HAL Id: halshs-00745002
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745002
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Le commerce dans la ville vernaculaire comme créateur
d’ambiances urbaines. Le cas de Tokyo
Marta Alonso Provencio
To cite this version:
Marta Alonso Provencio. Le commerce dans la ville vernaculaire comme créateur d’ambiances
ur-baines. Le cas de Tokyo. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on
Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.705-708. �halshs-00745002�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+,
'!"#$%&&"'$"#()*+#,)#-.,,"#-"'*)$/,).'"#$%&&"#$'0)1"/'#
(2)&3.)*$"+#/'3).*"+4#!"#$)+#("#5%67%#
-.&$.'/01231'!41562781' 9280:'8;#$<$=$'>%'?@"A&.BC<%'D'E$=>%#'9&F.<;%#:'3=<##%' G.&$.H.I";#"B&"J%;K<"L=;<IHKC' !"#$%&'$()'()*+",,-.%)$(/+0%1(/"2"/-#%#+3(4%+%52%&-%),%.+(+.&(0($-,+2"/(&-6($-")+ 7%$8%%)+(+4-7&()$+().+-)$%)#%+$"8)+,%)$%&+().+(+#979&7()+#2&(8/+%4%)$9(//*+0(1: )-;-%.+().+%),"9&(1%.+7*+/(&1%+&%$(-/+,%)$%&#+/-)<%.+$"+3-138(*+397#=+>)+$3%+"22": #-$%?+ @"<*"A#+ ,"02(,$+ 0%1(/"2"/-#+ 3(#+ #9,,%%.%.+ -)+ $3%+ .-#2/(*+ ";+ (+ ,-$*:&%1-")+ #,3%0%+ 8-$3+ (+ 2"/*,%)$&-,+ #$&9,$9&%+ BC&%*?+ DEEEF=+ >9$#-.%+ $3%+ &(-/8(*+ &-)1+ ";+ $3%+ G(0()"$%+/-)%?+$3%&%+(&%+#979&7()+,%)$&(/-$-%#+(,,909/($-)1+(/0"#$+$3%+#(0%+4(&-: %$*+ ";+ 9&7()+ ;9),$-")#+ $3($+ $3%+ -))%&+ ,-$*+ ,%)$%&=+ H#+ (+ ,")#%I9%),%+ ";+ ()+ 9&7()+ 2/())-)1+.%%2/*+$-%.+$"+4%&)(,9/(&+/"1-,#?+$3%#%+2%&-23%&(/+,%)$%&#+%5%02/-;*+$".(*+ (+ 8(*+ ";+ #9#$(-)(7/%+ 9&7()+ 0%$(7"/-#0+ $3($+ 0()(1%#+ $"+ ,&%($%+ ($$&(,$-4%+ 9&7()+ (07-%),%#=)*+,-.%/#0)1.2,.3)&4"5+6'+3)4."575$,3)'+6$%&7)87&'+#3)%+$&57569)
!"+#$"*1'),.10+#/'3).*"+#("#,8/'3).*#1%67%91"##
0%#' &@M@&%;K%#' .=N' J<II%#' O.B";.<#%#' >.;#' I.' I<$$@&.$=&%' %=&"B@%;;%' #B@K<.I<#@%' >.;#' I%' >"P G.<;%'>%'IQ=&F.;<#G%'#";$'I<G<$@%#H'!"=&$.;$'R"ST"'.BB.&.U$'K"GG%'=;'G">VI%'$&V#'B&"KC%' >%#' K";K%B$#' &@K%;$#' >%' IQ=&F.;<#G%' >=&.FI%' $%I#' W=%' I.' J<II%' B.##.;$%:' K"GB.K$%:' >%;#%:' CTB%&' >%##%&J<%' B.&' I%#' $&.;#B"&$#' K"II%K$<M#:' .=N' %#B.K%#' B=FI<K#' .;<G@#' %$' X' =;%' @KC%II%' #=MM<#.GG%;$'C=G.<;%'B"=&'%;K"=&.A%&'I%#'B&.$<W=%#'>%'B&"N<G<$@H'0%#'K"GG%&K%#'>%'$TB%#' G<K&"PKI=#$%&:' I"K.I<#@#' B&<;K<B.I%G%;$' .=$"=&' >%#' #$&=K$=&%#' >%' $&.;#B"&$:' K";#$<$=%;$' >%#' M";K$<";#'=&F.<;%#'@$.I@%#'>.;#'I%'$%GB#'%$'>%'M.Y";'A&.>=%II%'>.;#'IQ%#B.K%'>%'IQ=&F.<;'W=<' %;&<KC<##%;$'IQ%#B.K%'B=FI<K'%$'I=<'.KK"&>%;$'=;%'=&F.;<$@'K%&$.<;%H'
!)#$%&:,";.10#("#,"$1/'"#("#,8/'3)*.+&"#("#5%67%#<#)::'%$="#>#
:,/+."/'+#)&%'$"+#
3<'B%='>Q.=$%=&#'@$&.;A%&#'#%'#";$'<;$@&%##@#'X'IQ<;%N$&<K.FI%'G">VI%'=&F.<;'>%'R"ST":'KQ%#$' B.&K%' W=%' #";' =&F.;<#G%' J%&;.K=I.<&%' &%#$%' ><MM<K<I%' X' I<&%' X' $&.J%&#' I%#' K&<$V&%#' >Q.;.IT#%' "KK<>%;$.=NH' Z.;#' K%$$%' &%KC%&KC%' ";' #Q<;$@&%##%' X' I.' W=%#$<";' >%' K"GG%;$' I%#' K%;$&.I<$@#' G.&KC.;>%#' K";$&<F=%;$' .=N' .GF<.;K%#' =&F.<;%#' $"ST"[$%#H' Z@OX' %;' \]]]:' I.' !&@M%K$=&%' >%' R"ST"'.J.<$'G<#'%;'BI.K%'=;'^'BI.;'#$&.$@A<W=%'>%'#"&$<%'>%'I.'K&<#%'_'.T.;$'B"=&'F=$'I%'&.BP B&"KC%G%;$' >"G<K<I%P$&.J.<IH' 7%' BI.;' >%J.<$' B%&G%$$&%' I%' &%;M"&K%G%;$' >%' I.' G<N<$@' >%#' M";K$<";#' `/J%I<;%:' a+++b' K"GG%' >.;#' I%' K.#' >%#' K%;$&.I<$@#' G.&KC.;>%#' .;.IT#@%#H' /J.;$' >Q.F"&>%&'I%'#=O%$'>%#'.GF<.;K%#:';"=#'<;$&">=<&";#'I%#'K.&.K$@&<#$<W=%#'B&<;K<B.I%#'D'$"B"P A&.BC<%:'B.&K%II.<&%'D'%$'I%#'@I@G%;$#'#$&=K$=&.;$#'>%#'K.&$%#'G%;$.I%#'>%#'C.F<$.;$#:';@K%#P #.<&%#'B"=&'K"GB&%;>&%'IQ"&A.;<#.$<";'>='$<##='=&F.<;'B.&'=;%'.BB&"KC%'G"&BC"PC<#$"&<W=%' `-=&.$"&<:'4"##<b'K"GF<;@%'X'IQ.;.IT#%'#%;#<FI%'`0T;KC:'\]c+bH'
*+c
')'''''a;>'8;$%&;.$<";.I'7";A&%##'";'/GF<.;K%#:'-";$&%.I'a+\a' @"2"1&(23-%+%$+&(22"&$+(95+&-#I9%#+0.'$"B"A&.BC<%'$"ST"[$%'%#$'IQ=;'>%#'M.K$%=&#'G.O%=&#'>%'I.'B"I.&<#.$<";'>@G"A&.BC<W=%'>%#' KI.##%#'=&F.<;%#'`3"&%;#%;:'a+\+bH'0Q%NB"#<$<";'.=N'&<#W=%#'>Q<;";>.$<";'B.&'I.'$"B"A&.BC<%' .<;#<' W=%' I%#' &<#W=%#' >Q<;K%;><%' ";$' G">%I@' I.' K&"<##.;K%' >Q6>"' `.;K<%;;%' R"ST"bH' 4%MI%$' >Q=;%'C<@&.&KC<%'B&"M";>@G%;$'%;&.K<;@%:'I%#'KI.##%#'>"G<;.;$%#'J<J.<%;$'>.;#'I%#'K"II<;%#:' I.'G.<#";'>='#C"A=;'%$'I%#'>%G%=&%#'>%#';"FI%#'#%'#<$=.<%;$'>.;#'I%#'d";%#'@I%J@%#'G"<;#' J=I;@&.FI%#H'ZV#'I"&#:'>.;#'I%#'B.&$<%#'F.##%#'>%'I.'J<II%'下町'`#C<$.G.KC<b:'BI=#'%NB"#@%#'.=N' &<#W=%#' %$' >%#$<;@%#' .=N' KI.##%#' B.=J&%#:' ";' $&"=J.<$' I%#' K.;.=N' B.&' I%#W=%I#' @$.<%;$' K";P J"T@%#'I%#'G.&KC.;><#%#:'I%#'@KC.;A%#'K"GG%&K<.=N' B&%;.;$' BI.K%' .=$"=&' >%#' B";$#H' /J%K' I%#' $&.;#M"&G.$<";#' $%KC;"I"A<W=%#' >%' IQ.B&V#PA=%&&%:' R"ST"' .' #=F<' >%#' $&.;#M"&G.$<";#' ;"$.FI%#'>.;#'#%#'M";K$<";#'=&F.<;%#H'7%B%;>.;$'#.'G"&BC"I"A<%'>%G%=&%'M<>VI%'.='#KC@G.' =&F.<;'>Q6>"H''
!(&,%//(-&%+
ZQ=;%'B.&$:'G"&BC"I"A<W=%G%;$'>.;#'I%'B.&K%II.<&%'>%#'ae区 ^S=_:'"='><J<#<";#'.>G<;<#$&.P $<J%#'>%'R"ST":'<I'%#$'B&%#W=%'<GB"##<FI%'>%'$&.K%&'>%#'I<A;%#'>%'M"&K%'#$&=K$=&.;$%#'"='>%#' "&<%;$.$<";#' >%#' B.&K%II%#H' 0.' K";M<A=&.$<";' >=' >@J%I"BB%G%;$' =&F.<;' >Q6>"' ;Q.' B.#' #=<J<' =;%' ^'$&.G%'_' >Q=&F.;<#.$<";:' %$' IQ"&<%;$.$<";' ;%' &@B";>' B.#' ;";' BI=#' X' >%#' K&<$V&%#' >Q%;#"I%<II%G%;$H' f%&W=%' `\]gab' B.&I.<$' >@OX' >Q=;%' ^'K%II=I.&<#.$<";'_:' W=Q<I' O=#$<M<.<$' K"GG%' =;%' M"&G%' >Q.BB&"B&<.$<";' >%' IQ%#B.K%' %;' I%' G<;<.$=&<#.;$:' I"A<W=%' W=<' #%&.<$' B&"B&%' X' I.' #"K<@$@' O.B";.<#%H' 6;' $"=$' K.#:' I%' G"&K%II%G%;$' %N$&hG%' >=' B.&K%II.<&%' %#$' >"G<;.;$' %$' K";M=#' i' I%#' B.&K%II%#' >@$%;=%#' B.&' >%#' B.&$<K=I<%&#' K"GB$%;$' =;%' #=&M.K%' G"T%;;%' >%' a\\'Ga'j'I.'B&"B"&$<";'>%'K%#'G<K&"P$%&&.<;#'.$$%<;$'*,k'%$'c\k'>.;#'K%&$.<;%#'d";%#'`/J%P I<;%:'a++lbH'ZQ.=$&%'B.&$:'IQ@;"&G%'B%&G@.F<I<$@'>='$<##='=&F.<;'>%'K%$$%'G@A.I"B"I%'"F@<$'X' I.' K";;%K$<J<$@' B<@$";;%' >.;#' I%' #%;#' >%' J<II%' B.##.;$%' `-.;A<;:' a++lbH' 7%I.' %#$' >m' .=' M.<$' W=%'I%'&<#W=%'>Q<;K%;><%'M"&Y.<$'$&.><$<";;%II%G%;$'X'K";#$&=<&%'I%#'Fn$<G%;$#'`W=<'@$.<%;$'%;' F"<#b'#@B.&@#'I%#'=;#'>%#'.=$&%#'B.&'>%#'J%;%II%#H'7%$$%'.F#%;K%'$"$.I%'>%'G<$"T%;;%$@'%#$' =;%'K.&.K$@&<#$<W=%'J%&;.K=I.<&%'W=<'B%&>=&%'O=#W=QX'.=O"=&>QC=<H' J%+&K/%+#$&9,$9&()$+.%#+,"00%&,%#+%$+$&()#2"&$#+ ' o<A=&%'\H'6GB&<#%'.='#"I'>%#'K"GG%&K%#'%$'#%&J<K%#'.=$"=&'>%#'A.&%#' B@&<BC@&<W=%#'>%'p<T=A."S.'%$'3C<G"S<$.d.q.:'%$'X'B.&$<&'>='BI.;'>Q=#.A%#'>=' #"I'`土地利用現況図b:'-=;<K<B.I<$@'>%'R"ST":'a++c' 0Q.;.IT#%'>%'IQ.BB"&$'>%#'K%;$&.I<$@#'G.&KC.;>%#'.=N'.GF<.;K%#'=&F.<;%#';%'#%&.<$'K"GBIV$%' #.;#'=;%'I%K$=&%'#%;#<FI%'`0T;KC:'\]c+b'>%#'F"&>=&%#:'&%BV&%#'%$'W=.&$<%&#'%$'>%'I%=&'<;#%&P $<";'>.;#'IQ=&F.<;H'0%#'B"<;$#'>%'&@M@&%;K%'#%'$&"=J%;$'>.;#'I%#'.;K<%;#'>"G.<;%#'>='#C"A=;:' "r' #%' $&"=J%;$' I%#' Fn$<G%;$#' .>G<;<#$&.$<M#' "=' I%#' @W=<B%G%;$#' #TGF"I<W=%#' `B.&K' 9%;":' s"T"A<:'!.I.<#'8GB@&<.IbH'7";$&.<&%G%;$'.=N'J<II%#'"KK<>%;$.I%#:'I%#';"G#'>%'&=%#'X'R"ST"';%' #";$'B&.$<W=%G%;$'B.#'=$<I<#@#:'IQ"&<%;$.$<";'#%'M.<#.;$'X'B.&$<&'>%'K%#'B"<;$#'>%'&%BV&%H'/<;#<' I%#'K.&$%#'#%;#<FI%#'>%#'C.F<$.;$#'#";$'O.I";;@%#'B.&'I.'A.&%'`I<%='>%'K%;$&.I<$@b:'I.'I<A;%'>='
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+*
' &@#%.='>%'$&.;#B"&$#'K"II%K$<M#'X'I.W=%II%'%II%'%#$'&%I<@%:'%$'%;#=<$%'B.&'I%#'K"GG%&K%#'%;J<P &";;.;$#H'0%'M.<$'>Q.J"<&'>%#'K.&$%#'G%;$.I%#'$"$.I%G%;$'B"ITK%;$&@%#'%#$'K.&.K$@&<#$<W=%'>%#' R"ST"[$%#H'0%#'=#.A%&#'B%=J%;$'K";;.U$&%'$&V#'F<%;'IQ%#B.K%'=&F.<;'>@M<;<'.=$"=&'>%'KC.W=%' K%;$&.I<$@:'G.<#'#.;#'I%'&@#%.='M%&&"J<.<&%'<I#'#";$'#.;#'&%BV&%#'B"=&'B.&K"=&<&'I.'J<II%'>Q=;%' K%;$&.I<$@'X'=;%'.=$&%H'!8?#"6.&)"#@#<#/*"#$"*1'),.10#(0A.*."#:)'#,"#$%&&"'$"#"1#,)#1')(.1.%*#
,%$),"#
Z%B=<#'I.'B@&<">%'6>":'I%#'<;$%&#%K$<";#'X'R"ST"'";$'@$@'K";#<>@&@%#'K"GG%'>%#'K%;$&.I<$@#:' ;";' #%=I%G%;$' %;' $.;$' W=%' ;t=>#' >.;#' I%' #T#$VG%' >%' $&.;#B"&$#:' G.<#' .=##<' K"GG%' >%#' %#B.K%#' B=FI<K#' X' M"&$' K.&.K$V&%' K"GG%&K<.I:' "r' IQ.;<G.$<";' %$' I.' K";J<J<.I<$@' @$.<%;$' <;$%&P ;@%#H'0%'&@#%.='M%&&"J<.<&%'#Q%#$'<GBI.;$@'#=&'I%#'J"<%#'I%#'BI=#'BI.$%#'%;'I";A%.;$'I%#'K"=&#' >Q%.=:' %$' B.&' K";#@W=%;K%' B&V#' >%#' B";$#' "r' I%#' @KC.;A%#' G.&KC.;>#' #u%MM%K$=.<%;$H' 0%#' A.&%#'#%'#";$'>";K'O=N$.B"#@%#'X'>%#'B";$#:'M.<$'M.K<I%G%;$'J@&<M<.FI%'B.&'I%'#=MM<N%'$%&G<;"P I"A<W=%'橋'7(#3-'v'B";$'>.;#'I%=&';"G'i'<I'%N<#$%'$&%;$%P%$P=;%'A.&%#'W=<'";$'K";#%&J@'I%';"G' >='B";$'XPKw$@'>=W=%I'%II%#'#%'#<$=%;$H'x<#$"&<W=%G%;$'I.'$"B"A&.BC<%'.'M.J"&<#@'I.'I"K.I<#.P $<";'>='K"GG%&K%'>.;#'I%#'J.II@%#H'0.'BI=B.&$'>%#'A.&%#'^'F.#C<'_'#%'$&"=J%;$'.='M";>'>Q=;%' J.II@%'"r'K<&K=I.<$'$&.><$<";;%II%G%;$'=;'K"=&#'>Q%.=:'%$'.K$=%II%G%;$'I%#'<;M&.#$&=K$=&%#'>%' $&.;#B"&$#H'!I=#'";'#Q@IVJ%'#=&'I%#'MI.;K#'>%'I.'J.II@%:'BI=#'";'#u@I"<A;%'>%'I.'K%;$&.I<$@:'G.<#' .=##<'>%#'&<#W=%#'>Q<;";>.$<";H'1;'&%$&"=J%'>.;#'K%#'d";%#'BI=#'@I%J@%#'I.'B&@>"G<;.;K%'>%' I.'M";K$<";'I"A%G%;$H'7%$$%'K"[;K<>%;K%'>%#'B";$#'.J%K'>%#'A.&%#'%#$'X'IQ"&<A<;%'>%'I.'#$&=KP $=&%' =&F.<;%' O.B";.<#%:' %;' W=%IW=%' #"&$%' B&@K=&#%=&' >%#' @&()#-$+ >&-%)$%.+ L%4%/"2%0%)$#+ `RH1HZHb' i+ >%#' &=%#' G.&KC.;>%#'商店街' M#3"$%)1(-N+ W=<' &.T";;%;$' X' B.&$<&' >%#' A.&%#' %$' K";#$<$=%;$'>%#'K%;$&.I<$@#'>%'B&"N<G<$@'.=$"=&'>%#'<;$%&M.K%#'G">.I%#'>%#'$&.;#B"&$#'B駅前' %<-0(%+O+I9(&$-%&+(9$"9&+.%+/(+1(&%FH'' o<A=&%'aH'!&"G<#K=<$@'>%#'K"GG%&K%#'>.;#'=;%'J%;%II%'>%'IQ%S<G.%'>%'
2.S.G%A=&":'R"ST":'a+\+'
7%#' %<-0(%' $"ST"[$%#' #";$' K.&.K$@&<#@%#' B.&' =;%' .GF<.;K%' =&F.<;%' $&V#' I"K.I%:' W=<' >@M<;<$' KI.<&%G%;$'I%#'F"&;%#'>='W=.&$<%&'.J%K'I.'A.&%'K"GG%'B"<;$'M"K.I:'I%#'A&.><%;$#'>%'>%;#<$@' .=$"=&' >%#' A.&%#:' I.' $"B"A&.BC<%' %$' =;' K"GG%&K%' #$&=K$=&.;$' W=<' ;%' #%' F.#%' B.#' #=&' =;%' A&.;>%' %;#%<A;%' %;$"=&@%' >%' F"=$<W=%#' #.$%II<$%#:' G.<#' BI=$w$' #=&' =;%' .KK=G=I.$<";' >%' B%$<$%#' #=&M.K%#H' Z.;#' K%#' %;J%I"BB%#' #B.$<.I%#' >%#' A.&%#:' ";' &%K";;.U$'@A.I%G%;$' =;%' $&.;#<$<";' A&.>=%II%' >.;#' I.' G<N<$@:' I.' B&@B";>@&.;K%' >=' K"GG%&K%' .=$"=&' >%' I.' A.&%' #Q.$$@;=%'.='B&"M<$'>='I"A%G%;$'.='M=&'%$'X'G%#=&%'W=%'IQ";'#Q%;'@I"<A;%H'Z%#'I<A;%#'>%'M"&K%' &.T";;%;$' K";K%;$&<W=%G%;$' >.;#' KC.W=%' %<-0(%:' >%#' I<A;%#' >Q.$$&.K$<";' >=' K"GG%&K%' .=$"=&' >%#' &=%#' ^'#Cw$%;A.<'_' "r' #%' B"I.&<#%;$' IQ.;<G.$<";' %$' IQ<;$%;#<$@' W=<' #";$' <;O%K$@%#' .=N' .I%;$"=&#:' .<;#<' W=%' IQ.GF<.;K%' I=G<;%=#%' %$' A&.BC<W=%' B&"B&%' X' K%#' G<K&"PKI=#$%&#' K"GG%&K<.=NH'o<;.I%G%;$'I%#'&=%#'@$&"<$%#'`>Q%;J<&";'W=.$&%'GV$&%#b'K";MV&%;$'=;%'<;$<G<$@' >%#' .GF<.;K%#' =&F.<;%#' X' K%#' K%;$&.I<$@#:' $.;><#' W=%' I%' G"&K%II%G%;$' B.&K%II.<&%' %$' IQ.F#%;K%'>%'G<$"T%;;%$@'X'K.=#%'>%#'&<#W=%#'>Q<;K%;><%'#";$'X'IQ"&<A<;%'>Q=;%'G.&KC.F<I<$@' >Q=;'%<-0(%'CTB%&'B%&G@.FI%'W=<'M.J"&<#%'I%#'B&.$<W=%#'>%'B&"N<G<$@'%$'>T;.G<#%'I.'J<%'>%' W=.&$<%&H'
*+g
')'''''a;>'8;$%&;.$<";.I'7";A&%##'";'/GF<.;K%#:'-";$&%.I'a+\a'B%*$,/+.%*#<#,"#$%&&"'$"#$%&&"#A%*$1.%*#+1'/$1/')*1"#"1#$'0)1'.$"#
(8)&3.)*$"+#
9;'>%#'B&<;K<B%#'>%'I.'>=&.F<I<$@'>%#'M"&G%#'=&F.<;%#'X'R"ST"'#%&.<$'I.'M";K$<";'K"GG%&K<.I%' %;' $.;$' W=%' M";K$<";' #$&=K$=&.;$%' >%' I.' K"GB.K<$@' %$' K&@.$&<K%' >Q.GF<.;K%#H' 1;' .' J=' W=%' IQ=&F.;<#G%' $"ST"[$%' .' .>.B$@' I%#' &VAI%#' <;$%&;%#' >=' J%&;.K=I.<&%' I"K.IH' 7%#' K">%#' >%' A@"P A&.BC<%' =&F.<;%' #";$' >.;#' IQ<G.A<;.<&%' K"II%K$<M' i' I.' $"B"A&.BC<%:' I%#' &<#W=%#' %$' I%' &.BB"&$' .J%K'I.'C<@&.&KC<%'#"K<.I%'$&.><$<";;%II%'";$'=;%'<;MI=%;K%'$&V#'G.&W=@%'#=&'IQ%;J<&";;%G%;$' Fn$<:'<;MI=%;K%';";'&@AI%G%;$@%'G.<#'J<J%G%;$'.;K&@%'>.;#'I.'$&.><$<";'I"K.I%H'
0.'>=&.F<I<$@'>%'I.'M"&G%'=&F.<;%'>%'R"ST"'&@#<>%'%;'B.&$<%'>.;#'I.'&@=##<$%'>Q=;%'#$&=K$=&%' B"ITK%;$&@%' %$' CTB%&>%;#%' "r:' K";$&.<&%G%;$' .=N' J<II%#' %=&"B@%;;%#' %$' .G@&<K.<;%#:' I%#' <;><J<>=#'W=<'I"A%;$'%;'B@&<BC@&<%'`%;'>%C"&#'>%#'%N<A%;K%#'>='$&.J.<Ib';%'M";$'B.#'>%#'>@P BI.K%G%;$#'B%;>=I.<&%#'.=$"=&'>%'I.'J<II%'K%;$&%:G.<#'.=$"=&'>%'I%=&'A.&%'%NK%;$&@%H'' 0%#' %<-0(%' K";#$<$=%;$' >%' M"&$%#' K%;$&.I<$@#' K"GG%&K<.I%#' .;K&@%#' .=N' MI=N' >%' G"F<I<$@' %$' >.;#'I%#'$%GB"&.I<$@#'>%'I.'G@A.I"B"I%'"r'I.'J"<$=&%'%#$'%;K"&%'B%&G<#%:'G.<#'.J%K'=;'$&.M<K' $&V#'I%;$:'K.&.K$@&<#$<W=%'>%'IQ=&F.<;'>%;#%'%$'<;M"&G%I:'%$'W=<'K";$&<F=%'.=##<'X'#.'>=&.F<I<$@H' 0Q.F#%;K%'>%'&@AI%G%;$.$<";'#=&'I%#'M";K$<";#'=&F.<;%#'%$'I%=&'K"GB.$<F<I<$@'>.;#'IQ%#B.K%'.' <;>=<$:' K"GG%' >.;#' I.' J<II%' G@><@J.I%' %;' 6=&"B%:' I.' #=B%&B"#<$<";' >%#' M";K$<";#:' W=<' #%' B.&$.A%;$' #B";$.;@G%;$' I%' $<##=' =&F.<;:' %;A%;>&.;$' =;%' G<N<$@' ;";' &@AI%G%;$@%' W=<' .A<$' .<;#<'K"GG%'K&@.$&<K%'>Q.GF<.;K%#'%$'%#$'M"&$%G%;$'.;K&@%'>.;#'I.'B&">=K$<";'K"II%K$<J%'>%' I.'J<II%'%$'>%'#";'<G.A%H'
0%'1%)-9#+/",-'>%'K%#'K%;$&.I<$@#'&@#<>%'.=##<'>.;#'=;%'.&KC<$%K$=&%';";'B.$&<G";<.I<#@%:'G.<#' ;@.;G"<;#'<>%;$<$.<&%:'A&nK%'X'#";'K.&.K$V&%'@BC@GV&%'W=<'#.<$'&@.A<&'.J%K'&.B<><$@'.=N'MI=N' %$' &@B";>&%' .=N' >%G.;>%#' =&F.<;%#H' 0Q.&KC<$%K$=&%' I"K.I%:' K"GG%' IQ=&F.;<#G%:' %#$' >Q=;%' <GG%;#%'BI.#$<K<$@:'.J%K'>%#'G=&#'M<;#'M.<$#'>%'G.$@&<.=N'B%='#"I<>%#'i'F"<#:'B.B<%&'%$'#$&=KP $=&%#'I@AV&%#H'R"ST":'I.'J<II%'.G<F%:'K"GG%'IQ.BB%I.'/#C<C.&.'`\]g]b:'$&V#'.>.B$.FI%'%$'.=N' K.&.K$@&<#$<W=%#'M"&$%G%;$'I<@%#'X'I.'K=I$=&%'%$'X'Iu.;$C&"B"I"A<%'>='I<%=:'B"=&&.<$'h$&%'I.'J<II%' I.'G<%=N'.>.B$@%'.=N'>@M<#'>%'I.'>=&.F<I<$@'%$'>%'I.'J<II%'K"GB.K$%'>='yy8%'#<VKI%H'
C0A0'"*$"+#
/#C<C.&.' sH' `\]g]b:' @3%+ P-..%)+ >&.%&Q+ @"<*"+ @3&"913+ $3%+ @8%)$-%$3+ R%)$9&*:' z">.;#C.' 8;$%&;.$<";.I'
/J%I<;%' 2H' `a+++b:' sm<KC<&w' 8$wH' 8;M"&G.$<";#' #=&' I.' &@A@;@&.$<";' >%' R"ST"H' S7-#9:' ;{'al:' BBH'\l*P\,+'
/J%I<;%'2H'`a++lb:'J%+T(2"):'f%I<;'
f%&W=%'/H'`\]]]'|\]ga}b:'U-4&%+/A%#2(,%+(9+T(2"):'!.&<#:'!H9Ho'6#B.K%'%$'I<F%&$@:'o&%T'xH' 0T;KC' zH' `\]c+' \%'@>H' R.TI"&' ~' o&.;K<#' Z%#<A;<;A' $C%' 7<$Tb:' @3%+ V0(1%+ ";+ $3%+ R-$*:' RC%' -8R' !&%##'
-.;A<;'ZH'`a++lb:'J(+4-//%+;&(),3-#W%:'E><$<";#'>%'I.'5<II%$$%''
3"&%;#%;' /H' `a++\b:' 3=FK%;$&%#' .;>' #.$%II<$%' K<$<%#i' R"ST"Q#' a+$C' K%;$=&T' %NB%&<%;K%' "M' BI.;;%>'B"ITK%;$&<#G:'V)$%&)($-")(/+!/())-)1+X$9.-%#:'c`\b:'BBH']Dea'
D/1"/'#
-.&$.'/I";#"'!&"J%;K<"'%#$'/&KC<$%K$%'><BIwG@%'>%'Iu6R3/-'`a++]b'%$'G%GF&%'>='38/P5.=>' `a+\\bH' 6II%' .' @$@' KC%&KC%=#%' -"GF=S.A.S=#C"' B%;>.;$' >%=N' .;#' X' R"ST"' >.;#' I%' I.F"&.P $"<&%'>%'z.d=T"'3%O<G.'X'IQ9;<J%&#<$@'>%'z%<"H'/K$=%II%G%;$'%II%'&@><A%'=;%'$CV#%'%;'@$=>%#' =&F.<;%#'#"=#'I.'><&%K$<";'>='!&H'/;$";<"'>.'7=;C.'X'IQ9;<J%&#<$@'>%'0.=#.;;%:'3=<##%H'