• Aucun résultat trouvé

Eliciting personal network data in web surveys through participant-generated sociograms

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Eliciting personal network data in web surveys through participant-generated sociograms"

Copied!
17
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: hal-00745617

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00745617

Preprint submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Eliciting personal network data in web surveys through

participant-generated sociograms

Paola Tubaro, Antonio Casilli, Lise Mounier

To cite this version:

Paola Tubaro, Antonio Casilli, Lise Mounier. Eliciting personal network data in web surveys through participant-generated sociograms. 2012. �hal-00745617�

(2)

! "!

!"#$%&'()*'(+$,-..-'(/*(/*(0(1*(2&"3-4%(56789:(;.-<-=-3>(?4%,&3$.(34=@&%A(B$=$(-3(@4#(,"%C4D,(=E%&">E( ?$%=-<-?$3=F>434%$=4B(,&<-&>%$G,*(#$%&'!(%)*+','(6H(56:(5$<<4?=4B(I&%(?"#.-<$=-&3:(

(

!"#$#%#&'( )*+,-&."( &*%/-+0( 1.%.( #&( /*2( ,3+4*5,(

%6+-3'6().+%#$#).&%7'*&*+.%*1(,-$#-'+.8,(

! !

-.+&.!/01.2+3!45$6%2,$)7!+8!92%%5:$;*3!<+5'+5!.5'!=>?@A=(B3!-.2$,!

C5)+5$+!CD!=.,$&&$3!/%&%;+E-.2$,/%;*!.5'!=F(AGGC=!FBF@@3!-.2$,!

<$,%!(+05$%23!=>?@A=(B3!-.2$,!

! ! ! ! ! ! "#$%&'(%!

!E4( ?$?4%( ?%4,43=,( $( G4=E&B( =&( 4.-<-=( ?4%,&3$.( 34=@&%A( B$=$( -3( J3=4%34=( ,"%C4D,'( 4K?.&-=-3>( =E4( %43&@34B($??4$.(&I(34=@&%A(C-,"$.-L$=-&3,(=&(%4B"<4(%4,?&3B43=(#"%B43($3B(%-,A(&I(B%&?F&"=*(J=(-,($( ?$%=-<-?$3=F>434%$=4B( <&G?"=4%F#$,4B( ,&<-&>%$G'( $3( -3=4%$<=-C4( >%$?E-<$.( -3=4%I$<4( 43$#.-3>( ?$%=-<-?$3=,(=&(B%$@(=E4-%(&@3(?4%,&3$.(34=@&%A,(@-=E(,-G?.4($3B(-3="-=-C4(=&&.,*(J3($(,="BD(&I(",4%,( &I( @4#,-=4,( &3( 4$=-3>( B-,&%B4%,'( @4( E$C4( 4G#4BB4B( =E4( ,&<-&>%$G( @-=E-3( $( =@&F,=4?( $??%&$<E( $-G-3>( =&( I-%,=( 4.-<-=( =E4( #%&$B( 4>&( 34=@&%A( &I( $3( -3B-C-B"$.'( $3B( =E43( =&( 4K=%$<=( ,"#,4=,( &I( -,,"4F ,?4<-I-<(,"??&%=(=-4,*(M4(I-3B(=E-,(=&(#4($(?%&G-,-3>(=&&.(=&(I$<-.-=$=4(,"%C4D(4K?4%-43<4($3B($B$?=$#.4( =&($(@-B4%(%$3>4(&I(34=@&%A(,="B-4,*( ! )*+,-&.$! @+;$.&!5%):+2H,3!I%2,+5.&!5%):+2H,3!5.E%!J%5%2.)+2,3!5%):+2H!6$,0.&$K.)$+5,3!G5)%25%)!,026%7,D! ! !

(3)

! L! ! ! ! ! ! !

/0%&-.1(%2-0!

!

M%,I$)%! )*%! J2+:$5J! I+I0&.2$)7! +8! :%1A1.,%'! ,026%7,3! )*%2%! $,! &$E$)%'! %NI%2$%5;%! $5! 0,$5J! )*%E! )+! ;+&&%;)!I%2,+5.&!5%):+2H!'.).3!:*$;*!%5.1&%!)+!'%,;2$1%!)*%!&+;.&!,+;$.&!%56$2+5E%5)!+8!.!,.EI&%!+8! 8+;.&!.;)+2,!O$5!;+5)2.,)!)+!P:*+&%P!5%):+2H!,)0'$%,!)*.)!8+;0,!+5!)*%!,)20;)02%!+8!,+E%!:%&&A'%8$5%'! ,+;$.&!J2+0I!,0;*!.,!.!,;*++&!+2!.!:+2HI&.;%QD!/*%!)%;*5$R0%,!)2.'$)$+5.&&7!0,%'!$5!I%2,+5.&!5%):+2H! ,026%7,!;+E1$5%!5.E%!J%5%2.)+2!R0%,)$+5,3!.$E$5J!)+!%&$;$)!)*%!5.E%,!+8!)*+,%!I%2,+5,!OS.&)%2,TQ!)+! :*+E!)*%!2%,I+5'%5)!OS%J+TQ!*.,!)$%,3!.5'!5.E%!$5)%2I2%)%2,3!:*$;*!I02I+2)!)+!;*.2.;)%2$K%!)*%,%! .&)%2,!$5!)%2E,!+8!)*%$2!)$%,!)+!+5%!.5+)*%2!O$8!.57Q3!.5'!+)*%2!.))2$10)%,!,0;*!.,!J%5'%23!.J%3!)7I%!+8! 2%&.)$+5,*$I!+2!82%R0%5;7!+8!;+5).;)!:$)*!%J+D!/*%!8%:!%N.EI&%,!+8!0,%!+8!5.E%!J%5%2.)+2!.5'!5.E%! $5)%2I2%)%2! R0%,)$+5,! $5! :%1! ,026%7,! $5;&0'%! (.2$5! OLUUVQ3! <+K.2! (.582%'.3! W%*+6.2! .5'! B&%1%;! OLUUVQ3!=+2+E$5.!.5'!=+%5'%2,!OLUUXQ3!W%*+6.23!<+K.2!(.582%'.3!Y+2%5!.5'!B&%1%;!OLUUZQD!

>.E%!J%5%2.)$5J!R0%,)$+5,!)%5'!)+!1%!).N$5J!8+2!2%,I+5'%5),3!%,I%;$.&&7!:*%5!)*%!,$K%!+8!$5'$6$'0.&! 5%):+2H,! $,! &.2J%3! .5'! :%1! ,026%7,! %N.;%21.)%! )*$,! I2+1&%E! .,! )*%7! .2%! 5+)! .'E$5$,)%2%'! 17! .5! $5)%26$%:%2D!C,!*$J*&$J*)%'!$5!W%*+6.2!%)!.&D!OLUUZQ3!2%,I+5'%5),!2%;%$6%!5+!.''$)$+5.&!*%&I!1%,$'%,! )*%!$5,)20;)$+5,!;+5).$5%'!$5!)*%!R0%,)$+55.$2%3!5+!8%%'1.;H!$5!;.,%!+8!.!E$,05'%2,).5'$5J3!.5'!E.7! 1%! &%8)! :$)*! &$))&%! E+)$6.)$+5! )+! ;+EI&%)%! )*%! ,026%7D! /%;*5$;.&! $,,0%,! O;+EI.)$1$&$)7! :$)*! '$88%2%5)! 12+:,%2,3! ,%))$5J,3! .5'! 6%2,$+5,Q! E.7! .2$,%[! .5'! 82.E$5J! %88%;),! OJ2.I*$;,3! ;+&+2,3! .5'! )*%! $5)%2):$5$5J! +8! 6$,0.&! .5'! )%N)0.&! %&%E%5),Q! .88%;)! )*%! R0.&$)7! +8! 2%,I+5,%,! O=+0I%23! =+52.'! .5'! /+02.5J%.0! LUU\[! #$%&'$5J3! <%%! .5'! ]&.5H! LUUZQD! /*%! R0.&$)7! +8! 5%):+2H! '.).! ;+&&%;)%'! +5&$5%! E.7! 1%!&+:%2!'0%!)+!2%,I+5'%5),!.5,:%2$5J!$5!.!)$E%A,.6$5J!E.55%2!O(.)K.)!.5'!@5$^'%2,!LU"UQD!_6%2.&&3! +5&$5%!'.).!.2%!&%,,!2%&$.1&%!.5'!E+2%!'%I%5'%5)!+8!0,.1$&$)7!$,,0%,D!

F6%5!,+3!,026%7!E%)*+'+&+J$,),!*.6%!&+5J!%EI*.,$K%'!)*%!0,%80&5%,,!.5'!I+)%5)$.&!$EI.;)!+8!6$,0.&! ;&0%,! $5! :%1! ,026%7,3! ^0,)! .,! .02.&! ;&0%,! :%2%! ;20;$.&! $5! I*+5%! ,026%7,! OM$&&E.5! .5'! @E7)*! LUU\QD! @)2.)%J$;! 0,%! +8! 6$,0.&$K.)$+5,! )+! $EI2+6%! ,026%7! %NI%2$%5;%! .5'! `! $5'$2%;)&7! `! )+! %5*.5;%! '.).! R0.&$)7! $,! .&&! )*%! E+2%! &$H%&7! )+! ,0;;%%'! $5! 5%):+2H! ,)0'$%,3! .,! )*%! 2%;%5)! ,I%;).;0&.2! 2$,%! +8! +5&$5%! ,+;$.&!E%'$.!*.,!8.E$&$.2$K%'!&.2J%!.0'$%5;%,!:$)*!5%):+2H!J2.I*!,)20;)02%,D!!!!!!

/*$,! I.I%2! I2+I+,%,! .! 6$,0.&! ,+&0)$+5! )+! %E1%'! 5.E%! J%5%2.)+2,! .5'! $5)%2I2%)%2,! :$)*$5! .! :%1! ,026%73! $5! .5! %88+2)! )+! E$5$E$K%! 2%,I+5'%5)! 102'%5! :*$&%! E.N$E$K$5J! )*%! .E+05)! .5'! R0.&$)7! +8! $58+2E.)$+5! 2%)2$%6%'D! G)! $,! 1.,%'! +5! )*%! 0,%! +8! .! I&.780&3! 0,%2A82$%5'&7! J2.I*$;.&! $5)%28.;%! .&&+:$5J! I.2)$;$I.5),!)+!'2.:!)*%$2!5%):+2H,!+5&$5%D!_02!,+&0)$+5!*.,!I+)%5)$.&!)+!2%'0;%!2%,I+5'%5)!102'%5! $5!):+!:.7,D!#$2,)3!$)!2%'0;%,!)*%!)$E%!5%%'%'!)+!;+EI&%)%!.!,026%7!.,!I.2)$;$I.5),!'+!5+)!*.6%!)+!&$,)!

(4)

! a!

)*%! 5.E%,! .5'! .))2$10)%,! +8! .&)%2,3! 1%8+2%! +1).$5$5J! .! 6$,0.&! 2%I2%,%5).)$+5b! )*%7! ;.5! '2.:! )*%$2! 5%):+2H,! '$2%;)&7! +5! )*%! J2.I*$;.&! $5)%28.;%3! :$)*+0)! *.6$5J! )+! :.$)! 8+2! .! ,01,%R0%5)! 2%5'%2$5J! +8! )*%!$E.J%!)*2+0J*!,+E%!+I)$E$K$5J!&.7+0)!.&J+2$)*ED!@%;+5'3!)*%!J2.I*$;.&!)++&!+88%2,!.5!$EE%'$.)%! 2%:.2'!)+!I.2)$;$I.5),!)*2+0J*!.!J&+1.&!6$%:!+8!)*%$2!5%):+2H,D!!! /*$,!I.I%2!+0)&$5%,!+02!$EI&%E%5).)$+5!+8!,0;*!.!,+&0)$+5!$5!.!,I%;$8$;!I2+^%;)!+5!)*%!,+;$.&!5%):+2H,! +8!0,%2,!+8!:%1,$)%,!+5!%.)$5J!'$,+2'%2,D!@+E%)$E%,!'%I2%;$.)$6%&7!2%8%22%'!)+!.,!PI2+A.5.P3!)*$,!$,!.! 6%27!I.2)$;0&.2!I+I0&.)$+5!:*$;*!*.'!5%6%2!1%%5!,7,)%E.)$;.&&7!,026%7%'!1%8+2%3!.&)*+0J*!.;;+05),! +8!$),!%N$,)%5;%!;.5!1%!)2.;%'!1.;H!)+!)*%!%.2&7!LUUU,!O=.,$&&$3!/01.2+!.5'!C2.7.!LU"LQD!G),!E%E1%2,! .2%! *%.67! G5)%25%)! 0,%2,! :$)*! .! *$J*! '%J2%%! +8! ;+EI0)%2! &$)%2.;73! .! E.^+2! 2%.,+5! )+! 0,%! .! :%1! ,026%7[!*+:%6%23!)*%!*%.&)*!2$,H,!.5'!)*%!,)$JE.!$56+&6%'!E.H%!)*%E!.!,%5,$)$6%!.5'!.&E+,)!*$''%5! J2+0ID!/*%2%8+2%3!,+E%!.,I%;),!+8!+02!%EI$2$;.&!.II2+.;*!,0;*!.,!)*%!2%;20$)E%5)!,)2.)%J73!E.7!1%! 05,0$).1&%! 8+2! +)*%2! ,)0'$%,[! 7%)! :%! 1%&$%6%! )*.)! +02! J2.I*$;.&! 5.E%! J%5%2.)+2! ;.5! 1%! %.,$&7! J%5%2.&$K%'! .5'! )*.)! +02! %NI%2$%5;%! E.7! I2+6$'%! 6.&0.1&%! $5,$J*)! .5'! $5,I$2.)$+5! )+! +)*%2! 2%,%.2;*%2,! :*+! ,)0'7! I%2,+5.&! 5%):+2H,! $5! 6.2$+0,! ,%))$5J,D! C;;+2'$5J&73! )*$,! I.I%2! 8+;0,%,! %N;&0,$6%&7!+5!)*+,%!.,I%;),!)*.)!.2%!+8!J%5%2.&!E%)*+'+&+J$;.&!$5)%2%,)3!2.)*%2!)*.5!+5!,I%;$8$;$)$%,! +8!+02!+:5!).2J%)!I+I0&.)$+5D!

G5! :*.)! 8+&&+:,3! :%! 2%6$%:! %,,%5)$.&! )*%+2%)$;.&! %&%E%5),! .5'! I2%,%5)! +02! ,)0'7D! c%! )*%5! +0)&$5%! +02!J2.I*$;.&!,+&0)$+5!.5'!*+:!:%!*.6%!10$&)!$)!$5)+!+02!:%1!,026%7D!#$5.&&73!:%!'$,;0,,!)*%!&%,,+5,! &%.25%'!82+E!+02!%NI%2$%5;%!.5'!+0)&$5%!I+,,$1&%!80)02%!'%6%&+IE%5),D!!

!

34*-&*%2('5!6&'7*,-&89!'!%,-:$%';*<!(-0%*=%!#'$*.!'>>&-'(4!

@$5;%!)*%!I$+5%%2$5J!:+2H!+8!<.0E.55!O"d\aQ3!c%&&E.5!O"d\dQ3!.5'!#$,;*%2!O"dZLQ3!)*%!0,%!+8!5.E%! J%5%2.)+2,! )+! ;+&&%;)! ,+;$.&! 5%):+2H! '.).! *.,! ,I2%.'! :$'%&7! .5'! ,%6%2.&! .&)%25.)$6%! 6%2,$+5,! *.6%! 1%%5!I2+I+,%'!.5'!)%,)%'D!G)!:+0&'!1%!+0),$'%!)*%!,;+I%!+8!)*$,!I.I%2!)+!2%)2.;%!)*$,!*$,)+273!+2!)*%! E%)*+'+&+J$;.&! '$,;0,,$+5,! )*.)! *.6%! .;;+EI.5$%'! $)[! )*%! $5)%2%,)%'! 2%.'%2! E.7! 2%8%2! )+! #%22.5'! .5'!'%!#%'%2$;+!'%!&.!?0.!OLUUXQ!.5'!,I%;$.&!$,,0%,!+8!N-4.B(24=E&B,!.5'!O&<-$.(P4=@&%A,!Oc%&&E.5! LUU\.3! LUU\1QD! B%2%3! :%! ,$EI&7! .$E! )+! 12$%8&7! 2%6$%:! ,+E%! .,I%;),! )*.)! .2%! 2%&%6.5)! 8+2! $EI&%E%5).)$+5!+8!)*$,!E%)*+'+&+J7!$5!:%1!,026%7,3!.5'!'$,;0,,!)*%!;*+$;%,!)*.)!:%!*.6%!E.'%D!

/*%2%!$,!.!J%5%2.&!;+5,%5,0,!)*.)!.57!%88+2)!)+!2%;+5,)$)0)%!)*%!%N*.0,)$6%!I%2,+5.&!5%):+2H!+8!.5! $5'$6$'0.&!:+0&'!1%!$&&0,+27D!G5!I.2)3!)*$,!$,!'0%!)+!)*%!,*%%2!,$K%!+8!,0;*!5%):+2H,!.5'!)*%!'%8$5$)$+5! .5'! E%.,02%! +8! )$%,! O]%25.2'3! e+*5,%53! Y$&&:+2)*3! (;=.2)73! @*%&&%7! .5'! ?+1$5,+5! "ddU[! Y$&&:+2)*3! e+*5,%53!]%25.2'3!@*%&&%7!.5'!(;=.2)7!"ddUQ[!$5!I.2)3!)*$,!$,!.&,+!.5!%88%;)!+8!2%;+&&%;)$+5!1$.,%,!.5'! +)*%2! ;+J5$)$6%! &$E$).)$+5,! )*.)! E.7! .88%;)! 2%,I+5,%,! O(;=.2)73! Y$&&:+2)*! .5'! ?%55%&! LUU\QD! /*%2%8+2%3! .! ;+EE+5&7! .'+I)%'! .II2+.;*! $,! )+! $'%5)$87! .! 2%,)2$;)%'! ,01,%)3! :*+,%! '%8$5$)$+5! '%I%5',!+5!)*%!2%,%.2;*!R0%,)$+5,D!

_5%! +I)$+5! $,! )+! .&&+:! 82%%! 2%;.&&! :$)*$5! '%8$5%'! ,;+I%! ;+5'$)$+5,! Oc%&&E.5! "d\dQD! c$)*$5! )*$,! .II2+.;*3!)*%!,%)!+8!2%&%6.5)!.&)%2,!E.7!1%!2%,)2$;)%'!)+!)*+,%!:$)*!:*+E!)*%2%!*.6%!1%%5!;+5).;),! +6%2! .! J$6%5! )$E%! I%2$+'3! 8+2! %N.EI&%! )*%! &.,)! '.73! :%%H3! E+5)*3! +2! 7%.2! O($&.2'+! "dZZb! LdQD! /*$,! I2+6$'%,!.!;&%.2!2%8%2%5;%!)$E%82.E%!8+2!2%,I+5'%5),3!%6%5!)*+0J*!)*%!I%2$+'!+8!)$E%!;*+,%5!E.7! 5+)! 1%! S)7I$;.&T3! .5'! %6%5! )*+0J*! )*%! 2%;%5)! +;;022%5;%! +2! 82%R0%5;7! +8! $5)%2.;)$+5,! E.7! 1%!

(5)

! V!

05;+22%&.)%'! :$)*! R0.&$)7! +2! $EI+2).5;%! +8! )*%! 2%&.)$+5,*$I! .,! ,%%5! 17! )*%! 2%,I+5'%5)! O(.2$5! .5'! B.EI)+5!LUU\b!"XXA"X\[!]$'.2)!.5'!=*.21+55%.0!LU""b!L\"AL\LQD!W.2$.5),!)*.)!2%'0;%!)*%!$EI.;)! +8!2.2%!%6%5),!0,%!'$.2$%,!+6%2!.!;%2).$5!I%2$+'!+8!)$E%!O#0!LUU\Q!+2!I*+5%!5+)%1++H!'.).!O<+5H$&.! LUUVQD! C&)%25.)$6%&73! )*%! ,;+I%! ;+5'$)$+5,! E.7! 2%,)2$;)! ;*+$;%! +8! .&)%2,! )+! )*%! ff;+2%T! I%2,+5.&! 5%):+2H,! O(.2,'%5! "dZ\Q3! )*%! I%2,+5,! :*+! .2%! +8! J2%.)%,)! $EI+2).5;%! )+! 2%,I+5'%5),! Oc%&&E.5! "d\dQ! +2! )*+,%! :$)*! :*+E! )*%7! 8%%&! I.2)$;0&.2&7! ;&+,%D! /*$,! $,! .! ;+EE+5&7! .'+I)%'! .II2+.;*3! %,I%;$.&&7!$5!,026%7,!$5!:*$;*!8+2!)$E%!;+5,)2.$5),!+2!+)*%2!2%.,+5,3!+5&7!+5%!5.E%!J%5%2.)+2!;.5!1%! $EI&%E%5)%'!.5'!)*%!2%,%.2;*%2!;.5!1%!;+5)%5)!:$)*!,)2+5J!)$%,D!C!:%&&AH5+:5!%N.EI&%!$,!)*%!5.E%! J%5%2.)+2! 0,%'! $5! )*%! CE%2$;.5! 9%5%2.&! @+;$.&! @026%7! O9@@Q3! .,H$5J! I%+I&%! )+! 5.E%! )*+,%! :$)*! :*+E! )*%7! S'$,;0,,! $EI+2).5)! I%2,+5.&! E.))%2,T! O]02)! "dZVQD! /*$,! ;2$)%2$+5! ;.5! 1%! ;+E1$5%'! :$)*! )*%! 8+2E%2! +5%! O$5! )*%! 9@@3! )*%! )$E%! *+2$K+5! $,! &$E$)%'! )+! )*%! &.,)! ,$N! E+5)*,Q3! .5'! :$)*! .5! 0II%2! &$E$)!)+!)*%!)+).&!50E1%2!+8!.&)%2,!)+!1%!$5;&0'%'!O8$6%!$5!)*%!9@@QD!/*+0J*!:$'%&7!0,%'3!)*$,!.II2+.;*! &%.6%,! +0)! :%.H! )$%,! .5'! .! 50E1%2! +8! +)*%2! .&)%2,! :*+3! $5! 8.;)3! E.7! I2+6%! ;20;$.&! $5! $58&0%5;$5J! 1%*.6$+2,!+2!$5!I2+6$'$5J!,0II+2)!$5!I.2)$;0&.2!;$2;0E,).5;%,!O(.2$5!.5'!B.EI)+5!LUU\b!"XZQD!

C!'$88%2%5)!+I)$+5!$,!)+!.,H!R0%,)$+5,!)*.)!'%8$5%!.!2.5J%!+8!I+)%5)$.&!+2!.;)0.&&7!,0II+2)$6%!.&)%2,3!.,! :.,! 8$2,)! .))%EI)%'! 17! ].22%2.! O"dZUQ3! #$,;*%2! O"dZLQ! .5'! E+2%! 2%;%5)&7! 92+,,%))$! OLUU\QD! #+2! %N.EI&%3!2%,I+5'%5),!E$J*)!*.6%!)+!5.E%!:*+!*.,!2%;%5)&7!*%&I%'!)*%E!O+2!:+0&'!*%&I!)*%EQ!:$)*! ).,H,!.2+05'!)*%!*+E%[!82+E!:*+E!)*%7!;+0&'!1+22+:!,+E%!,E.&&!)*$5J!&$H%!.!)++&!+2!.!;0I!+8!,0J.2[! :*+E! )*%7! :+0&'! ,%%H! +0)! 8+2! *%&I! $8! )*%7! 5%%'%'! )+! 1+22+:! .! &.2J%! ,0E! +8! E+5%7! O(.2$5! .5'! B.EI)+5!LUU\b!"\"QD!/7I$;.&&73!%.;*!+8!)*%,%!R0%,)$+5,!%&$;$),!'$88%2%5)!.5,:%2,3!)*%2%17!,0JJ%,)$5J! )*.)! I%+I&%! ;.5! +1).$5! ,0II+2)! 82+E! '$88%2%5)! ,01,%),! +8! )*%$2! ,+;$.&! 5%):+2H,! '%I%5'$5J! +5! )*%! $,,0%! .)! ,).H%D! /*$,! .II2+.;*! $,! )*%2%8+2%! 0,%80&! )+! +1).$5! $58+2E.)$+5! +5! )*%! ,0II+2)! 5%):+2H,! +8! $5'$6$'0.&,3!10)!'+%,!5+)!I2+6$'%!.!;+EI&%)%!I$;)02%!+8!)*%$2!,+;$.1$&$)7!E+2%!J%5%2.&&7D!

C! ):+A,)%I! ;+E1$5.)$+5! +8! )*%,%! ):+! .II2+.;*%,! $,! '%,;2$1%'! $5! ]$'.2)! .5'! =*.21+55%.0! OLU""QD! /*%! 8$2,)! ,).J%! .$E,! )+! 2%;+5,)$)0)%! )*%! 12+.'%,)! 5%):+2H! I+,,$1&%3! )+! +1).$5! )*%! E+,)! ;+EI&%)%! $E.J%! +8! )*%! 2%,I+5'%5)g,! ,+;$.&! ,022+05'$5J,[! )+! .;*$%6%! )*$,3! ]$'.2)! 0,%,! .! 82%%! 2%;.&&! 5.E%! J%5%2.)+2!$5!:*$;*!2%,I+5'%5),!5.E%!.&)%2,!)*%7!E%%)!$5!6.2$+0,!,+;$.&!;+5)%N),D!C,!.&2%.'7!,*+:5! $5! (.2$5! OLUUVQ3! 2%8%2%5;%! )+! ;+5)%N),! :+2H,! .,! .! E%E+27! .$'3! $5! )*.)! $5'$6$'0.&,! )%5'! )+! E%5)$+5! .&)%2,!17!.,,+;$.)$+53!;&0,)%2$5J!)*%!5.E%,!+8!)*+,%!:*+!1%&+5J!)+!)*%!,.E%!J2+0I!+2!I.2)$;$I.)%!$5! )*%!,.E%!;+EE+5!.;)$6$)$%,D!/*%2%8+2%3!.!5.E%!J%5%2.)+2!2%8%22$5J!)+!;+5)%N),!+8!$5)%2.;)$+5!2%,0&),! $5! E+2%! .;;02.)%! %,)$E.)%,! +8! )*%! ,$K%! .5'! I2+I%2)$%,! +8! I%2,+5.&! 5%):+2H,D! ]$'.2)h,! ,%;+5'! ,).J%! .$E,!)+!$,+&.)%3!82+E!)*%,%!12+.'!I%2,+5.&!5%):+2H,3!)*%!,01,%),!+8!.&)%2,!:*+!I2+6$'%!,I%;$8$;!*%&I! +2!,0II+2)!$5!I.2)$;0&.2!E.))%2,!`8+2!%N.EI&%3!:*+!*.6%!*%&I%'!$5!^+1!,%.2;*D!/*%,%!&$,),!+8!5.E%,! .2%!J%5%2.)%'!82+E!)*%!+5%!;+E$5J!82+E!)*%!8$2,)!,).J%!+8!)*%!;+5)%N)0.&!5%):+2Hb!I.2)$;$I.5),!;.5! 2%8%2! )+! $)! .5'! .2%! .&,+! .&&+:%'! )+! .''! 5%:! 5.E%,D! c$)*! 2%,I%;)! )+! +)*%2! E%)*+',! 8+2! %&$;$)$5J! ,0II+2)! 5%):+2H,3! )*$,! +5%! *.,! )*%! .'6.5).J%! +8! 1%$5J! SE+2%! ,7,)%E.)$;! .5'! E+2%! &$H%&7! )+! .,,$,)! )*%! E%E+27! .,! $)! 2%.;*%,! .! ;+EI.2.)$6%&7! 12+.'%2! .22.7! +8! 8$%&',! .5'! )$E%! ,I.5,T! O]$'.2)! .5'! =*.21+55%.0!LU""b!L\dQD!!

/*%2%! *.6%! 1%%5! 2.2%3! )*+0J*! ,0;;%,,80&3! .))%EI),! )+! $5;&0'%! 5%):+2H! 6$,0.&$K.)$+5,! $5! '.).! ;+&&%;)$+5D!B+J.53!=.22.,;+!.5'!c%&&E.5!OLUU\Q!2%I+2)!)*.)!)*%$2!0,%!+8!6$,0.&!,+;$+J2.E,!1%5%8$)%'! )*%$2! 2%,I+5'%5),! 17! I2+6$'$5J! )*%E! :$)*! .! E+2%! *+&$,)$;! .5'! '%).$&%'! 6$%:! +8! )*%$2! 2%&.)$+5,*$I,! )*.5! )2.'$)$+5.&! 5.E%! J%5%2.)+2,D! (;=.2)73! (+&$5.3! CJ0$&.2! .5'! ?+).! OLUU\Q! ,*+:! )*%! $5)%2%,)! +8! ;+EI.2$5J!)*%!I%2,+5.&!5%):+2H!.,!$5$)$.&&7!'2.:5!17!)*%!I.2)$;$I.5)3!:$)*!)*%!J2.I*!+1).$5%'!17!)*%!

(6)

! i!

2%,%.2;*%2! .II&7$5J! &.7+0)! +I)$E$K.)$+5! .&J+2$)*E,D! c*$&%! )*%,%! ):+! ,)0'$%,! :%2%! $5)%26$%:%2A .,,$,)%'3!I.I%2A.5'AI%5;$&!+5%,3!)*%2%!$,!.&,+!,+E%!%NI%2$%5;%!$5!0,$5J!5%):+2H!6$,0.&$K.)$+5!)++&,!$5! ,%&8A.'E$5$,)%2%'! ;+EI0)%2A1.,%'! ,026%7,D! @+8):.2%! )++&,! ,0;*! .,! FJ+>%)! .5'! =AGY>_c! 2%R0$2%! I.2)$;$I.5),!)+!&$,)!.&)%2,3!)*%$2!.))2$10)%,3!.5'!)*%$2!)$%,!)+!+5%!.5+)*%23!.5'!)*%5!.II&7!.5!+I)$E$K$5J! .&J+2$)*E! )+! 2%5'%2! )*%! 5%):+2H! J2.I*! $5! R0.,$A2%.&! )$E%D! /*$,! .II2+.;*! *.,! )*%! .'6.5).J%! +8! I2+6$'$5J!R0$;H!8%%'1.;H!)+!I.2)$;$I.5),!17!,*+:$5J!)*%E!)*%!,*.I%!.5'!,)20;)02%!+8!)*%$2!5%):+2H,! .5'! I2+EI)$5J! )*%E! )+! E.H%! .'^0,)E%5),! 05)$&! )*%7! 8$5'! )*%! 2%,0&)! ,.)$,8.;)+27D! (;=.2)7! .5'! 9+6$5'.2.E.50^.E! OLUUiQ! ;&%.2&7! %NI&.$5! :*7! 2%,I+5'%5)! 102'%5! '%;&$5%,b! 2%&.)$6%! )+! )2.'$)$+5.&! ,)0'$%,! $5! :*$;*! 2%,I+5'%5),! .2%! 8+2;%'! )+! %6.&0.)%! %.;*! .&)%2! I.$2! .5'! $5'$;.)%! :*%)*%2! +2! 5+)! )*%2%! $,! .! )$%3! J2.I*$;.&! $5)%28.;%,! .&&+:! '2.:$5J! )$%,! +5&7! :*%2%! )*%7! %N$,)3! )*%2%17! ,I.2$5J! 2%,I+5'%5),! )*%! ).,H! +8! %6.&0.)$5J! .&&! 50&&! )$%,D! B+:%6%23! 6$,0.&! E%)*+',! E.7! .&,+! $5'0;%! 05E+)$6.)%'!2%,I+5'%5),!)+!5%J&%;)!)$%,!)*.)!.2%!5+)!50&&3!)*%2%17!&+:%2$5J!'.).!R0.&$)7D!!!

_02! E%)*+'+&+J$;.&! ,+&0)$+5! ;+E1$5%,! )*%! ;+EI2%*%5,$6%5%,,! +8! ]$'.2)! .5'! =*.21+55%.0h,! ):+A ,).J%!.II2+.;*!:$)*!.!102'%5A2%'0;$5J!J2.I*$;.&!)++&D!_02!.II2+.;*!)+!6$,0.&$K.)$+5!!$EI&%E%5),!$5! .! ;+EI0)%2A1.,%'! J2.I*$;.&! $5)%28.;%! ,+E%! +8! )*%! &%,,+5,! &%.25%'! 82+E! ,)0'$%,! )*.)! 0,%'! +88&$5%! 6$,0.&$K.)$+53! 5+).1&7! B+J.5! %)! .&D! OLUU\QD! G)! '$88%2,! 82+E! %N$,)$5J! ,+8):.2%! ,+&0)$+5,! $5! )*.)! $)! &%),! 2%,I+5'%5),!'2.:!)*%$2!,+;$.&!5%):+2H!.,!)*%7!,%%!$)3!:$)*+0)!$EI+,$5J!.57!I2%A'%8$5%'!&.7+0)D!@)$&&3! $)! 2%)2$%6%,! )*%! 05'%2&7$5J! '.).! $5! %'J%! &$,)! 8+2E3! ,+! )*.)! 2%,%.2;*%2,! ;.5! ,01,%R0%5)&7! ;+EI.2%! )*%E! :$)*! 2%,I+5'%5),h! +:5! '2.:$5J,3! )*%2%17! +1).$5$5J! 2$;*! $58+2E.)$+5! +5! 1+)*! )*%! .;)0.&! .5'! I%2;%$6%'!,+;$.&!,022+05'$5J,!+8!2%,I+5'%5),!.,!$5!(;=.2)73!(+&$5.!%)!.&D!OLUU\QD!!

!

34*!$%1.+!

M.).! 8+2! )*$,! 2%,%.2;*! *.6%! 1%%5! ;+&&%;)%'! .,! I.2)! +8! )*%! I2+^%;)! SC5.AE$.! @+;$.1$&$)7b! .5! _5&$5%j_88&$5%! @+;$.&! >%):+2H,! CII2+.;*! )+! F.)$5J! M$,+2'%2,T! OC>C(GCQD! /*%! ,)0'7! .''2%,,%,! )*%! ;+5)2+6%2,$.&!:%1,$)%,3!1&+J,!.5'!+5&$5%!8+20E,!+8! I%2,+5,!:$)*!.5+2%N$.!5%26+,.3!10&$E$.!5%26+,.! OS.5.T!.5'!SE$.T!$5!:%1!I.2&.5;%Q!.5'!+)*%2!%.)$5J!'$,+2'%2,D!(%'$.!5.22.)$6%,!%EI*.,$K%!)*%!;&.$E! +8!,+E%!+8!)*%E!)*.)!.5+2%N$.!$,!.!&$8%,)7&%!;*+$;%!2.)*%2!)*.5!.!'$,%.,%3!.5'!)*%!'.5J%2!)*.)!)*%7! E$J*)! ;+5)2$10)%! )+! ,I2%.'$5J! .5'! E.$5)%5$5J! 05*%.&)*7! %.)$5J! I2.;)$;%,D! k%)! )*%,%! :%1,$)%,! .&,+! I2+6$'%! 0,%2,! :$)*! %E+)$+5.&! .5'! I2.;)$;.&! ,0II+2)3! .5'! E.7! E$)$J.)%! )*%! ,%5,%! +8! $,+&.)$+5! )2.'$)$+5.&&7! %NI%2$%5;%'! 17! %.)$5J! '$,+2'%2! ,088%2%2,D! /*2+0J*! .! ,+;$.&! 5%):+2H! ,)0'73! :%! .$E! )+! ,*%'! &$J*)! +5)+! )*%! ;+5,%R0%5;%,! +8! 0,$5J! )*%,%! +5&$5%! ;+EE05$;.)$+5! )++&,! .5'! )+! '%6$,%! $55+6.)$6%!,+&0)$+5,!8+2!*%.&)*!I+&$;7!.5'!$58+2E.)$+5!;.EI.$J5,D!

]%;.0,%! I+)%5)$.&! 2%,I+5'%5),! .2%! 17! '%8$5$)$+5! G5)%25%)! 0,%2,3! :$)*! .! E%'$0EA)+A*$J*! '%J2%%! +8! ;+EI0)%2!&$)%2.;7!%,I%;$.&&7!8+2!)*+,%!.E+5J!)*%E!:*+!.2%!.0)*+2,!+2!.'E$5$,)2.)+2,!+8!1&+J,!.5'! 8+20E,3!.!:%1!,026%7!.II%.2,!.,!.!E+,)!,0$).1&%!)++&D!_02!I.2)$;$I.5)AJ%5%2.)%'!,+;$+J2.E!'2.:$5J! )++&! .$E,! )+! 8.;$&$).)%! 2%,I+5'%5),h! ).,H3! $5! )*%! 82.E%:+2H! +8! )*%! ):+A,).J%! E%)*+'! +8! ]$'.2)! .5'! =*.21+55%.0!OLU""Q!:*$;*!2%)2$%6%,!12+.'!,%),!+8!,+;$.&!2%&.)$+5,*$I,!8$2,)3!.5'!)*%!,E.&&%2!,01,%),! +8!)*+,%!:*+!I2+6$'%!*%.&)*A2%&.)%'!,0II+2)!.8)%2:.2'D!_02!6.2$.5)!O:*$;*!$,!'0%!)+!+02!,01,).5)$6%! 2%,%.2;*!R0%,)$+5,!.5'!E.7!1%!05,0$).1&%!8+2!%N)%5,$+5!)+!+)*%2!,)0'$%,Q!$,!)*.)!:%!'%8$5%!=@&!,%),! +8! 12+.'! 2%&.)$+5,*$I,! $5,)%.'! +8! +5%3! )*+,%! 8.;%A)+A8.;%! .5'! )*+,%! :$)*! :*+E! $5)%2.;)$+5,! .2%! I2$E.2$&7!;+EI0)%2AE%'$.)%'D!

(7)

! X!

/*%! ,)0'7! :.,! ;+5'0;)%'! $5! )*%! #2%5;*! .5.AE$.! +5&$5%! ;+EE05$)7! $5! (.2;*A@%I)%E1%2! LU""3! +1).$5$5J!"aX!2%,I+5,%,[!.5'!$5!)*%!]2$)$,*!+5%!$5!>+6%E1%2!LU""!A!(.7!LU"L3!:$)*!"VZ!2%,I+5,%,D!! G5! 8+&&+:A0I! I*+5%! $5)%26$%:,3! :%! .,H%'! .! ,01A,.EI&%! +8! LL! #2%5;*! .5'! "i! ]2$)$,*! 2%,I+5'%5),! )+! ;+EE%5)!+5!)*%$2!,+;$+J2.E,3!)+!J.$5!'%%I%23!R0.&$).)$6%!$5,$J*)!$5)+!)*%$2!2%&.)$+5,*$I,D! ! !

"#$%&''!()%*+)*%$!,-!).$!,/'0/$!(*%#$1!!

]%;.0,%!*%.&)*!2$,H,!.5'!I+)%5)$.&!,+;$.&!,)$JE.!E.H%!+02!).2J%)!I+I0&.)$+5!,%5,$)$6%!.5'!'$88$;0&)!)+! 2%.;*3!:%!*.6%!2%&$%'!+5!I02I+,$6%!2.)*%2!)*.5!2%I2%,%5).)$6%!,.EI&$5JD!C!I2%&$E$5.27!%NI&+2.)$+5!+8! 2%&%6.5)! :%1,$)%,3! 8+20E,! .5'! 1&+J,! *.,! %5.1&%'! 0,! )*2+0J*! ,5+:1.&&$5J! )+! $'%5)$87! .! ,%)! +8! I+)%5)$.&! 2%,I+5'%5),D! /*%53! 2%,%.2;*! .,,$,).5),! +8! .5! .J%! ;&+,%2! )+! )*.)! +8! )*%! ).2J%)! I+I0&.)$+5! *.6%! $56$)%'! I.2)$;$I.)$+5! .5'! .;;+EI.5$%'! 2%,I+5'%5),3! :$)*! .! &.5J0.J%! .5'! ,)7&%! )*.)! ;+0&'! 1%! 05'%2,)++'! .5'! .II2%;$.)%'! 17! )*%ED! ?%;20$)E%5)! ,)2.)%J7! $,! ,I%;$8$;! )+! )*%! ,01,).5)$6%! $,,0%,! .''2%,,%'! *%2%3! )*+0J*3! .5'! :%! 1%&$%6%! +02! J2.I*$;.&! 5.E%! J%5%2.)+2! E%)*+'! ;.5! 1%! ,.8%&7! 2%I&$;.)%'!$5!,)0'$%,!)*.)!.'+I)!'$88%2%5)!,.EI&$5J!.II2+.;*%,D!!

/*%!*+E%!I.J%!+8!)*%!+5&$5%!,026%7!12$%8&7!$&&0,)2.)%,!+02!2%,%.2;*!I2+^%;)!.5'!$56$)%,!I.2)$;$I.)$+5D! C! I.J%! SC1+0)T! I2+6$'%,! 1.;HJ2+05'! $58+2E.)$+53! :*$&%! S-.2)$;$I.)%T! +I%5,! )*%! .;)0.&! R0%,)$+55.$2%!$5)%28.;%D!?%,I+5'%5),!;.5!.;;%,,!$)!.8)%2!)*%7!;+58$2E!$58+2E%'!;+5,%5)!.5'!.J%3!$5! &$5%! :$)*! %)*$;.&! 2%R0$2%E%5),D! /*%7! )*%5! 6$%:! .! ,%)! +8! ,%6%5! ).1,D! #+02! +8! )*%,%! ).1,! I+$5)! )+! ,).5'.2'!E0&)$I&%A;*+$;%!+5&$5%!R0%,)$+55.$2%!,%;)$+5,!.1+0)3!2%,I%;)$6%&7b!1.,$;!,+;$+A'%E+J2.I*$;! $58+2E.)$+5[! ,+;$+A%;+5+E$;! ,).)0,[! I2.;)$;%,! 2%&.)%'! )+! 0,%! +8! )*%! G5)%25%)! .5'! ,+;$.&A5%):+2H$5J! :%1,$)%,[! *%.&)*3! 50)2$)$+53! 1+'7! $E.J%3! .5'! %.)$5J! '$,+2'%2! %NI%2$%5;%D! C&&! R0%,)$+5,! .2%! I+,%'! $5! )*%!8$2,)!I%2,+5!O8+2!%N.EI&%3!S/*%!*$J*%,)!R0.&$8$;.)$+5!G!*.6%!$,TQD!/*%!E.^+2$)7!+8!)*%!R0%,)$+5,!.2%! ;&+,%'!.5'!$5!E+,)!;.,%,3!.&&!I+,,$1&%!.5,:%2,!.2%!$'%5)$8$%'!,+!)*.)!)*%!2%,I+5'%5)!+5&7!*.,!)+!)$;H! )*%! 1+N! ;+22%,I+5'$5J! )+! +5%! +8! )*%E! O+2! E+2%! :*%5! 2%&%6.5)QD! /*$,! .II2+.;*! .$E,! )+! 2%'0;%! +6%2.&&!2%,I+5'%5)!102'%5!.5'!.&&+:!E+2%!)$E%!)+!;+EI&%)%!)*%!5%):+2H!'2.:$5J!).1,!O,%%!1%&+:QD!

c%! *.6%! $5;&0'%'! .E+5J! ;+5)2+&,! ):+! R0%,)$+5,! )+! J.0J%! )*%! ,$K%! +8! I%2,+5.&! 5%):+2H,! 12+.'&7! $5)%2I2%)%'3! .5'! ):+! 8+2! )*%! .6.$&.1$&$)7! +8! ,+;$.&! ,0II+2)! )*2+0J*! 5%):+2H! )$%,3! .,! I%2;%$6%'! 17! 2%,I+5'%5),! )*%E,%&6%,D! /*%! R0%,)$+5,! +5! 12+.'! I%2,+5.&! 5%):+2H,! .,H! I.2)$;$I.5),! )+! I2+6$'%! .! J&+1.&!%,)$E.)%!+8!)*%!50E1%2!+8!I%2,+5,!1%&+5J$5J!)+!,%6%2.&!2%&.)$+5.&!;.)%J+2$%,!`!I%+I&%!:*+E! )*%7!S).&H!)+3!.5'!$5)%2.;)!:$)*T3!2%,I%;)$6%&7!$5!)*%!:+2HI&.;%3!,;*++&3!8.E$&73!&%$,02%!;%5)2%3!.5'!+5! )*%!G5)%25%)3!$5!8+20E,!.5'!'$,;0,,$+5!J2+0I,3!1&+J,3!%E.$&3!(@>3!,+;$.&!5%):+2H,!O#.;%1++H3!<.,)D8E! %);DQD! /*%! R0%,)$+5,! +5! ,0II+2)! .,H! 2%,I+5'%5),! .! J&+1.&! %,)$E.)%! +8! *+:! E.57! I%+I&%! )*%7! ;.5! S).&H! )+3! .5'! ,%%H! .'6$;%! 82+ET! $5! ;.,%! )*%7! *.6%3! 2%,I%;)$6%&73! .! ,E.&&! I%2,+5.&! ;+5;%25! .5'! .! ,%2$+0,! $,,0%D! @0;*! R0%,)$+5,! .2%! ;&.,,$;.&&7! 0,%'! )+! 8$5%A)05%! %,)$E.)%,! +8! )*%! ,$K%! +8! I%2,+5.&! .;R0.$5).5;%,! 5%):+2H,! .5'! )+! ;*%;H! )*%! 2%&$.1$&$)7! +8! 2%,I+5,%,! )+! '$88%2%5)! 5.E%! J%5%2.)+2,! O]%25.2'!%)!.&D!"ddUQD!G5!,+;$.&!,0II+2)!,)0'$%,3!J&+1.&!%,)$E.)%,!+8!5%):+2H!,$K%!*.6%!)*%!.''$)$+5.&! .'6.5).J%! +8! I2+6$'$5J! .5! $5'$;.)+2! +8! *+:! ;+55%;)%'! I%+I&%! 8%%&! .5'! *+:! E0;*! )*%7! )*$5H! )*%7! ;.5!2%&7!+5!+)*%2,D!!!!

(8)

! \!

?'7*!;*0*&'%-&$!

2&%)0+03&/)4&05$5!(,+0,6%&7!5%&80/6!),,'!),!$'0+0)!9%,&5!3$%(,/&'!/$)8,%:(!

/:+! +8! )*%! ,026%7! ).1,! $5;&0'%! 2%.&A)$E%! 6$,0.&$K.)$+5! )++&,! )+! %&$;$)! I.2)$;$I.5),g! I%2,+5.&! 5%):+2H! )$%,D!/*%,%!,+;$+J2.E,!.2%!.;)0.&&7!):+!J2.I*$;.&!5.E%!J%5%2.)+2,!`!+5%!8+2!+88&$5%!)$%,!:$)*!8.E$&7! E%E1%2,3!82$%5',3!,;*++&E.)%,3!;+&&%.J0%,!.5'!)*%!&$H%3!.5'!)*%!+)*%2!8+2!+5&$5%!)$%,3!'%8$5%'!.,!)*%! .&)%2,!:$)*!:*+E!$5)%2.;)$+5,!+;;02!,+&%&7!+2!I2$E.2$&7!)*2+0J*!:%1A1.,%'!,%26$;%,D!/*%!):+!)++&,3! .6.$&.1&%!$5!F5J&$,*!.5'!$5!#2%5;*3!.2%!)%;*5$;.&&7!.5'!6$,0.&&7!$'%5)$;.&3!.5'!)*%!,)20;)02%!.5'!,;+I%! +8!R0%,)$+5,!*.6%!1%%5!H%I)!,$E$&.2!)+!%5,02%!;+EI.2.1$&$)7D!/*%!+5&7!'$88%2%5;%,!1%):%%5!)*%E!.2%! $5!)*%!:+2'$5J!+8!*%.'$5J,3!$5,)20;)$+5,!.5'!%N.EI&%,3!)+!'$,)$5J0$,*!1%):%%5!)*%!+88&$5%!.5'!+5&$5%! E+'%,!+8!$5)%2.;)$+5D!-.2)$;$I.5),!8$2,)!;+EI&%)%!)*%!,+;$+J2.E!8+2!)*%$2!+88&$5%!.;R0.$5).5;%,3!)*%5! )*%!+5&$5%!+5%[!)*%7!E.7!$5;&0'%!$5!)*%!&.))%2!.&)%2,!.&2%.'7!8%.)02%'!$5!)*%!8+2E%2D!

CI.2)! 82+E! )*%! +88&$5%j+5&$5%! '$,)$5;)$+53! )*%! ):+! 5.E%! J%5%2.)+2,! *.6%! 1%%5! H%I)! '%&$1%2.)%&7! 12+.'3! )+! %&$;$)! .! E.N$E0E! 50E1%2! +8! 5+E$5.)$+5,! +8! I%+I&%! :$)*! :*+E! 2%,I+5'%5),! 8%%&! ;+55%;)%'b!$5'%%'!2%,I+5'%5),!.2%!,$EI&7!.,H%'!)+!$5;&0'%!I%2,+5,!)*%7!S).&H%'!)+!OE+2%!)*.5!^0,)! ,.7$5J! *%&&+Q! .5'j+2! $5)%2.;)%'! :$)*TD! /*$,! 82%%! 2%;.&&! .II2+.;*! $,! .;;+EI.5$%'! 17! .! 2%8%2%5;%! )$E%82.E%! OS$5! )*%! &.,)! ,$N! E+5)*,T3! .,! $5! )*%! 9@@! .5'! +)*%2! ,)0'$%,QD! C,! ]$'.2)! .5'! =*.21+55%.0! OLU""Q3!:%!2%8%2!)+!'$88%2%5)!,+;$.&!;+5)%N),!+8!$5)%2.;)$+5!)+!%&$;$)!2%,I+5,%,3!1+)*!1%;.0,%!;+5)%N),! .2%!,+;$+&+J$;.&&7!2%&%6.5)!.5'!1%;.0,%!2%;.&&!17!.,,+;$.)$+5!E.7!.;)!.,!.!E%E+27A.$'D!B+:%6%23!)*%! 2$,H! )*.)! .! &+5J! ,026%7! E.7! :%.H%5! E+)$6.)$+5! .5'! 2.$,%! '2+IA+0)! .'6$,%,! .J.$5,)! .,H$5J! .! 5.E%! J%5%2.)+2!R0%,)$+5!8+2!%.;*!I+,,$1&%!;+5)%N)D!/*0,3!:%!*.6%!+5&7!I2+6$'%'!%N.EI&%,!$5!)*%!J%5%2.&! $5,)20;)$+5,3!$5;&0'$5J3!$5!)*%!;.,%!+8!+88&$5%!)$%,3!,;*++&3!:+2HI&.;%3!8.E$&73!.5'!&%$,02%!;%5)2%[!.5'!$5! )*%! ;.,%! +8! +5&$5%! )$%,3! S'$,;0,,$+5! 8+20E,3! 1&+J,3! %E.$&3! (@>3! .5'! ,+;$.&! 5%):+2H,! O#.;%1++H3! <.,)D8E!%);DQDP!

4I+5! .;;%,,$5J! )*%! 5%):+2H! 6$,0.&$K.)$+5! ).1,3! I.2)$;$I.5),! .2%! 8$2,)! I2%,%5)%'! :$)*! .! I+IA0I! :$5'+:!:$)*!$5,)20;)$+5,3!$5;&0'$5J!)*%!5.E%!J%5%2.)+2!R0%,)$+5!$),%&8D!/*$,!I.2)!*.,!1%%5!H%I)!)+!.! E$5$E0E!1%;.0,%!+8!)*%!:%&&AH5+:5!)%5'%5;7!+8!G5)%25%)!0,%2,!)+!,;.5!)%N),!+5!,;2%%5!2.)*%2!)*.5! ;.2%80&&7! 2%.'! )*%ED! -.2)$;$I.5),! )*%5! 6$%:! )*%! .;)0.&! 6$,0.&$K.)$+5! )++&! O8$J02%! "QD! /*%! ,;2%%5! '$,I&.7,! .! ).2J%)! .)! )*%! ;%5)2%! +8! :*$;*! $,! .! :*$)%! '+)! 2%I2%,%5)$5J! %J+! $),%&8[! )*2%%! ;+5;%5)2$;! ;$2;&%,3!+8!,&$J*)&7!'$88%2%5)!,*.'%,!+8!;+&+23!.2%!I&.;%'!.2+05'!$)D!/*%7!2%I2%,%5)!'$88%2%5)!'%J2%%,!+8! ;&+,%5%,,3!,+!)*.)!2%,I+5'%5),!;.5!I&.;%!)*%!;&+,%,)!.&)%2,!$5!)*%!$55%2!;$2;&%!.5'!)*%!&%,,!;&+,%!+5%,! $5! )*%! +0)%2! ;$2;&%,D! /*%! ;+5;%5)2$;A;$2;&%! E%).I*+2! *.,! .&2%.'7! 1%%5! ,0;;%,,80&&7! 0,%'! $5! ,%6%2.&! ,)0'$%,3! .E+5J! )*%E! B+J.5! %)! .&D! OLUU\Q3! :*+,%! 2%,I+5'%5),! 8+05'! )*$,! ,)20;)02%! .5'! 5%,)$5J! ,)2.$J*)8+2:.2'!.5'!E+2%!.II%.&$5J!)*.5!)2.'$)$+5.&!:.7,!)+!'$,)$5J0$,*!'%J2%%,!+8!;&+,%5%,,D!!

(9)

! Z! ! @2;1&*!A9!"!;&'>4!'$!('0!#*!6255*.!20!#+!'!>'&%2(2>'0%!B6&-7!'!%*$%CD!E51*!.-%$!&*>&*$*0%!'5%*&$!'0.!('0!#*!7-&*! -&!5*$$!(5-$*!%-!*;-D!34*&*!('0!#*!%2*$!'0.!;&-1>$D! ! /*%!10))+5,!+5!)*%!2$J*)!,$'%!.&&+:!I.2)$;$I.5),!)+!%5)%2!.&)%2,!.5'!.22.5J%!)*%E!+5!)*%!).2J%)D!/*%! 0II%2A2$J*)!PlP!10))+5!$,!)+!$5;&0'%!.!5%:!I%2,+5D!c*%5!;&$;H$5J!+5!$)3!.!5%:!5+'%!$5!8+2E!+8!.!1&0%! ;$2;&%! .II%.2,3! .5'! )*%! I.2)$;$I.5)! $,! I2%,%5)%'! :$)*! .! :$5'+:! )*.)! .,H,! 1.,$;! $58+2E.)$+5! +5! )*$,! .&)%2b! 5.E%! O)+! 1%! $5,%2)%'! E.50.&&7Q3! J%5'%2! O)+! ;*++,%! 82+E! .! E%50Q3! .5'! )7I%! +8! 2%&.)$+5,*$I! O.&,+! )+! ;*++,%! 82+E! .! E%503! $5;&0'$5J! 1+782$%5'jJ$2&82$%5'3! I.2)5%23! 82$%5'3! 8.E$&7! E%E1%23! ,;*++&E.)%3!:+2H!;+&&%.J0%3!)0)+23!*%.&)*!I2+8%,,$+5.&3!+)*%2QD!G5'$;.)$+5!+8!)*%!)7I%!+8!)$%!$,!E%.5)! )+!2%$58+2;%!)*%!2%8%2%5;%!)+!;+5)%N),!I2+6$'%'!$5!J%5%2.&!$5,)20;)$+5,D!/*%!.II&%)!I&.;%,!%.;*!5%:! .&)%23!17!'%8.0&)3!.)!)*%!;%5)%2!1+))+E!+8!)*%!,;2%%53!.5'!)*%!I.2)$;$I.5)!;.5!E+6%!$)!17!,$EI&%!'2.JD! W%21.&3! $5! .''$)$+5! )+! ^0,)! I+,$)$+5.&3! $5'$;.)$+5,! +8! '%J2%%! +8! ;&+,%5%,,! .II%.2! :*%5! )*%! E+0,%! $,! *%&'! +6%2! )*%! .&)%2! 5+'%b! S:%! .2%! ,+E%:*.)! ;&+,%T3! S:%! .2%! ;&+,%T3! S:%! .2%! 6%27! ;&+,%T3! S:%! .2%! %E+)$+5.&&7!$5)$E.)%TD!

/*%!+)*%2!10))+5,!;.5!1%!0,%'!)+3!2%,I%;)$6%&73!E+6%!.&)%2,!.2+05'3!'2.:!)$%,!1%):%%5!):+!.&)%2,3! J2+0I! ,%6%2.&! .&)%2,! )+J%)*%23! .5'! '%&%)%! .&)%2,3! )$%,! +2! J2+0I,D! C! ,*+2)! '%,;2$I)$+5! +8! %.;*! 10))+5! .II%.2,! +5! E+0,%A+6%2D! /*%2%! $,! 5+! &$E$)! )+! )*%! )+).&! 50E1%2! +8! .&)%2,! )*.)! ;.5! 1%! %5)%2%'3! .5'! I.2)$;$I.5),!.2%!82%%!)+!E+6%!.5'!2%A.22.5J%!5+'%,3!)$%,3!.5'!J2+0I,!.,!E.57!)$E%,!.,!)*%7!,%%!8$)D!G5! I.,,$5J3! 5+)$;%! )*.)! .! J2+0I! $5! +02! $EI&%E%5).)$+5! E.7! +2! E.7! 5+)! ;+22%,I+5'! )+! .! 5%):+2H!

(10)

! d!

;+EI+5%5)!,)2$;)&7!,I%.H$5Jb!$)!2.)*%2!2%I2%,%5),!.!;+5)%N)!+8!$5)%2.;)$+53!:*+,%!'%8$5$)$+5!$,!&%8)!)+! )*%!2%,I+5'%5)D!/*0,3!:%!.&&+:!J2+0I,!)+!+6%2&.I!.5'!)$%,!:$)*$5!+2!1%):%%5!J2+0I,!)+!1%!'2.:5D! #$J02%! "! $,! 82+E! .! )%,)! .5'! $&&0,)2.)%,! .! I+,,$1&%! +0);+E%D! c*%5! I.2)$;$I.5),! ;&$;H! )*%! 10))+5! SGgE! '+5%T! OP/%2E$5mP! $5! )*%! #2%5;*! 6%2,$+5Q3! )*%! ,7,)%E! 2%;+2',! )*%$2! .5,:%2,! .5'! E+6%,! )+! )*%! 5%N)! ,;2%%5D!/*%!$58+2E.)$+5!2%)2$%6%'!$5;&0'%,!.&)%2,g!5.E%,3!J%5'%23!)7I%!+8!2%&.)$+5,*$I!)+!%J+3!'%J2%%! +8!;&+,%5%,,!)+!%J+3!)$%,!1%):%%5!.&)%2,!.5'!J2+0I!;+EI+,$)$+53!.5'!$,!,.6%'!$5!)*2%%!8+2E.),b!DNE&! O,+02;%!8$&%Q3!D;,6!O8+2!0,%!:$)*!,).5'.2'!'.).!.5.&7,$,!,+8):.2%Q!.5'!D^I%J!O.!,;2%%5,*+)!+8!)*%!$E.J%! '2.:5!17!)*%!I.2)$;$I.5)QD! !

;.$!(*33,%)!/$)8,%:<!&!(+$/&%0,!&33%,&+.!

/*%!&.,)!).1!+8!)*%!+5&$5%!,026%7!.$E,!)+!%N)2.;)3!82+E!)*%,%!J%5%2.&!I%2,+5.&!5%):+2H,3!)*%!5.E%,! +8! .&)%2,! )*.)! I2+6$'%! .'6$;%! .5'! ,0II+2)D! c%! I2%,%5)! 2%,I+5'%5),! :$)*! )*%! 80&&! &$,)! +8! .&)%2,! )*%7! *.6%!I2%6$+0,&7!%5)%2%'3!.,H$5J!)*%E!)+!;*++,%!)*+,%!.E+5J!)*%,%!.&)%2,!:*+E!)*%7!:+0&'!,%%H!8+2! *%.&)*A2%&.)%'!,0II+2)[!$8!)*%7!)*$5H!+8!,+E%+5%!%&,%!.)!)*$,!,).J%3!)*%7!.2%!.&&+:%'!)+!%5)%2!+5%!+2! E+2%!5%:!5.E%,3!:$)*!$5'$;.)$+5!+8!J%5'%2!.5'!)7I%!+8!2%&.)$+5,*$I!.,!1%8+2%!O10)!5+)!+8!)*%$2!)$%,! )+! +)*%2! .&)%2,QD! >+)$;%! )*.)! )*%! &$,)! 2%,I+5'%5),! ;*++,%! 82+E! $5;&0'%,! .&)%2,! E%5)$+5%'! 1+)*! $5! +88&$5%!.5'!+5&$5%!5%):+2H,3!)*%2%17!I2+6$'$5J!$58+2E.)$+5!+5!*+:!E0;*!,0II+2)!;+E%,!82+E!+5&$5%! ;+55%;)$+5,3!2%&.)$6%!)+!8.;%A)+A8.;%!,+;$.1$&$)7D! M$88%2%5)!,01,%),!+8!.!I%2,+5.&!5%):+2H!E.7!1%!E+1$&$K%'!8+2!'$88%2%5)!)7I%,!+8!,0II+2)[!$5!)*%!;.,%! +8!%.)$5J!'$,+2'%2,3!+5%!E.7!'$,)$5J0$,*!1%):%%5!E$5+23!'.$&7A&$8%!.$&E%5),!.5'!,%6%2%!'$,)021.5;%,D! /+!H%%I!)*%!,026%7!,*+2)3!:%!'+!5+)!.,H!2%,I+5'%5),!)+!5.E%!:*+E!)*%7!:+0&'!;+5,0&)!$5!'$88%2%5)! I+,,$1&%!E.))%2,D!?.)*%23!:%!.,,$J5!)*%E!2.5'+E&7!)+!):+!J2+0I,3!:$)*!.!'$88%2%5)!,;%5.2$+!8+2!%.;*D! _5%!$,!8.;%'!:$)*!.!2%&.)$6%&7!E05'.5%!$,,0%3!)*%!+)*%2!:$)*!.!E+2%!;2$)$;.&!,$)0.)$+5!O,%%!CII%5'$NQD!

C&)*+0J*! 2.5'+E! .,,$J5E%5)! )+! '$88%2%5)! ,;%5.2$+,! '+%,! 5+)! .&&+:! ;+EI.2$5J! )*%! %N)%5)! )+! :*$;*! )*%!,.E%!$5'$6$'0.&!E.7!.;)$6.)%!'$88%2%5)!)7I%,!+8!)$%,!$5!;2$)$;.&!.5'!$5!5+5A;2$)$;.&!,$)0.)$+5,3!$)!;.5! 2%6%.&!E+2%!J%5%2.&!)2%5',!.E+5J!)*%!I+I0&.)$+5!+1,%26%'D!@I%;$8$;.&&73!:%!%NI%;)!E+2%!,)2+5J!)$%,!! O;&+,%2! .&)%2,Q! )+! 1%! E+1$&$K%'! $5! ;.,%! +8! .! ,%2$+0,! I2+1&%E! )*.5! $5! ;.,%! +8! .! '.$&7A&$8%! $,,0%D! G5! +02! ,)0'73! :%! .&,+! .$E! )+! '%)%;)! :*%)*%2! )*%2%! $,! .57! )%5'%5;7! 8+2! ,0II+2)! 5%):+2H,! )+! 1%! ,01,%),! +8! )*%! +88&$5%! 2.)*%2! )*.5! +5&$5%! I%2,+5.&! 5%):+2H,3! .5'! :*%)*%2! .57! ,0;*! )%5'%5;$%,! %N*$1$)! ;+22%&.)$+5!:$)*!+)*%2!6.2$.1&%,!,0;*!.,!)7I%!+8!'$,+2'%2D!?.5'+E!.,,$J5E%5)!$,!E%.5)!)+!%&$E$5.)%! .57!,%&%;)$+5!%88%;),!.5'!%5,02%!)*.)!;+EI.2$,+5,!.2%!'+5%!:$)*!.&&!+)*%2!)*$5J,!%R0.&D!

F*$(&2>%2-0!-6!&*$15%$!

-2%'$;).1&7! J$6%5! )*%! :%&&AH5+:5! J%5'%2! 1$.,! +8! %.)$5J! '$,+2'%2,3! .5! +6%2:*%&E$5J! E.^+2$)7! +8! 2%,I+5'%5),!.2%!:+E%5D!/*%7!.2%!LL!7%.2,!+&'!+5!.6%2.J%!.5'!.1+0)!Lja!+8!)*%E!.2%!,)0'%5),D!C,! %NI%;)%'3!E+,)!+8!)*%E!.2%!*%.67!G5)%25%)!0,%2,3!:$)*!XUn!1%$5J!;+55%;)%'!E+2%!)*.5!"i!*+02,!.! :%%HD! C1+0)! dUn! 2%I+2)! ,+E%! %.)$5J! '$,+2'%2D! /*+,%! .E+5J! )*%E! :*+! :%2%! .&,+! $5)%26$%:%'! $5'$;.)%!)*.)!$)!)++H!LUAaU!E$50)%,!)+!;+EI&%)%!)*%!+5&$5%!,026%7D!

(11)

! "U! ! @2;1&*!G9!'!$'7>5*!-6!;&'>42('5!>*&$-0'5!0*%,-&8$!'$!.&',0!#+!&*$>-0.*0%$D! ! /*%!I%2,+5.&!5%):+2H,!+8!+02!2%,I+5'%5),!O.!,01,%)!+8!:*$;*!$,!2%I2%,%5)%'!$5!#$J02%!LQ!.2%!,E.&&$,*3! :$)*!.5!+88&$5%!.6%2.J%!,$K%!+8!""Di!8+2!#2.5;%!.5'!dDX!8+2!)*%!4Y3!.5'!.5!+5&$5%!.6%2.J%!+8!\Da!8+2! #2.5;%!.5'!XDL!8+2!)*%!4Y[!Zn!+8!.&&!.&)%2,!.2%!5.E%'!1+)*!+88&$5%!.5'!+5&$5%D!/*%!,$K%!+8!I%2,+5.&! 5%):+2H,! %&$;$)%'! :$)*! 5.E%! J%5%2.)+2,! $,! ,)2+5J&7! '%I%5'%5)! +5! )*%! ,I%;$8$;! R0%,)$+5! .,H%'! O]%25.2'! %)! .&D! "ddUQ3! .5'! +02! 8+;0,! +5! 2%&.)$+5,*$I,! )*.)! .2%! PE+2%! )*.5! ^0,)! ,.7$5J! *.&&+P! +6%2! .! '%&$E$)%'! )$E%! I%2$+'! )%5',! )+! 2%,)2$;)! ;*+$;%! )+! ,$J5$8$;.5)! .&)%2,D! /*0,3! ;+EI.2$5J! )*%! ,$K%! +8! +02! 5%):+2H,!)+!)*%!,$K%!+8!5%):+2H,!%&$;$)%'!:$)*!,$E$&.2!5.E%!J%5%2.)+2,3!.,!,0EE.2$K%'!$5!]%25.2'!%)! .&D! O"ddUb! "ZZQ! .5'! $5! ]$'.2)! .5'! =*.21+55%.0! OLU""b! LZ"Q3! $5'$;.)%,! )*.)! )*%7! .2%! 12+.'&7! $5! &$5%3! .&)*+0J*! )*%,%! I2%6$+0,! ,)0'$%,! '$'! 5+)! '$,)$5J0$,*! 1%):%%5! +5&$5%! .5'! +88&$5%! )$%,D! G)! 8+&&+:,! )*.)! 2%&.)$6%! )+! $5)%26$%:%2A.,,$,)%'! E%)*+',3! +02! ,%&8A.'E$5$,)%2%'! $5,)20E%5)! '+%,! 5+)! ,7,)%E.)$;.&&7! $5'0;%!05'%22%I+2)$5J!+8!.&)%2,D!

G)!E.7!,%%E!,02I2$,$5J3!)*+0J*3!)*.)!+02!J2.I*$;.&&7!'2.:5!+5&$5%!5%):+2H,!.2%!,E.&&%2!)*.5!+88&$5%! +5%,3! :*$&%! 2%,I+5'%5),h! J&+1.&! %,)$E.)%,! +8! 5%):+2H! ,$K%! .2%! *$J*%2! 8+2! +5&$5%! )*.5! 8+2! +88&$5%! 5%):+2H,D!G5,$J*)!82+E!$5)%26$%:,!,0JJ%,),!)*.)!)*$,!$,!'0%!)+!,+E%!2%,I+5'%5),!;+05)$5J!.&&!+8!)*%$2! +5&$5%! ;+5).;),! $5! )*%$2! J&+1.&! %,)$E.)%3! 10)! )*%5! $5)%2I2%)$5J! )*%! ,%;+5'! O+5&$5%Q! J2.I*$;.&! 5.E%! J%5%2.)+2! +5&7! .,! .! ?%&G?=! `.! 2%R0%,)! )+! )*$5H! .J.$5! .1+0)! )*%$2! 2%&.)$+5,*$I,! :$)*! 8+;0,! +5! )*%$2! ;+EI0)%2AE%'$.)%'! ,+;$.&! ;+5)%N),! +8! $5)%2.;)$+5D! C,! .! 2%,0&)3! )*%7! *.6%! 5.E%'! .&)%2,! )*%7! E%%)! E+,)&7! +5! )*%! c%13! &%.6$5J! +0)! +88&$5%! ;+5).;),! :$)*! :*+E! )*%7! *.6%! E$5$E.&3! )*+0J*! 5+)! 50&&3! ;+EI0)%2AE%'$.)%'!$5)%2.;)$+5,!O8+2!%N.EI&%3!,;*++&E.)%,!:*+!.2%!.&,+!#.;%1++H!82$%5',3!10)!:$)*! :*+E!;+EE05$;.)$+5!+;;02,!E.$5&7!.)!,;*++&QD!

(12)

! ""!

C,! %NI%;)%'! 82+E! ,026%7! '%,$J53! ,0II+2)! 5%):+2H,! %&$;$)%'! )*2+0J*! ,;%5.2$+! R0%,)$+5,! .2%! ,E.&&%2! )*.5!12+.'%2!I%2,+5.&!5%):+2H,b!8+2!E.^+2!*%.&)*!I2+1&%E,3!aDd!.5'!aD\!2%,I%;)$6%&7!8+2!#2.5;%!.5'! 4Y3! :*$&%! )*%! ;+22%,I+5'$5J! .6%2.J%,! 8+2! E$5+2! $,,0%,! .2%! LDd! .5'! aDLD! G5)%2%,)$5J&7! %5+0J*3! 2%,I+5'%5),h!J&+1.&!%,)$E.)%,!+8!)*%!,$K%!+8!)*%$2!+88&$5%!.5'!+5&$5%!5%):+2H,!%N;%%'%'!)*%!50E1%2! +8! .&)%2,! %&$;$)%'! )*2+0J*! )*%! ):+! J2.I*$;.&! 5.E%! J%5%2.)+2,3! :*$&%! %,)$E.)%,! +8! )*%! ,$K%! +8! )*%$2! ,0II+2)!5%):+2H,!8+2!1+)*!E.^+2!.5'!E$5+2!$,,0%,!:%2%!+6%2.&&!;+5,$,)%5)!:$)*!)*%!50E1%2!+8!.&)%2,! )*.)!:%2%!E%5)$+5%'!$5!)*%!,;%5.2$+!R0%,)$+5,D!-%+I&%!,%%E!1%))%2!.)!.,,%,,$5J!)*%!%N)%5)!)+!:*$;*! )*%7! ;.5! 2%&7! +5! +)*%2,! 8+2! ,0II+2)3! )*.5! )*%$2! ,+;$.1$&$)7! E+2%! J%5%2.&&73! .! 8$5'$5J! )*.)! $)! E.7! 1%! $5)%2%,)$5J!)+!;2+,,A;*%;H!$5!,)0'$%,!:$)*!'$88%2%5)!I+I0&.)$+5,D!

/*%!'%5,$)$%,!+8!+02!5%):+2H,!.2%!&+:3!:$)*!.5!.6%2.J%!+8!UDLU!+88&$5%!.5'!UDLi!+5&$5%[!.5'!)*%2%!.2%! .1+0)! LAa! ;&$R0%,! I%2! 5%):+2HD! c*$&%! )*$,! E.7! ,0JJ%,)! 05'%22%I+2)$5J! +8! ,)20;)02.&! $58+2E.)$+5! .,! '$,;0,,%'! $5! (;=.2)7! .5'! 9+6$5'.2.E.50^.E! OLUUiQ3! +02! 2%,I+5'%5),! *.6%! .&,+! %N)%5,$6%&7! 0,%'! )*%! J2+0I$5J! 10))+5! +8! )*%! J2.I*$;.&! $5)%28.;%! O,)20;)02.&&7! E%.5$5J80&! 10)! 5+)! $5;&0'%'! $5! '%5,$)7! .5'! ;&$R0%A;+05)! ;.&;0&.)$+5,Q! )+! 105'&%! )+J%)*%2! .&)%2,! :*+! ,*.2%! .! J$6%5! ;+5)%N)! +8! $5)%2.;)$+5b! .1+0)!VUn!+8!.&)%2,!:%2%!$5;&0'%'!$5!,0;*!J2+0I,D!o0.&$).)$6%!$5)%26$%:,!$5'$;.)%!)*.)!2%,I+5'%5),! 05'%2,)++'!6%27!:%&&!)*%!E%.5$5J!+8!J2+0I,3!I2%;$,%&7!2%;+&&%;)$5J!:*$;*!;+5)%N)!O%DJD!,;*++&!;&.,,Q!.! J2+0I! 2%I2%,%5)%'D! /*$,! ,0JJ%,),! )*.)! )*%! J2+0I$5J! )++&! *.,! 802)*%2! 8.;$&$).)%'! )*%! ).,H! +8! 2%,I+5'%5),!17!I2+6$'$5J!.!R0$;H%2!.5'!%.,7A)+AE%E+2$K%!:.7!)+!2%I+2)!,)20;)02.&!$58+2E.)$+5!)*.5! '2.:$5J!$5'$6$'0.&!)$%,!1%):%%5!.&&!.&)%2,3!:*%5!.&)%2,!,*.2%!,+E%!;+5)%N)!+8!$5)%2.;)$+5D!/*0,3!)*$,! ,+&0)$+5!E.7!1%!:+2)*!2%A0,$5J!$5!+)*%2!,)0'$%,!)+!;+05)%2!2$,H,!+8!)$%!05'%22%I+2)$5JD!! /*%!5+)$+5!+8!;&+,%5%,,!$EI&$;$)!$5!+02!;+5;%5)2$;A;$2;&%,!.II2+.;*!I2+6$'%,!.5+)*%2!$EI+2).5)!;&0%! .,!)+!)*%!0,%80&5%,,!+8!)*%!E%)*+'D!_6%2.&&3!$5)$E.)%!.5'!6%27!;&+,%!.&)%2,!.2%!E+2%!82%R0%5)&7!8+05'! +88&$5%3!:*$&%!;&+,%!.5'!,+E%:*.)!;&+,%!+5%,!.2%!E+2%!+8)%5!+5&$5%D!/*$,!+0);+E%!$,!;+5,$,)%5)!:$)*! $5,$J*)!82+E!G5)%25%)!2%,%.2;*!)*.)!:%.H!)$%,!O).H$5J!)*$,!5+)$+5!)+!12+.'&7!$5'$;.)%!2%&.)$+5,*$I,!)*.)! .2%! &%,,! 82%R0%5)&7! .;)$6.)%'3! +2! .2%! %E+)$+5.&&7! &%,,! $5)%5,%Q! .2%! I2%6.&%5)! +5! )*%! ,+;$.&! :%1! .5'! )*.)!+5%!%88%;)!+8!)*%!2$,%!+8!,+;$.&!E%'$.!*.,!1%%5!I2%;$,%&7!)+!$5;2%.,%!)*%!50E1%2!+8!:%.H!)$%,!+8! $5'$6$'0.&,! OF&&$,+53! @)%$58$%&'! .5'! <.EI%! LUU\QD! c%! .&,+! 8$5'3! .,! %NI%;)%'3! )*.)! $5)$E.)%! .5'! 6%27! ;&+,%!.&)%2,!.2%!E+2%!50E%2+0,!OLja!+8!.&&!.&)%2,Q!$5!,0II+2)!5%):+2H,!8+2!,%2$+0,!$,,0%,3!:*$&%!)*$,! )%5'%5;7!$,!,&$J*)&7!:%.H%2!$5!E$5+2!$,,0%!5%):+2H,3!%,I%;$.&&7!$5!)*%!4Y!,.EI&%D!/*%,%!8$5'$5J,3!.5'! 8%%'1.;H! 82+E! $5)%26$%:%%,3! ,0JJ%,)! )*.)! 2%,I+5'%5),! ;&%.2&7! 05'%2,)++'! )*%! '$88%2%5;%,! )*.)! ;+5;%5)2$;!;$2;&%,!2%I2%,%5)3!.5'!E.'%!.;)$6%!0,%!+8!)*%ED!! !

H-0(51$2-0!

c%!*.6%!I2%,%5)%'!.!I.2)$;$I.5)AJ%5%2.)%'!:%1A1.,%'!,+;$+J2.E3!.5!$5)%2.;)$6%!J2.I*$;.&!$5)%28.;%! %5.1&$5J!I.2)$;$I.5),!)+!'2.:!)*%$2!+:5!I%2,+5.&!5%):+2H,!:$)*!,$EI&%!.5'!$5)0$)$6%!)++&,D!c2$))%5! $5,)20;)$+5,!.2%!E$5$E.&!.5'!)*%!6$,0.&!,)20;)02%!$,!.,!,%&8A%NI&.5.)+27!.,!I+,,$1&%D!!c*$&%!'2.:$5J!+5! I2%6$+0,! %NI%2$%5;%,! +8! 0,$5J! J2.I*,! $5! 8$%&':+2H3! +02! .II2+.;*! $,! $55+6.)$6%! $5! )*.)! $)! $,! )*%! 8$2,)! )$E%!I.2)$;$I.5),!)+!.!:%1!,026%7!;.5!'2.:!)*%$2!+:5!,+;$+J2.E!+5&$5%3!:$)*+0)!8$2,)!%5)%2$5J!&$,),!+8! .&)%2,g!5.E%,3!.))2$10)%,3!.5'!)$%,!)+!+5%!.5+)*%2D!c%!*.6%!$5)%J2.)%'!+02!J2.I*$;.&!$5)%28.;%!:$)*$5! .!):+A,)%I!.II2+.;*!.$E$5J!)+!8$2,)!%&$;$)!,+;$.&!)$%,!$5!J%5%2.&3!.5'!)*%5!)+!%N)2.;)!,01,%),!+8!$,,0%A ,I%;$8$;!,0II+2)!)$%,!.,!$5!]$'.2)!.5'!=*.21+55%.0!OLU""QD!!

(13)

! "L!

_02! :+2H! ;+58$2E,! )*.)! )*%! 6$,0.&! 5.)02%! +8! )*%! I2+;%'02%! $,! J%5%2.&&7! :%&;+E%'3! .5'! %.,$&7! 05'%2,)++'3! 17! 2%,I+5'%5),D! /*%! ,026%7! '%,$J5! $),%&8! :.,! ;+EI&%N! `).2J%)$5J! .! '$88$;0&)A)+A2%.;*! I+I0&.)$+5!.5'!$5;&0'$5J!5+)!+5%3!10)!):+!J2.I*$;.&!5.E%!J%5%2.)+2,D!>%6%2)*%&%,,3!2%,0&),!$5'$;.)%! )*.)!)*%!J2.I*$;.&!5.E%!J%5%2.)+2!*.,!1%%5!05'%2,)++'!17!.&&3!:$)*!8%:!,$J5,!+8!2%E.$5$5J!102'%5D! /*%! ,*%%2! 50E1%2! +8! 2%,I+5,%,! +1).$5%'! 82+E! .! I+I0&.)$+5! )*.)! $,! *$J*&7! ,%5,$)$6%! .5'! *.'! 5%6%2! 1%%5!,026%7%'!1%8+2%3!,$J5.&,!I+)%5)$.&!)+!J%5%2.&$K%!)*$,!E%)*+'!)+!+)*%2!'.).!;+&&%;)$+5!I2+^%;),D! c%!%NI%;)!$)!)+!1%!I.2)$;0&.2&7!0,%80&!$5!+)*%2!,)0'$%,!+8!G5)%25%)!;+EE05$)$%,3!:*%2%!)*%!;+EI0)%2! &$)%2.;7!+8!)*%!).2J%)%'!I+I0&.)$+5!;.5!1%!).H%5!8+2!J2.5)%'D!_02!%NI%2$%5;%!,*+:,!)*.)!$)!$,!,0$).1&%! 8+2! *$''%5! +2! ,%5,$)$6%! I+I0&.)$+5,! 8+2! :*+E! .! :%1! ,026%7! *.,! )*%! '$,)$5;)$6%! .'6.5).J%! +8! 1%$5J! &%,,! $5)20,$6%! )*.5! 8.;%A)+A8.;%! +2! I*+5%! R0%,)$+55.$2%,D! -+)%5)$.&! 80)02%! .II&$;.)$+5,! $5;&0'%! $58+2E.)$+5! 2%I+,$)+2$%,! .5'! '$,;0,,$+5! J2+0I,! +5! .57)*$5J! &$H%! ,%&8A*.2E3! $58%;)$+0,! .5'! 6%5%2%.&! '$,%.,%,3!+2!;*2+5$;!;+5'$)$+5,D!!

c%! *.6%! 0,%'! +02! J2.I*$;.&! 5.E%! J%5%2.)+2! $5! .! E$N%'AE%)*+'! 82.E%:+2H3! :$)*! +5&$5%! R0%,)$+55.$2%,!8+2!.&&!I.2)$;$I.5),!.5'!$5A'%I)*!$5)%26$%:,!8+2!.!,01A,.EI&%!+8!)*%ED!/*%!R0.&$).)$6%! I.2)!+8!)*%!,)0'7!*.,!I2+6$'%'!.''$)$+5.&!$5,$J*)!17!&%))$5J!2%,I+5'%5),!P)%&&!)*%!,)+27P!+8!)*%!.&)%2,! )*%7! *.'! '2.:5! +5! )*%! ,+;$+J2.ED! /*$,! ,+&0)$+5! $,! $5! &$5%! :$)*! +02! ;*+$;%! +8! ).2J%)$5J! .! ,I%;$.&! ;+EE05$)73! 2%R0$2$5J! I02I+,$6%! ,.EI&$5J[! 7%)! :%! 1%&$%6%! )*.)! $5! I2$5;$I&%3! +02! J2.I*$;.&! ,+&0)$+5! ;+0&'!8$)!:$)*!1+)*!R0.5)$).)$6%!.5'!E$N%'!E%)*+',3!,01^%;)!)+!I2+I%2!.'.I).)$+5!)+!)*%!;+5)%N)!.5'! .$E,!+8!%.;*!,)0'7D!!

/*%!E.^+2!&$E$).)$+5!+8!+02!;+5)2$10)$+5!$,!)*.)!$,!'+%,!5+)!,7,)%E.)$;.&&7!;+EI.2%!+02!J2.I*$;.&!)++&! :$)*! .&)%25.)$6%,3! ,0;*! .,! 8.;%A)+A8.;%! +2! I*+5%! E+'%,! +8! %5R0$273! $5! )%2E,! +8! 05$)! 2%,I+5,%! 2.)%3! 6.&$'$)73! 2%&$.1$&$)73! '.).! R0.&$)73! .5'! $)%E! 5+5A2%,I+5,%D! ]%;.0,%! :%! ).2J%)%'! .! ,I%;$.&! I+I0&.)$+5! .5'! 0,%'! I02I+,$6%! ,.EI&$5J3! :%! ;.55+)! I2+6$'%! .57! J%5%2.&$K.1&%! %6$'%5;%! .,! )+! :*%)*%2! +02! ,+&0)$+5! :+0&'! 1%! 1%))%2! )*.53! +2! %R0$6.&%5)! )+3! E+2%! )2.'$)$+5.&! 5.E%! J%5%2.)+2! R0%,)$+5,D! c%! ,$EI&7! %52$;*! )*%! I+)%5)$.&! ,I%;)20E! +8! E%.5,! .6.$&.1&%! )+! 8$5'! )*%! :%1! 8+2E.)! )*.)! :+0&'! 1%! %R0$6.&%5)! )+! %,).1&$,*%'! 5.E%! J%5%2.)+2,3! .5'! &%.6%! )*%! R0%,)$+5! +8! ;+EI.2$,+5! )+! 80)02%! 2%,%.2;*D! @)0'$%,! :$)*! .! ,$EI&%2! '%,$J5! O8+2! %N.EI&%! :$)*! +5&7! +5%! 5.E%! J%5%2.)+23! +2! '$2%;)%'! .)! E+2%! ,).5'.2'! I+I0&.)$+5,Q3! :+0&'! 1%! I.2)$;0&.2&7! :%&&! ,0$)%'! )+! I2+6$'%! 802)*%2! $5,$J*)! $5)+! )*%! J%5%2.&!;.I.;$)7!+8!J2.I*$;.&!,+&0)$+5,!)+!$EI2+6%!:%1!,026%7,!$5!,+;$.&!5%):+2H!.5.&7,$,D!

(14)

! "a!

">>*0.2=!

! 9&+1.&!%,)$E.)%,!+8!5%):+2H!,$K%b! /+'.73!G!*.6%!DDD!I%2,+5,!:*+E!G!).&H!)+!.5'!j+2!$5)%2.;)!:$)*!$5!E7!,;*++&3!:+2HI&.;%3!8.E$&73!&%$,02%! ;%5)2%3!%);DQD! /+'.73!G!*.6%!DDD!I%2,+5,!:*+E!G!).&H!)+!.5'!j+2!$5)%2.;)!:$)*!+5!)*%!G5)%25%)3!8+20E,!.5'!'$,;0,,$+5! J2+0I,3!1&+J,3!%E.$&3!(@>3!,+;$.&!5%):+2H,!O#.;%1++H3!<.,)D8E!%);DQD! G8!G!*.6%!.!,E.&&!I%2,+5.&!;+5;%253!G!*.6%!DDD!I%2,+5,!:*+E!G!;.5!).&H!)+3!.5'!,%%H!.'6$;%!82+ED! G8!G!*.6%!.!,%2$+0,!$,,0%3!G!*.6%!DDD!I%2,+5,!:*+E!G!;.5!).&H!)+3!.5'!,%%H!.'6$;%!82+ED! ! >.E%!J%5%2.)+2!`+88&$5%!,+;$.&!5%):+2Hb! G!.E!5+:!J+$5J!)+!'2.:!E7!5%):+2H!+8!;+5).;),D! /*%,%!.2%!I%+I&%!:*+E!G!*.6%!).&H%'!)+!OE+2%!)*.5!^0,)! ,.7$5J!*%&&+Q!.5'j+2!$5)%2.;)%'!:$)*!$5!)*%! &.,)!,$N!E+5)*,3!.5'!:*+E!G!$5)%2.;)!:$)*3!8+2!%N.EI&%3!.)!,;*++&3!$5!)*%!:+2HI&.;%3!:$)*!E7!8.E$&73!+2! .)!E7!&%$,02%!;%5)2%3!%);D!

G! .E! )*%! '+)! .)! )*%! ;%5)2%! +8! )*%! ).2J%)D! G! ,*.&&! I&.;%! )*%! +)*%2,! O1&0%! '+),Q! .2+05'! E%3! :$)*! )*+,%! ;&+,%,)!)+!E%!)+:.2',!)*%!;%5)2%!.5'!)*%!+)*%2,!802)*%2!.:.7D!

G!;.5!;.&&!)*%E!17!)*%$2!8$2,)!5.E%3!&.,)!5.E%3!$5$)$.&,!%);D!`!I2+6$'%'!G!;.5!2%;+J5$K%!)*%E!&.)%2D!G8!):+! I%2,+5,!,*.2%!)*%!,.E%!5.E%3!G!;.5!'$,)$5J0$,*!)*%E!17!.''$5J!.!50E1%2!+2!.!&%))%2D!

!

>.E%!J%5%2.)+2!`+5&$5%!,+;$.&!5%):+2Hb!

G! .E! 5+:! J+$5J! )+! 5.E%! E7! G5)%25%)! ;+5).;),D! /*%,%! .2%! I%+I&%! :*+E! G! *.6%! ).&H%'! )+! .5'j+2! $5)%2.;)%'!:$)*!$5!)*%!&.,)!,$N!E+5)*,3!.5'!:*+E!G!$5)%2.;)!:$)*3!8+2!%N.EI&%3!+5!'$,;0,,$+5!8+20E,3! 1&+J,3! %E.$&3! (@>3! .5'! ,+;$.&! 5%):+2H,! O#.;%1++H3! <.,)D8E! %);DQD! G! ;.5! 5.E%! )*%! ,.E%! I%2,+5,! .,! 1%8+2%3!.5'!j!+2!+)*%2,D!

G! .E! )*%! '+)! .)! )*%! ;%5)2%! +8! )*%! ).2J%)D! G! ,*.&&! I&.;%! )*%! +)*%2,! O1&0%! '+),Q! .2+05'! E%3! :$)*! )*+,%! ;&+,%,)!)+!E%!)+:.2',!)*%!;%5)2%!.5'!)*%!+)*%2,!802)*%2!.:.7D!

G! ,*.&&! 2%A0,%! )*%! ,.E%! 5.E%! 8+2! )*%! I%2,+5,! G! *.6%! .&2%.'7! E%5)$+5%'! 1%8+2%D! G! ;.5! ;.&&! .&&! +)*%2! I%2,+5,!17!)*%$2!8$2,)!5.E%3!&.,)!5.E%3!$5$)$.&,!%);D!`!I2+6$'%'!G!;.5!2%;+J5$K%!)*%E!&.)%2D!

!

>.E%!J%5%2.)+2!`,0II+2)!5%):+2H,b!

OG$..( <&3<4%3Q( c*.)! 8+&&+:,! $,! )*%! &$,)! +8! .&&! I%2,+5,! G! *.6%! 5.E%'! .,! E7! ;+5).;),3! 1+)*! +5&$5%! .5'!

+88&$5%D! <%)g,! 5+:! $E.J$5%! .! ,E.&&! ;+5;%25b! G! *.6%! 2%;%5)&7! 5+)$;%'! ,01,).5)$.&! *.$2! &+,,! .5'! G! .E! &++H$5J!8+2!.!)2%.)E%5)D!G5!)*$,!&$,)3!.2%!)*%2%!.57!I%2,+5,!:*+E!G!;+0&'!).&H!)+3!.5'!:*+!;+0&'!.'6$,%! E%p!G8!)*%2%!.2%!.57!+)*%2!I%2,+5,!G!:+0&'!&$H%!)+!).&H!)+3!10)!:*+!.2%!5+)!$5!)*%!&$,)3!G!;.5!.''!)*%$2! 5.E%,!1%&+:D!

O4%-&",( -,,"4Q( c*.)! 8+&&+:,! $,! )*%! &$,)! +8! .&&! I%2,+5,! G! *.6%! 5.E%'! .,! E7! ;+5).;),3! 1+)*! +5&$5%! .5'!

+88&$5%D! <%)g,! 5+:! $E.J$5%! )*.)! G! .E! 05:%&&! .5'! E7! '+;)+23! :*+! $,! :+22$%'3! $,! ;+5,$'%2$5J! $5I.)$%5)! *+,I$).&!)2%.)E%5)D!G5!)*$,!&$,)3!.2%!)*%2%!.57!I%2,+5,!:*+E!G!;+0&'!).&H!)+3!.5'!:*+!;+0&'!.'6$,%!E%p! G8!)*%2%!.2%!.57!+)*%2!I%2,+5,!G!:+0&'!&$H%!)+!).&H!)+3!10)!:*+!.2%!5+)!$5!)*%!&$,)3!G!;.5!.''!)*%$2!5.E%,! 1%&+:D! !

(15)

! "V! !

I*6*&*0(*$!

].22%2.3! (D! "dZUD! C! E%)*+'! 8+2! )*%! .,,%,,E%5)! +8! ,+;$.&! ,0II+2)! 5%):+2H,! $5! ;+EE05$)7! ,026%7! 2%,%.2;**(+&334<=-&3,!ab!ZA"aD!

]%25.2'3! ?DBD3! FD=D! e+*5,%53! -DMD! Y$&&:+2)*3! =D! (;=.2)73! 9DCD! @*%&&%7! .5'! @D! ?+1$5,+5D! "ddUD! =+EI.2$5J!8+02!'$88%2%5)!E%)*+',!8+2!E%.,02$5J!I%2,+5.&!,+;$.&!5%):+2H,D!O&<-$.(P4=@&%A,!"Lb!"\dA L"iD!

]$'.2)3! =D3! .5'! eD! =*.21+55%.0D! LU""D! B+:! )+! J%5%2.)%! I%2,+5.&! 5%):+2H,b! $,,0%,! .5'! )++&,! 8+2! .! ,+;$+&+J$;.&!I%2,I%;)$6%D!N-4.B(24=E&B,!Lab!LXXqLZXD! ]02)3!?D!"dZVD!>%):+2H!$)%E,!.5'!)*%!J%5%2.&!,+;$.&!,026%7D!O&<-$.(P4=@&%A,!Xb!Lda`aadD! =.,$&&$3!CDCD3!-D!/01.2+3!.5'!-D!C2.7.D!LU"LD!/%5!7%.2,!+8!C5.D!<%,,+5,!82+E!.!)2.5,'$,;$I&$5.27!1+'7!+8! &$)%2.)02%!+5!+5&$5%!I2+A%.)$5J!'$,+2'%2!:%1,$)%,D!O&<-$.(O<-43<4(J3I&%G$=-&3!i"b!"L"A"adD! =+2+E$5.3!<D3!.5'!9D!=+%5'%2,D!LUUXD!?%&$.1$&$)7!.5'!6.&$'$)7!+8!%J+;%5)%2%'!5%):+2H!'.).!;+&&%;)%'! 6$.!:%1D!C!E%).A.5.&7,$,!+8!E0&)$&%6%&!E0&)$)2.$)!E0&)$E%)*+'!,)0'$%,D!O&<-$.(P4=@&%A,!LZb!LUdqLa"D!

=+0I%23! (D-D3! #D9D! =+52.'3! .5'! ?D! /+02.5J%.0D! LUU\D! W$,0.&! ;+5)%N)! %88%;),! $5! :%1! ,026%7,D! )"#.-<(

R?-3-&3(S"$%=4%.D!\"b!XLa`XaVD! M$&&E.53!MDCD!.5'!eDMD!@E7)*D!LUU\D!M%,$J5!%88%;),!$5!)*%!)2.5,$)$+5!)+!:%1A1.,%'!,026%7,D!/G4%-<$3( T&"%3$.(&I()%4C43=-C4(24B-<-34!aLb!dUAdXD! F&&$,+53!>D3!=D!@)%$58$%&'3!.5'!=D!<.EI%D!LUU\D!/*%!1%5%8$),!+8!#.;%1++H! P82$%5',bP!@+;$.&!;.I$).&!.5'! ;+&&%J%!,)0'%5),h!0,%!+8!+5&$5%!,+;$.&!5%):+2H!,$)%,D!T&"%3$.(&I(+&G?"=4%F24B-$=4B(+&GG"3-<$=-&33! "Lb!"D!*))Ibjj^;E;D$5'$.5.D%'0j6+&"Lj$,,0%Vj%&&$,+5D*)E&!!

#%22.5'3! CD3! .5'! CD! '%! #%'%2$;+! '%! &.! ?0.D! LUUXD! (%)*+',! +8! ,+;$.&! 5%):+2H,! .5.&7,$,D! G5!

U4G&>%$?EDQ($3$.D,-,($3B(,D3=E4,-,3!!%'D!9D!=.,%&&$3!eD!W.&&$53!9D!c05,;*3!6+&!GW3!\ViA\XVD!CE,)%2'.E3!

F&,%6$%2D!

#$%&'$5J3! >D3! ?D(D! <%%3! .5'! 9D! ]&.5HD! LUUZD! !E4( O/V;( W$3B#&&A( &I( R3.-34( X4,4$%<E( 24=E&B,D! /*+0,.5'!_.H,3!=Cb!@.J%D!

#$,;*%23!=D!"dZLD!!&(U@4..(/G&3>(N%-43B,D!=*$;.J+b!45$6%2,$)7!+8!=*$;.J+!-2%,,D!

#03!kD!LUU\D!=+5).;)!'$.2$%,b!]0$&'$5J!.2;*$6%,!+8!.;)0.&!.5'!;+EI2%*%5,$6%!I%2,+5.&!5%):+2H,D!N-4.B(

24=E&B,!"db!"dVAL"\D!

92+,,%))$3!(D!LUU\D!C2%!#2%5;*!5%):+2H,!'$88%2%5)p!O&<-$.(P4=@&%A,!Ldb!ad"AVUVD!

B+J.53! ]D3! eDCD! =.22.,;+3! .5'! ]D! c%&&E.5D! LUU\D! W$,0.&$K$5J! I%2,+5.&! 5%):+2H,b! :+2H$5J! :$)*! I.2)$;$I.5)A.$'%'!,+;$+J2.E,D!N-4.B(24=E&B,!"db!""Xq"VVD!

Y$&&:+2)*3! -D3! FD! e+*5,%53! BD?D! ]%25.2'3! 9D! @*%&&%73! .5'! =D! (;=.2)7D! "ddUD! F,)$E.)$5J! )*%! ,$K%! +8! I%2,+5.&!5%):+2H,D!O&<-$.(P4=@&%A,("Lb!LZdqa"LD!

(16)

! "i!

<.0E.553!FD!_D!"d\aD!Y&3B,(&I()."%$.-,GQ(!E4(N&%G,($3B(O"#,=$3<4(&I(Z%#$3(O&<-$.(P4=@&%A,D!>%:! k+2Hb!e+*5!c$&%7D(

<+5H$&.3!(D!LUUVD!-*+5%!5+)%1++H,!.,!'.).!+5!I%2,+5.&!5%):+2H,D!+&334<=-&3,!LXb!iaAX"D!

<+K.2! (.582%'.3! YD3! WD! W%*+6.23! .5'! WD! B&%1%;D! LUUVD! =+&&%;)$5J! %J+A;%5)2%'! 5%):+2H! '.).! 6$.! )*%! :%1D!24=&B&.&[A-(LC4LA-!"b!LdiqaL"D! (.2$53!CD!LUUVD!C2%!2%,I+5'%5)!E+2%!&$H%&7!)+!&$,)!.&)%2,!:$)*!;%2).$5!;*.2.;)%2$,)$;,p!GEI&$;.)$+5,!8+2! 5.E%!J%5%2.)+2!'.).D!O&<-$.(P4=@&%A,!LX!b!LZdqaU\D! (.2$53!CD3!.5'!YD>D!B.EI)+5D!LUU\D!@$EI&$87$5J!)*%!I%2,+5.&!5%):+2H!5.E%!J%5%2.)+2b!.&)%25.)$6%,! )+!)2.'$)$+5.&!E0&)$I&%!.5'!,$5J&%!5.E%!J%5%2.)+2,D!N-4.B(24=E&B,!"db!"Xa`"daD! (.2,'%53!-DWD!"dZ\D!=+2%!'$,;0,,$+5!5%):+2H,!+8!CE%2$;.5,D!/G4%-<$3(O&<-&.&>-<$.(X4C-4@!iLb!"LL` a"D! (.)K.)3!4D!.5'!=D!@5$^'%2,D!LU"UD!M+%,!)*%!+5&$5%!;+&&%;)$+5!+8!%J+A;%5)2%'!5%):+2H!'.).!2%'0;%!'.).! R0.&$)7p!C5!%NI%2$E%5).&!;+EI.2$,+5D!O&<-$.(P4=@&%A,!aLb!"UiA"""D!!

(;=.2)73! =D3! .5'! @D! 9+6$5'.2.E.50^.ED! LUUiD! C! E+'$8$%'! %&$;$).)$+5! +8! I%2,+5.&! 5%):+2H,! 0,$5J! '75.E$;!6$,0.&$K.)$+5D!+&334<=-&3,!LXb!X"qXdD! (;=.2)73!=D3!-DMD!Y$&&:+2)*3!.5'!eD!?%55%&&D!LUU\D!GEI.;)!+8!E%)*+',!8+2!2%'0;$5J!2%,I+5'%5)!102'%5! +5!I%2,+5.&!5%):+2H!,)20;)02.&!E%.,02%,D!O&<-$.(P4=@&%A,!Ldb!aUUAa"iD! (;=.2)73!=D3!eD<D!(+&$5.3!=D!CJ0$&.23!.5'!<D!?+).D!LUU\D!C!;+EI.2$,+5!+8!,+;$.&!5%):+2H!E.II$5J!.5'! I%2,+5.&!5%):+2H!6$,0.&$K.)$+5D!N-4.B(24=E&B,!"db!"Viq"XLD! ($&.2'+3!?D(D!O%'QD!"dZZD!N$G-.-4,($3B(O&<-$.(P4=@&%A,D!>%:1027!-.2H3!=Cb!@.J%D!

W%*+6.23! WD3! YD! <+K.2! (.582%'.3! 9D! Y+2%53! .5'! WD! B&%1%;D! LUUZD! (%.,02$5J! %J+A;%5)%2%'! ,+;$.&! 5%):+2H,!+5!)*%!:%1b!R0%,)$+55.$2%!'%,$J5!$,,0%,D!O&<-$.(P4=@&%A,!aUb!L"aqLLLD!!

c%&&E.53! ]D! "d\dD! /*%! ;+EE05$)7! R0%,)$+5b! )*%! $5)$E.)%! 5%):+2H,! +8! F.,)! k+2H%2,D! /G4%-<$3(

T&"%3$.(&I(O&<-&.&>D(ZVb!"LU"`aaD!

c%&&E.53!]D3!CD!o0.5AB..,%3!eD!c$))%3!.5'!YD>D!B.EI)+5!LUU"D!M+%,!)*%!G5)%25%)!$5;2%.,%3!'%;2%.,%! +2! ,0II&%E%5)! ,+;$.&! ;.I$).&p! @+;$.&! 5%):+2H,3! I.2)$;$I.)$+5! .5'! ;+EE05$)7! ;+EE$)E%5)D! !E4!

/G4%-<$3(Y4E$C-&%$.(O<-43=-,=!Vib!VaX`XiD!

c%&&E.53!]D!LUU\.D!=*.&&%5J%,!$5!;+&&%;)$5J!I%2,+5.&!5%):+2H!'.).b!/*%!5.)02%!+8!I%2,+5.&!5%):+2H! .5.&7,$,D!N-4.B(24=E&B,!"db!"""A""iD!

c%&&E.53! ]D! LUU\1D! /*%! 5%):+2H! $,! I%2,+5.&b! G5)2+'0;)$+5! )+! .! ,I%;$.&! $,,0%! +8! O&<-$.( P4=@&%A,*(

(17)

! "X!

!

"(80-,5*.;*7*0%$!

/*$,! .2)$;&%! $,! I.2)! +8! )*%! 2%,%.2;*! I2+^%;)! fC5.A($.! @+;$.1$&$)7b! .5! _5&$5%j+88&$5%! ,+;$.&! 5%):+2H,! .II2+.;*!)+!%.)$5J!'$,+2'%2,g!OC5.E$.Q3!,0II+2)%'!17!)*%!#2%5;*!CJ%5;%!>.)$+5.&%!'%!&.!?%;*%2;*%3! C>?!OJ2.5)!50E1%2!C>?AUdAC<GCAUU"QD!CII2+6.&,!*.6%!1%%5!+1).$5%'!82+E!+&GG-,,-&3(P$=-&3$.(B4(

.\J3I&%G$=-]"4(4=(B4,(1-#4%=^,!O=>G<Q!.5'!)*%!?%,%.2;*!F)*$;,!=+EE$))%%!+8!F;+&%!'%,!B.0)%,!F)0'%,!

%5!@;$%5;%,!@+;$.&%,3!-.2$,D!

/*%! :%1A1.,%'! .II&$;.)$+5! *.,! 1%%5! '%6%&+I%'! $5! ;+&&.1+2.)$+5! :$)*! F2.5+,3! -.2$,3! .5'! )*%! ,+02;%! ;+'%! ;.5! 1%! .;;%,,%'! .)b! *))Ibjj:::D.5.E$.D82j,+02;%j;$1&%j,+02;%DK$ID! C5.E$.! FJ+;%5)%2%'!

>%):+2H! #&.,*! CII&$;.)$+5! 8+2! C5.E$.! C>?! $,!

&$;%5,%'! 05'%2! .! =2%.)$6%! =+EE+5,! C))2$10)$+5! `! >+5! =+EE%2;$.&! aDU! 45I+2)%'!<$;%5,%!*))Ibjj;2%.)$6%;+EE+5,D+2Jj&$;%5,%,j17A5;jaDUjD!

c%! .;H5+:&%'J%! )*%! $EI+2).5)! ;+5)2$10)$+5,! )+! )*%! 8$%&':+2H! +8! )*%! C>C(GC! I2+^%;)! )%.E! E%E1%2,!.5'!2%,%.2;*!.,,$,).5),[!.5'!:%!)*.5H!]%.)!.5'!M+;)$,,$E+D82!8+2!.'6%2)$,$5J!+02!,)0'7!+5! )*%$2! :%1,$)%,D! c%! .2%! J2.)%80&! )+! C&%N$,! #%22.5'3! ]%25$%! B+J.53! /+E! CD]D! @5$^'%2,3! .5'! )*2%%! .5+57E+0,!2%8%2%%,!+8!N-4.B(24=E&B,!8+2!6.&0.1&%!;+EE%5),!.5'!,0JJ%,)$+5,!+5!I2%&$E$5.27!'2.8),! +8!)*$,!I.I%2D!

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to