Le rite de passage et l'expérience de "changement de sexe"

Texte intégral

(1)Le rite de passage et l’expérience de ”changement de sexe” Laurence Hérault. To cite this version: Laurence Hérault. Le rite de passage et l’expérience de ”changement de sexe”. Hermès, La RevueCognition, communication, politique, CNRS-Editions, 2005, pp.169-177. �halshs-00255337�. HAL Id: halshs-00255337 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00255337 Submitted on 13 Feb 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) !" #$%

(4) &'$ ( #) +*, #- !. /,0 132547698.44:8.;8.4=<>8.?@?A8B<C?D254FEGE8HI:8J J 8+K LNMPO5QSRTUGRWVYXZQ>MPO[]\S^_a`cbGdfehgSikj l@`]mnmnlpo-q`crsliCj ùtwvxjzyx{}|F~ eB~yx_a`cbGdl@qdi ZrPlq@lDy lSi g>smut j y sq`crGdg@`cbyui % kC%n NWz@]GSA G ¡] ¢£)@BnWzs¡-s¥¤GGp¦+)§Ac¢C¨B- ¦%G©ª@«¬C¡ G ®a-S+FG¡ Zeh`¡¡ gA l@m e9¢£ gzi Bµl@myD¶¸·¹ ng@¯°!GliGºG±»+»½¼A¾C@y ]²©³G C²+a G¡G±Z¦+£ @n©³G CD©³G¢C©S³G ´ ¬ GSG c¢Ck£¦%@G¿§ÀÁ¢C sc¢Cn ¢kCD-%¢C¤G¡%©@ ¦ AÁG¡+GG@@© ©@ ¢Â¦+%½GN©@ G@G±Ã¦+%A½D G ¢£G+¤GÄ GS ¢zG]±s§Ac¢C G ®n¡]@«A¬NpCª] Å n ¤G©ª N -sc ©+ >À¦%ªG¿§Ac¢C)]¥¦%n -nscGÆz½@SG¢a¤G aÇ@]ª«+ÈSÉ¥Ê!ËpÆ ¦¦+¢zG©@)©+ AcG G¦% ¢C-sÅ C ¢k¤G±@«+ÈzÉ¥ÊÌG@n Ç¡PanN©¢C±Í@¢Ca¤G¡Æn@Î5]z ÀÁGaª@¤GaNs Î¢CÏª G« ¬ ÀÁG¬ N%Ð ¦+³¢¯!Ñ¶¸eh ¢£¢Ci}i]£`j.¤GaSC¾CÒ y Fa½z©@]¡G«¬ GG¡ ²©@¢c¦+¤GÎ¢SÏª kD¦% ¢ScG¤G@ SÓ½ÔDÕ @§A¡NsÁ+¤G+Î¢zÏ@ C«s´ Ö lxj `jftw `ci l jµl×rG`nl×t}i gqGjkj lbD5l@m¡mnlZj jCØ]`¡qGùtw`]l@qAt m¡l×ÙGmcj%j ZrPlÀqAtÙGgim¡g-µlxji `Ù tw`¡ q)µl:twl@m¡mnlPj j ùtsg>t}`Á PqjNµØ]Ú!`¡qG@lift}`ÛtsµlÜB hµØGÚ!v>t}i gSq ÝGl>twvÜÞµlÆj `+l>t:Ù½mÛ5jFÙGgSift}`n>m¡`nßi l@)l@qxt×µlYj P`l@qYtwgSqxt àj `¡!Øná>Ù½t}mni l@lâã%@j l lbDj-sÙGv lSyikj _ qÙqGi ßxlxjj-isv@qg@m]` j£ l@l@qxtG`¡qGql@l ) l@ Pqxi tÞ!ÝG v@qq vt i g@vmniwl@g)ÙGlÀ`¡lÇqAtl>tm¡ Gq qÝGläã ÙG g`¡ifi G} ½iwÝ½`jh`nlÆµµ ùtwlÆmÁ ZGµi lålCivxbGgAãjkj i `¡gÝ½i qZl@g>)tw`¡l@ ½qxq t j lbDslÀmnmnl s`¥! Gµ`w`]l@qAtmÁl>Gi@ iÙj:l>t%m¡lCGiÙGli )l>t]twlSqxt µljCØ]`¡qj£i `ci l)µg@qjpsql)@g>twvÝG i`¡l)µlåj lbGl g>t}i l à slà ªlÀm¡mnlaµØ] i `cÝ½`¡qGl y@o!qZl à slxj}t`Á Pqj l@-æsm]lªã½l@q)@ q½j v à slÀqGªlxj ã.jzØ]`]!ÙG j li çt} tèl>bZÙ½mÁ Pi gCtwl>Gi µlém}ØÁsq`crslikj't}igqjkjlªbDsl@mêë@ ½!)lÀqAtìµlxj G )l jfí}}l@)l jîæG`¡ Gm¡ PÝG` slxjïÙGl>GrGl@qxtwd}`mj,j£l t}i gqGj } PiwlSihlql@)l jfí ½!)l jð=% ½!)lÀqAtÞÙGlq½j£lihªl>t]twlt}i gq½j } i !g>à tw`¡ q à `Çj l@-æsm]lªãåg> Ùi l@!`nli g>æG i µãGg>5jkj `G`¡!Ùi ZæPgæGm]l à slig@µP`Á@g@m]lað _aqqlñ: ½m¡`qGã!g@`jl@m]mnlFq5ØnlxjftèÙGgxj+m¡g-j lCmnlòã½i vSÙ qµça@l>tntwl×`¡qAtwliiw PÝGgkt}`¡ q ÙGgSi+m¡lF! Gµß@mnlFµl mng×i ùtsg@m¡ùtvFµlÙGgxjCjgÝGlF`¡q rsl@qxtwvÙGgi¥_!yDó-g@q)ôFl@qqGlÙõg>²µvCæ t µxõºG» ö]÷øj `nß@@mnl yx|¹g@qjpj Pq) ri gSÝl ù ÌGS¢C©³ú®ÞË@ ¶ SÓ½ÔÔ ¾ ãl@m¡mnlBi l@qµ@ G-Ù twl@ãgxjCj£lû}`¡qGl@l@qAtwãµlBmfØ±lªbZÙGvi `nlÀqZ@lµlüÙGlSi>j PqqZlxj t}i gqGjkjlªbDsl@m]mnlxjý¶¸eþÿ¾g¹vi `]ªgÀ`¡qGl j à `rG`crsl@qxtÞªl>t]t¸l tigq½j } i !g>tw`¡ Pqj `¡qÝ mn`nßi l yF~m¡m]l=¹ ½qxt}i l @ !l@qAtmÁlxjpt}igqjkjlªbDsl@m¸jãÙGgiftwgqAt µØcGqGlWj ùtsg>tw`¡ qÇ `¡m¸j:vÙi rGl@qAtmÁgÚ!@ q]j `¡ qäµ½l!ÝGlÀqDi lÜ Ùi v@g@m¡gæGmnl@)lÀqAtýµv@i ùtwl@ãrG qxtÞÙiw PÝi lAjkj `crGl@)l@qxtigÀqZ ìhmnlxjhµ`]wvi l@qAtwlxjhv>twgÙGlAjhµØÁsq7i ùtwl3µl t}i gqGj ùtw`¡ Pq à `¥rPgWmnlxjN@ qµxs`ci lµ5ØcqZlW`nµl@qxtwùtwv!gxj£m¡`¡qGlrGlikj qZlW`nµl@qxtwùtwv}vÀ)`¡q½`¡qGl y ×qÆrsliwi g sl-j qg@qZgÀmj£lal jft gAjkj lSûj}twlFl>t l×rP Zsµ i g@`]jãçÙg@ift}`ciµl-j q¹t}ig>rGg@`]mÁã `¡qAtwlii ÝGli+m¡lAj¥igÀ`j ½q½j s` ÙGà l>rPlÀqAt i lqZµ i l!@ PNÙ twl-µl-m]gaÙli}t}`qZl@qAl-µl-Al>tntwlFqG xt}`¡ qµg@qj¥sql jÙGgª@l!gFÙi `¡ Pi `ÙGlCÆÙi vSÙGgi à v-ç m}Øg@@CslÀ`nm]mn`ciSêüÙG Gi à s `ó-gq ôFl@qqlSÙ jl Ù½mn g twd`¡múg>twgqAt lq twlSii lât}i gqGjkj lbDslÀmnmnlFð7 Gi à P P` m}ØlbÙGvi `nl@q@lt}i gqjkjlb sl@m]mnlúlxjftwdwlÀm¡mnlúg>5jCj `)g@`¸j£v@)l@q t²iùtsg@m¡`j gæGmnlFð%l>ttwl9µ æGm¡l `¡qxtwlSii ÝGgzt}`¡ q q5Ønv>twgqxt à ØÁGqZlFw

(5) g @ qµl à slxj}t}`¡ PqqGlSi+m¡gF} g @ q)µ PqAt5q 5j ãgSqxt i PÙZ Pm¡ Ý slxjãP5j q½jg> Gi µØ s`sµ½l mng q xt}`¡ q i v@v@lïÙGgió-g@q ôFl@qqZlÙ l>tÙG ZrP PqGj qZ Z5j

(6) ! ½qAt}i li

(7) @gÙGgCæGm]l j

(8) µlïÙGlÀqGj limng t}i gqGjkjlªbDsg@m]`j g>tw`¡ q! µØng>t}i lAj l>bÙGvSiÃ`ÁlÀqZ@l j G@`¡µGl@q twgm¡l j @ qxtwlNÙG Pi g@`¡ql jzy. !#"$

(9) %&'")(+*-,/.02134"6587)9:97;8< =+>.?>$0.@.21AB0DCE#.@":$0 CAFCEG$8G$8.03#"!$0>:C8")#C.0'"" B(+>H1I'J)#!B(1KCE. $8L1M(NF L1G1ANF 3>:COCE#" (CE I 3+-F$8P(:P8Q0#R:F#CS.G" I N(:K%UT6VMWGCA$0JB50XN>1A$0C@.0; YKZ\[&]4^ [ Z`_Ga b?^

(10) c ^d2ed_Gf_Mga:c

(11) hKghGfid_G]+he2]!_G]+bj_Mk]Be8lm^2hlb _nEa hGopl^d2a brq+Zsle8]BâH[O]otle8]-]^ [O]+oul:e8]Nâ!Zsl:e2]:v.

(12) ù !ÌG¢z©³)]®Ë @ êxm¡gpt}igq½j£j lb sg@m]`j£g>t}`Á Pq!ª ½!li ùtsg@m¡ùtwvµlÙGgxj£j£gÝGl è i¥ñ m¡`¡qGã.m¡lFi ùtwlNµlFÙGgxjkjgÝGl×t}i gSq½jkjlb lÀm5qZl¹)gi à slFÙGgxjjl>sm]l@)l@qxtGqõ g@q ÝGl@)l@qxtµl jftwgkt tY@ !lúµg@qjÞm]l3j v@)g=@mngxjCj ` sl@ã)g@`jBÙGmu5jÞÙi P} qµv@)l@qxt²Gql=)v>twg@! iÙ j lúµl m}Ø]`nµ½l@qAt}ùtwvâÙGlikj PqqZl@m]mnl@ãÇØ]lxj}twdç@dµ `Âi l7µGlxà jú@ G-ÙG jg@qxtwlxj ç mng7} ½`j3j G@`¡g@mnl@ãÆÙjG ½mÁ PÝG` à sll>t Ù j ` à l°µlmngÙGlikj qqGlh¶¸ñ: ½m¡`qZã SÓ½ÔÔ ã Ó ¾Cy_a`¡q.j `!ª Pq >sl@ã-mng t}i gqGjkj£lb sg@m]`jg>t`Á Pqëj lhµ PqqGl @ !lFsqGlFt}i gq½j } i !g>tw`¡ qi g@µ`]ªgÀmnl)µl m `¡qGµP`crs`]µxy Ö g qZg>tGi l!µl mng-ÙGlikj PqqZlWjSØnlxjft%¹ ½µ`¡`nv@l!µ½l )g@q`]ßSi l } qµg@)l@qxtwg@mnl lCt`ciwi v>rGlSikj `cæmnlç mng jfsùtwlµl7m lbÙGvi `¡l@qG@l7i ùtsl@m¡m]lDy Ö g ¹v>twgÙ i l ! iftíilqg@`jkjgÀqGªlFlxj}t µØng@`]m]mnl>Gi£j¥Ùivxj£l@qxtwlF`¡@`¡ãs@ ½!laµgqjµlFq G¹æZi l>Gbõg>t}i lxj i ùtwlxjµlÙGgxjCj gÝGlªã jfGÝÝGvSi gqxtè@lCt]twlFtwg>t}`Á Pq! qxt¸ PmÁ PÝG` à sl`qZµv@m]væG`nm]l¶ @Ó½ÔÔ ã SÓ ã Õ ¾ky qÆgqZg@Am j£låjl} ½ªgÀmn`j£låjfGim}Ø]vCtwgÙGl@l@qAt}i g@m¡lµxÞi ùtwlµl!ÙGg jkj gSÝGl twlÀm à slµv@i ùt%ÙGgSióNgxq ôalqqlÙ²ç!j grG ½`Âi+mnlFi ùtwlFµl-)giÝGlDyx~%m¡mnlFµGv>twg@`¡mmnl-mnl- l@`¡qGl@)l@qxt µlAj%`qGµ`crG`nµxjµg@qj%@lCttwl×Ù gxj l ÙGgift}`Á>mn`nßi l@ãjfsfw`¸jg@)l@qxtèµv>rsl@m¡ ÙÙGv@l×`n@`GÙG ZGi+jlµ PqDqli @ G )lpsq-i ùtwlg>t¸ PqZ P)l CyDpliwùtwlµl t}i gqGj ùtw`¡ PqZã à s`jfsùta`]))v@µP`ng>twl@)l@qxtam¡gi l@ª PqqZgÀ`jCjgÀqZ@lÆµlüj ½`lÀqÆtwg@qxt à slõt}igq½j£j lb sl@mnã+µvæ twl rGvSiÃ`ÛtwgªæGmnl@)l@qxtNm¡ Pi£j à slÆmnlZjNÙGlikj PqqZlZj¹ PqAtNv>twg>æGmn`sqlÆi l@mng>t}`¡ qBt vSi gÙGl>tw` à sl@ã% qxtN@ !l@qG@vÇç Ùi lqZµ i l²µlxj Pi¹ PqZlZjNl>t×çYjlWÙivxj lqAtwliNlqB}l@õlxjCy Ö gWÙi l@!`nßi l²v>twgÙGlåmÁlxjFrP ½ùtagªµ PÙAtwliGql `nµl@qxtwùtwvÙi `qZ@`ÙGg@mnl t}i gqj£j lb sl@mnm]l²l>t%Gql`nµ½l@qAt}ùtwvåj lA@ qµg@`ci lwvÀ)`¡q½`¡qGl y Ö Ø]`nµl@qxtwùtwv t}i gqGjkj lbDslÀmnml v@!liÝGl!ÙGgimnl æG`ngÀ`j:µlm}Ø¸`¡qAtwvÝi g>tw`¡ qÆç-qZlgxjCj ½@`¡gt}`¡ qÆµlj t}`¡l@qãmng Å ¢£¤©³G!C©@nA ¯ ã m¡l j `¡qGµP`crs`nµx5j3gÙÙilÀqqZl@qxt çj l µGv@f`¡qG`¡i3@ ½!)l t}igqjkjlªbDsl@m¸j ÙGgi3 ÙÙG jwùtw`¡ Pqìq twg!l@qAt g>b µ`}wvi l@qxt jt}i g>rPlxjftw`jN¶ Á¢£½z@S¡¡À l>t ¤¢kAÎú@S ¾Cy Ö Ø]`nµlÀqAt}ùtwvåwv@`¡q½`¡qGl@ã à sgÀqAtaç²l@m]mnl@ã+l jft Gql `nµl@qxtwùtwvFi lxj£j l@qxt}`nl-!g@`j%ÙGgxj%l@qZ@ Pil×rGv@C5l-¶ SÓ½ÔÔ ã Õ »A¾Cy |FGigqxt@lkt]twlaÙ gxjl-µl-m¡l>Gi% l@)`qGl@)l@qxtwã mnl j%`qGµ`crG`nµxj%)ß@ql@qxtsql-Ú!µ æGmnlFrG`]lÜ²êGlqÙ ½æGm¡`±-l>tg>t}i gCrGg@`¡m]ã5`]mj @ qxt}`¡qxsl@qAtçõjlFÙi vxj£l@qAtwli @ !l G )lxjã½)g@`¸j ç×mngg@`j q!`¡m¸j%jSØ gæG`]m]mnl@qxtèµDlÙ½mu5j lÀqNÙ½mc5j l@q!l@)lAj l>tègÙÙi lqqZl@qxtèçFj l @ -ÙG iftwl>i:lqÆ}l@)l jCy½ègi:@l>tntwl ÙGli} i!g@qG@l)çÚ!`¡d¸twl@-Ù5jÜÇlCt lq²ÙiÃ`crPvµxÇ i Gm¡lv@)`q`¡qGã`]mj Ùi lqqZl@qxtèµl×m}ØngxjCjfGigÀqZ@lµlptwl@m¡m]l-j iftwl à sl@l i m¡lµ½lCrG`]l@qAtÙi PÝi lAjkj`crsl@)l@qxt5GqlFj£l@ª PqZµl×qZg>tGi l y ~qá@)l×twl@-Ù5j ã5m]lCGi%@ iÙj%@ !)lÀqZAl-çj l-v@)`qG`j£lij Z5j%m}ØnlÀwl>tµlAj iÃ¹ PqZlxj ã5@l à s`.rG`nl@qxt j twlSq`ciFmng twlqAslµxÞ i ½m¡lv@)`q`¡qGã¥)g@`jafi gSÝ½`nm`j£l@ãµlÙ½mu5jNl@qÆÙGmuj ã¥m¡gÙG jkj `cæs`]mnùtwvµ.ØngxjCj}Gi liGq i m¡lî!g j >sm]`¡qsy Ö ikj à sl mÁg wv@`¡q`j£g>tw`¡ Pq @ iÙ i l@m¡mnlîµ`¸ji v@µùtwl rsvSiÃ`Ûtwg>æGmnlÀ)l@qxtm¡l>Gi

(13) jftwgkt t µØ ½!lAj+¶}ÙG ½ùt}i`¡ql-qZgÀ`jCjgÀqAtwl@ãPæPgiæGlavÙ½`nmnvxlªã½ÙG Pit µDlF lªrPl>Gbm¡ ½qDÝ.jãl>tw y ¾wã`mjlCttwlqxtèf`¡q²çFmnl>Gi µ æGm¡l¹rG`nl¶}ÙGgi+q²Ú!@ ½!`¡qÝä Zt5Ü² ²GqÆ g@qDÝGlÀ)l@qxtµlFt}i g>rPgÀ`nmc¾lCtjzØ]l@q ÝsgÝGl@qxtç-Ù½mnl@`¡qd¸twl@-Ù5j µgqjGqN i PmÁlµl×}l@)l jCy |¹gqj @l>ttwljl@@ qµl!v>twgÙGl@ãj l-i v>rPß@m]lmng-Ùi `¡gCtwv µGl mÁl>Gi`nµl@qxtwùtwv }v@)`qG`¡qGl `5Ùi l@qZµåml ÙGgxjj}Gimnl>Gi`ÁµlÀqAt`ÛtwvNt}igq½j£j lb sl@m]mnlêmnlxj+t}i gqj } i !g>t}`¡ Gq½j%Ù j£` à slAj à `èµ PqqZlÀqAt%ç!m¡l>à Gi @ iÙj+Gq gxjwÙGl@>t g@-æG`¡Ý j qxt ª P-ÙGgSi v@l jç)@l@m]mnlxjrPvA>slxj:çmg Ù æPliftwv!ÙGgimnlxjwl@)lxjæG`Á ½m¡ Ý½` à slxj:¶Úp£l jfs`j+qZlg@µ Gm¡l j @l@qxtwlÜZãtÚ lWj}`j:ç mng Ù GæGli}twv !g@`]qAtwlqg@qAtÜZãl>twDy ¾zy%lztntwl!@ PqZ@lÙ t}`¡ q²Ù ½æPliftwg@`ci l µlm¡güt}i gqGj } Pi !g>tw`¡ qúl jftõg>5j£j `t`¡m]`jv@lBÙG ZGiilqµ i lª P-Ù twlµl ½`cb l>tõµlS PNÙG PiftwlS!l@qxt j ÙGlSi d}vÀ)`¡q½`¡qjCyN% ½!lúmnlZjÞgªµ ½m¡lxj£@l@qAtwlxjÞl@q3i l@ li lúµl wvÀ)`¡q½ùtwvªãm]lAjÆt}i gq½jCjlb sl@m]mnlxjhj l )g à s`]m]mnl@qxt t}iw PÙ lkt } PqAt µlxj ½`cb rslxjftw`¡lqAtwg@`ci lxj Ú¹lªbPgÝGvi v@)l@qxtÜ }v@`¡qG`¡qjCyï%lxj @ -ÙG iftwl!l@qxt jÞj qxtäS PqGj `¡µvi v jY@ P!)lmnvÝ½`Ût`nl jäÙGgi @l à slm¡lAjÇl@!)lZjÆæG`Á ½m¡ Ý½` à sl jÞj qxt @lqjv@l j!mnlZj¹lbÙGvi `])l@qxtwlSi!çÆmfØng@µ ½mnlxj@l@qG@l y Ö l j!`¡qµ`crG`]µx5j)µlrG`nl@qql@qxtwã%µlÆªlYwg@ùtwãpwl@!l j)g> )á@lFtwùt}i l ØnlÀmnmnlZjãl>tÙGgxjjl>mnl@)l@qxtÙGgi+/q £l>ýµl¹Ùivxj l@qxtwgCt}`¡ Pq²µlj ½`êÚFt l ägSi l `¡q²i l@g@m]ùLt æGlª@ ½!`¡qÝ

(14) ¹à ½!l@qZãPqZ Zt }j}tÚNm` GlÜ=æ tÚ!gxjèÜ-ÝGl@qlt}`¡}lÀ)g@mnl jÜ!¶¸ñ: ½m¡`¡q SÓ½ÔÔ ã ÓÓ ¾Cy |¹gqj)m]gåt}i `]j `nß@)lüvCtwgÙGl@ãm¡lÇµv j `ciµlÇ `¡ifGiÝG`¡l jzØ]`]qAtwlqj `¡`nl@gi)m]lAj) PiÝGgSql j)gxj£Cm¡`]q5j lqZ@ Pil¹Ùivxj l@qxt jã.qZ Ztwg!)l@qxt%mnl-ÙGv@q`j ãµlrG`nlÀqqZl@qxt%Ùi æGm¡v@)g>tw` slxjCyG{ m¸j:gSi slqxtm]g!figÝ½`nm¡ùt v!µl m}Ø]`nµ½l@qAt}ùtwv°}v@`¡q`¡qGl à `NÙGl>t²ákt}i lBi l!`j£lhlÀq @gC5j£l ÙGgi²m¡l>Giäà `qAtwli !v@µ`ngÀ`¡i lDà ypègi g@m¡m]ß@mnl@)lÀqAtwãFm¡g à slxj}t}`¡ PqYµxB)g@`¡qxtw`nlÀqäµGgÀqGjmng Å @¢k¤G©³Gz©@]A ¯ j lÙG jl@ã@gimÁlåj g@ùt µl j%t}i gq½jCjlb sl@mjaµlåj l 3-!N$23>:$

(15) >$8.0@.81#$0#>C(B@ ")3$8.03"<D#" #":"#F!* I#3-F:CE.21< #0@3" 1A>CKF > 1A.0#>C 1".+L#>:R INQ3CE#" .21G$0.3"!$0C. F)'C$0.@$0 (:UI#$0*F U(:tC. $@>)#0. $2O $0CE'" 1G1A#R>:L@.81#$0.3" (:G"1613"\#"$2.@#C!41S$N>"rC. $2t(:F L1G1p 3":$@CE#"$B0 FCE3+I (>:CUI#01G1.=> (: 1#F)'CEG$8.03" <!#CEt#$B.@"+$2CE'$2.034")<M .01 @U1A$2<#> 11.0<MF@> 1u1AF:LI#.08.0=+> - ":$N>"rC. $2t(:t!GCU IU11 FCE34FC1-F:J)11!(: 1#F)'CEG$8.03" <$CS#"1. $0.03"- $. " I 34CF)34CE#$2.034". º.

(16) } ½qZµ i lBµgqjõm¡g j ½@`nv>twvBlSqxt}i lÞlqª Pq@t}i g@µ `Á>t`Á Pq9grsl@B@lCt]twlBgSf}`]mn`]gCt`¡ q9çYGqlB)`¡q iÃ`ÛtwvüÙGmu5j ! ½`¡qjj}t}`cÝ½)g>tw`j v@lDy Ö lìµvÙgSiftµl'm}Ø]g j£j GÀ`Ág>t`Á Pq gqqZ PqZAlîl@q,}gÀ`Ût7mnl'i l£l>tµlîm}Ø]`nµl@qxtwùtwv t}i gqGjkjlªbDsl@m]mnl!êâm¡g Å ¢£¤G©³s C©@nA ¯ lxjft i lSÝGgiµvªlé@ )l sql gxjkj ½@`ng>t}`¡ q twl@-ÙG i g@`ci l ¶@ iwi lxjÙG qµgSqxt:çWmngÙ g j l²µlv@`¡qG`j g>tw`¡ q ¾ ã Ø]`]mg>t sùttwli-jw`+m}Ø] qürPl>t%rGvi ùtwgæGmnl@l@qAtáCt}i l Gqlwl@!lDy Ö g-t}i gq½j } i !g>tw`¡ qÆ `¡ifGiwÝ½`n@g@mnllxà j}t m¡lÙG P`¡qAt à >sm!`¡qGg@qxt µl)@l>tntwlµliq`Áßi l Ù gAj lµx i ùtwl!µl-ÙGgxjCj gÝGl-t}i gqGjkj lbD5l@m¡ã@l@mnm]l-Ùsgimng à sl@mnm]l!mnlZj `¡qGµP`crs`nµx5j`¡qxtwßÝi lSqxtÙ½mnl@`¡qGlÀ)l@qxtm¡l>Gi`nµGl@qxt}ùtwv µlwlÀ!)l j çmfØnlbG@mc5j `¡ ½q!µlpt¸ ZDtèg> t±i l y _!twli !lµGl@l>ttwl+t}i Ù!i gÙ`¡µl-j qAt ßZjl à `sqli lqµ!ÙGgxj @ G-Ù twlµl×mngi `n l jkjlFµx!t}i g>rPgx`m µl¹ñ: m¡`qGãmng slxj}t`Á Pqäµlmng ÙGliftw`¡ql@qªlµxÞ! GµßÀmnlµxÇiwùtwlµl!ÙGgxjCj gÝGlqZlåj l@-æGmnlÙGgxj-j l!ÙG jliCy ehá@)låj£g@q½jN@à qq g t}i lmnlÙGgi @ Gikjaµl t}igq½jCjlªbDsg@m]`j£g>t}`¡ qã PqjlÀqAt%æG`]l@q à èØ]`nm+l jft:g@µv à sg>twl)l@qxt i lqZµx

(17) ÙGgih@l3@g@µ il=iùtsl@my!{Ãm g3µlxj ½!)lxjæG`¡ ½m¡ ÝG` à sl j à `²µlrG`nl@qql@qxtýµlxjh}l@)l j ¶fÙ sj ` à sl@)l@qxtwãj GÀ`ÁgÀmnl@)l@qxtl>t+Ùj Z ` à sl@l@qAt}¾lCt+mnl>Gi vCtwgÀ¹ PiÙ jl `nµl@qxtwùtwg@`ci lj l@-æsm]l æG`nl@q j lÞµvi Gm¡liÆjlÀmÁ ½q GqGlj vi `nlBµ5Øng@>twlxjõµl jvÙGgi g>tw`¡ qãµlB)giÝGlÞl>t)µØ]`¡qAtwvÝi g>t}`¡ qy gqGjrG sm¡ ½`ci µ`)`¡q sli'mÁlZj )vi ùtwlxj µl ñ Gm`¡qGã SØng@`7µ5Ø]g@`nm]mnl>Gikj m}Ø]`]!Ùi lAjkj `¡ ½q sl tw ZDtgSqxt i PÙZ Pm¡ Ý sl@ã q i !g@mnlÀ)l@qxt×@ q½jftwùtsv²l>tagSÙÙGgi l@`¡mmnv@ã%g>GigÀ`Ûtal>Þtwlqµg@qAl²çõtw`¡m]`j£liNàg>5jCj `%@lÆ! Gµß@mnl y{ m+ÙGgi g t g@m¡ ikj+`¡!ÙG Pi}twgqxt µl slxj}t}`¡ qqGli+ªl>ttwlFvCrG`¡µ½l@qZ@lê sl@m]mnlxjj PqAt mnlxj+i g@`j q½j à `5} qxt à sl-@lF! Gµß@ml Ú!@ GmmnlÜj `æG`nl@q!ç×m}Ønà lbÙsvi `¡l@qG@lpt}i gqGjkj lbDslÀmnmnlxð à Ö g-Ùi l@!`nßi l-i vÙG q½jl èØn PqÙGl>twã5!lj l@-æmnl@dtwdf`¡m¡ãg@ÙÙG i¸twlCi¥t}`¡l@qxtç-mng !g@q`nßi l!µ qxtó-g@q ôalqqlÙhgä@ PqGjft}ifsùt!jgåq xt}`¡ qà y % )lÆmnlüj sm`¡ÝGqGlÆgxj£j lûÆi}sµlÀ)l@qxte g>5jkjãp`¡mhgÆµgSqj!@l>ttwl µlxji `cÙ t`Á Pqäµlm}Ø] iÝGgq`j£g>tw`¡ qåi ùtsl@m¡mnl sl@m sl j£lµl-t}i`crG`]g@m ã!g@`jl@q²i l jftwli m¡çØnlZj}t%ql!ÙGgxj rG G`ci-m¡gÙ `jCjgÀqZ@l²µxj vÀ)g à `tw`¡l@qxà tÙiv@à @`]j v@)l@q tµgSq½j-m}Ønv>t}i ùtwl`-æGi `n@g>tw`¡ qã+µgqjGqÞ@g@µ i£l t}i`cÙGgSift}ùtwl@ã-µlAjÆµ`])l@q½j `Á ½qjÆ} i !l@m]mnll>t²} q>tw`¡ qql@m]mnlhµxëi ùtwl°¶ñl@mn! ½qxt SÓÕ ¾ ê ! P)l@qxt jd g@>t}`Á Pqj s`¡ãg@`¡qjk`ú}`]Al@mnvxj ã} ½qAtëµl t} t l@!`]qZlÀ)l@qxt Gqlî)v>twg@! iÙ j l l>tëµl t} twl t}i gqGj } Piwà gCt}`¡ Pq=sq3ÙGgi ª ZGikjzy-ØnlxjftäÙ i à P P`)mnl ! Gµß@m]lúµxi ùtwlúµl ÙGgAjkj gSÝGl jzØ]`¡q r`Ûtwl@ã¹rP ½`ci l jCØn`]!ÙG jl@ãBm¡ Ý½` slÀ)l@qxt g sl} ½`j ØcsqllbGÙGvi `¡l@q@lj lµ PqqZl @ G )lât}i g#£l@Ctw P`cil -twg>t}`¡ qy Ö Ø]lbÙsà vi `¡l@qG@lFt}i gqGjkà jlªbD5l@m¡mnl à às`¥jl µvSi ZGmnljfGi mnl m¡ ½qDÝWtwlSi)l lCtjl µ q qZl!@ ½!)lNsq ÙGgi ª ZGikjãlxjt¹lqh@lBj£l@q½j-sqlÆæG qqlBªgÀqZµP`nµg>twlªãp)g@`¸j)l@mnm]lÇlxj}twãlqh t}i lSã@ q Cslüª P!)låqGl )v>twg@! iÙ j lB`¡µl@qAtùtwg@`cil ty ×q9@ -Ùi l@qµ9gÀmÁ Pikjõµ æGm¡l@l@qAt!ÙG ZZi à G ``¡mal jftjw`vrG`nµlÀqAt)µlümng t}i g@µxG`Âi lÇlqBtwli !lÇµlÆiÃ`ÛtsgÀm¡ùtwv!ê+gCrGg@qxt!¹áÀ)l à Øcqhg@qxt i Ù m¡ PÝ slÇµv>æPgi à slBjfGi)mngýj@ß@ql@ãmng t}i gqGjkjlªbDsg@m]`j g>tw`¡ q3l>t²mÁl°i ùtwl°µlÙGg jkj£gÝGlh qxt²µv £ç Gq gÀ`¡iäµl}gÀ)`]mnm]lDy:e g@`¸jY@l>ttwlüt}i gªµxszt}`¡ q Ú!`¡qGvªrG`ÛtwgªæGmnlÜ)qlÙG jl@d¸twdlm¡mnlÙGgZj Ùi æGm¡ß@)l à sg@qAt çm]ga@ ½NÙi v l@qj `¡ qµGlFmngt}i gq½j£j lb sg@mn`¸j£gCt`¡ q)ð _ ¹ ½q j l@qjã°m¡l} Pi )g>twgÝGl i`ÛtslÀmhµx ÙGgi@ ZGi£j=ti gSq½jCj lbDslÀm9g twlqZµgÀqZ@l ç )gxj à sliâmnl j giigq ÝGl@)l@qxt j ãm¡l jvÙi lC½rPlZjl>t mng gi µ`nlxjCj l à 5l-jfGÙGÙG j lFm¡gavCtwgÀ¹ PiÙ jl:t}igq½jCjlªbDsl@m]mnl-¶m¡lFi ùtwl Ùi Ù j lÆg²Ùi`¡ iÃ`µlxj)g@>t}`¡ qj!} iÃ¹gÀmn`j£v@lxj à g@qµmgÆª PqZµxùtwläµxhÙGgi @ Gikjt}i gqGjkj lbD5l@mj l@-æmnl ÙGmu5j g j giµl>5j£l@ã @ P!)lq 5jag@mmÁ ½qjam]l rP ½`ci¾zy ~qÇ t}i lSã `¡m ÙGli )l>t:µ `wf`nx`¡mnlx)l@qxt:µlµv@Si`ci lmg )g@q`]ßSi lµ PqAtwãµgq½jèq j+j G@`¡v>twvxjã½m¡gq t}`¡ q!µØ]`nµl@qxtwùtwvÙGgit}`¡@`¡Ùlg>!t±i g>rGg@`¡msµlFj lb sg>tw`¡ qy Ö gq t}`¡ q!µ.Øn`]µl@qAtùtwvlAjftwãGlq!l@wl>twã½gC5jkj `GÙi vÝGqg@qxtwlµGgqj mnlF@gªµ i lµlFmngpt}i gqGjCj lb sg@m]`Ûtwv 5l ÙGl>tèmØá>t}i lm¡li ùtsl@mµg@qj+mÁlF g@-ÙµlamfØ±gÀqAt i Ù m¡ Ý`nl yx~%m¡mnlFlAjftÙGlSift}`cqGl@qxtwlÙ Gi¥ÙDi lxj à sl:t¸ Z5j à m¡l j g@>twlCGikj`¡!Ù½mn` à sv j ¶wl>t q m}Øng:rDsã½)á@lÙG Gimnlxj æj£li}rGg>twl>Gi£j à slq 5j+j G )l j¾ ê m¡lAjÙGliCj qql j µ`ci l@>twl@!l@qAtÇ@ qªliqvªlZjãm¡lxjÆt}i gSq½jkj£lbDslÀmjã!g@`¸jýg>5j£j `m]lAjÇÙjG `ng>t}i lxjãm¡lxjÇÙjG ½m¡ Ý slxjÞl>t g>t}i lAj+!v@µlA@`¡qj à s`5m]l ji

(18) l @ `crslÀqAt qªlÙ tsg@m`jlÀqAt ÝGvqvSi g@m]l@)l@qxtm¡g j ùtsgCt`¡ qç-mng à sl@m]mnl-`¡mjj qxt @ qi qxtwvxj¹@ P!)lWsql à sl j}t`¡ q GqÚ-Ùi æGm¡ß@)l×ÜýµØ]`nµl@qxtwùtwvÆµlåÝGlqDi l yo!qZlÆl>t q Ýi gÙ `nl µØcqZl twlÀm¡mnllbÙGvi `nl@q@lµGlri g@ùt:µ qÙG rG `cia! ½qxt}ilimnl t}i g>rGg@`¡m PÙGvivg>rsl@l>t:g>t¸ ZGiaµl@lkt]twl q t}`¡ qyè ZGia@lSm¡g@ã¥`¡m+wg>t:@ q½j `nµvi liam}Ø]`nµl@qxtwùtwv@ãq qÆÙGg ja@ G )l sql j l à s`lxjft:@ q½j}t}ifGùtwl@ã µv@@ q½j}t}ifGùtwl-lCt i l@S PqGjft}ifGùtwl-`¡@`¡ã5)gÀ`j j `]!Ù½mnl@)l@qxt@ !lq! t}`¡+ Gqlai lxjkj ZGi@lFÙG it} 5j mnl jÆÝGl@q½jÇÚ!l@-æsgi à svAj¥Ü µg@q½jÞ@l>ttwl `]jftw `ci l y_a`¡q.j `-ÙGmc t xt à slµl°ÙGgiwm¡liÇµl t}igq½j } i gCt`¡ q . . e ]_ ^ k]m^Sa:c?^] f

(19) d8k?]b

(20) i ]

(21) c @d8e?b ]_ ^jk?]BhGd@^ ]

(22) c

(23) db @d8o ge8d

(24) c ]

(25) :c]e

(26) c

(27) ]Bg

(28) l)_#_Gl ]:v dea bl d^hGd ^8c]e8e8]ot]b?^ i0]:_^ ga:c

(29) hPi!

(30) lb?]h

(31) c

(32) ]e

(33) :c]-i"!

(34) a_G] v#Oa hA^f]$!i]k?]" hGf-k]fb

(35) fLhGl+e2d^f" e8lm^%!'&_G]-k](

(36) d2]+b^

(37) cb ^2hcd_'ot] v)*SZ l+cj_#_ ,+.-0/123354.

(38) `nµl@qxtwùtwg@`ci l@ã! lüÙi PÙG j lÞµØ] æjlirGlimngB)g@q`]ßSi lBµ qxt)m¡l j`¡qGµ`ÁrG`nµxj ÙGßi lSqxt)µlxjõÚ!µv@@mngi g>t}`¡ qj `nµl@qxtwùtwg@`ci lxj Ü²m]lAj@ qªli qg@qxtl>t@ P!)l@qxt@lxj µv@@mng@i g>t}`¡ q½jaj qxtl>bPgÀ)`¡qGv@l j l>t¥t}igùtwv@lxj%ÙGgSiªl>b ÙG ZGiÞ! qxt}i li à sl@m à sl j à@gsi`g@>mnl twvjÇi`ni jf

(39) ltw` @ ½s`cl rPjÞlÀqAµt£yl=zlm]g°rGt}i gSsqµ jki j g@l`]bDjsgÀ`n@mn``j£g>l tj `Áà Pq `jCj slSiYl=smnl ql¹tw ½lµm¡mnß@l=mnl=µlxµj£li i `cÙ ùtwtwlú`¡ q3 µl ÙGgxjCjgÝGl ÙGl@`¡qGl=çúg@`ci£l à v@!liÝGlSiCy à Ö nØ gi ß@qlpt}igq½jCjlªbDsl@m]mnl!ê µv@@m¡gig>t`Á PqGj l>tè@lit}`¡`n@g>tw`¡ Pqj µØ]`¡µGlÀqAt}ùtwv ègift¸ PqGj ã-ª P!)lýñ: ½m¡`¡qãNµxëm]`nl>ë jzØ] ÙGßi lhm¡g sg@m¡`]`n@g>tw`¡ q µl°mng ÙGli£j qqlh@ ½!l t}i gqGjkjlªbDsl@m]mnl y5%lWm¡`nlÞlxj}t @l@mc` m¡gÙGlikj PqqZl i g@ÙÙi G à lj gåj ùtsgCt}`¡ PqYµlAl@mmnl ¤GcA¨Ç]¦%¢C@A ÙGgi+Gql!g>t}il¹ÙGlSikjw PqDql y Ö gõj `Ûtsg>t`Á Pq² i`cÝG`¡qGlÀmnmnl ¶twlm¡m]l à sl!µv@i ùtwl!lq²lbPliÝ sl!µl!@l>tgi¸t}`ÁÀmnl¾+rsg á>t}i l`¡@` ê-l@m¡mnl j PitÇµl=j Pqë`¡µ`¡ j ZqGi£gxj `nlú Pi`ÂÝ½`¡qGl@m]mnlú¶Ãj `²l@m¡m]l gúv>twv } iFsmnv@l=g> Ùi v@g@m¡gæGmnl¢S¾:]¦% ZÞ¢Sµ¡Pl¢z]j @ qÆµvAj gii P`è¶zj `mnlÚ!)g@m]g@`j£lÜÆq5ØgCrGg@ùt%ÙGg j:lÀqZ@ i l i l >ÞµlµvAj `ÝGqgCt`¡ q ¾ ÙG ZGi lqAt}i li

(40) µgqj7sql qZ ½!l@qG@mng>tGi l@ã @lm¡mnl µx t}i gqjkjlb sg@m]`j )l yú%l>ttwlîi l@S PqDqg@`jCj g@qG@lîÙi l@qµ ÝGvqZvi g@mnlÀ)l@qxt²mÁg°} Pi !lhµØcqZl i lSqG@ PqAt}i l} PitGùtwl@ãq qúÙi PÝDi g!)vAl°l>tõ`¡ Ùi ZæPg>æGmnl ypeh`n g@lAm ehgSi µl@m¡ã¥çmng à sgi g@qxtwg@`¡qlªã i lSq@ qxt}i l GqZlWwl@!l t}igqjÝGl@q il¶¸eBþ5¾Ù s`jsqüm¡`crGi lê G ¦%z ©@ Îz ss@¢zCkscaGD×GN©@ ¦%¢CS¤a] ¢£G¦+½ ]N©@ G©@]¦ ¡« %¡k5 D ¢ ½G NÅxG¤G¡F¤N GnÅx¢£G¢Cn ] ¯ÞGG©@)]]S¢CÈz ¢-n¹Á¢kGÎ5S¢C@¡Ê²s±n ¢C!ÌG@]@S G©@ FNG©@-¨ä]!]¡¢C!A£É ©+ AcG.G kz- ²³GyD>¶]]·!g@¢z!@«lüiãP¦+ºG»»½¢>¼D¡ã¢ ¾¤G ¡¨Æna¯ÇGG¦%n G©@ ¤GGS oN q½lB¢ztwGl@]m¡mnCli lqZ@ PqA At}Ái Glh¡+ P¤G}Fi lhaGgxjkj£lGûhèi Î5gÙG`¡¢CµAl@´ )l@qxt²gC

(41) Gi µØ s`nã-ç°ªlÀmÛ`cí}ªlÀmnmnl s`-mng rGùtwãFmnl mng@q ÝGgÝGlaµl×mngt}i gqGjCj lb sg@m]`Ûtwv

(42) zy %lm]g@qDÝGgÝGlFgµ5ØngªæP PiµNGqNÙi l@`nli l@wl>têZ`¡mGÙGli )l>tèµà lpt}i gq½j } i !li mng j ùtsgCt}`¡ Pq µ5Ø]`¡qG@li}tùtsµl`¡qùt`ng@mnll>túµl fGb twgÙG ½jli dÃj}æ5jftwùtsli g>bìµlxji `Ù tw`¡ q½j µ5Ø]`nµl@qxtwùtwv gqAtwvi `¡l>Gi lxjY¶ftÚ £l jfs`jåsq G )l>ínqZll@)l@Ü ¾ã×GqlgCt}i lµv@mngig>t}`¡ q3µØ]`nµl@qxtwùtwv¶ftÚ lújfs`fj t}i gqGjkjlªbDsl@m]¶mnl¾ÜõPØnlxj}twdç@dµ`ci l-tÚ ljfs`j¥sqGl¹wl@!lCíGq ½!)l-grsl@×sq ©@¢c¦+ )g j Cmn`q í}wv@!`qG`]q t}i g>rP¤Gg@ª`m5 æGs`¡ ÝÜ i ¾Cgy Ù Ö ` iksj lFà ÙGØ] l@Gm¡mni%lxjv>twg l@ZqAlt}i i%lªqxl>tüttwgÀl-`¡qGµj v@`²S ZlÀqrPlÚFiftwt}lai gCl>q½t%jCjCj ØnlgxbDj£sjfGgÀmni ùltwivÜãØ]`]m¡Bml jB²gFÙGlæGi£`nj lÀ qqqmnç×lxjýGqGl@laqxtwÚ¹g@)rPvlÀi qAùtwtÆv-Gµq l j `GÜCy twlmfØ `¸à j}tw P`Âi lFµxÇj}

(43) £l>t lxjftèi l>rG`j ùtwvAl@ã½ÙGmuj Z²! G`qj%j ½`cà ÝGql>j l@)l@qxt+jl@m¡ ½qmnl j+`¡qGµ`cr`nµx5j l>t:m]lCGiFÙi ÙGlqGj `¡ ½qÞçÆmfØn`qAt}i jÙGl@>t}`Á Pqýl>tÙGmu5j! h) P`¡qGj!@ ½m¡mnl@>tw`crGl@)l@qxt-jl@m¡ ½qBmnlÆª PqAtwl>b twl²µgqj mnl à sl@mÇ`mj vªrP PmÛ5l@qxt £y%lztntwlâv>rPg@musg>tw`¡ PqZãÆ@ qµxsùtÞÝGvqvSi g@m]l@)l@qxt çâ@ q½j Pm¡`nµlimÁgâµv@@mngi gCt`¡ q µØ]`nµl@qxt}ùtwvNg>ÆÙG `¡qxtµl-mc`g@`¡i lFtwlqAtwli%mØ]vSÙi l>GrGl!µl-mfØ±lªbZÙGlift}`j l-)v@µ`nxg@mnl y Ö l!@ iÙj%)v@µP`n@g@ml jftwã lqÞl@wl>twãèt¸ Z ZGikjNmØ]`¡qjftwg@qZ@lWÙGlSiÃ)l>ttwgSqxtmÁgWrGg@m]`nµg>tw`n PqÞl>t:m¡gåmnvÝGùtw`)g>tw`¡ qÞµ.ØcqZlõtwl@m¡mnlåg j£j liftw`¡ qy Ø]l j}tm¡çal>tÙGgxj g@`]mnmnl>Gikj à sl×rGgÙG rG G`ci+áCt}i lÙi GµxGùtGqla@lift}`¡`n@g>tw`¡ q à `½rPgF ri `ci mnl jÙG Pi}twlxj µx æGm¡ G PÙGvSi gzt¸ P`Âi l y |¹gqjÇm¡lªgªæG`¡qGl>tä!v@µ`n@g@mnã m¡gµvªÀmngig>t`Á Pq µØ]`nµlÀqAt`ctwvBti gSq½jkj£lbDslÀm¡mnl@ã!µx}gÀ`Ûtäµx3t}i g>rGgA`]m µØ]`¡qxtwlSiÙi v>twgkt}`¡ qi v@g@mn`¸j£vNg>ÆÙiv@g@m]gæGmnl@ã5g×tw twlxj%mÁlxj g@qAlxjµ½l jl-Ùi vxj l@qAtwli%@ !lFsqlj itwl-µl Ùi v@dwµ `]gSÝ½qZ j}t}`¡YrPlÀqZg@qxt¹ li li-qZlBj `]!Ù½mnlÇgÙÙi æGgCt`¡ q Cyo-qh@lSiftwg`¡q°qZ ½-æi lÇµØ]`¡qGµ`nxlAj)µ4v £ç #>1G1.G#"-%&3CACS.81 j FCE#!.#CBI 34")8.@CA #$0.034"6=> N$@CE34> .

(44) =>

(45) Q0.@?*.@$ (?Q0G>:$@CEL1F)'C 13":")1(:#")1@N!3" (m R:LI'$2#! "+$ (: "1K@N# B1. $0>: $0.3"6=+>N!3. 1NF+CE1#"$8 V 3.?>:" '3>:COV

(46) >)(:03!< I#NF GCE8. $#R -F (:N0 .@0 " #CEI'J)N#")+0 .81m +LIB13" IGJ$## $2G>6'$j13"6@.81N(DF#CE3.81E1< 11 #.213"1KVBI 3+03&%)1MG$j134"'% 3> IGJ C#" I##")3$8.@#C ( V4<+F GC >"613.@CK(Q J .#CE< GN(I 34> C.21G< #" (>6VN!3. $2.0 FCE.@R6'$ R+F)31m(#"1K>" B3 % 1IG>:CE. $2 FCE3F .0I#1A>CK>:"!JG>:$

(47) CE#*434"" B(+>63" (!(B% 3>$8.0=+><:>:" .C . "$0. $>)@*),+ -$.0//213465 +07 8 .946/2:21 +;8 1<//21>=?4<:A@ BC3D59E3 -F1 + 3GBCH9E1I>J E + @A-(5 +0K 1L/21 + 3$I$1 7 16M1 0DN >)#0@B( " D$23CA$0>CE#"$8 #Q0#FCE3>.

(48) "!-B(.@C. "+$ 3 % 0.=>#!#"$ #C 1DI : 3@>: O$KP 3>:$1#' % @. $1.O1A. "u(: "1DI mF)'$2. $ !1.@" 1G 3> 1P#$0.0'"$1.

(49) C311E<?@1DIGJ >11A>CE1N1.Q % .@#" I . CEL1G<:L1R:% + C(1K(: " 1KQ0'")B(B@S)% 3>:$0.0=+>NF 3C8$2.@#"$O1S>COL1KI#01G1L1M(B(:G"1<:0mC.@F:FB3>6P!#")=4>)B(+% CE3I#30.81#5 U T ; Q0'$2 .81

(50) !3.G0" # DQ@.@!P(:P 1#"$8L<+ " I 34CE 0# $>(M M$2#":>P(?Q@J. #C <4$2. .0(:PI#3- D0 134"$41 G '>" L1 #")+0 .81 '$ #")#":$ $23>:$ >1S$2L<4F GC J1A#CE(<+(MCS#" (CE .21A.@$8PV>+" . .@ #!. (D@ 8#.@0 NU 58%r3C8CE.01VAWXX <0Y$:Z ;

(51) [ "

(52) Q@ $0. $ F 1

(53) 0DI 1 VD8Q0#F)3+=> P(: %r3C8CE.01#

(54) \ LVNI MFC3F)3:1 C# #C=> < % 0DGC8$2.I P(M%&13"F"^] IGJ:CE3I<! _ 5AV W9W(` ; a 41K1G13I .#$0.03"1 (:$@C " 1G1#R:>01K3>(:$@CE#")1#":CEL1K34"$.0I#.:>"BC6b 0N13> #":$.@-F 3C8$2#"$E cR2d CACE. m !-=>-I mF:CE 2" (:.@" 31A$2.IB. $O#$2-I 3"130.(< F)'CP "+$2.0I#. F#$0.03"< F)#C>" m #$0# 34CFJ 31-I 3CAF)3CL@ FeCf 5$4 8 .B 7g . + h .9BC3 IF:LiF.E0j1!4IF1 7K 1 +7 H0EB 7 . + 3Q-$.046/2. + : 7 f 5F4I$1 7 />:!I$1A@ B +07 I$12HE 5F4<3CBG1A4.E f 5$4kjG1 7 @ . f B + 1 7;f 4<. 7 3CB3CE: 1 7 HE0BQj1AE4 h 1 + IF1 + 3QI$1 7 .

(55) i l@m¡lrGv j²j qxt)g@`¡qj `Ùi vxjl@qxtwvxjõg>úi lSÝGgi µlbÙGlSiftêZql@ q rG`n>t}`¡ q sq)gÀmng@`j lBÙi vª@ ½ªl@ãµlxj Ùi g>t}` à slxjÞµ½l°t}i gCrGlxj}t`]jCjl@l@qAtÇµßxjÞm}Øl@q}g@qG@l@ãµlAjBÙi `crG`¡m]ß@ÝGlxjýg@@ª Pi µvAjÞg>½b £l>Gb í}gª>t`crGùtwvAjÞµ½l m}Øg>t}i l-j lCbsl@ãPGqlNlªbP@mÁ5j `Á ½q)µ½lxj Ýi GÙGlxjµlÙGgÀ`¡i ÙG ZGi Ú-qZ Pqõg@µv à sg>tw`¡ q-Üãµl jtwlqAtwg>t}`crGl j¥rPgÀ`¡qGl j µlWjl@ q} Pi !li:g>GbÞ@ -ÙG Pi}twl!l@qxt j:g>ttwlqZµx5j ãl>twAy Ö lxj)v@µlA@`¡qjrG qxt vª@ ZtwlSim¡g)µvx@mngi gCt}`¡ ½q `nµl@qxtwùtwg@`ci l@ãm¡lxj`¡qG@liftwùtsµlxjl>tèm¡lxj%j }i£g@q@lxjvrGl@qAtslÀm¡mnl j à `m}Øgª@@ ½-ÙGgSÝ½qZlÀqAt l>tèm¡g-j !lCtti laç GqÇ@lSiftwg@`qÇqZ ½-æi lµØnvÙi l>GrGl jÙG GiÙiw PÙZ jliGqÇµ`¡gÝGq jft}`¡Æjf5j£@lSÙ tùæGmnl²µØ]vCtwg>æGm]`¡i ã µlW)g@q`nßi l `¡qG@ qxtwlxj}twg>æGmnl@ã½mngpt}i gqGjCj lb sg@m]`Ûtwvµ½lmng×ÙGli£j qql y@~¥bõg>5jCj `GÙGgiftwlSqxtèç×mngi lª li laµl-j q `nµl@qxtwùtwv ã @l>t]twlÆÚ!gCt lqAt`¡@ùtwvÇµlÇmfØná>t}i lÜZãg>rPl@Çµ.Ø±gÀ`¡mnm]lCGikj)µl j! l@qj!ÙGl> v@m¡ ½`cÝGqGvxj)µlÇ@l>Gb @t}`¡¢zm]`cj sv Å j] ÙGgSiFmngÙGlikj PqqGll@mnm]lªd)á@)l¶q xtwg@!l@qAtpGq²t}i g>rGg@`nmjfGiam¡gWæG`¡ Ýi gÙ `nl¾a)g@`¸jNql>ttwlS!l@qxt ÙGmu5j } i !g@m]`j v jã j sjftwv@)g>t}`j v jlCtµv>rsl@m¡ PÙÙGvAjCy |¹gqjmnl jv à s`¡ÙGl j jÙGvA@`ng@m]`j v@l jã mng'Ù g j l µ`¡gÝGq jft}` à slª ½-Ùi l@qµ gæGùtsl@m]mnl@l@qAt²µlxjY@ PqGjmÛtwg>t}`¡ q½jÆÙj P `]gCt}iÃ` à slxjÇl>tõÙj G Gm¡ PÝG` à sl j ¶lqAt}i lkt}`]l@qGj ã¹twlAjft jÇÚ!@mngxjCj ` slxj Üã slxjftw`¡ qqg@`¡i lÙ½m¡5jjÙGvA@`w` slS¾B)g@`¸jýg>jkj `sqlúvrsg@mu5gCt}`¡ ½q æG`¡ ½mÁ PÝG` à sl-¶l>bsg@)l@qµlxj Pà iÝGgSqlxjÝGà vÀq`Ûtwg>½bPã5@gi Z ZGt ZÙGl@ã5µ j gÝGlxà j i ! PqZg>GbGã5l>tw y ¾£y½%lkt]twl-µD ZæGmnl v>rPgÀmcsg>tw`¡ q!µxÚ)jfklCtÜ¹l>tèµlFj q!@ iÙjt}`¡l@qxtèv>rG`nµl@)l@qxtèçm¡gµv@`¡q½`Ût`¡ Gq )á@)lµx²jqGµ i ½¹lµ½l t}i gqGjkjlªbDsg@m]`j )l7l>t9ç j Pq l>bG`cÝslÀqZ@l7µØnlbsÀmc5j `¡ Gq µlâÙGgzt PmÁ PÝG`¡l jÙ sjk` à slxj l>thÙj Z ` à sl j g@mutwliqZg>tw`ÁrPlxjCyehg@`j l@m¡m]lptw`¡l@qxtèg>5j£j `GçFj q3ÚFt}i g`ÛtwlÀ¹lÀqAtÜ à `Gª PqGj `¸j}twlç}g@ìl@lxjCj lSi¥m¡gµ`jCj qg@qAl lqAt}i lFm¡gÙi vxjlÀqAtwg>t}`¡ q)@ PiwÙG Pi lSmmnlal>t m¡gaµv@@mngi g>tw`¡ q`nµ½lSqxtwùtwg@`ci l y ` gæGùtsl@mnm]l@)l@qxt m¡ga@ q`¡Ý Gi g>t}`¡ q @ iÙ ilÀm¡mnl i`¡l@qAtwl Ç`¡-Ù½mn` à slm]g)µv@@mngi g>tw`¡ qÆµØ]`nµGlqxtwùtwv@ã`ÁÀ` Ønlxjft m¡g)µv@@mngi g>tw`¡ qÆµØ]`nµl@qxtwùtwv à ` rGgä@ PqZµx`¡i lÆmnlÆ@ iÙjarGlikjaqGlÆqZ ZrPlÀm¡mnlÇ@ qf`¡Ý Gi£g>t}`¡ qyoNqGlWtwl@mmnlÆ)v>twg@! iÙ j lÆlSqxt}i g qlWsq @li}twg`¡q°qZ P-æilüµ5Ø]`¡qxtwlSifrGl@qxtw`¡ qj`Âii vrGli£j `Áæsmnlxj)µg@q½j)mnlxj à sl@m]mnl j ã PqmnlÇ@ q @ ùtwã%qxsmqlBj Z gÀ`Ût l jCØnl@q ÝGgÝsli çmngFmnvÝGßi l y Ö gi lÙi `j lµx slAjftw`¡ PqqZl@l@qt}ã½mÁg×qZ ZrPlÀmnmnlFÚ! `j£ll@q)µ Ztwl%Ü s`jCØn PÙGßSi l mnç@ãGlxjftèl@q!@l-j l@q½j} PqZµg@l@qAtwgÀmnl!ê l@m¡mnl×à rG`j lçaµ PqqZli ãGçpt} 5jmnlxjÙi twgÝZ Pq`]j}twlxj ãGµlxj g@à qªlZj µl×qGl ÙGgxj%j£lt}i -ÙGliCy Fq)@ ½-Ùi l@qZµg@m¡ ikj à Ønl@m]mnl-ql jlF! ½qAt}i lFgCrGgi laq`l@q-twl@-Ùj ãq`5l@qõvÙi l>GrGlxjãq½` lq! t}`¡mjÙ½mÛj )! `qjj Ù `¸j}t` à svZjèÙG ZGiègxjkj}Gi li+j q!v>rPg@mÁsgCt`¡ qy |¹lÆ@lWt}ig>rGg@`¡m!`¡q t`Ál>½b l>ttwlqZg@@lWrsgÆv@)liÝGlSiFGqGlÆ`qAtwliÙi vktwgkt}`¡ Pq à `%ÙGl>tNgC5jkj `+æG`nlxq @ qf`ÂiÃ)li `¡qf`¡i )li m]gaµv@@mngi g>tw`¡ q-Ùi v@g@mngæGmnl¶m}ØnlbG@mcj `¡ q)µx)Ùi Zt¸ ½S m¡l×)vAµ`]ªgÀmsl jft5t} Gikj ç i g@`¡qµ ill>tè@ PqGjftwùtslpsqli v@l@mnm]l-j Gi @lµ5ØngÀqDÝG ½`]jCjl×ÙG Gim¡l j µl@)gÀqZµ½lCGikj¾Cy `smfØnlbÙGli}t`]jl×rG`nl@qxtmng @ qf`ÂiÃ)liãl@m]mnlFqlrGgÙGgZj%j£l>smnl@l@qAtÙGli)l>tnt}i lmfØng@A@ßxjçFm}Ø Pi ! q t vSi gÙG`¡lFlCt m¡g- `cifGiÝG`nl@ãl@m¡ml rGgBt}i gqj } i !liÆmnghµvAÀmngig>t}`¡ q3`¡µ½l@qAt}ùtwg@`ci l!êµv j if)g@`jÇ@l@m]mnl@dwÀ`!q5ØnlxjftõÙ½mÛjsqâj `]!ÙGmnl°v@q qAv } iÃamnvÙgiGql²ÙGlikj qql²l@q°j PqÞq ½ Ùi Ùi l@ã¥)g@`j-l@mnm]l²l jft%t}i gqGj i ùtwl²l>t×@ PqGj `cÝGqvAlåµg@qGj!@l à Øn Pq!gSÙÙGlÀm¡mnlm]l ©ª¢S¡ ®]©Ss½©@ } ¡s y .

(56)

(57)

(58) ! " $#! %'&)( *

(59) + %',$-.(! /1024356 !87:98! &;=<>?6! 6" @%' %A? BC ! 6 &EDF ' FGH+3IJ7J98! &K '%' L' J M,N%A

(60) OP%RQ 6 S%T@ 6BU? %P V +&) ! W-XZY'[\/Y]X6&^?6(_ (!"` ?ab c8de%b%f.(%'

(61) %fM %?hg47:%f1 M W( !C i??hj.

(62) ?/ k! T3Al635>?'m( ! nHo64_`p/6

(63) A9q 6, 6! CA(/ *

(64) +S /%ir [5 ' Is S%'?>7kt; V c de%u%Pv( / v(, S%fv?Z6( T! a SL' / >

(65)

(66) % 35

(67) %8?aC ?

(68) %' %fi( */+ 6! TLP63>C" n%_ V 6B(+ v

(69) %8 ! ! ?au I%4_

(70) j/6!3> ! "cw8! ! 1 .(,

(71) %P ( x? (

(72) */+

(73) 6(/%B+ 6! 6 / i ?+/6P A?T! >(,V! 63I%' 5%'B

(74) . /j 6! ! c 98

(75) %P y35 S, z3A? ! z?a "

(76) %P6M

(77)

(78) %' { + |B ! }?~3I R{

(79)

(80) Lf6B3> %P?R N / j %f63> _ IZ% ?ZI /E /j T( *

(81) + 6! Z /I /6S% 7>! au+ >

(82) %B 6! ! T('L' %f3AS%g| S%' L' c de6'%' L' /%L %67T! I?Z63I_?T?m! aCC

(83) %P6, /T(M! 6 /I T?T? %Bc c #! %. <Tc@% %. r /Yr [/YDD. r ]/Yr [/YDD. f <4 .0I$E0BC3 7 IF1 f EB 7 j J K 1IF1 &5 +7 HE0B 7 . + 3I: 61 M34 !/21</21 + 3DiF4<BC@ .0jG: 7 H E0B 7 1 7 . + 3DI9: 8 59BG3Q1 + j1 h 1!4kE +kf 1!3BC3 f 1!E&IF1 7 3G4<E0@ 7 1!3 + .9E 7 . + h 5 8 59BG4<1I$EI9B 5 K+ . 7 3CBG@ 7 E04RI$1 7 @!-9. 7 1 7 HE0B 7 . + 3I$: &/>B 7 1 7 1 +f j $5 @ 1 5W

(84) 41I# C>" G$ F 1A*IGJ 383> ; . . . . . . . C. C . . P]_Dba o _ e8]_Dk l+^]_D]^ e2]:_Pi+a a hGka bb

(85) f]:_Pop]b ^d8ab?b

(86) f_Dklb _e8]-i]h^d0nd2i+l^

(87) ghGf_']b ^f-a b Ôf^fBopa kdnEd8f_. ,. ¼.