HAL Id: halshs-00745936
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745936
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Quand les géants se mêlent des ambiances à Calais
Catherine Aventin
To cite this version:
Catherine Aventin. Quand les géants se mêlent des ambiances à Calais. Ambiances in action /
Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,
Canada. pp.293-298. �halshs-00745936�
!"#$%&'()&*+#$,)&)(&-.'($,&%()&#-/0#$1()&2&3#'#0)&
9(,:.&-).#;<=>?@># AB;C#D+2E.#)(,-2)(E.#/F*G&-.F&.#0H(&+:-,.+,F&.#0.#?2FE2F/.C#I&()+.# +(,:.&-).J(K.),-)L,2FE2F/.J(&+:-J1&# !"#$%&'$(* 2#3#%)4* 5"#/0(6* 7* /-"$8("/4* %/9')$"%#3* 0%$:4* 9()$"-:(9* $8(/* "(1'%3$4* #* +-"$* 0%$:*#$*$8(*(/9*-,*$8(*28#//(3*$'//(34*#*$"#/)%$*0%$:*,-"*.%;"#/$)6*<'$*$8("(=)*.-"(*$-* $8()(* +%0$'"()* $8#/* .(($)* $8(* (:(6* 2#3#%)* #/9* %$)* %/8#1%$#/$)* ')(9* $-* +("%-9%0#33:* .#$08*$8(%"*+#0(*$-*$8#$*-,*$8(*;%#/$)*-,*$8(*>-:#3*9(*?'@(*)$"(($*$8(#$("*0-.+#/:6* A8%)*#"$%03(*#%.)*#$*)8-B%/;*8-B*)$"(($*$8(#$("*+(",-".#/0()*.#:*%.+#0$*)-.(*0%$:* #.1%#/0()*,-"*3-/;6*7)*#*.#$$("*-,*,#0$4*$8(*0-.%/;*-,*;%#/$)*0#')(9*)8%,$)*%/*)+#0(* #/9*$%.(4*1"-';8$*#1-'$*9%)"'+$%-/)*%/*$8(*)$%33*0-/$%/'%/;*9#:C$-C9#:*#0$%D%$%()4*#/9* 3(,$*$"#0()*%/*.%/9)*#/9*.#$("%#3)6* )*+,-%.#/01&2&3#405-+&20.*0678*40&%$#0.*02&0%7*40&9"3&:'*#07%"&3:*#40;<;:*9*:$041#'(5
"&3#'#0)&
?E(/D(3-++(F*9(E(-/# ./,# F).# K-EE.# *2&,F(-&.# 0F# )2&0# 0.# E(# I&()+.C# /-,FG.# /F&# E.# M(/# 0.# 9(E(-/C# 0G,&2-,# NF-# 3(&NF.# E(# E-3-,.# .),&.# E(# O()+:.# .,# E(# 3.&# 0F# >2&0J# 9.,,.# +233F).# NF-# +23*,.# .)K-&2)# PQJQQQ#:('-,(),/#RF)#*.F#*EF/#0.#"QQJQQQ#*2F&#EH(-&.#F&'(-).S#./,#E.#0.FT-U3.#*2&,#32)0-(E# 0.# K2V(W.F&/C# E.# NF(,&-U3.# *2&,# 1&()X(-/# *2F&# E.# +233.&+.6#.,# (++F.-EE.# E.# ,F)).E# /2F/# E(# O()+:.J# =EE.# ./,# 0.*F-/# E2)W,.3*/# F).# K-EE.# 0.# *(//(W.C# F).# K-EE.# 2FK.&,.# /F&# E.# 32)0.C# 3(-/#(F//-#F).#K-EE.Y1&2),-U&.#NF.#+.&,(-)/#).#*.FK.),#*(/#,&(K.&/.&C#+233.#.)#,G32-W).#E(# *&G/.)+.#0./#3-W&(),/#NF-#,.),.),#0.#1&()+:-&#*(&#,2F/#E./#32V.)/#E./#8Z#[-E23U,&./#NF-#E./# /G*(&.),#0.#E\;)WE.,.&&.8J## F*3(*,"'%$*G*"(/0-/$"(*9='/(*D%33(*($*9='/*HDH/(.(/$*;H#/$* 9H./,#(F//-#F).#K-EE.#2]#EH2)#,&2FK.#F).#^+U).#)(,-2)(E.#(,V*-NF.C#?(*28#//(3C#NF-#0.*F-/#/(# +&G(,-2)#.)#"77"#(#'.(F+2F*#(TG#/(#*&2W&(33(,-2)C#_#0./,-)(,-2)#0.#,2F/C#/F�./#-),.&K.)Y ,-2)/# 0.# 12&3./# ,&U/# 0-K.&/./# .,# 0.# ,2F/# W.)&./# 0()/# E\./*(+.# *F'E-+J# =,# +\./,# .)# "77`C# _# E\2++(/-2)#0./#*&.3-.&/#a#b2F&/#0.#1c,./#d#2&W()-/G/#*(&#?(*28#//(3C#E-G/#_#E\-)(FWF&(,-2)#0F# ,F)).E# /2F/# E(# O()+:.C# NF.# E(# K-EE.# K2-,# a#A.# WG(),# ,23'G# 0F# +-.E#dC# +&G(,-2)# 0.# E(# ,&2F*.# 0\(&,/#0.#E(#&F.#>-:#3*9(*?'@(J#A\G*2*G.#0./#WG(),/#*&.)0#(E2&/#*E(+.#_#9(E(-/C#0()/#E(#K-EE.#.,# 0()/# E(# K-.# 0./# :('-,(),/J# <-.)0&2),# .)/F-,.# E.# WG(),# 0.# a#&.,2F&# 0\;1&-NF.#d# (K.+# /2)# 1-E/# R"77PSC# *F-/# a#A./# +:(//.F&/# 0.# W-&(1./#d# R6QQQS# .,# .)1-)# a#A(# K-/-,.# 0F# /FE,()# 0./# @)0./# /F&# /2)#GEG*:(),#_#K2V(W.�()/#E.#,.3*/#d#NF-#&.)+2),&.#F).#*.,-,.#WG(),.#R6QQZSJ#
a#b2F&/# 0.# 1c,.#d# ./,# K2FEF# .,# *&G/.),G# *(&# ?(* 28#//(3# +233.# F).# 3()-1./,(,-2)# a#(&,-/Y ,-NF.C# 1./,-K.# .,# *2*FE(-&.#dJ# e# +.,,.# 2++(/-2)# /.# *&20F-/.),# 0-11G&.),/# (&,-/,./C# 0()/# ############################################################################ I6*J0#3("*G*9H+-'%33("*9(*3EH0#3(*K(/D(3-++(*(@$H"%('"(*9(*3#*0-&'(*9(*0("$#%/)*,"'%$)L4*9H0-"$%&'("*K2(/$"(* /#$%-/#3*9(*"())-'"0()*$(@$'(33()*($*3(@%0#3()4*2M>N4*BBB60/"$36,"L* O6*N-'"0(*P%33(*9(*2#3#%)*G*BBB60#3#%)6,"QC0#3#%)C(/C08%,,"()CROS*.#")*OTIOU* S6*!"%/0%+#3(.(/$*9()*8-..()4*D(/#/$*9()*+#:)*9(*3EV)$4*9E7,;8#/%)$#/4*9E7,"%&'(*9(*3EV)$6*916*<(")-/*V64* W'.-/$*564*?-.1#"9*X6*KOTTYL4*Z(30-.(*$-*2#3#%)6*?()*.%;"#/$)*9#/)*3E#$$(/$(*9'*>-:#'.(C[/%4* \]++(.-/9(*/^*Y_4*8$$+GQQ.#++(.-/9(6.;.6,"*
67`
#5#####6)0#@),.&)(,-2)(E#92)W&.//#2)#;3'-()+./C#O2),&.(E#6Q"6# EH.)+.-),.#3c3.#0./#./*(+./#0.#E(#^+U).#)(,-2)(E.#.,#0()/#E./#&F./#0.#9(E(-/C#+233.#>-:#3* 9(*?'@(#(K.+#/./#3(&-2)).,,./#WG(),./J#9:(NF.#12-/C#E./#0-11G&.),/#G*-/20./#0.#E(#/(W(#0./# WG(),/#0F&(-.),#E./#NF(,&.#f2F&/#.,#)F-,/#0.#E(#3()-1./,(,-2)C#E./#&F./#.,#E./#*E(+./#0.#9(E(-/# 0.K.)(),#E.#,.&&(-)#0.#f.F#0.#+./#(+,-2)/#(&,-/,-NF./#32)F3.),(E./J#9./#/*.+,(+E./#(//2+-.),# *(&+2F&/#R*(&(0.S#.,#/,(,-2)/#RE.#'(-)#0.#*-.0/#0F#W&()0#gG(),C#E(#/2&,-.#0.#E(#*.,-,.#WG(),.# 0.#/(#1F/G.C#.,+JS#.,#).#+23*&.)).),#NF(/-3.),#*(/#0.#,.T,.#(F#/.)/#2]#-E#)HV#(#*&./NF.#*(/# 0.#a#/+U)./#*(&EG./#dJ#9\./,# +.,,.# /-,F(,-2)# *(&,-+FE-U&.# 0\F).# K-EE.# (FT# -3(W./# 12&,./# NF.# )2F/# -),.&&2W.&2)/C# _# *(&,-�\F).#.)NFc,.#R;K.),-)C#6QQhS#3.)G.#.)#/.*,.3'&.Y2+,2'&.#6QQiC#_#E\2++(/-2)#0.#E(# K-/-,.#0F#/FE,()#0./#@)0./C#0.#/2)#GEG*:(),#.,#0.#E(#*.,-,.#WG(),.J#
6+1#'(5&'#&70''(8&%#$)&'9():#1(&(,&'(&,(-:)
`&
28#/;("*9=H08(33(*
j.# *(&# E.F&/# W('(&-,/C# E./# WG(),/# &GKUE.),# F).# (F,&.# G+:.EE.# 0.# E(# K-EE.C# +H./,Y_Y0-&.# NF.# E./# 0-3.)/-2)/# 0.# /./# *E(+./C# E(# E(&W.F&# 0.# /./# '2FE.K(&0/# .,# 0.# /./# &F./C# E(# :(F,.F&# 0.# /./# 'k,-3.),/# *&.)).),# F)# /.)/# 0-11G&.),# l# 0HF).# *(&,# *&2*2&,-2)).EE.3.),# _# EH.)K-&2)).3.),# F&'(-)#:('-,F.EE.3.),#*.&XF#*(&#E./#+-,(0-)/C#0H(F,&.#*(&,#&.E(,-K.3.),#(F#1(-,#NF.#EH./*(+.# *F'E-+#0.#E(#K-EE.#R2F#0./#/.+,.F&/#0.#+.EE.Y+-S#+:()W.#(E2&/#0.#/,(,F,J# A.#WG(),C#(K.+#/./#7CZ#3#0.#:(F,C#.,#EHGEG*:(),#(K.+#/./#""C6Q#3#0.#:(F,#.,#hC6Q#3#0.#E(&W.# &.)K2-.),#E./#:('-,(),/#(F#&()W#0.#A-EE-*F,-.)/Z##m#A(#K-EE.#)H(**(&(n,#*EF/#+233.#F)#.)/.3'E.# 0.#E(&W./#'2FE.K(&0/#'2&0G/#0H-33.F'E./#32V.)).3.),#:(F,/#RBo8#p#Bo`SC#3(-/#+233.#0./# ./*(+./#2]#+./#*.&/2))(W./#*.FK.),#*(&12-/#,2F,#fF/,.#/.#32FK2-&J#
%)# &.)K.&/.3.),# .),&.# .T,G&-.F&# .,# -),G&-.F&# /H2*U&.# GW(E.3.),J# A./# &F./# .,# E./# *E(+./C# ./*(+./#.T,G&-.F&/#*F'E-+/C#/.#,&()/12&3.),C#0.#*(&#E(#*&G/.)+.#0./#WG(),/#NF-#V#K-K.),#.,#V# GK2EF.),C#.)#0./#./*(+./#-),G&-.F&/#023./,-NF./#3(-/#.)+2&.#*F'E-+/J#A(#K-EE.#/.#+:()W.#.)# F).#3(-/2)#*2F&#WG(),/#l#E(#*E(+.#0H;&3./#.,#E(#*E(+.#9&UK.+qF�.K-.)).),#0./#+:(3'&./C# E./#&F./#.,#'2FE.K(&0/#0./#+2FE2-&/J#
`/$%.%$H*+'13%&'(*
;E2&/# NF.# E./# ./*(+./# *F'E-+/# /.&(-.),# *(&# 0G1-)-,-2)# E./# E-.FT# 0F# *F'E-+# *(&# 2**2/-,-2)# (FT# ./*(+./# *&-KG/C# (++.//-'E./# /.FE.3.),# _# F)# )23'&.# &./,&.-),# 0.# *.&/2))./C# +(+:G/C# *.F# .T*2/G/C# E2&/NF.# E./# WG(),/# /H(**&2*&-.),# E(# K-EE.# -E/# E(# ,&()/12&3.),# .)# E.F&# 023(-).J# O(-/# E./# E-.FT# 0.# E.F&# K-.# 023./,-NF.# NF2,-0-.)).# 0F&(),# E.F&# /Gf2F&C# 0.# E.F&# -),-3-,GC# &./,.),# )G()32-)/#0./#E-.FT#*F'E-+/J#@E/#).#/2),#*(/#+(+:G/C#3(-/#(F#+2),&(-&.#.T*2/G/#.,#E.F&#-),-3-Y ,G#3-/.#.)#/+U).C#*(&#.T.3*E.#E.#+G&G32)-(E#a#*F'E-+#d#(F,2F�F#E.K.&#.,#0F#+2F+:.&iJ#9.,,.# K-.# *&-KG.# *F'E-NF.# 0./# WG(),/# ./,# 2'/.&KG.# (K.+# *E(-/-&# .,# +F&-2/-,G# *(&# E./# +-,(0-)/J# A./# (+,-K-,G/#NF2,-0-.))./#.,#,&-K-(E./#RE./#WG(),/#3()W.),C#/.#02F+:.),C#02&3.),JJJS#/2),#(++.*Y ,G./#(K.+#)(,F&.E#.,#F).#+.&,(-).#a#(3-,-G#d#Ra#j2)+#2)#(EE(-,#E.#K2-&#E(#)F-,#rE.#WG(),s#(K.+#E./# W(3-)/C#2)#(EE(-,#E.#K2-&#&2)1E.&#*E(+.#9&UK.+qF&J#dSJ#>2F/#&.,&2FK2)/#+.,,.#-),-3-,G#*F'E-NF.# :2&/#/*.+,(+E.C#(K.+#E./#3-W&(),/#NF-#/.#a#+(+:.),#dC#3(-/#.)#3c3.#,.3*/#NF-#02&3.),#0()/# ############################################################################ _6#t*J+-,6*BBB60/"$36,"* a6*!#"*#33')%-/*#'*+#:)*%.#;%/#%"(*9(*?%33%+'$4*+('+3H*9(*$"b)*+($%$)*8-..()4*9#/)*3()*<2V(W./#0.#gFEE-K.&# 9(*X6*NB%,$6* c6*2-..(*?-'%)*d`P*e*P(")#%33()*G*3(*f*+($%$*3(D("*g*()$*-'D("$*f*#'@*.H9(0%/)4*,#.%3%(")*($*&'(3&'()* ,#D-"%)*g*&'%*+('D(/$*(/$"("*9#/)*)#*08#.1"(*($*3(*D-%"*h$"(*3#DH4*+(%;/H*($*"#)H6*W'"#/$*3(*f*;"#/9* 3(D("*g4*f*3(*"-%*()$*8#1%33H*($*9Hi('/(*9='/*1-'%33-/6*RFU*2(*)-/$*3()*+(")-//#;()*3()*+3')*%.+-"$#/$)*9'* "-:#'.(*&'%*)-/$*#9.%)*e*-1)("D("*0(*0H"H.-/%#36*j/*()$%.(*e*'/(*0(/$#%/(*3(*/-.1"(*8#1%$'(3*9()* #))%)$#/$)4*$-')*.#)0'3%/)6*g*N%$(*9'*08k$(#'*9(*P(")#%33()*G*BBB608#$(#'D(")#%33()6,"*ROc*#D"%3*OTIOU*
E(#&F.C#/.#E(K.),#0()/#E./#+()(FTC#.,+J#A_#(F//-C#-E#./,#NF./,-2)#0.#EH-),-3-,G#a#.T*2/G.#d#3(-/# )2)#*F'E-NF.C#NF-#)H./,#*(/#+(+:G.#3(-/#)2)#&.W(&0G.J#
?(*)#'D#;(*'"1#%/*
^-# E./# WG(),/# .,# E./# ()-3(FT# /(FK(W./# 0.* >-:#3* 9(* ?'@(# 0.# *(//(W.# _# 9(E(-/# /.# +23*2&,.),# WG)G&(E.3.),# 0.# 1(X2)# ,&U/# F&'(-).C# +H./,Y_Y0-&.# 0.# 3()-U&.# +-K-E-/G.# .,# +2F&,2-/.C# -E/# /.# 3()-1./,.),# *(&12-/# 0.# 1(X2)# *EF/# .T+.//-K.C# :2&/# E-3-,.# 0.# +.# NF.# EH2)# (++.*,.* #* +"%-"%* .)# K-EE.C#+233.#F).#*(&,#0F#a#/(FK(W.#F&'(-)#dJ#;-)/-#E./#WG(),/#12),#0./#(+,-2)/#/*.+,(+FE(-&./# .,#K-2E.),./C#/F&*&.)(),./#.,#:2&/#0./#&UWE./#G,('E-./J#M.)0(),#E(#)F-,C#E.#W&()0#WG(),#1(-,#0./# +(F+:.3(&/# .,# /./# &cK./# *&.)).),# 12&3.# l# (F# 3(,-)C# E./# :('-,(),/# 0.# 9(E(-/# 0G+2FK&.),C# 0.K(),#E(#W(&.C#F).#12F&+:.,,.#*E(),G.#0()/#F).#K2-,F&.J#A(#*.,-,.#WG(),.#+2F0#0./#K2-,F&./# W(&G./# _# *&2T-3-,G# 0.# /(# a#+:(3'&.#dJ# ^-# E./# WG(),/# /.3'E.),# /.# +23*2&,.&# +233.# 0./# :233./C#-E/#2),#W(&0G#(F//-#F)#+u,G#/*2),()G#.,#-)+2),&uE('E.C#/.#1&2,,(),#(FT#-),.&0-,/#*EF/# 2F# 32-)/# ,(+-,./# l# 2)# )H('n3.# *(/# E./# '-.)/# 0H(F,&F-C# 2)# ).# ,2F+:.# *(/# (FT# K2-,F&./v# j./# (,,-,F0./# *EF/# 2F# 32-)/# /F**2&,('E./C# NF-# WG)U&.),# F).# +.&,(-).# .T+-,(,-2)C# NF-# 3(-),-.)Y ).),#F).#/2&,.#0.#/F/*.)/C#*(&#EH-3*&GK-/-'E.C#0()/#+.#+2),.#F&'(-)J#
V..(/("*#%33('")*
=)# 3.,,(),# /./# *(/# 0()/# +.FT# 0.# +./# 3(&-2)).,,./C# .)# +:.&+:(),# 0./# &(++2F&+-/# *2F&# E./# &.f2-)0&.# 2F# E./# GK-,.&C# E./# +-,(0-)/# 320-1-.),# 0HF).# 1(X2)# 2F# 0HF).# (F,&.# E.F&/# ,&(f.,/# *.)Y 0(),#+./#GKG).3.),/J#9.#1(-/(),C#-E/#*.FK.),#(E2&/#*(//.�()/#0./#E-.FT#*.F#2F#*(/#+2))F/# 0.#E.F&#*(&,C#0G+2FK&-F#&.0G+2FK&-�./#NF(&,-.&/#2F#0.#/-3*E./#*.,-,./#&F./#WG)G&(E.3.),# -W)2&G./C# )2)# 1&GNF.),G./# R;K.),-)C# 6QQZSJ# 9H./,# 0H(-EE.F&/# F)# .11.,# &.+:.&+:G# *(&# E.# 0-&.+Y ,.F�F#28#//(3C#*2F&#NF-#-E#/H(W-,#a#0H(3.).&#E./#W.)/#0.#E(#K-EE.#_#&.0G+2FK&-&#E.F&#+-,GC#0.# E./# (3.).&# 0()/# 0./# .)0&2-,/# 2]# 2)# )H-&(-,# *(/# 12&+G3.),# E./# (3.).&# .,# E.F&# *&2*2/.&# 0./# *2-),/#0.#KF.#NF-#).#/2),#*(/#12&+G3.),v#0./#*2-),/#0.#KF.#:('-,F.E/C#*2-),#0.#KF.#(F#/.)/# 0F# &.W(&0C# 0.# EH.)0&2-,# 2]# 2)# &.W(&0.C# .,# *F-/v# 0.# E.F&# *&2*2/.&# 0./# .)0&2-,/# -)/2E-,./#dhJ# M2F&#EF-C#+H./,#a#E(#K2+(,-2)#3c3.#0.#E(#3()-1./,(,-2)#dJ#
28#/;("*9(*f*+(")+(0$%D()*g4*"(/9"(*D%)%13(*
%).# (+,-2)# (&,-/,-NF.# ,.EE.# NF.# E./# G*-/20./# 0./# WG(),/# 1(-,# .T*G&-3.),.&# (FT# +-,(0-)/Y /*.+,(,.F&/#0./#*.&/*.+,-K./#)2FK.EE./C#,(),#.)#,.&3./#WG23G,&-NF./#NFH.)#,.&3./#0HF/(W./# .,#0.#&.*&G/.),(,-2)/J#
A(#*2/-,-2)#*&-/.#*(&#E.#*F'E-+#0()/#E\./*(+.#2]#/.#0G&2FE.#E.#/*.+,(+E.#f2F.#F)#&uE.#0()/#/(# *.&+.*,-2)#0.#E(#K-EE.C#+(&#+.EF-Y+-#0G+2FK&.#+.,,.#0.&)-U&.#/.E2)#0./#*.&/*.+,-K./#-)G0-,./C#.)# /.#/-,F(),#_#0./#.3*E(+.3.),/#0-11G&.),/C#&(&.3.),#.T*G&-3.),G/J#A./#W.)/#/(-/-//.),#EH2*Y *2&,F)-,G# 0.# /.# *E(+.&# 0()/# 0./# .)0&2-,/# 2]# E./# *-G,2)/# /2),# WG)G&(E.3.),# .T+EF/# R+233.# 3(&+:.&# /F&# E(# +:(F//G.SC# *&.)).),# +.&,(-)./# E-'.&,G/# 0.# +23*2&,.3.),# 0()/# EH./*(+.# *FY 'E-+C# *(&# .T.3*E.# .)# 3(&+:(),# /F&# E./# *.E2F/./# -),.&0-,./C# .)# W&-3*(),# /F&# E(# /+FE*,F&.# 0.# B20-)#a#A./#!2F&W.2-/#0.#9(E(-/#dC#.,+J#A.#*()2&(3(#NF-#/\211&.#(E2&/#(FT#/*.+,(,.F&/C#02),# E./# GEG3.),/# ).# /2),# *2F&,(),# *(/# )2FK.(FTC# /\.)# ,&2FK.# '2FE.K.&/G# +(&# &.+2)/,&F-,# /F&# +.,,.# *.&+.*,-2)# -)G0-,.J# 9H./,# (F//-# 320-1-.&# /./# (+,-2)/#l# /H(&&c,.&# (F# E-.F# 0.# ).# 1(-&.# NF.# *(//.&C#12+(E-/.&#/2)#(,,.),-2)#/F�H(F,&./#+:2/./#.,#0H(F,&./#(+,-2)/J#M(&#.T.3*E.#E(#*E(+.# 0.K(),#E.#,:Gk,&.#3F)-+-*(EC#2]#(#(,,.&&-#E(#1F/G.#0.#E(#*.,-,.#WG(),.#.,#2]#E./#W.)/#/H(&&c,.),# Ra#jH:('-,F0.#-E#)HV#(#*.&/2)).J#t)#K(#2)#K-.),J#A./#W.)/#-E/#,&(K.&/.),J#@E/#&./,.),#*(/J#dSC#E./# /*.+,(,.F&/#12),#F)#0G,2F&#.)#,&(K.&/(),#E(#*E(+.#*2F&#/H.)#(**&2+:.&C#(E2&/#NF.#0H(*&U/#+./# *(//(),/C# 0H2&0-)(-&.# a#2)# ).# 1(-,# &-.)# r/F&# +.,,.# *E(+.sJ# t)# (,,.)0# E.# 'F/v# t)# (,,.)0C# 2)# E2F*.#E.#'F/C#2)#(,,.)0#E.#*&2+:(-)#dJ#
############################################################################
67i
#5#####6)0#@),.&)(,-2)(E#92)W&.//#2)#;3'-()+./C#O2),&.(E#6Q"6#tF,&.#+./#(+,-2)/C#+.#/2),#(F//-#0./#E-.FT#.,#0./#*.&/2))./#NF-#V#K-K.),#NF-#/2),#3-/#.)#*.&/Y *.+,-K./#*(&+.#NF.#E(#WG(),.#1(-,#F)#(&&c,#2F#*(//.#fF/,.#0.K(),J#AH.),&G.#0F#*(&+#B-+:.E-.F# ./,#.)#+.#/.)/#.T.3*E(-&.C#+(&#+H./,#F)#E-.F#,&U/#(**&2*&-G#*(&#E./#3-W&(),/#.,#NF-#/.3'E.#,&U/# *.F# 1&GNF.),G# *(&# E./# (F,&./# :('-,(),/J# j.# 3c3.C# E2&/NF.# EHGEG*:(),# *(&(0.# NF(-# 0.# E(# O.F/.J#=)#(&&-U&.Y*E()C#E./#/*.+,(,.F&/#NF-#/F-K.),#E(#/+U).#2),#(E2&/#KF.#/F&#EH(F,&.#&-K.C#NF-# *(&(n,# 2++F*G.# .T+EF/-K.3.),# *(&# 0./# 3-W&(),/C# /2&,.# 0.# ,.&&(-)# K(WF.# (K.+# 0./# .),&.*u,/# ('()02))G/#3(-/#2++F*G/#*(&#+./#:233./#.)#.&&()+.J#
5#%"(*"(.-/$("*e*3#*)'",#0(*
^-# E./# WG(),/# 0.# >-:#3* 9(* ?'@(* .33U).),# _# E(# &.Y0G+2FK.&,.# 0.# E(# K-EE.C# -E/# /2),# (F//-# F)# 0G+E.)+:.F&# 0.# /2FK.)-&/# *.&/2)).E/# 2F# *EF/# +2EE.+,-1/C# (K(),# 0H.),&.&# .FT# (F//-# 0()/# E./# 3G32-&./C# 0Hc,&.# .)# NF.ENF.# /2&,.# (//-3-EG/# *(&# +:(+F)J# M(&# .T.3*E.# E(# 1F/G.# 0.# E(# *.,-,.# WG(),.C# *E(),G.# 0()/# E(# +:(F//G.C# a#&.3F.#d# l# (F//-# '-.)# E.# W2F0&2)# 0HF).# *E(+.# NF-# K-.),# 0Hc,&.# &.1(-,.# Ra#w(# (# G,G# &.1(-,# -E# V# (# NF.ENF./# 32-/J#dS# NF.# 0./# /2FK.)-&/# 0.# E.+,F&.# 0H.)Y 1()+.# Ra#O2-# f.# 0-&(-# NF.# X(# +H./,# E(# &.*&20F+,-2)# 0HF)# ,&F+# 0.# E(# 1F/G.# 0.# bFE./# <.&)./C# )2)#xm#rvs#t)#K(#(EE.&#/F&#E(#EF).C#NF.ENF.#+:2/.#+233.#0()/#+.#W.)&.YE_JJJ#A./#E-K&./#_#bFE./# <.&).J#dSC# 2F# .)+2&.# 0./# /2FK.)-&/# *.&/2)).E/# 12&,/C# +233.# +.FT# 0HF).# K-.-EE.# 0(3.# /.# &(**.E(),#E(#WF.&&.#Ra#bH/(-/#*(/#32-#3(-/vJ#fH(-3.#*(/#m#R&-&./S#!.)#+H./,Y_Y0-&.#NF.#fH(-#KF#E(# WF.&&.C#fH(-3.#*(/#'.(F+2F*#F)#.)W-)#+233.#X(J#yF()0#fHG,(-/#*.,-,.C#fH:('-,(-/#F).#&F.#.,#-E# V# (# F)# (K-2)# NF-# ./,# ,23'G# .)# '(/C# .)1-)# (F# '2F,# 0.# 32)# f(&0-)# .,v# X(# 3.v# 3H-3*&./Y /-2)).#m#R&-&./S#b.#3.#/2FK-.)/C#fH(K(-/#iYh#()/J#9H./,#K-K(),J#dS#9./#GKG).3.),/#/.3'E.),#_#E(# 12-/#1(-&.#&./F&W-�./#/2FK.)-&/C#,2F,#.)#G,(),#0()/#E.#3c3.#,.3*/#(**&2*&-G/C#+233.#F).# 1(X2)#0.#a#1(-&.#/-.)#dJ#
3#'(5
P&'#&70''(&
W'*&'-$%9%(/*-"9%/#%"(*#'*&'-$%9%(/*(@$"#-"9%/#%"(*A(# K.)F.# 0.# WG(),/# NF.ENF./# f2F&/# _# NF.ENF./# ())G./# 0H-),.&K(EE.C# +.# )H./,# *(/# /.FE.3.),# EH-&&F*,-2)# 0HF)# GKG).3.),C# +H./,# (F//-# E(# &.)+2),&.# 0.# 0.FT# 2&0-)(-&./# l# +.EF-# 0.# E(# K-EE.# (F# NF2,-0-.)# .,# +.EF-# 0F# NF2,-0-.)# 0./# WG(),/C# +./# 0.&)-.&/# 3.)(),# F).# K-.# 1-)(E.3.),# (//.z# '()(E.C# *.F# 0-11G&.),.# 0.# +.EE.# 0./# :F3(-)/J# 9.# /2),# (E2&/# 0.FT# NF2,-0-.)/# NF-# /.# &.)+2)Y ,&.),C# +.EF-# 0./# WG(),/# .),&(),# 0()/# E.# +2F&/# :('-,F.E# 0.# E(# K-.J# 9.E(# /.# 3()-1./,.# *(&# 0./# 0G,2F&/#1(-,/#/F&#E.#+:.3-)#0.#EHG+2E.#2F#0F#,&(K(-E#*2F&#(EE.&#K2-&#E./#WG(),/C#*(�./#*&23.Y )(0./#0F#+:-.)#2F#0./#.)1(),/C#*&G,.T,./#_#0H(F,&./#0G+2FK.&,./#Ra#t)#(EE(-,#E.#K2-&#rE.#W&()0# WG(),s#E(#)F-,#(K.+#E./#W(3-)/C#2)#(EE(-,#E.#K2-&#&2)1E.&#*E(+.#9&UK.+qF&J#dSC#*(&#F)#.3*E2-#0F# ,.3*/# NF-# /.# 320-1-.# Ra#A_# '.)C# f.# 0.K(-/# &.),&.&# +:.z# 32-C# fH(-# .)+2&.# 3./# '(WF.,,./C# f.# 0.K(-/#1(-&.#_#3()W.&C#'.)#)2)C#f.#1.&(-#_#3()W.&#(*&U/#.,#*F-/#+H./,#,2F,#m#dSJ#A.#f2F&)(E#E2+(E# &(**.EE.# (F//-# NFH.)# &(-/2)# 0./# GKG).3.),/# (F,2F&# 0.# EH{u,.E# 0.# <-EE.# 0F# /(3.0-# R*-NF.Y )-NF.SC# E./# +2&,UW./# 0./# 3(&-(W./# 0.K&2),# /.# 0G&2FE.&# 0.# EH(F,&.# +u,G# 0F# 'k,-3.),C# /F&# E(# *(&,-.#(&&-U&.#:('-,F.EE.3.),#)2)#-)K./,-.J#
Oc3.#/()/#(EE.&#_#E(#&.)+2),&.#2F#'-.)#+&2-/.&#-)2*-)G3.),#WG(),C#GEG*:(),#2F#W-&(1.#*.)Y 0(),#+./#`#f2F&/C#E.F&#-)/,(EE(,-2)#/H-)/+&-,#0.#1(-,#0()/#E.#NF2,-0-.)#0./#:('-,(),/C#)2,(33.),# *(&#E.#/2)#l#a#yF()0#-E#V#(K(-,#E.#*.,-,#WG(),#NF-#02&3(-,#/F&#E(#*E(+.#9&UK.+qF&C#fH:('-,(-/#*(/# E2-)C#.,#E(#)F-,#f.#EH.),.)0(-/#&./*-&.&#m#dJ#
>2F/# *2FK2)/# 1(-&.# EH:V*2,:U/.# NF.# +./# 0G&()W.3.),/C# +./# (3G)(W.3.),/# 0()/# E.# +2F&/# 2&0-)(-&.#0.#E(#K-.C#*2F&&(-.),C#/H-E/#)HG,(-.),#*(/#/F&#F).#0F&G.#+2F&,.C#c,&.#*.&XF/#+233.# *G)-'E./C# K2-&.# 3c3.# -)/F**2&,('E./# R*(&# .T.3*E.# .)0F&.&# E./# &2)1E.3.),/# 0F# K2-/-)JJJmSJ# ############################################################################
n6*2#3("*K'/(*+(")-//(L*G*%..-1%3%)("4*%/)$#33("*9#/)*'/(*+-)%$%-/*0-/,-"$#13(*o*1%(/*.#/;("*R2*J#+-,J* BBB60/"$36,"L*
A./# *.&/2))./# &.)+2),&G./# K2V(-.),# +.E(# 0HF).# 1(X2)# (//.z# *2/-,-K.# .,# f2V.F/.C# +(&# a#@E# V# (# 0./#W.)/#NF-#).#/2&,.),#*(/#3(-/#*2F&#K2-&#X(#'.)#-E/#/2&,.),C#X(#E.F(-,#F)#*.,-,#*EF/#0()/# E.F&#K-.C#0()/#E.F&#K-.#0.#,2F/#E./#f2F&/J#dC#.,#*2F&#+.&,(-)/#a#@E#1(F,#0./#,&F+/#+233.#X(#0()/# F).# K-EE.C# /-)2)# E./# W.)/# /.# EUK.),# E.# 3(,-)C# *&.)).),# E.F&# +(1GC# E.F&# f(&0-)C# K2),# (F# ,&(K(-EC# 12),#E.F(&+:GC#E.F&/#+2F&/./C#.,#*F-/#NFH./,Y+.#NFH-E/#12),#.)#*EF/#xm#M(/#W&()0Y+:2/.#dJ#
;(1#'(5
7&3#'#0)&(,&)()&<#/0,#$,)&
%).#12-/#E.#WG(),#*(&,-#.)#&(0.(FC#E.#*.,-,#WG(),#.)#'F/#.,#E(#*.,-,.#WG(),.#.)#1F/G.C#9(E(-/# &.,&2FK.Y,Y.EE.#/2)#G,(,#a#-)-,-(E#dC#/(#K-.#a#0H(K(),#d#x#B./,.Y,Y-E#0./#,&(+./C#3(,G&-.EE./#.,p2F# 3G32&-.EE./C#-)0-K-0F.EE./#+233.#+2EE.+,-K./#x#A(#K-EE.#/.#&.+2)1-WF&.Y,Y.EE.#.,#+233.),#x#A(# +23*(W)-.#>-:#3*9(*?'@(#2FK&.Y,Y.EE.C#0HF).#+.&,(-).#1(X2)C#0./#*2//-'E./#F&'(-)/#x# N=%/)0"%"(*9#/)*3()*8%)$-%"()4*9#/)*3=p%)$-%"(* =)#/H.),&.,.)(),#(K.+#E./#/*.+,(,.F&/C#2)#/.#&.)0#+23*,.#NF.#+./#3(&-2)).,,./#/2),#.),&G./# 0()/#E./#:-/,2-&./#-)0-K-0F.EE./C#-),-3./J#;-)/-#E.#WG(),#a#1(-,#*(&,-.#0.#E(#1(3-EE.#dC#E./#K-/-,./# *2)+,F.),#E./#+:&2)2E2W-./#1(3-E-(E./#Ra#t)#(#0Gf_#KF#E./#gG(),/#-+-J#@E#V#(#`YZ#()/J#MEF/C#-E#rE.# *.,-,#W(&X2)#(++23*(W)(),#E(#1.33.#NF-#*(&E.s#)HG,(-,#*(/#.)+2&.#)GJ#dSC#2F#.)+2&.#&(**.Y E(),#E.#,.3*/#NF-#*(//.#.,#E./#.)1(),/#NF-#W&()0-//.),#Ra#bH(-#0./#*:2,2/#0./#.)1(),/#NF-#/2),# 0()/# E(# +:(F//F&.#m# tF-C# f.# 3.# /2FK-.)/#m# j()/# E(# +:(F//F&.# 0F# WG(),#m# @E/# G,(-.),# :(F,/# +233.#,&2-/#*233./#m#dSJ#A./# /2FK.)-&/# *.FK.),# c,&.# &(K-KG/# 0HG*-/20.# .)# G*-/20.C# .)# /.# &.)0(),# /F&# E./# E-.FT# 0.# /Gf2F&# 0./# WG(),/# Ra#yF()0# -E# rE.# W&()0# WG(),sJJJ# _# E(# 3(-&-.C# NFH-E# (K(-,# /./# *-.0/# 0()/# F).# W&()0.# '(//-).C# +HG,(-,# 3(W)-1-NF.J#dSC# 0./# E-.FT# /.# ,&2FK(),# (E2&/# -&&G3G0-('E.3.),# E-G/# _# 0./# GKG).3.),/# R;K.),-)C# 6QQZSC# +./# 0.&)-.&/# *2FK(),# GK.),F.EE.3.),# 320-1-.&# 0F&('E.Y 3.),#0./#*(&+2F&/#R%96SJ#
A./#WG(),/#0.#>-:#3*9(*?'@(#12),#(F//-#*(&,-.#0.#EH:-/,2-&.#+2EE.+,-K.#0.#9(E(-/C#+-,G#NF-#/H.)2&Y WF.-EE-,# 0Hc,&.# *(&3-# E./# &(&./# K-EE./# _# (K2-&# (++F.-EE-# +.# +2),.# F&'(-)# 0.*F-/# E.# 0G'F,J# 9(&# 3c3.#/-#+./#/*.+,(+E./#/2),#3(-),.)(),#+2))F/"Q#0()/#E.#32)0.#.),-.c3.#*(&#+.FT#NF-# ).#E./#2),#f(3(-/#KF/#a#.)#K&(-#dC#*2F&#E./#:('-,(),/#0.#9(E(-/#E(#&G(E-,G#./,#*EF/#12&,.#.,#02-,# c,&.#KG+F.J#
>()+#$%#3%)("*
9./# (+,-2)/# (&,-/,-NF./C# 3c3.# E2&/NFH.EE./# /.# *(//.),# 0()/# 0./# ./*(+./# +.),&(FTC# &.*U&./# +2)/,&F-,/# .,# /V3'2E-NF./# -3*2&,(),/# .,# *(&,(WG/# R3(-&-.C# ,:Gk,&.C# *EF/# W&()0.# *E(+.# 0.# E(# K-EE.JJJSC# &.3.,,.),# .)# K(E.F&# 0./# ./*(+./# 1-)(E.3.),# *.F# &.W(&0G/J# 9.# /2),# /2FK.),# 0./# *(&[-)W/# 2]# E./# K2-,F&./# 02&3.),C# 0./# E-.FT# NF-# *.&0.),# *.F# _# *.F# E.F&# -0.),-,G# .,# E.F&/# NF(E-,G/#F&'(-)./J#
;-)/-# E.# *(&[-)W# 0.# E(# *E(+.# 0H;&3./C# 2]# 02&,# E(# *.,-,.# WG(),.C# NFH2)# ).# &.W(&0.# *EF/# K&(-Y 3.),C# 0.K-.),# E.# +.),&.# 0.# ,2F,./# E./# (,,.),-2)/# 3c3.# E(# )F-,J# A./# W.)/# /H(++2F0.),# (FT# '(&&-U&./C# /H-)/,(EE.),# /F&# E.F&# '(E+2)# *2F&# +.FT# NF-# :('-,.),# E./# -33.F'E./# (E.),2F&/C# a#.,# *F-/# E./# W.)/# *2FK(-.),# &./,.&# +233.# X(# *.)0(),# 0./# :.F&./# m# O2-# f.# 3.# /2FK-.)/# (K.+# O(&-.#2)#./,#&./,G#+233.#X(#*.)0(),#0./#:.F&./#m#;K.+#F)#/2F&-&.#'G(,#,.EE.3.),#2)#,&2FY K(-,#X(#'.(FJJJ#dJ# ############################################################################ Y6*>(0#3("*G*.($$"(*9(*/-'D(#'*9=#+3-.1*&'(3&'(*08-)(*&'%*)=()$*-'*#*H$H*9H0#3H*o*0-.13("4*"#))#)%("*o* "(+"(/9"(*9()*,-"0()4*)(*"(,#%"(J#2*J+-,J*q*BBB60/"$36,"* IT6*V$*+#",-%)*i-'H)4*.#%)*+#)*3#*)#;#*0-.+3b$(6*
67P
#5#####6)0#@),.&)(,-2)(E#92)W&.//#2)#;3'-()+./C#O2),&.(E#6Q"6#=>"5&1>$1'"5(&
t'/.&K.&#E(#K-EE.#*(&#E.#'-(-/#0HF).#(+,-2)#(&,-/,-NF.#,.EE.#NF.#+.EE.#0GK.E2**G.#*(&#>-:#3*9(* ?'@(#*.&3.,#0.#/H-),.&&2W.&#/F&#E(#1(X2)#02),#E(#K-EE.#/.#+2)/,&F-,C#+233.),#E./#(3'-()+./#/.# &.+2)1-WF&.),#,(),#0HF)#*2-),#0.#KF.#3(,G&-.E#NF.#0()/#E.#KG+F#.,#E./#&.*&G/.),(,-2)/J#9.+-# 0H(F,(),#*EF/#NF.#E(#/(W(#0./#WG(),/#/H-)/+&-,#_#E(#12-/#0()/#E.#,.3*/#E2)W#R""#())G./#.),&.#E(# *&.3-U&.# .,# E(# 0.&)-U&.# K-/-,.SC# 0()/# F).# 0F&G.# +2F&,.# _# EHG+:.EE.# 0.# E(# K-EE.# R`# f2F&/SC# 3(-/# &.E(,-K.3.),#E2)WF.#_#EHG+:.EE.#0HF)#/*.+,(+E.#0.#&F.J#@E#./,#02)+#*2//-'E.#0.#K2-&#.,#0H(K2-&# +2))(-//()+.# 0.# EH(*&U/Y/*.+,(+E.C# *2F&# 0./# NF(&,-.&/# .,# 0./# :('-,(),/# a#,&(K.&/G/#d# *(&# +.# ,V*.#0HGKG).3.),#(&,-/,-NF.J#;+?+5($1()&
;K.),-)# 9J# R6QQZSC# ?()* ()+#0()* +'13%0)* '"1#%/)* e* 3=H+"('D(* 9()* #0$%-/)* #"$%)$%&'()C# ?:U/.# .)# /+-.)+./#*2F&#EH-)WG)-.F&C#/*G+-(E-,G#(&+:-,.+,F&.C#>(),./C#D+2E.#*2EV,.+:)-NF.#0.#EH%)-K.&/-,G# 0.#>(),./#
;K.),-)# 9J# R6QQhSC# 9&G(,-2)/# .,# F/(W./# (F,2F&# 0\F)# ./*(+.# *F'E-+C# %/# 9:(F02-&# MJ# R0-&JSC# rHC
/H#3-;%(4*,-".()4*D#3('")*($*)%;/%,%0#$%-/)*s*?()*()$8H$%&'()*9()*#"$)*9(*3#*"'(C#O-)-/,U&.#0.#E(#
9FE,F&.# .,# 0.# E(# 9233F)-+(,-2)C# jOj?^C# &G/.(F# ;&,/# 0.# K-EE.C# %OB# 9>B^# ZiQQ# =)K-&2)).Y 3.),C#<-EE.#.,#^2+-G,GC#%)-K.&/-,G#0.#AV2)#6C#)J*J#
{2&/A./OF&/# R6QQZSC# A(# K-.# +H./,# /-3*E.# +233.# 92F&+2FE,J# =),&.,-.)# (K.+# b.()YAF+# 92F&Y +2FE,C#-)#?(*<'33($%/#0.#{2&/A./OF&/#)|#8Q#
