6ecnt

eÆ*i{-.,

n€{*n

n g a s i S a n u l n g a - s i l n o u s a o m m e s L à ( v o i , c i - p r . a ù L 1 è r e p . p L , n o u s ) n g a m i n a I n g a - m i f n a l j ' o + ( v o i c i - p r . a u t . 1 è r e p s i n g , n o i f, avec) ( 1 e p a h a ) n g i l o d a h o n i l n g a - i l o l ( L e c h a t , c L . 5 ) e e t à L a m a i s o n L a c o n s t r u c t i o n d u p r é s e n t a t i f e s t d i f f é r e n t e s e l o n q u r i l s r a g i t d ' u n r é f é r e n t p e r s o n n e l o u d t u n r é f é r e n t a p p a r t e n a n t a u s y s t è r n e d e c l a s s e : . 1 a f o r n e d u r é f é r e n t e s t d i f f é r e n t e : C V p o u r l e s r é -f é r e n t s p e r s o n n e l s , V - o u V C - p o u r 1 e s r é -f é r e n t s d e c l a s s e . 1 e s r é f é r e n t s d e c l a s s e u t i l i s é s s o n t l a s é r i e d e s a n a -p h o r i q u e s ( c f . I I . 3 . 7 , 1 ) . r é f é r e n t s p e r s o n n e l s : n g a + C V : n g a m i j e s z i e ( v o i c i - r n o i ) - n g a w e t u e s ( v o i c i - t o i ) - n g a s i n ô u s e o m m e s ( v o i c i - n o u s ) n g a n y i o o u s ë t e s ( v o i c i v o u s ) -n g e i L a s l ( v o i c i - 1 u i ) ( c 1 . 1 ) r é f é r e n t s _{d e . c l a s s e : _nga + V + o ou nga + VC + o :} 2 ngwao 7 /8 ngisho/rrgizo 3 / 4 n g u o / n g i o 9 / 1 0 n g i o / n g i o 5/6 ngilo/ngayo 11 nguo - p o u r 1 e r é f é r e n t d e c l a s s e , 1 e - a d u p r é s e n t a t i f s r e s t e f f a c é d e v a n t 1 a v o y e l l e d u r é f é r e n t

- 1es forrnes du genre 1/2 apparaissent hors système : . c 1 1 : n g e : n o u s . a v o n s s u p p o s é 1 a f o r n e I n g a - y e l s u r 1 e n o d è l e d e s r é f é r e n t s p e r s o n n e l s , e t 1 e p a s s a g e d e * n g a y e à * n g a e , p u i s n g e . C t e s t p o u r q u o i e l 1 e f i g u r e a v e c 1 e s r é -f é r e n t s p e r s o n n e l s . c 1 2 : n g w a o : l a f o r r n e p a r a l 1 è 1 e à c e l 1 e d e s r é f é r e n t s p e r s o n n e l s s e r a i t - n g a - w o ; I ^ r a o e s t p a r c o n t r e 1 ' a n a p h o r i -q u e d e c l 2 . L a p r é s e n c e d e n g a - s e n b l e d o n c e n t r a î n e r u n - o , q u e c e s o i t p o u r 1 e s r é f é r e n t s ( f o r n e a n a p h o r i q u e ) o u p o u r 1 e p r é s e n t . L o r s q u e n g a - e s t f o r n a t i f d e f o r m e s v e r b a l e s a u t r e s q u e l e p r é s e n t , i 1 n ' y a p a s d e - o s u f f i x é à 1 a d é s i n e n c e ; n a i s o n r e n a r q u e q u ' i l y a t o u j o u r s u n e r n o d a l i t é a v e c v o y e l l e - o a p r è s

169

\s. N

-ho$-- l,<

rt.

- l{ûY

-n g a - ( - d j o - , - t s o - , - d o - , - d o -n g o - ) ( c f . I I . 2 . 2 . 3 . ) . N o u s c o n s i d é r o n s d o n c p a r a n a l o g i e a v e c 1 e p r é s e n t r e l a t i f e t 1 ' e r n p l o i p r é d i c a t i f d e n g a - q u e 1 e - o s u f f i x i e l d u p r é i e n t est une marque relative et non une désinence ; quant aux personnes

( e r n b r a y e u r s e t c 1 1 ) o ù l a d é s i n e n c e n ' a p p a r a î t p a s , n o u s s u p p o -s e r o n -s q u r e l l e -s t e -s t e f f a c é e , e t , e n t o u t c a -s , q u e l e - o n r e -s t pas une désinence Ir rnêtne Ê{*Ç,s que - a ou'e (1e NG fait souvent u n s o r t p a r t i c u l i e r à c e s p e r s o n n e s : c f . f u t u r , n o t e 5 ) .

III. ETUDE DE KA (FORMES COI,IPOSÊES)

N o u s a v o n s c i t é , p a r r n i l e s r a d i c a u x ' ç Ô n s o n a n t i q u e s , u n r a d i - c a l - y - , " ê t r e " ; c e t é l é n e n t a c c e p t e c e r t a i n e s n o d a l i t é s v e r b a l e s . D t a u t r e p a r t , n o u s a v o n s i n d i q u é q u e 1 e s f o r m e s v e r b a l e s d é c r i t e s ( I I ) _{é t a i e n t d e s f o r r n e s v e r b a l e s " s i n p l è s "} ; i 1 e x i s t e a u s s i d e s f o r n e s c o m p o s é e s , o ù a p p a r a î t u n é 1 é m e n t k a q u i p r é -c è d e 1 e r a d i -c a l , e t s u p p o r t e d e s r n o d a l i t é s v e r b a l e s . I I I . 1 . - / ( - , p r é d i c a t

- S1- ^.."pte la plupart des morphènes possibles en posi-t i o n s l e posi-t S : f u t u r _{: n g a r i ' d j o u k a l n g a - r i - d j o - h u - k - a l} n o u s a e ? o n s ( p r é s . n o u s -i n a c c . - ê t r e - d é s . ) a c c . n é g . : k a z i d j a k a S a n u l k a - z i - d j a - k - a l e L l e s ( d e s c h è v r e s , c l 1 0 ) n ' é t a ' i e n t p a e L à ( n é g . - p r é f , , c 1 . 1 0 = e l 1 e s - a c c . ( n é e ) - ê t r e - d é s )

i m p é r a t i f : n a n k e h a s h i r i _{! lna-m-k-el soyez conscients I} ( i r n p . -v o u s - ê t r e - d é s )

a c c o r n p l i : t s i k a n a m a p e s a l t s i - O - k - v # n a l i t a o a i s d e L t a r g e n t ( j e -a c c . - ê t r e - d é s . f -a v e c )

c o n d i t i o n n e l : u i l j o k a t a d j i r i l u - d j o - k - a l t u s e r a i s r i c h e ( t u -i n a c c . - ê t r e - d é s . )

170

s u b j . n é g . : n t s i k e n a h a m u In-tsi-k-efnal n e e o y e z . (vous - né9. - être - dés. f avec)

a c c . r e l . _{: ( w a k a t i ) w a k a m w a d e lu-a-k-al} ( q u a n d ) t u

p a s t ? i s t e s é t a i ' e m a L ' a d e

( t u - r e 1 . - ê t r e - d é s J

f u t u r n é g . : k w a n a u k a n a n y u m b a lka-wa-na-hu-k-afnal iLs n,auyont p a s d e n a i s o n ( n é g . - i 1 s - a v e c - p r é f , , c 1 . i 5 - ê t r e - d é s . fr avec)ra

à t .

* { o " k - n e s t e r n p l o i e p a s p o u r 1 e p r é s e n t , o ù d e s f o r m e s È j , " F " ' _' d e p r é d i c a t i o n n o m i n a l e 1 e r e r n p l a c e n t ( c f . I I . 2 . 2 , 1 , 3 . 2 . 6 . 2 . ; ) . 1 1

forne le futur avec 1e préfixe ile cl I 5 u - (et non hu -, colnne 1 a p l u p a r t _{d e s r a d i c a u x c o n s o n n a n t i q u e s ) . k n r a c c e p t e p a s d r i n} f i x e d ' o b j e t ( p o s i t i o n n o 4 ; ; n i d ' e x t e n s i o n ( n . 6 ) ; n i d e m a r -q u e r e l a t i v e ( n " 8 ) C e l a 1 e d i s t i n g u e d e s r a d i c a u x v e r b a u x . P a r c o n t r e , i l a u n e v a l e u r p r é d i c a t i v e : i 1 p e u t i n d i q u e r 1 a l o c a l i s a t i o n , l r i d e n t i t é o u l a p o s s e s s i o n ( a s s o c i é a u n o r p h è r n e d e l i a i s o n _{n a ) ; l e s m o r p h è r n e s q u i 1 e p r é c è d e n t ( p r é f i x e s d e c l a s s e ,} n o d a l i t é s _{v e r b a l e s ) n e s e t r o u v e n t q u e d e v a n t d e s r a d i c a u x v e r b a u x I} i 1 a c c e p t e 1 e s d é s i n e n c e s - a e t - e , c a r a c t é r i s t i q u e s . d e s v e r b e s . I I I . 2 . - K A - , n o d a t i t é v e r b a t e ( f o r m e s composées) N o u s i n d i q u o n s , s i n p l e s c o r r e s p o n d a n t e s , Forrnes composées F o r r n e s s i n o l e s a c c o n p l i : p r é f . - Q - r a d . y - y t s i l i r n i _{l t s i - @ - 1 i r n - y l j e e u L t i o a i s} 1 a c c o n p l i p r o g r e s s i f ( d u r a t i f ) _{: p r é f , , - A - k a # hu - raôV - a} t s i k a u l i r n a l t s i - @ - k a f h u - 1 i r n - a l i , a t a i s e n t r a i n d e c u L t i o e y ( j e - a c c . - k ^ # préf. ci- 15 - cultiver - dés)

1 4 11 ne faut pas confondre :

k a : , m a r q u e _ d e n é g a t i f ( e n p o s i t i o n n " 1 ) ( c o r r e s p o n d a u s w a h i l i h a - ) - k - o u - k a - , é 1 é n e n t v e r b a l , à v a l e u r p r é d i c a t i v e o u d e n o d a l i t é . l 5 Certaines fornes verbales, citées ici, iurtout parrni les fornes c o n p o s é e s , s o n t p e u v r a i s e n b l a b l e s e n i s o l a t i o n , h o r s d ' u n e s i t u a -t i o n r é e 1 1 e ( d i s c u s s i o n , r é c i -t , . . . ) .

e n r e g a r d d e s f o r n e s c o n p o s é e s , l e s f o r m e s p o u r r a p p e l r s .

t7l d o u b l e a c c o r n p l i : p r é f . - 0 - k a f , p r ê f , - 0 - r a d , Y - V ( a c t i o n , t e r r n i n é e , s a n s c o n s é q u e n c e p r é s e n t e ) t s i k a t s i l i ' n i _{l t s i 0} -k a # t s i - O - 1 i û r - V l j ' a ' o a i s e u | , . t i t t é ( a u t r e f o i s ) a c c o m p l i r e l a t i f : p r é f . a r a ô V -( e s a ) n a l i m a l n i - a - 1 i r n - a l ( a u m o m e n t o ù ) j e c u L t d o a i s ( j e a c c . r e 1 . -c u l t i v e r - d é s ) a c c . r e l . p r o g r e s s i f : p r é f . - a - k a # h u - r a d . V - a ( e s a ) n a k a u l i r n a l n i - a - k a f h u - 1 i r n - a l ( a u n o m e n t o ù ) j ' é t a i s e n t r a i n d e c u L t i o e r ( j e - a c c . r e l . - k a # p r ê f , c l . 1 5 c u l -t i v e r - d é s ) d o u b l e a c c . r e 1 . : p r é { - a - k a f l p r ê f . , - a - r a d , V - a ( d a n s u n r é c i t , a u p a s s é ) ( e s a ) n a k a n a l - i r n a I n i - a - k a f n i - a - 1 i r n - a l ( a u m o m e n t o ù ) ie c u l t i o a i s ( j e - a c c . r e l . - k a # j e a c c . r e l . c u l t i v e r -d é s ) c o n d i t i o n n e l : p r é f . - d j o - r a d . V - a t s i d j o r o n g o a I t s i - d j o - r o n g o - a l i e p a z ' L e r a i s ( j e - i n a c c . - p a r l e r - d é s ) c o n d . p a s s é : p r é t - c t j , o : k a f t ' p r é f . - $ - t a d , , Y - Y t s i t l j o k a t s i - r o n g o a l t s i - d j o - k a # t s i - 0 - r o n g * V l ; t a u n a i e p u ( o u d û ) p a r L e z , ( j e - i n a c c . - k a # j e - a c c . - p a r l e r - d é s ) i n s i s t a n c e : p r é f . - t s o - r a d . V - a u t s o r n b a l i a l u - t s o - n - b a l i - a l t u L ' a e e n p o r t é ( à c o n t r e - c æ u t , ) " t u L t a s p o u " t a n t e n p o r t é ( t u - i n s i s t -inf, O. cl. 1 ou 3 - emporter - dés) i n s i s t a n c e - p r o g r e s s i f : p r é f . - _{t s o - k a f h u - r a d . V} - a h a t s o k a u f a n y a l h a t s o k a g h u r a d v a l i L L t a f , a i t s a n s s a -o -o i r ( i I - i n s i s t . - k u # p r é f . c 1 . 1 5 - f a i r e - d é s . ) f u t u r : n g a - p r é f . - ( ' ) a j o - ( h u ) r a d . V - a ( c f . n o t e 5 ) n g o d j o h u d j a l n g a - u - d j o - h u - d j - a l t u , t ' t e n d r a e ( p r é s . - t u - i n a c c . - p r é f . c 1 . 1 5 - v e n i r - d é s )

t't2

ngwadj oufanya I nga-wa-dj o-hu-fany-a I i L s f e r o n t ( p r é s . - i 1 s - i n 4 c c . - . p r é f . c 1 . 1 5 - f a i r e - d é s . ) . . f u t u r c o m p o s é : n g a - p r é f . - _{d j o - k a f f h u - r a d . V - a} n g o t l j o k a h u d j a I n g a - u - d j o - k a f t r u - d j - a l t u o i e n d r a e ( p r é s . -t u - i n a c c , - k a # p r é f . c 1 . 1 5 - v e n i r - d é s ) n g w a d j o k a u f a n y a I n g a - w a - d j o - k a f h u - f a n y - a l l t , e f e r o n t ( p r é s . -i 1 s - -i n a c c . - k . # p r é f . c 1 . 1 5 - f a -i r e - d é s )

Sens et enplois souvent équivalents _{à la forrne simple ;} i n s i s t e p e u t - ê t r e s u r l e c ô t é i n c e r t a i n , o u c o n d i t i o n n e n e n t p a r l e c o n t e x t e ( a u t r e s f o r m e s v e r b a l e s r . . . ) , m a i s e n g é n é -r a l , p o s s i b i l i t é d e s u b s t i t u e r l r u n e à 1 ! a u t r e . futur négatif _{: ka - préf. - ta #} h u - r a d . V - a k a r n a u r o n g o a I k a - r i - n a f h u - r o n g o - a I nous ne paz,Lez'ons pas (nêg. nous

-a v e c # p r é f . c l 1 5 - p -a r l e r - d é s ) f u t u r c o m p o s é n é g . : k a - p r é f . - n a - k a # h u - r a d . V - a

'

k w a n a k a u r o n g o a l k a - w a - n a - k a f l h u - r o n g o - a l , : t e n e p a r L e r o n t . _{p a e ( n é g . - i 1 s - a v e c - k a # p r é f . c l . 1 5 - p â r 1 e r - d é s )}

Mêne remarque que pour 1e futur conposé et le futur simple.

. a c c o m p l , i n é g r : : k a p r ê f d " j a -r a d . V - a ( r a h a ) k a z i d j a o n e h a lka-zi-d.ja-on-h-a I e L L e s ( d e s c h o s e s , c l . 8 ) n e a o n t p a s ( e n e o r e ) o i s i b L e e ( n é g . p r é f . c 1 . 8 -a c c . ( n é g ) - v o i c i - n e u t r e - d é s ) 9 a c c . n é g . p r o g r e s s i f _{: k a - p r é f . - d j a - k a f h u - r a d . V - a} k a d j a k a u z i n a l k a - a - d j a - k a f , h u - z i n - a l i L n t a p a s d a n e é ( i I n ' a p a s ê t ê e n t r a i n d e d a n s e r ) ( n é g . i l a c c . ( n é g ) -k a f r p t ê f . c 1 . 1 5 - d a n s e r - d é s . )

y À

-r e l a t i f n é g a t i f : p r é f . a t s u -r a d . V - a

(rndru) yatsulola _{lh/-a-tsu-Io1-a I} re 1 6 L a c l . 1 e s t l e s e u l c a s o ù 1 a f o r n e y a , q u i p r é c è c l e 1 e r a d i -. ? 1 i l r a c c o n p l i r e l a t i f , a u r e l a t i f n é g a t i f , a i n s i q u ' a u s u b j o n c -t i f d e n o u v e n e n t , n e p e u t s e d é c o r n p o s e r e n p r é f + - a .