Une révolution dans les chais ?

HAL Id: hal-00865196

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00865196

Preprint submitted on 24 Sep 2013

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Une révolution dans les chais ?

Raphaël Schirmer

To cite this version:

Raphaël Schirmer. Une révolution dans les chais ? : Les viticulteurs du Bordelais, acteurs de leurs paysages. 2013. �hal-00865196�

123456789ABC824DE2F493F4ECF4 3F47CBCA9B3A5F4DA485D39ECF4EB3A5F4D3493A5F4EFE3F 12342567894ABCDB EF7ADBA7BD27 887 7F!187E17"#$" %&7BDB76D7'BD7D71A92B7(A66)7F4BAA27D7*B+2C32B9)7E2BA72)7,DB+-7D7D EDB) 7 .D2 7 !D6) 7 D7 /AD07 !BC2 7 DB) 7 17 CA 7 D 7 9A22D7 3A6C4BD 7 6D 7 D 7 D 2BD757!D677B3757842-42A757/2875

!) 7 A6 7 92-A 7  7 /DCD 7  7 A-/6D 7 /BD62A: 7 FD 7 2B94AD9D 7 32BCA 7 6D 7 36 7 9) (B2D762B277*BA7*BA+3DB77D76;<2DBBD79B-D)79662/BD7D7D((D717627B2A7 176279B9A7D7C2AD7AA=AA96D7D7>ABD:7F9D727D7734C4D7A2D72 CD73B77D329D7BB267?7D672D62D7B2BD7A-/6D7AD73AB7D7ABD722)79CCD 627266D7D7627!2327D7F26A(BAD:7%7D7/AD7617276D7C2AD7D769D9D3AD6)79D72A76ACAD76D 9C32B2A 7 2D9 7 92BD 7 B-A: 7 *D=@BD 7 6D 7 A2-D9 7 92B=A6 7 D 7 D((DBD9D9D 9C32B2/6D) 7 C2A 7 A6 7 9D 7 32 7 9DB2A 7 29D66D 7 94D 7 D 7 C2AD 7 A 7 AC3B2 7 D 7 B(29D) 7 D BA)7D7D792329A717ADAB7276273ADBBD:

 7 D6 7 D-DCD 7 3B 7 692B94AD9BD 7 CA-D 7 D 7 2A2AD 7 9 7 34C4D 7 C2CDB 7 D 69DBBD7D794ED27D72BD7C2AD7273/6A9:7FDBD)7A67D7D9BD7A((A9A6D7D73DB762 3BD7D79DB2AD73BDA-ADD73B3BA:7FDBD)7A679D7327CB73A/6D79294DDB77A71762 (A79D7AAD)73A29A67D7D7C17292A732B76D7-9D)77DA4BDCD7D717D73BA B234BA2D76B7D73BACDB:7A27F73629D7G7D7BD27BD3D7B77H4CD72A762AD73D ABD732777D762AD717627DD7ABD9D:7E2A76D734C4D7D7/AD7629)72A7/6DDBD (2CD26DCD76D7A-/6D:7F9D73D=@BD7C@CD7D7B6A72A79D7DC32BD)7272D769 3AD7D9BD7D7AB76D7D((D7276D76-7DBCD:766D732BA9A3D79BD7D7C179D7DBA2BA2A7D D7 29AA 7 ?7 6D7 A-/6D79D736 7D6DCD7 3B9DB 7 D7 DBD) 7A67 DAD73BHDB 7D DBA9D:73B47627CAD7D7/DA66D7176273B3BA776D73B-B479AB2/6D7D769'6-AD)799D D7D66D7342D72A79BD7D76D7D633DCD7D769'BACD:7276D73B6-DCD792BD -B2 7 A-/6D 7 CA2) 7 C2A 7 2D9 7  7 BD2B 7 92D 7 D 7 D 7 C/BDD 7 629D I1!AAJ) 7 8F,J1E1K) 7 6D 7 A-/6D 7 9BD 7 2 7 (6 7 D 7 9CC2DB 7 2A 7 B@D 7 D 9BAB76D794ED276D7367BDCC: LD 7 62 7 2DA 7 D 7 D 7 9C3BDBD 7 2 7 2D66D 7 CDBD 7 6D 7CA(A92A 7 32H2-4BD) 7 D 32BA96ADB72B94AD9B26D)49A9BAD727D76-A2D7DBBABA26D7962A2D)77/AD7222-D 792BD7(BCD)72CCD7D7BD275772D67A9B7B76D7A7ADD=D66D75 45F4A249824EFF8ACFF332B49345328A73EA4E5CB3BA5E9 A27BD62A72D7AD76D7A-/6D7/BD62A72D97692B94AD9BD79A9BA727D74AABD76-D7D 36ADB 7 A496D 7 ? 7 A6 7 D 7 96D 7  7 32BACAD 7 9D 7 BDC2B22/6D 7 226A: 7 AD 7 H2CACD 7 D7 62 9B2A 7 2B94AD9B26D 7 2 7 MNJJD_{7 D 7 MNJJJ}D_{7 A496D 7 D 7 AC36 7 32B 7 62 7 A66D: 7 FD 7  7 6D 7 6AD}

B/2AD72A79BD76D7F794ED27G717627/BD62AD7I1<.A%LK:7

FD76AD7(2OD76D7A-/6D7176DB7AC2-D)7D7AC2-D7(2AD7D76D)7D7B2((ADCD)7D79D 3B(D 7 B/2A: 7 FD 7  7 D 7 6AD 7 92-BCD) 7 D 7 B9D3A 7 2A) 7 3B 7 D 7 /6DD 7 D 7 D /B-DAAD72A732D76971762792C32-D)7D727D72ABD7--B234A2D72D+73B94D7D762 A66D:7AD794ED27,2=BA7I*D29K)73B3BA7D7A(6D7*29)79D729172D62D76ADD7D 22A7D7627>2BD:7A76D7A(A9D7CA-D=A6732BA96A4BDCD7D769AACA72A7DAD7DBD

627A66D7D762792C32-D)792272D76D72B94AD9D7B26AD7D7D7A(A9D7279D7D D329D:7J679D72D7D7B233D6DB769'BD7D7NA9B7AA)727>B27L4EBD7I#P$QK7D72794ED27 A64 7 I82A=B=D=F/+29) 7 (A 7 MNJJJD_{K) 7 3B 7 9D 7 92A9BD: 7 AD 7 H6D 7 =962A2D 7 D}

3B32-D72AA7276D7A-D)79CCD72794ED27A2B2D7I82A=F4BA34D=D=2BD)7MNJJD 7₌

MNJJJD_{K:7AD7A-/6D7D727D736796D9A2D72D7627A66D7D7A673B(AD79A(6D9D7DBADBD}

7D79H96D79CA2D7(2D)79CCD727MJMD_{7A496D)73B792BBD7D7D66D7B26A2A:}

AD 7 94ED2 7 F 7 9BD6 7 I82A=434DK) 7 2 7 H6D 7 BAD26A2) 7 D 7 D 7 2 7 D 7 6D 7 CDA66DB DDC36D: 7 126A 7 2 7 MJMD_{7 A496D) 7 A6 7 2D 7 D 7 32-D: 7  7 3A 7 D 7 9D 7 96D9ACD) 7 BAD 7 D}

BDDC/6D736717627(2O2D7D7627BD729794ED27E2B-2:7A27A66D7D7BD2727A7D BD62A72D97D792C32-D72A7727D732BCA76D7367BDC2B22/6D)7D7B29D79CCD7D B3D: A276-D73BAD7D7642B-AD727622D66D76279B2A72B94AD9B26D79D7BD736-D72 MMD_{7A496D7D7367B3BD2D:7E@CD769D3AA7F4ED27BD2)7DD7D7#R$$71769AAA2AD} 7FDBD7D2/B-)7927327BA7172CB9DB77-B27BDD27I123456789ABCD5678)7#R$$K: 8D676D794ED27*A94=A-DA66D7I*2A6629K79A66BD726B7D79B277D27942A7I34:7S #K7D7#R$R7I2B94AD9D7.D27D7>2AD7D7*2BA937A66K:7 E2B4BF999959B75679269D7912345679E2BB7559759C45CC464B D79B659D59 !B"759#BD5C5F9129$F9%2C5C9&''(F A27D6D72BD7-B2D7B26A2A 79DDB-BD7D79D66D77942A7DA732B76D79226271A92B (A6672794ED27A2(AD7I*2A6629K7D7#R$P:7D7C6A36D792D77A2D73B79C3BDBD 9DD 7 642B-AD 7 D 7 D66D 7  7 32BACA26D) 7 9CA2D) 7  7 D9BD 7 36AA2D 7 D 7 96BD66D: FC3DB 7 2D9 7 62 7 -B2DB 7 D 7 6AD 7 D 7 6D 7 9B2AD 7 D 7 62 7 B-6DCD2A 7 9D 7 32 7 AD: FDB2A 7 C2AD 7  7 962 7 1 7 6;JD2ABD 7  7 *2BACAD 7 ,ABA2D) 7 D 7 6D 7 B4-6DCD ;B/2ACD73D7D79B2AD72A73DD7DC3@94DB7D7D66D79B9A:7ADB7ADBA 32H2-4BD73BB2A73DB73B/64CD:7AD73BDCADB73BCD72B94AD9B267794ED27*B7277BDCD732B 62 7 9CCD 7 D 7 *CDB6 7 3B 7  7 BD3D9 7  7 *62 7 A926 7 9B/2ACD 7 I*AK: 7 AD 7 A((A96 9CA2D732D77A-/6D)77(B72B2A7732H73B77327D7D7(BA6A7D7C2A4BD 2B94AD9B26D7D762732B7D7A6D77D729DB79CA2D77CD7BB267D79C-D73B (BDADB76D7A2A:7J672A7D9BD73A/6D7A67H7273D7D7DC3799BABD7173B37D7A-/6D7D7F 6BC9"7595946C9D59)6C24547C59)74C549679"764C59B9D59696*45969+C6595,5 -C659D)664257G7IFJAA)71N%=ET)7UQQ")73:7""K: AD7BDD27D72CB94A71769'BD:7J6796D7792/B7D7627CA26A2A7D7D7627(BD U

99BBD9D717622D66D76D7A-/6D7D7BC2A79(B:7AD7!D27ED7277B4707D BDB7DB769299DA6773/6A97D76274EB26A2A77A)7179CCD9DB732B7627266D7D7627!232: AD73B9DB7926A(BAD71/DB7E2A7I#R#=UQQ$K7(2A7(A-BD7D73B9BDB7D7627C2A4BD74 6D 7 2D 7 #RVQ: 7 A9A(6D9D 7 D 7 D2 7 32H 7 3B9DB 7 9D 7 3B32-D 7 32B: 7 66D 7 9D 92273673B32-D7276D7BD62A72D79DB2A73B3BA2ABD77(B2DCCD727<2= A717627BD9BD7D76DB796AD7D729A677ADA7276D7!D27ED:7WBD7AA7D C2AD717692B94AD9BD7A-D7D72BA9D)77ADAB727D7D27A-/6D7D79B2758

2B7 D 7 D2 7 942A) 7 DB2BD 7 9DB2ADCD 7 D 7 CA(A92A 7 D 7 CD26A: 7 92A66DB) 7 6D

-9A2 7 EDA 7 2 7 (2A 7 233D6 7 2 7 C@CD 7 2B94AD9D 7 AD) 7 ,DB+- 7 D 7 D 7 EDB) 7 3B 7  C2AD7D7627266D7D7627!2327I.B79/4645K7D76D7B(D9ABD7794ED27*B:7!C/BD7 6D73B(DAD6722A2A72A772CB94A73BD7276D7!D27ED7?79A7627(2CA66D AB727F4A6A7?77D9BD76D71494A6727<2=A7D727F4A6A:

AD7BDD2 73BAD7DAD7 D7942-DCD 79A2 7 D7BD7 9CC2A 7D7A7 6D) 727367D7DC376A/BD)7D77(2A7BC2A73BDD79D7BDC2B22/6D7C/A6A:7!BD AD27-B2679D79D7-26DCD76D:7%73D732B6DB797F7B7596B7C9G73B76D7A7D 3A79D79CC2A72A7ACAD7I8F,J1E1)7UQQPK:727D7B2A72A773D71 AADB76D7A-/6D:7A;2A2AD7D76279A2A4CD7B-A7BAA2D7(B2O2AD)7C2A72D97D7B4 (BD7A32BA732A26D73B79D72A799DBD76D7A-/6D:76B72D782A=<CA6A)7A9BA7B762 6AD7  7 *2BACAD 7 CA26 7 D7 69,C2A 7 D 7 69!8F%) 7 /(A9ADB2A7 D7 3B4 7 9 7 CA66A 7 D AADB732B72)79DB2A7A-/6D7DCDBD7176992B7734C4D:7A9BD=D=EDB7D72D+ (2BA)7D782DBD7(2A7(A-BD7D7DB7BAA2D:7J9A7761)7D7C2AD79BD79D3D2 27BACD7D7A676DB7D79D2ABD7D73BAB7D7A2662A73B76;299DA67D76DB796AD46D77D 6DB7AADB:7FD9A7AC6D76279B2A72B94AD9B26D:7

D 7 2DA 7 D94A2D 7 D 7 DABDCD26D 7  7 -26DCD 7 1 7 3BDBD 7 D 7 9C3D 7 3B 9C3BDBD79D7BDD272B94AD9B26:7F9D7792/B7627BD94DB94D7D769D9D66D9D7226A2AD 2A79AD7627B2A7D79DB2A7C2AD:7A9A6A2A7D7627-B2A)72(A7D7C2A36DB76D7B2AA 6D7 CA7 3A/6D7 3B7 3BDBDB 7 27 226A) 7 9A7 17 BD3DDB 7 6D 7 C2AD 7 D7 17 9BABD7 D D27/EACD)79CCD73B76D7942A7794ED272-4BD7I82A=<ADD=D=AADK7I34:7S UK:7

E2B4BF99&9959B75679269D7912345679+67*C59D596C9 6C24545 45C64B69#6CB9AB446959&''0F9129$F9%2C5C9&'F

A2 7 6 7 D 7 AA(ADB 7 32BCD 7 6D 7 32B9D66D) 7 -2-D 7 D 7 226A) 7 22 7 D 7 3B9DB 7 1 7 D 2DC/62-D 7 3D 7 -26DCD 7 /6A-DB 7 1 7 BD3DDB 7 6D 7 9ADB 7 D 7 CDBA2 7 6D 7 A2662A7? 7  9ADB27179D73B376D794ED27A27A2-D7IAK:7!D66D73B9932A79A67D7D)76D7BD3D97D

69DABDCD73D7-26DCD717627B2A77D7CDBA2A7D7/EACD79BA72 D73BAD7CA79ADD792DA7279CAD79DB-AD:7AD794ED27F6DB97EA67I*2A6629K 9A66BD 7 32B 7 D 7 D2 7 942A 7 BD3D9D 7 D 7 69DABDCD) 7 C2B22 7 6D 7 32H2-D 7 32B 69A6A2A77/A:

DBADB 7 3A) 7 C2A 7 D 7 2A66D7D 7 692((6 7 92B-D: 73B4 7 6D 7 -B2 7 CA66ACD 7 D7 9D 7 DBA4BD 2D7IUQQQ)7UQQ"7D7UQQRK7D7627(BD73962A7B76D73BA7D7A7992AD732B7627DC2D 2A2A2D)76D7C2AD76D7367BD94DB9479DBA94AD:7JDAB7276273ADBBD7X7D72A2AD7 2A66DB7X7D7794A7BDD732B79DB2A7C2AD732BCA76D7367964/BD77A-/6D7/BD62A: A)7272D66D7CDBD76279B9A7D7D27/EACD79D=D66D7327D7C2A4BD7D7ABD 27BAD)727HD7D796AD)7C2A72A7D7AA75 1245328A7399332B4D3F4EB3A5F AD729DB7D79D7BDD277C6A36D:7FD7792/B76D73B3BA2ABD7D794ED2)72D9 72/D7D72A66D73B769A2)762793B2A7AA96D)7/D293736794D732B76279BAD:76B C@CD729D66D7BD3BDD722ACD7627CAA7D7AA96DB7-ABA:7 FD77973607D7F7-B2D7(2CA66D7G7/BD62AD72A7BD76DB73B3BA:7LD67D7/AD 6D79272D97627(2CA66D7AB)7736ADB794ED27ADD79@BD7BDCD6)79CCD76D794ED2 D7194DCBA7IE2BA6629K:7D7-9A273B3BA2ABD79D-2-D72A727D7D66D7C2B94D: % 7 2 7 C1 7 9A 7 6D 7 C2AD 7 EDA: 7 8B 7 62 7 BAD 7 -294D) 7 *4A6A33D 7 12 7 2 7 B 7 6D 7 94ED2 9B29)72D97D7942A7BD3DA7D7/6D)7D7B72D976279B2A7D762 715C2 9I8F,J1E1) UQQ$K 7 : 7LB4 7 A3AB 7 32B 7 6D 7 A(A9D 7 926A(BAD) 7 9D 7 9DBD 7 'BAA2D 7 D 7 A 7 1 7B29 7 D 3BA34BAD77E97AA96D7C2A7B77-B272D7BADB:7J67D792B29BAD732B727B9BD7D7A) 27(BCD72B94AD9A2D7-CBA2D7I34:7S7K)7D7736279D272A7B233D66D76D7BDDD72A 3DD 7 DADB 7 2 7 6D 7 !D2 7 ED 7 3B 7 69ABBA-2A: 7 82( 7 29A6 7 9H 7 2 7 A9A 7 A 7 A-D 7 A 7 BA 9ABBA-2A:7

E2B4BF993996915C29694C6B4B9D 7962659D794B75679#BD59595 #DBF9129$F9%2C5C9&''(F

FD 7  7 -26DCD 7 D 7 ADADB 7 DBADB 7 2A 7 9A9BAD 7 2 7 9DD 7 H2CA2D) 7 2D9 D7D7CHD79AB2/6D:78-D72794ED27A2B)73B3BA7D7B2OA7*A26:7A2 --B234AD 7 D 7 9D 7 2D 7 69 7 3BB2A 7 9C3BDBD 7 9CCD 7 D 7 (BCD 7 D 7 H2CACD 7 9D 7 BDD: A9DDAD6 7 D 7 C2AD 7 99DB 7 D 7 BD 7 2 7 6D 7 42 7 6AD 7 D 7 62 7 AA96BD 7 /BD62AD) E97D782A=<CA6A)773D7CA7276D7>B2D7I(A-:7S7#K:

+F99991C64B9549CB64B96C24547C659D 657C9C545F

7

(A)76D7ADADB79BA-AD7B2-4BD732B2AD79ABDDB7176272DA7D7627B2A7D 6DB 7 C2AD 7 6B 7 D 7 292AAA: 7 A9D-DCD 7 D 7 ADADB 7 94AA 7 2 7 6D 7 A-/6D /BD62A7D717BDC2B2DB7I(A-:7S7UK:7ZD62D73B3BA2ABD7729729A672662AD7BDB76D C2AD 7 D 7 (2O 7 1 7 (29A6ADB 7 62 7 CAD 7 D 7 BACD 7 D 7 6DB 7 94ED2 7 1 7 DA2A 7 D 7 6DB 9C32BAD7D7AAD7D7B29D:7%DB=A67A9BABD76DB73BCD727D7C2B94D72B94AD9B26D 229ADD75 7 922 7 2D 7 6DB 7 2942 7 D 7 BD 7 1 7 6933 7 D 7 62 7 --B234AD 7 D 7 62 7 9B2A 2B94AD9B26D:

77 6D7 CA)76D7DDC36D7 D7 B2A 77 D79B2A 72B94AD9B26D7 7C6A36D:7% 3BB2A792A66DB72DB76D7B06D7D76273A29D73/6A2D)7B7D7DBCD792A-A66:7AA72 6D 7 E9) 7 & 7 6D 7 966D9AA 7 DBBABA26D 7 AC6D 7  7 DB 7  7 BACD) 7 2D9 7 D 7 32BA96ADB 69DBBD7D7C2AD7273/6A9)732B7DDC36D76B7D7CCD7(B79CCD7E2B-2782DB:7A2 AC62A7D7AC3A/6D717CDBDB)7C2A7A67DC/6D729A67H72A7617729DB72A7BD7627AD717D CDBA2A77A-/6D:7

A) 7 7 D7 36A2D 7 92B94AD9D 7 D=D66D 7 C/A6AD 7 3B 7 ADBDAB 7 2 7 6D 7 A-/6D: 7 90 7 D 7 3B9DD 7 2B) 7 6D 7 3B(DAD6 7 /BD62A 7 D633D 7  7 BA2/6D 7 2AB=(2ABD: A92-D9D7D769BD26)76D7E2+A4BD734BD7D7(A6)7*4A6A33D79)7>H7LB3B4)762A7LBA2)7627CDD 2A3D72/BD7D7E2BAD)72/AD7*D62/BD 7X 7_{6276AD7D76A79@BD7D42AD 7}X 7_{)7C6A36AD76D}

'BD72B94AD9B26D:7

+F99&99EC6789545549-B5C92B959ABCD5678F 12428A73EA4DCF8A5F4FA549347C2 FD72D773B3D76D72B94AD9D79D72BD7297A9B7B76D7A:7J679A9BA7792/B 27D7-B2CC2ABD72A7D79D66D776D)7ABD7D769B2=6D:7AD7A7D7BD2)7777CA 6D7A72A73BADD7D79D7-B27C2AD)77D73BA72-BA96D74B779CC:7AD DDA72B94AD9B267D7/AD7D76D7B233D6DB:7%73DBOA717BD27172D673A76D7A7D72((2ABD7D 9AA6A2A7? 7 D 7 9D62) 7 A6 7 D 7 B2294D 7 1 7  7 32) 7 C@CD 7 A 7 D 7 D946-AD 7 CDBD 7  7 D C2BA272DB77A6A)79CCD769A:7AD796DB)76D7C2BA2)77D9BD76D7) 2D76D7B2((ADCD:7AD7/A7B2CD7D727/6DD)76D76CA4BD772CAD)76D72C/A29D  7 (DBD) 7 32B(A 7 C@CD 7 3B(CD 7 3A66D: 7 AD 7 942A 7 B 7  7 94ED2 7 A2 7 F6CD9D I*CDB6K)73B73BD2D7/226729A67A7D7BD-2B7D7D73BDA-AD7AA)7292ADB7D79DB2AD -B2DB77(2A7D7736292-D7D7/A7I34:7S7YK:78A76979ABDD72732H2-D7ABADB)76D 942A7B77 794ED27F79BD672D)732B76279DB7D769962AB2-D)76272AD7D 696D2-D7D7A7I34:7S7"K:7Z27279ADB7794ED272-4BD)76DB7DB@CD73A66DCD 94DB94D7/AD717BD(B9DB727HD77AADB7D7627C2BBAD7D94A2D)7694H-A4D7D76D72AB=(2ABD 7A3D76D72A3D:

AB29A6 7 92-A 7 D 7 B2A) 7 D66D 7 9D 7 C2C2A 7 B3 7 B2D: 7 ZAD 7 1 7 DB 7 69DC36A 7 D D66D796DB72A7B294D72D976273ADBBD7/6D)79CCD73B76D7942A7794ED27A;<2-A6D I*CDB6K: 7 8D6D 7 2D62D 7 B26A2A 7 36 7 229ADD) 7 D 7 62 715C27 2 7 94ED2 7 A2 7 LB 7 D D2 7 IF2D29K) 7 BC3D 7 D 7 9DB2AD 7 A(BCA 7 6AD 7 2 7 962A9ACD 7 32B 7 6DB 7 CDBA: 7 FD F92345679G7D7ABD2732B774AABD7D729AD769267D94A2D79)7A672779C364DCD B732B7692B94AD9D7NA9D7D(771272D9769A6A2A79729ADB7H2/6D7I34:7S7VK:7 3AD=D=D+71769H2A72A73BB2A7222DB76D7A75

E2B4BF9969959269D7912345679691559656495CC59,BD59549,B9D5 -BC59CBD596579BB6459D6959B,59D59%64!BF9129$F9%2C5C &'&F E2B4BF9989997594C57C9D79269D79123456791B9D !4B7C59CB96C  6C245459:569#2591B445F9695959*59D 79579674C5-B9-5C96797,F 129$F9%2C5C9&'&F E2B4BF99;995912345679D5969<B7C9D59A569 67D657594C6-BC64B9D 7 ,34549452"7595979=92345679>9,BCD56F9129$F9%2C5C9&'F D7D66D7D29D7D7(2A72CA7CB:766D73BAD727D762B-D7CDBD7D7A9B 2B94AD9B2 7 D 7 9B 7 2 7 6D 7 !D2 7 ED 7 I,1L.) 7 *11J1) 7 UQQ"K 7 2A 7 DD 7 1

9D(DBCDB727762-2-D7CACA2D:7A92B94AD9BD793AD769DABDCD)7D66D794DB94D717A-BDB 6D 7 36 7 3A/6D7 6D 7 /EACD 7 2 7 6D7 32H2-D 7 2AD7 17 6D 7 (2ABD7 A32B2BBD) 7 D7 AD 7 2AA7 17 ABD 9C/AD76D7A7D7F9647C59G:7FDD7D29D)72A73BD7C2-A(ADB76D7DBBAB7277299D3A762 367BAD7X727622D66D7D676D732B2C4BD7DABDCD2773BA7D79C3D)7A27D ADBDA74C2AD#_{7 X7D36A2D72D76D7A7D7D7226A732B9D72D76272BD7D7D9D66DD:766D} 2((ABCD72A72D76D7B22A674C2A7D7D7BDB2A)7D73DBCD7D6DCD7729994DCD:7AA76D D27942A7794ED27F4D2676297I82A=<CA6AK7DA732B7F4BAA27D7*B+2C32B97? A6794DB94D7D79C364D7A-B2A7276D732H2-D:7A27(BCD7D7627B9BD7BD3BD76279D 62A7D7A-D7B76D7362D27D782A=<CA6A)76279DBBD7-26AD7(AA7D79(BD 6D7/EACD7276D79B7DAB2:7AD7(B72C2-DCD7794ED27A27CAA2D7I82A= <CA6AK7DB2A7266DB73676A7D9BD7D7D7-A-2D2D73622D7D7C267B(694A279B732B 692BAD7A47[23B72944DB7D7(2ABD7A32B2BBD76D7C2AD7D7BD(62769DBADBU_:

D+ 7 32B226DCD) 7 99D 7 ADB 7 D 7 694AABD 7 D 7 A 7 D 7 BD2) 7 1 7 9CCD9DB 7 32B 6;'6-AD7772A79C/AD7D66D7A717627B-A7I1%J)7#RRP7D71J<1=>7%!) UQ##K:7F9D72A73629DB76D7A9B72B94AD9B26727762-2-D7B47B9DB7D72A7D7362BAD A2DCD7B76D7A776D7CA6AD:7%B)7276D7BD27D7MNJJD_7D7MNJJJD_{7A496D)79;D762796BD} D74CCD72A7AC3D77H6D7279B9A732B76;ADBCA2ABD77962A9ACD7?76D7A7;D 2;7D76CD77B2((ADCD7D76AD79A26D:7J67;D3BACD732B777(2A9D27D79D) 76D7C2A4BD7D72/6D)72A79BA/D717C2-A(ADB76D79DC3B2A727D79A776D7D 732B2BBD:7J67DC/6D72;A67D72A66D7/AD7A((BDCCD7173BD7?76D7A7A9D7176;2B94AD9BD7 A9B:7A27D29D7D7CA26D:7FC/AD7D7/EACD7AA96D7BD3BDD=A67BC2A72A 79D37D7A-D)72A779D2)72A7D7C2-D75 829AFC827 AD7CA(A92A732H2-4BD72A7D7D633D7276D7A-/6D7/BD62A7D7(71736ADB 94D66D:776994D66D76926D7792/B)77D67B29DCD7D7/EACD7AA96D72332B2B: 6B72D7627C2A7D7C2BBD72A76D73A7267D769D36A2A)79D77BC2A7D7/EACD 2BD(A 7 (DBC 7 2A7 3BDD 7 D 7 D66D 7 3629D: 7 AD 7 9ADB 7  7 92/B) 7 & 7 69 7 4AD 7 36 7 1 CBDB7D7D94A2D722CCD7C2BBAD7D7-2-D7D7226A:7AD7942A7DAD)74ADB7D9BD7C/BD D7BDB727C2BBD7D7942A)72CB94A7CA7D736DAD76CA4BD)7D7DD76D79DBD79732B9B '96BD6:7NA9A73B279D72;D79BA2A7*4A6A33D71A7D F 7B9,6967897C9657595C9D59BC4594CB459549D59C6C59B75C47C5959-BC59D5 57C4C*C5996,C45495945C6,59-595954659D59,6CC"759B?954959F915 26 9 B4 9 6 9 DB745 9 )54 9 5 9 7 9 C5B64 9 54 9 5 9 7 9 42"75 9 D7 9 234567F 9 57C 64B2*C596457595945C647C5965957C9B-*C59759BC459D)76,49D5959679C654 D69759B,C59"79B4C6459659)664B9D7975C9679B549D595D659B796595 CB,5549D596259D6959266CF9#BD59B959269549575549D55C96C95 B7C5C926C9D5955C967955549D79:7G7I1%J)7#RRV)73:7#$PK: !79A)7C/A6D)72AD7D792A29D7B76D7A)7D76AAB7D79D3BAD9D7A-6A4BD)  7 (B9 7 62 7 3BD 7 D 7 942A: 77 D 7 2BD 7 94D66D) 7 99D 7 A 7 36 7 A 7 CA 7 62 7 CAD 7 D 7 BD2 7 D # A9JA 7 2A26 7 D 7 69BA-AD 7 D 7 D 7 62 7 226A 7 IJ!%K 7 (AA 7 2AA 7 6D 7 DBBAB7D 7 F75 9 45CCBC 9 54 9 7 9 565

BC62"759D49D695"759759B7674927659B4C749679B7C9D59B924BC59796BC9B54-D5 9 CBD74B 9 -BD 9 7C 9 7 9 24*5 9 D)45C64B 9 54C5 9 7 9 57 9 22"75 9 54 9 ,BB"75 9 54 9 7 9 55,5 9 BC62"759D49D695"759759B7674927659B4C749679B7C9D59B924BC59796BC9B54-D5 -6457C9276F9594C6C59BB452"75969959@579C*549759BC649B-*C549759424954 6,B7454959759C7464B9B7C979,59BC6C59D595495659BC62"75F9G U 43D\\666:942D2=62CAA2D:9C\532-DXA]#R"7?7DBA4BD7962A76D7Y7(BADB7UQ#: $

A-/6D72A72332B2B72D979D7A9B79D72B94AD9BD72A7A-D76272BD:7*B3BA7AA96D) 9C3D9D7D94A2D7D74C2AD)7ADADCD7(A29ADB)77D9BD7A9B7B7627A-D7D 6D7A)79DB2A7A-/6D7CA26A772CB94A7/D29373673B94D7D7BD6A7DBD7D 292D979DB2A7D76DB7AA7CA7A66BD77CA79D9717627CA26A2A:7E@CD 6DB732H2-D7D7BDDC/6D7D76D7D27942A7794ED27F4D267/6297BD3BD7D7(BCD73BD2D /226D77!D27ED:7AA7D7CA-D727F4A6A7627,BD567D7627NA^272C32: A/6A-B234AD7D FJAA)7.:=:)71N%=ET)7L:)7UQQ")7F7NA7D72B94AD9BD7D76;2B773262A7G)7ADB739A267D 627BDD7.)AC24547C5)7S7#YP)7CA=CA66D)733:7UR=$Q: 123456789ABCD5678)7#R$$)73AA77#V7DC/BD7#R$$727UQ7(BADB7#R$R727627-26DBAD7 FFJ72 7FDBD72A26792B7D7D796BD7>DB-D7*C3A717*2BA7\7FDBD7D79B2A ABAD66D)7966:7F7JD2ABD7G)7*2BA)7AA77FDBD7>DB-D7*C3A)7U"R73: ,1L.)7,:7D7*11J1)7.:=A:)7UQQ")75979,56789269D79BD5)7*2BA)7BDCA7AA)7#RU 3: 1!AAJ)7:)78F,J1E1)71:)7F7AD7A-/6D77F4A2A7D7D7BD27D7D7DA2A BAA2D72D77A((BD9AD757G)7MMJJD_{7BDAD77FDBD7.292D7F2BADB)7*2BACAD}

26ACD2ABD 7 D 7 DA2A 7 BAA2D 7 D 7 32A 7  7 B2A 7 5) 7 AH) 7 Q 7 DC/BD 7 D 7 #DB 9DC/BD 7 UQQR7? 7 1 7 32B2BBD 7 2 7 62 7 BDD 7 LDBBAABD 7  7 NA) 7 F42ABD 7 !8F% 7 D 7 AC7?

A3A/6D 7 B 7 ,A7D

43D\\426:ABA2:(B\9\QQ\"#\YP\"R\*\ADXA-/6DXXF4A2AXDXDXBD2X12D66 AX894ABCDB:3(

1<.A%L) 7 E:) 7 F7BCD 7 ;D3BDA 7 AA96D 7 D 7 A6-AD7D 7 2D62D 7 BDC2B2D 7 1 7 3B3 7  94ED2 7 /BD62A7G)7 2BA96D7 17 32B2BBD: 7NAB7 A 7  7 B2-D7D 75 9 B"75 9 D7 9 234567 9 

-*C5 9 54 9 BD*5 9 4B5 9 5 9 ABCD5678 9 0('&''3) 7 *D29) 7 *BDD 7 ADBA2ABD 7 D

BD2)7UQQP)7Y"73:

1J<1=>7%!)7*:)7UQ##)7A94AABD7D76;'6-AD717BD2:7D7AA7*2DB7177CB) F66D9AD7*B2A2D7NAAAA96D)7)7PV73:

1%J) 7*:)7#RRV)7 F7NA7 D7 BD2)7 A7D7 94ED27 G) 7 9ABCD56789 B,596C5

ABCD5678)7A;4BA+794ACBA2D)733:7#PP=#R:

1%J) 7 *:) 7 #RRP) 7 F7BD2) 7  7 C46D 7 3B 7 62 7 AA=AA96BD 7 CA26D757G) 75 9 1625C

D)B74C5#5C)7"Q7IUQQK)79:=9:)733:7YQ=YUU:

8F,J1E1) 7 1:) 7 UQQP) 7 F7AD 7 B2O2A 7 D 7 6D 7 A7D 7  7 D6 7 2CB7G) 77 59  9 54C5 9 B4

6C2 9 54 9 45CC4BC5) 7 D 7 6A-D7D 7 43D\\-D9(6D9D:D= 64:(B\9\H3D329D\A\NA89AD#Q:4C

8F,J1E1) 7 1:) 7 UQQ$) 7 F7F4ED2 7 /BD62A 7 D 7C67 94A6ADD7D 7 62 7 9DB-D9D 7 D 7 C46D7G)

D4BC5 9 54 9 EBC625) 7 S 7 YQU) 7 CB 7 39A26 7 B 7 6D 7 A 7 ABA- 7 32B 7 8H62AD 7 2ADB=

62-DB7D7B2OA7AD-H)733:7#R=UQY:7