Développement de services documentaires dans une université bilingue du Nord de l'Ontario

Texte intégral

(1)Développement de services documentaires dans une université bilingue du Nord de l’Ontario Leïla Saadaoui. To cite this version: Leïla Saadaoui. Développement de services documentaires dans une université bilingue du Nord de l’Ontario. 2008. �sic_00344509�. HAL Id: sic_00344509 https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00344509 Preprint submitted on 5 Dec 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Développement de services documentaires dans une université bilingue du Nord de l’Ontario.

(3) .

(4) Introduction

(5)

(6) !#"$&%

(7) '%"

(8) $)( * +,-&

(9) ' ,.

(10) '/

(11) 0.1213)/4-65 78% 9:;43<

(12) =.>?< @@ A5B) CDE"=F@

(13) =.GH IJ7EK9<

(14) $+-,1 L 1

(15) M<

(16) 0,""$DN O P/Q9

(17) M=<

(18) 0H)R%

(19) $S4 ""T5U"7%

(20) V%"

(21) W)( * +-X7Y N Z[N]\^W9 .

(22) =>_K9

(23)

(24) 0K"= %

(25) !%"

(26) 0<(* +X 1 ")`!a^

(27) ' ,

(28) M4bc/

(29) >d

(30) ' ,CD9

(31) M4e%

(32) "

(33) 01f Z@9 "L`=gh/ 9

(34) 0IN c3L19i/

(35) !c1 i,@

(36) !Wkjl111 4Wc8

(37) * 9

(38) 13/19""NcWc4P,1

(39) . jm ) K9 1 n oK"'pc@K"Vqrr ( 9 (W&c 1s),"'/Cr"$r%

(40) V%"

(41) L( 4

(42) 09Wr t@#"WuD Wr#"o%

(43) '%,"

(44) !W<(* +WN \8^v < :W< >rs43<" :

(45) 0,Î^ @* 15[

(46) 0)

(47) V.v`P)^@

(48) * .^ K4. < wsxJC<

(49) $Wwyz9{,

(50) 0W.|LzK% "

(51) R3<

(52) 0}~"VI

(53) @L9 9PL~"$ K4< r

(54) ! 3)1@<

(55) 01 ""$cD. <

(56) ""1 I,@W

(57) 091 n 4 @

(58) +XWN.

(59) Contexte. %

(60) !%"

(61) 0<(* +, Y N Z[N \8@ .

(62) P> K9

(63)

(64) 0K"$ %

(65) V%"

(66) W)(*+-, "L`$a^

(67) ! D9

(68) M4 J<

(69) $ >5W% j >1 sr"$&Z@1@1#"L`Pg#/ 9

(70) 0> O >s3L<

(71) 016X 1/C:W/@K )<

(72) 0I"

(73) $ N`'a^

(74) ' ,

(75) M4ki <

(76) $>3L,4 1>u)c 9 J

(77) V

(78) M4o%

(79) "

(80) 1fWX6 O 1W N c""

(81) /* f1J@4f " @ L9

(82) P6"MP .

(83) q O Wf"

(84) =>@1W X g#/ 9

(85) s l- < C(/1W L*-lK94Jyy"$_4f

(86) 0XN O P/

(87) V D9

(88) M4 > _

(89) !y d4=

(90) > ) ,_4 "0s

(91) !f 4 ?vf s )u<%

(92) >I5oK* Cm1@1 u11/ 5h" X)nI`g&P/ ^WN y !> ) "$# "!W 4i=,1

(93) 9> $"&% 4/

(94) $63) K(1 -'> (% 4/

(95) 6 i j "$* )<"#K.@

(96) $ kK1f9 @@6\8<1n#4/4#14 "01K1K,48 +-,c K1*Wro./% 4/

(97) $n5 /KInK )<

(98) ">"oK"VK,C)n

(99) 0f n561

(100) P)/ 0)N Ci/* 6%

(101) "

(102) fX61#")`!a^

(103) V

(104) M4or . <

(105) 1 8JoiL 85#"$6%

(106) !%"

(107) 0<(* +, 1"= ^

(108) /

(109) 41Wr(

(110) ' %

(111) '%"

(112) $)( 4

(113) !)nWf "!K( >s"<`$C)#3P 1K(WNcoK"VK C)r1 %

(114) "

(115) fXWDN O P/ K )<

(116) 0C," 9

(117) M4 /,C( }"7.

(118) = } 43<4 J} B3L19<

(119) 0s /

(120) ! > &p& 1#

(121) 0&" KW%"

(122)

(123) ' ,

(124)

(125) !@&"W:l" Wf1, 3)3<

(126)

(127) ""WDN. Tendances au Canada. O >} //

(128) 0sT%

(129) V%"

(130) L( 4

(131) 09WU,1

(132) V

(133) /

(134) V.Wb1U-D

(135) @

(136) "4 i K K13<D1")N21 "PlK )/Cf l"$z@t| 1 ,/

(137) !A ,""$<

(138) V WN3u @|: >@

(139) ").

(140) ' t)x <

(141) 039l1 sm"x@

(142) x "$ ( ( @K,C)<

(143) 0

(144) !K v5 "$

(145) $x "= i/4Nc.? ( f, I` s

(146) 0f@ x1 9 K"$ 4 K - < KI 4 3<4 9 WN O &K,3/-D

(147) ! "P6r 54 76!)

(148) PJ[[%

(149) '%"

(150) $)( 4 ,^

(151) iJ

(152) $ W "L`P

(153) 03<1@<

(154) 0>s K"Vqc`$,* 86 "$C 4n1 s #1L#1

(155) PJ

(156) 0K"

(157) ! 2)9 1<<K@5 X %, 9& X. : ,DN. =; <?>A@CBEDGFIHJ@ KJL?M7NGOAFIDG>PKQ@RDG>A>EDPSUTWVAXWYZ\[ ]:^_[CÀVAX\SbacOEdfePO=FJgAh=<?>A@CBEDGFIHW@ KJL?M7NGOEFWD\>KJ@_D\>A>ED\h=iAjAj=kASl<mnM o=p K_KQqbr sCs_t?t?tS uRNGOAFID\>Kv@CN>ES w\NUsRM:N\OAFWD\>KJ@CNU>csyx?zc{+DGsy|DWq=N\FRKQ{+D\>cKJHvsR}Q>EHQKQ@ K_OPKv@Rzc>ANcuC~bmDUHID\NUFIw p synK p DWFJsR >AFIzcuC{+D\>cKQ.

(158) l%

(159) V%"

(160) L( 4

(161) 09W ,1

(162) ! ,

(163) /

(164) 0.Wy d ( <fz z"_4 3<4 .zlz"z3L19<

(165) 0s /

(166) !}K11K s R1

(167) 3<3<4 /AKK9 (RK d

(168) !

(169) M<

(170) $ "$A4P,1

(171) $E5F"= %

(172) !%"

(173) 0<(* +X#n5#"o ( ( #1 i,@/

(174) 0.WN 3L1@<

(175) 0s^ K.4. 1f 4 4 9 "h14 K4 "$[@t@v3< , "$

(176) ' ,

(177) M4c 1

(178) $W

(179)

(180) P

(181) M##"o%

(182) '%,"

(183) L(*+ K94 <<

(184) 0@c.

(185) i D 1<

(186)

(187) $i/

(188) ! 5y"y9( 9 (y

(189) ! ># 4C%W@ W

(190) 0, z"$.J > K r"!W i* 9Wr *@Wr 1 4rW 8 " 4 ( ( #@

(191) 08 4 >K r"cC1

(192) $* .4 Wr 8 "C 4 i K u"0 nP,1&) K4 9

(193) $i . )f4 6)

(194) PJ#q\^L1c , p1@<

(195) 0 5 "!f

(196)

(197) $"G1 f )<

(198) 0 1 4 3<4 9 Wb%

(199) '%"

(200) $1f1 K(1

(201) $+-s ) 3 1A > c1W<

(202) ,9>K 93L,

(203) =cC #1

(204) P)/

(205) ! i/

(206) !#3)1@<

(207) 0@

(208) !

(209) M<

(210) $"n 4 WN O //

(211) 0W#K4/64 f "$@63L1@<

(212) 0@<K4

(213) "

(214) PJ4W>2) " ( ( [C , "$r^/Dro( J( >I) r"o ( .(6#11 4 >I`

(215) @ fWrm# )<DN. . rv"

(216) 0f >"$ .#) &K"/3L19 C% O &4 1"0 >"$ =1L

(217) $"=> @@ "L`11/

(218) !"c[3)9@<

(219) 0(91 3Lp<K (*CJ[" 9f &<

(220) "

(221) )4v1 s"$#

(222) ' ,..

(223) M/4+W4 %4

(224) PJ )Pa24 >ka^

(225) ! D9

(226) M/4y1 4 L94 ">ka^

(227) ' ,

(228) M4 r "W, >&"f

(229) $^K @@

(230) ! . D 1< L9

(231) $W> KW,3L3P.

(232) 0@^K

(233) !J@ . <

(234) $:xq f . "5l

(235) "P[ E"d43<4 . d

(236) 0/=,"" > "$ KI)X"$ 3L19i/

(237) !}K ?% "1 1

(238) 3<3Pq

(239) !> "= 4 3<4 9 @1%

(240) "$ r"$hK4J8h%,

(241) '%"

(242) $)(*+-,&< p C% [Wv scWc<K 1.

(243) !)= "P^ r

(244) 3/>r KK (W#" f :K4 9

(245) /4W#K 8"L`!a

(246) ! ,CD9

(247) M<j 3 #"!%, )< a^ 1 9

(248) * K1K( %X. 4 5 ")`!a^1

(249) V

(250) '/4[5 4 )4 "r 5 ")`! a 24 "L`=C< <4 "VX<

(251) 0 1W ^K4/ W

(252) 03L19 <

(253) 01 ""WDN r q1f@ 4C "01KK @ K4<

(254) 3L19<

(255) =1""W ) I\ O 1A, 4C ,"01KK 4 K "L`!a

(256) ' ,CD9

(257) M46- s4C% 6 )q % 1C:, K"$N \8]/< "

(258) ' ,.

(259) '/4 1

(260) $W>[}K )<

(261) 0C"

(262) $C " K"'p f. >[q K 1r.) & P/o< 5

(263) ! cK c13)3)

(264) !21Wo ,

(265) 21K"'pc K"'

(266) $/4r"

(267) .N. .

(268) Service de référence et de formation documentaire à la Laurentienne. z

(269) $x .4 3<4 xm 3L1@<

(270) 0R1/

(271) V.z]L9W1 ?Eo l1x"= %

(272) !%"

(273) 0<(* +X >&C

(274) ' , - O <3<WI`=CKK9 1L

(275) PDCf,)/ 1

(276) 01f O @^sA,>& 44 ?x 3

(277) 0x`3)3).

(278) V^? 1<K^4P,1

(279) &w"

(280) C 8,wiK.<

(281) 0+X[ <WI"$ <

(282) $m+

(283) 3<

(284) "

(285) M " KK9 <

(286) PDJCf w

(287) 9

(288) +WX "yK94 K .<

(289) 0z"y94 <

(290) 0 1 K {9y_( . (2 N 1" )l 1)/

(291) =,4zI`',E9K z

(292) ! 3)1@<

(293) $+-,zI`!x) <

(294) ! `11

(295) 0/D>#I`'z%W . AI`W

(296) P)/ x

(297) !3L19<

(298) +X >#I`',| KW<1

(299) VvX`

(300) $x5 "= ( J( /

(301) !J >Ir%1 :mWc+-XLh%

(302) '%"

(303) $)( 4

(304) !c#43/4CJN

(305) P )@

(306) $@64 f"$@

(307) ! "'p s^ v C<3L1/ "$#%,

(308) !@<K4

(309) $C: > "= W1L

(310) @5#" L9

(311) M<

(312) $8

(313) ' ,..

(314) M/

(315) !J#u"L`

(316) $#5#"4 <

(317) 0,N ^K/

(318) '6`P

(319) 5 "$ ( ( 1/

(320) 0. -) )

(321) ! [( K

(322) ! -)r/ yK 9

(323) V:wD

(324) P)/oK o4 K 1J 5 /1/#"06 # -64=1

(325) $.6 RKW%"

(326) ?x")`!

(327) V

(328) M4W3 N

(329) "x +,ti/x4 D

(330) / x

(331) $ K"Vql KK13L11

(332) >8"= K ., W)r

(333) '

(334) !f4 8 u, %

(335) V%"

(336) W)(4

(337) !J>q ,

(338) ' X "fWX J1

(339) PJ

(340) 0K"

(341) ! N E"= 4 3<4 9 SK(Wj.

(342) +Xe `<{./ "$ 43/4CJS5b1

(343) =)< H 1s)/

(344) =,4SS"b"

(345) 0f /4"04 K(

(346) +, K/

(347) Vw %

(348) '%"

(349) $)( 4

(350) !W> <9

(351) "v - 3<19"

(352) VD 4 " )1

(353) +WoK4Jr) r)8

(354) M< ^C%XN. Formation en présence. F3L19<

(355) 0,T@ <

(356) !JBX`=-) K A3)1@ "

(357) PJ4 5B"$Br <

(358) 1 WN c"" ) 4C "01KK4 @rK94J/4 >IK,C ""*" @ <>IK &"$:[%

(359) V%"

(360) L(4

(361) !.5 "$ 43<4 9 > v

(362) $# @ 1f"$

(363) =cinvJC<

(364) $# @3)

(365) PiN [3)9@<

(366) 0y K4 J)<[" 3)18X"@)

(367) M<

(368) $1 ""$NI\^W/"

(369) D#X`W

(370) !1 ( }, 11 4| 74C%?I`$4 ,1

(371) ! ,

(372) /

(373) V.WN 4i=,1

(374) 9 K , i` j

(375) 0sJ .

(376) V. "

(377) V%J@ A)

(378) ' , "$ @ w1 "= . K3<J. c| )<

(379) !3<

(380) K )<

(381) 0

(382) !K,i/

(383) !@"$i c) 9 @

(384) Pc K9*Wr ( +X#< "

(385) DN

(386) !#" %$'&( )*+),-/. >

(387) =9

(388) V<mic

(389)

(390) M<

(391) $<

(392) 0s : K1

(393)

(394) !K ".W m]"$]%

(395) !%,"

(396) !W<(* +WNk `4P,1

(397) 1

(398) M^K ,

(399) Vm 4 [5 "L`P

(400) 03<1@<

(401) 0@4 D

(402) 09K JL9 C: 1#1

(403) $*#C/1 WN. .

(404) . ,.

(405) + )# . .

(406) ),-.

(407) , .>"01f

(408)

(409) "r. + +, . f )<

(410) 0[43<4 . %

(411) V%"

(412) 0f1 K(

(413) $+-X>IK4Jc5 "L`$,1

(414) V

(415) '/4 CKW

(416) =& XN1r 2 < "

(417) >o"]%,

(418) '%"

(419) $)(4

(420) !J])y:R4=

(421) @@ 8<

(422) "

(423) =. ["$@%Wm 14Wrq@"0f

(424) $

(425) "K uf4 r")`P

(426) 03L19i/

(427) !@ K4 4WN R")`= 1/1 o !1>1)1

(428) =9

(429) $*@/"

(430) r4/4# {11/ 4 nC Wf"

(431) =>s

(432) " ` f

(433) =J

(434) Vns`! ,

(435) ),- - , l3)

(436) P>rI`' ,

(437) #,- ) %# - N O i/"

(438) $ 4 K 1

(439) M5 @%

(440) !

(441) <

(442) 03

(443) $4C K1*c4P,1

(444) =r3) 1K(,WDN\@ sr"$ "$C . L9 : >

(445) "Pl

(446) vW @%

(447) !R ]) v[J v 3=.

(448)

(449) PJ>

(450) Pr 8JC

(451) KWr+ ""Wu%Wr#1 4 )

(452) 0"

(453) PJDN + + ),- #+ &4 f "214W N O Wo3/19i/

(454) !6@ <

(455) 09W GKe<j)/4@<

(456) $+, i 94)"M GK"M! `//S

(457) 013/19""WHL " %

(458) !%"

(459) 0<(4

(460) !î @K,3/-DJi D-N c""WorqD9

(461) qK1K s4 -cK Cc"8%

(462) !%"

(463) 0<(4

(464) ! : . { f 4&K,C)<

(465) 0 9 I @@4<( 1"01f

(466) $>nI`

(467) !L9 -,<

(468) 0,l5@" 1

(469) PJ

(470) !K "

(471) ! 1N O W

(472) 0s6I` @( y5 (J 12K1

(473) !

(474) !K,"= 11 4W6i : i*CW#2* @1 14h-x%, "$C 4.N 1" i` f

(475) MI`V[

(476) 0

(477) '<

(478) $<

(479) =1y :wK9

(480) !

(481) 0K"$D W["$ %

(482) !%"

(483) 0<(* +X >dK 93L,

(484) =TC ,

(485) P.

(486) M/>EK,

(487) PTI`',e@4<( 1"01f

(488) $ 5e"$ ( ( /

(489) !5#K )<

(490) V X`'v) {.11 4 )

(491) V r"^1

(492) PJ

(493) 0K"

(494) WN12`=4i=,1

(495) r KK1J

(496) $

(497) 5|4< @

(498) ! C?y% W,

(499) 0s]I`

(500) !3<9@<

(501) 0> 5|14 "!KK AK" z (CJ( >[5 4<

(502) Cr"$c 1 KW9u"$/ 9-co ( .( >5#(

(503) PJ

(504) ! J& c ,

(505) ' ,c %,

(506) !> 571<

(507) "

(508) =. }"$ 1/

(509) !"PBU ( .( )<1K 4 i/. % ,"04 >_L9P > :K1W

(510) 0,>, %WX"

(511) 08 1L" "!

(512) 4 ,DN 9 wR")`=4 ,

(513) ' ,

(514)

(515) ! ! "W>[ ,

(516) !1 ! ?}4=1

(517) $ ) n? Wf"0K(1 -c +?@3=9 1K (1A ,r% 4 4 3

(518) $

(519) $4 # J

(520) 0s>"

(521) '% .cnC"W..WN )L/,P X`P)& J

(522) @ #3L1@"

(523) =.4 K h@W.9

(524) $,DNIrW#%

(525) V%"

(526) W)(4

(527) !J n( C@"$C rK11K# K1K( ")`!1/

(528) !"

(529) PJ<

(530) 0 #" . ""83L19i/

(531) !mm )

(532) 03<1@<

(533) $+-, ),

(534) ! |" K43<4 J > "L`3<3PJF`'GfW

(535) }WS1>wI`=C: .

(536) K<

(537) 0+-X[N }"L`=i/,^ !1>I 3L18X"@@3L19i/

(538) !l 4i/4 K9Ks4 & s K14W. <<

(539) 01l %

(540) # @C , 88 "!"$*fWX#:m14rr)/<

(541) P)L

(542) +,DNWYi^@

(543) Pc" J-D

(544) !@K "$ 4i/(1"01f

(545) $[ ( . ( /

(546) ! > ""[K94W/

(547) V6)I

(548) M/["W. )/<

(549) )<

(550) +, 5 K )<

(551) V|G@tB) {JiJN O "E K 9@

(552) =|: 4P,1

(553) 9 X`

(554) $/

(555) 3

(556) $

(557) !3<3<4 9 )jWKWr`P

(558) 03)9@<

(559) 0@5&1<

(560) "

(561) =. uK r"C .Li ,:XN. .

(562) 13<

(563) ! >Qq K

(564) 0"V pe/^KI 1 .4 3<4 ,@ 3<9@<

(565) 0. /

(566) !?

(567) !3<9@ ""WNoc 4i=,1

(568) 9l @ _"$vK93LDDvK [KW. 1$) X C , WI?K z % 11 x}K

(569) xK //

(570) "

(571) 1E"C .?. ( ( /

(572) !WD-N 1"P1n

(573) 0s.

(574) X"oK sD9

(575) V%

(576) "

(577) '/4#I`$C

(578) #3L19i/

(579) !@

(580) 01

(581) V

(582) WX"

(583) =.4 WN. Formation en ligne. K"Vq?d?3L19<

(584) 0, L 1

(585) M<

(586) 0, ""W? FK4- > "$x%

(587) '%"

(588) $L(4

(589) V. 1 4C "01KK4 T/"

(590) R}3L19i/

(591) !T@ 1<

(592) V9 G"

(593) 0f >_) R"}K"/3L19. % O N, 1:l3L19i/

(594) !> vWf"$

(595) P62 3L9

(596)

(597) PJ>124/4@14 ,"01KK4

(598) "jl s>cyK .""$*"WN ^4=

(599) 1

(600) !W

(601) M/4>& 3L 1w1/1@v^)

(602) ' ,"$ <j<(@ >5oK D r5 L9 ,84 .

(603) $#13 -,"1

(604) 4 -"$ O 7 6!)#"Wr1

(605) 3<3<4 9 91 i,@J 4 -"$o O @ o( . (85#"$6%

(606) '%,"

(607) ))(* +, 4 -"$2 6 ( 9 (6#"

(608) ' 9W < )8)C{. 4 -"$ 6 ( 9 (6I` )<

(609) "&) u L9) {. 4 -"$* . r C% @#<

(610) !"Xo( J( 14 @

(611) +, O (+-, ^-,"[W) "

(612) $4@K [/).Ns `4P,1

(613)

(614) %W/C

(615) !hiw^

(616) 2 !-%HKW K J yÎ"$ ,

(617) ' ,J.N rl I`4 ( >

(618) 0"JK9 "$+X)<

(619) 0sv<)2C 8 %

(620) !%"

(621) 0<(4

(622) !R+-,

(623) "V

(624) .4 C: K"

(625) +X|"Wx4 "4x "4Wx}^"WN "$ 3<

(626) !} "= 3L1@<

(627) 0 ,"

(628) 4 >[")`=4=1

(629) $] %W/

(630) ! w<^<

(631) +,l} )<

(632) !3<

(633) w~4CXD9

(634) M +p`P

(635) " K1Ti=L9 5 J K13)W .DN ^K4/ WH

(636) !3<9@<

(637) 0 ""1 K9

(638) 0

(639) !K "We"

(640) 0f4 WH5 LC =< 3L1<@<

(641) 0 T")`= * C<,^ 5 "L`P

(642) 03<1@<

(643) 0& JC

(644) V 1

(645) P)/

(646) 1fWX "$

(647) 3 3/4/

(648) 03L19i/

(649) ! i `

(650) 13/19i/

(651) !>IJC

(652) V1/

(653) !"

(654) PJr"$/ (1

(655) $+,rn1/

(656) !"Po ( 9 (WN nW2 @ " 3L19<

(657) 0,l [K1J4. >P/ 3) <

(658) 0lv"

(659) !f @I`=W) K 3<19""$ A j)/4i/

(660) +,WN `C ,/ f7W)R+ ` ""G)~1

(661) PK1

(662) !%"$FK AsE4=1

(663) $E5

(664) P)/WN. Enjeux et perspectives de la formation documentaire. O > "$wf9 y%

(665) !%"

(666) 0<(* +X ,

(667) ' ,

(668) /

(669) V.Wwy 1

(670) $ Rs`=tL9|1 ^*"Wl1 sl" .l ""l K1K(Wl1?"=x3)1@<

(671) 0R1 i,@/

(672) 0.?m1x"$. !.

(673) 4 3<4 9 WN u<?"$x%

(674) '%"

(675) $)( * +-s->[f. iwK <

(676) M<>v

(677) !* f9 1d ""1 / (1

(678) $+-s- "D#JC<

(679) $W <WW& v ( ( W25@ .

(680) '&K "'q) o"$C cqf "$i nK1<

(681) $+-,1/

(682) 0.DN ZsuK9

(683) 0

(684) !K:m {JC:K <

(685) ro.4)X@ r @K

(686) !

(687) ,

(688)

(689) ), ?C , W) KW1% "

(690) v 3

(691) 0wI` ,

(692) 0o[@

(693) "" J[ 11

(694) =J[ "$C . %W

(695) !@^ " ^K1<

(696) 0+,@

(697) 03)9@<

(698) 0 "">&@

(699) P 4 f "^ 3)

(700) ? "1 <{9

(701) 0W.z"$5z

(702) !"=x1/> )y"$ 4:}

(703) :XN W "zX i 9

(704) 0yC: KK1 (nKsD

(705) '%"$

(706) ")`P

(707) 0L<

(708) 01 # ""WuKi/

(709) +Xc1# @8,1

(710) $<

(711) 0@n1K1^<

(712) 0> C "#43<4 J^ %

(713) ">I"#43<4 J#

(714) 0)P,""$>I"$ 4<

(715) 01 L9#K f ) p C% i r @

(716) =.mvK" I`' +-,t< 3<

(717) yX`w. 1

(718) !K"'p ) #"Wo%,

(719) !6i " K.<

(720) 0+, 1/

(721) 0. s 4=X1

(722) $> I`4C ,"VX " K4/C 1

(723) ! C: 1

(724) 3<3<4 . 9 j ">? K11K s E 9D 9 Wci-c3L19i/

(725) ! @

(726) $C:m KW<4 Wci : %,,

(727) 0s2 4@

(728) +Xci 1#" r3<

(729) 0.oK # .

(730) ##"$i r"$ DN ZIc(

(731) M/1s

(732) .

(733) I^/C 6 +-,t<#1 K1/4 #h"L` uP,8 r"Wr 1

(734) = 1 [ ( C (@@ <

(735) !J@1W4P,1

(736) 9 L9 j " o"$ ,1

(737) ! ,

(738) /41 +,4C%,4

(739) PJ "$ O X a N c[K"Vq&X`' @CKK (@+ <

(740) M<

(741) ' , )&"$ XJCf,- i "$6 K4/C 6

(742) !3L19<

(743) 0, ""W>uIh {< 1& K1K( +-,"

(744) M<<

(745) V C , cLC W,r <

(746) P3<<

(747) 0@n8) ffW)<

(748) 0c3<

(749) ! I`= @4"

(750) $1 k JC<

(751) $WDN. ,. . "y]@3)9@<

(752) 0. 1 i,@/

(753) V.W>&xK.4Jy^ ?"

(754) !f > 3)

(755) 1[K 9PL 5[sKW% "

(756) W^v14 "!KK @"0^ K 4< W

(757) 03)9@<

(758) 0 ""1 c" @

(759) ^ 14@

(760) $+-XWN12`P

(761) 0

(762) M<

(763) <

(764) 0[ h%, 4/nK14W/4^2"r=1L1<

(765) $"). % O u>q "0W&3)9@<

(766) 0& K.4J WIcK <@P/ks` % 11 2& K4/ 1 K "'X <K 4

(767) 3<

(768) $+W&< "!"W6+ "@f)<

(769) 0,l43<4 . 6C , "$ "01f

(770)

(771) $" 3 1A I6 .

(772)

(773) * . < m$M o p KRKQqbr sCsRt?t?tS JNcwD\e=zAz S w\zc{ s_qfNADUHJsJacO=dcecOEFJgR sQM7NGOAFID\>Kv@CN>R<?>=@CBEDWFIHW@ K_gyM:@ ePFJNUFJg

(774) @ eAuR@Rz\K p D UObD_<?>E@CB=DWFIHI@ KJD M7N\OlFID\>KJ@_D\>A>=DWsEkAjAi ".

(775) K . K14W/4 P,""$ /""$ +, ")`=C:K"0

(776) M<

(777) 01 1W

(778) ! 3)1@<

(779) 0I )P%

(780) !%"

(781) 01f. K(

(782) >I4 "'si/

(783) !1#")`=

(784) 13/19i/

(785) !>+W)<

(786) 01@ K "f

(787) c,DN O "$ 4

(788) MvyK C)<

(789) $"

(790) J4 f

(791) PJ "L`P

(792) 3)1@<

(793) 0yK1J4. <4 L9v9

(794) M 8C% > @=)y5@{. )y3)9@<

(795) 01 z"

(796) fw?"y 1 ^K"'q

(797) / 9<

(798) ' , > w1Wm Ks<"$mI`

(799) !3L1@<

(800) 0s i^Li{9W.v@<)[ ] "

(801) $<

(802) 0, +X

(803) PiN ZI (

(804) M/1s 4f "$@A4C ,"0KK 1WEf,

(805) |PWL9

(806) 0"= H"

(807) !f Q) "L`!1<

(808) "

(809) =.<

(810) 0v )<

(811) ! &%, 1@1 4 21@ )<

(812) ! &J /""$+X@"1 14W )/i/

(813) P)<

(814) 0+Xci f 4 s<K i/

(815) "$> 3 1A I><WN. ,-)#-", . C ,7"$7 1<KsAK13<9 "| 3)

(816) !HI`

(817) 04 f1JCE"$- ,^K4/

(818) 03<1@<

(819) 01""$ ?"ED)qx

(820) ' ,

(821)

(822) !JWN8ZI 1

(823) !.

(824) ^@ 4E5 4C "01KK ? )<

(825) ! ?3L19i/

(826) !? }K )< 9

(827) = d"WxK93<DC .?W? `

(828)

(829) M<

(830) <

(831) 0l: 1

(832) 3<3<4 9 <W1

(833) =.

(834) 0K"

(835) ! 621W . 4i/(1"01f

(836) $@ (CJ(N \8-) : K1<

(837) +X64/4 ^

(838) P^: 4P,1

(839) $.h5 "$ )

(840) '/[3L19i/

(841) !^3<

(842) ! +p`P

(843) "Pr

(844) /* f1Jn

(845) $C: "$h4<(#19( 9 (61/

(846) 0965h"$C .cW.DN K W<

(847) 01 - 3)1@<

(848) 0s @ <

(849) !. K1*WSTK13LDi TK D. 4 f "$@nK Cc2< "

(850) c1

(851) 09

(852) 0f4k , c"DrK11Kk%,

(853) !c@ <

(854) V.W>I+^

(855) M&"L`

(856)

(857) M<

(858) <

(859) 0l 5 3 1A >"@( J( C , 4 1 sc %,@@14- y"= @

(860) =. K"$ #I`',[.

(861) #6 ,

(862) ""$#I/

(863) WN . 13<

(864) ! > . ), . "u{.W. , ""#

(865) K 1)< n "L`

(866) !4 f9<

(867) 0@ h"$o%

(868) V%"

(869) L( *+X#5#"=.

(870) ,1

(871) ! ,

(872) /

(873) V.l 4P,1

(874) 9^^K13)W .DN ^X 4"0

(875) !f @ "L`P

(876) f L 1

(877) M<

(878) 0,""$}1 "$ %

(879) V%"

(880) W)(*+-, > q 1s 3<

(881) 09 "$ (sW

(882) 3)3<4 @@ >

(883) 01 r KC W96+-X "+Xu

(884) PJ+-XWDN * . .

(885) Bibliographie.

(886) ! "#$% &('*),+.-0/21435-76 183 9 +:/<;= >?1.@ 9 1A3 BC@ D?+:-E/GFH>IBJ+:@H@K186L6 183 MF@ 3 6?N 1:@ 3(1.BCO @K1:/21:@P>Q3:5(;=:-EB 1R5-S TVUHW:XY[Z\ ]_^ ` UHW:a[ZHY[bHWcdb efbg Y?bcX0b hHY?g b.XQe bg i Y0jLWc:jCi:\h:k e bg h WHjmlfb Y?g.j XEZg eh nohZHp:bc q[`rsHtu nwvE^yxHz zK{K| u}r~V XXi_ do|Cc.Y?b ifh|Jfc|Ccd\8TV:i:ea :WU Y0<b \c.Y0]_0b p zHH zK{ lf|i:ea PH'%$'8BC -0F-0PSI2 @HB>BCFH>IB(183GBC@2 9 FfM 18/GB 9 8 BC -0F-0BJ183S ` ¡j cd\¢HU ^¤£ggdUc:j¥\:Xj¡U W ` UH]L]¡b¢ b r bgdb\ Y?c ~ Lj pfY[\HYEj¡bg8^ u}r~ U:a \HWe Hx zHzH¦| V XXi_ d\c.Y0] |L\H]¡\|JUHY[¢( ~ xH WHjmXj¥\:Xjml bg %§ P ©ÿª$'¬«:183® BC 6CB +R>I¯K°±H5 1835@HB(1:-3dB>IFBC-0183²± 5f=.H= 9 +.B_3A183´³¶µ1R>?+ 5-·(1.-36 1 D5H>5-¸K|w£¤Y?¢ hg¶º¹Uc:hH<b W(XE\:Xj¡U Wb8X»p jCp ]_j¡U.X ¼ hbgA^<H¦H^2½:^¾i YEjCW8X0bHGi:g80Z:XEZ¿xfz zHÀH^ À½: ÀHÁ| Â ÃK ÄÅ'4