Les perspectives critiques de la notion d'ambiance

(1)

HAL Id: halshs-00745881

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745881

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Les perspectives critiques de la notion d’ambiance

Rachel Thomas

To cite this version:

Rachel Thomas. Les perspectives critiques de la notion d’ambiance. Ambiances in action / Ambiances

en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada.

pp.45-50. �halshs-00745881�

(2)

!"#$%&'(#)%"*****+*

,-

*

**!"#$%"&#%"'()*"#$'&)()+,"#$-"$./$01()10$-2/34)/0'"**

.

_$

/0(123*456789* :0;%$0#%)$2*8<;)0"(2=*8$(1)#2(#'$032=*2#*>$;0)"2=?*@/A996B* C(%32*"0#)%"032*='DE$)2'$2*&F0$(1)#2(#'$2*&2*G$2"%;32?*H$0"(2* $0(123I#1%<0=JK$2"%;32I0$(1)IL$* * * >"2*($)#)M'2*&2*3F'$;0)"*2=#N2332*D%==);32*O*D0$#)$*&2*30*"%#)%"*&F0<;)0"(2*P*Q*M'2332=*(%"&)N #)%"=*P* R'2332=* D%=#'$2=* &2* $2(12$(12* 2"K0K2N#N2332*P* @2=* M'2=#)%"=* &)LL)()32=* =2* D%=2"#* O* 3F0'"2* &2* $2(12$(12=* (%330;%$0#)S2=* $E(2"#2=* M')* =F)"#2$$%K2"#?* &2* <0")T$2* D%3E<)M'2?* ='$* 32=*D$)"()D2=*2#*32=*2LL2#=*&2*3F!"#$%&"!%&'(?*&2*3F!$!&"#)#(%?*&2*30*$!*&+&*!%&'(*&2=*0<;)0"(2=* D)E#%""2=* (%"#2<D%$0)"2=I* 9)* &2* #2332=* )"#2$$%K0#)%"=* #E<%)K"2"#* &F'"2* (2$#0)"2* <0#'$)#E* &'*(10<D*&2=*0<;)0"(2=*0$(1)#2(#'$032=*2#*'$;0)"2=?*2332=*$2"S%)2"#*0'==)*O*'"2*&)<2"=)%"* U'=M'F03%$=*D2'*2VD3)()#E2*&'*=2"=);32*W*=0*&)<2"=)%"*D%3)#)M'2?*(%<D$)=2*)()*&0"=*=%"*0((2DN #)%"*30$K2?*(%<<2*$232S0"#*&2*30*$',&"?*(F2=#NON&)$2*&2*3F%$K0")=0#)%"*&2*30*=%()E#E*'$;0)"2?*&2* 30*$EK'30#)%"*&2*3F0K)$*2#*&2*30*S)2*(%332(#)S2*&0"=*30*()#E*X8$2"&#?*.Y-Z[I*A"*M'%)*D$E()=E<2"#* 30* "%#)%"* &F0<;)0"(2* %'S$2N#N2332* 30* S%)2* O* '"2* 32(#'$2* D%3)#)M'2* &2=* =%()E#E=* '$;0)"2=* &'* \\!2* =)T(32* 2#* O* '"2* ($)#)M'2* &2=* L%$<2=* &F2VDE$)2"(2* 2#* &2* D0$#0K2* M'F2332=* 0'#%$)=2"#*P* @%<<2"#*(2##2*"%#)%"*&F0<;)0"(2*D2$<2#N2332*EK032<2"#*&FE(30)$2$*2#*&2*<2##$2*2"*&E;0#* 32=*D$%(2=='=*&2*#$0"=L%$<0#)%"*&2=*2=D0(2=*D';3)(=*'$;0)"=*(%"#2<D%$0)"=*P*

@2*#2V#2?*2"*$2S)=)#0"#*&2=*#$0S0'V*2"*(%'$=?*2=M')==2*&0S0"#0K2*&2=*E3E<2"#=*&2*$EL32V)%"* M'F)3*"2*&EL)")#*&2=*(12<)"=*D$]#=*O*D2"=2$I*!3*#E<%)K"2*&F'"2*D$0#)M'2*&2*$2(12$(12*$E=%3'N <2"#* 0"($E2* ='$* 32* #2$$0)"?* M')* =2* &ED3%)2* &2D')=* M'23M'2=* 0""E2=* 0'* #$0S2$=* &2* #$%)=* D%=N #'$2=* 2"#$2<]3E2=*W* !-%&*.,#-/ ,#/ "#("&0,#/ #%/ ,#/ $',&%&1.#2/ "3#(4!4#-2/ $!-%!4#-I* 6'#$2* &2=* <0N ")T$2=*&2*^*L0)$2*&2*30*($)#)M'2*_*O*D0$#)$*&2*30*"%#)%"*&F0<;)0"(2?*(2=*D%=#'$2=*&2==)"2"#*'"2* 3)K"2* &2* (%"&')#2* `* D%'$$0)#N%"* D0$32$* &FE#1)M'2*P* `* &T=* 3%$=* M'2* &2* #23=* M'2=#)%""2<2"#=* D$2""2"#*L%$<2*O*30*($%)=E2*&2*('3#'$2=*=2"=);32=*&)S2$=2=*W*30*"E(2==)#E*&F'"2*1%=D)#03)#E*O*30* D2"=E2?*0'*$2K0$&*2#*0'V*D$0#)M'2=*&2*3F8'#$2*a*(2332*EK032<2"#*&F'"*&)03%K'2*($)#)M'2*(%332(N #)L*O*$E)"=#0'$2$*='$*32=*<'#0#)%"=*&'*<%"&2*'$;0)"*(%"#2<D%$0)"I*

5&()',."&$."$#"0#)4."$"($."$%1.)()+,"$

Q* (10M'2* ED%M'2?* 32=* #$0"=L%$<0#)%"=* &2* 30* S)332* <%&)L)2"#* 32=* 0<;)0"(2=* 2#* 32=* L%$<2=* =2"=);32=* &2* 30* S)2* '$;0)"2I* :2=* #$0S0'V* &2* 9)<<23* X.Ybc[?* D3'=* #0$&* 32=* (1$%")M'2=* &2* d$0N (0'2$* X.Ye.[* (%<<2* 32=* 2==0)=* &2* f2"U0<)"* X.YcY[?* &ED2)K"2"#* =($'D'32'=2<2"#* 32=* (10"N K2<2"#=* &'* M'%#)&)2"?* <2##2"#* O* U%'$* 3F0ST"2<2"#* &2* "%'S20'V* =#g32=* &2* S)2?* $EST32"#* 32=* <%&'30#)%"=*D0$L%)=*)"L)<2=*&2=*=2"=);3)#E=*'$;0)"2=*&F'"2*ED%M'2I*6$?*=)*(2#*)"#E$]#*D%'$*32=* L%$<2=* D1E"%<E"032=* 2#* 32=* 2VD$2==)%"=* =2"=);32=* &2* 30* <%&2$")#E* "%'$$)#* (12h* (10('"* &F2'V*'"2*=%()%3%K)2*&2=*=2"=?*)3*(%"=#)#'2*EK032<2"#*'"2*<0")T$2*&2*$EL3E(1)$*2#*&2*<2##$2* 2"*&E;0#*32=*(%i#=*2#*32=*0#%'#=*&2*(2=*#$0"=L%$<0#)%"=I*j3'=*M'F'"2*($)#)M'2*)"(0"#0#%)$2*&2* **************************************************************************** 56/7#%/!-%&*,#/$-','(4#/.(#/*'(+8-#(*#/$-'('(*8#/,#/9:/!;-&,/9<59/,'-"/=./*',,'1.#/7'-$'*&=!=#/>/?// @A')!"/B6/C9<59D2/E(4!4#)#(%/#%/*-&%&1.#/?/=#"/$'"%.-#"/=3!$$-8A#("&'(/"#("&0,#"/=#/,!/;&,,#/*'(%#)$'F -!&(#2/G#"!/-#='(=!/?/H$-##("I'/=!/*&=!=#/*'(%#)$'-J(#!2/7'-$'*&=!=#/>2/K(&;#-"&=!=#/L#=#-!,/=!/ M!A&!/CM-!"&,D6/

(3)

,k

*+*****e"&*!"#2$"0#)%"03*@%"K$2==*%"*8<;)0"(2=?*7%"#$203*eb.e*

30* <%&2$")#E?* (2=* l'S$2=* %'S$2"#* 30* S%)2* O* '"2* <)=2* 2"* M'2=#)%"* &'* &2S2")$* =2"=);32* &2* 3F'$;0)"I* B%#$2* #$0S0)3* =F)"=($)#* &0"=* 30* 3)K"E2* &2* (2=* #1T=2=I* m2* 30* #1E<0#)M'2* &2* 3F0((2==)N ;)3)#E*O*3F2=D0(2*D';3)(*'$;0)"*O*(2332*&2*3F0D0)=2<2"#*&2=*<%;)3)#E=*D)E#%""2=?*)3*=F)"#2$$%K2* ='$*32=*(%"&)#)%"=*&2*D%==);)3)#E*&F'"2*2VDE$)2"(2*=2"=);32*&2*30*S)332*2#*&'*D0$#0K2*&2=*0<N ;)0"(2=I* m0"=* 32* <]<2* #2<D=?* )3* $2"&* (%<D#2* &2=* D$%(2=='=* D0$* 32=M'23=* (2##2* 2VDE$)2"(2* =2"=);32* =F)"(0$"2* &0"=* 32* M'%#)&)2"* '$;0)"I* 9)* '"2* #2332* D2$=D2(#)S2* &2* #$0S0)3* =2* S2'#* &2=N ($)D#)S2*2#*0DD$E12"&2*32=*D1E"%<T"2=*O*3FE(12332*&2=*(%$D=*2"*<%'S2<2"#?*2332*"F2=#*D%'$* 0'#0"#*D0=*&E"'E2*&2*($)#)M'2I*:0*&2=($)D#)%"*&2=*ES%3'#)%"=*&2=*L%$<2=*=2"=);32=*&2*30*S)2* '$;0)"2*U'=#)L)2*M'2*3F%"*^*3TS2*32*S%)32*_*XH%==)2$*n*70")(o)?*ebbp[*='$*32=*D%#2"#)03)#E=*2#*32=* %;=#0(32=* 0'* &ED3%)2<2"#* &2* 30* $',&"*W* 2332* E(30)$2* ='$* 30* <0")T$2* &%"#* 32=* #$0"=L%$<0#)%"=* '$;0)"2=* (%"#2<D%$0)"2=* ;%'32S2$=2"#* 32=* $)#'23=* &'* M'%#)&)2"?* 03#T$2* 32* &ED3%)2<2"#* &2=* <0")T$2=* &F]#$2* 2#* &2* =2* <%'S%)$* 2"=2<;32?* $2(%"L)K'$2* 32=* (0&$2=* 2#* 32=* <%&03)#E=* &F'"2* D2$(2D#)%"* =2"=);32* &'* (%<<'"I* @2=* D)=#2=* &2* $2(12$(12?* 2"* 0$#)('30"#* 32* =2"=);32* 0'* D%3)N #)M'2* X/0"()T$2?* ebbb[?* =F0LL$0"(1)==2"#* &F'"2* D%=)#)%"* ='$D3%<;0"#2?* 2"* <]<2* #2<D=* M'F2332=* D$2""2"#* 32* (%"#$2D)2&* &2* $2K0$&=* D0==E)=#2=* %'* <%$03)=0#2'$=* ='$* 3FES%3'#)%"* &2* 3F'$;0)"I*j0$(2*M'F2332=*=2*&ED3%)2"#*O*D0$#)$*&F'"*0"($0K2*2<D)$)M'2*2#*&F'"2*0##2"#)%"*0'V* 0$$0"K2<2"#=* 1'<0)"=?* 2332=* =FE<0"()D2"#* 0'==)* &F'"2* S)=)%"* "%=#03K)M'2* &2* 30* S)332* 2#* &2=* ($)#)M'2=* &'03)=#2=?* D$E=2"#2=* O* (10M'2* ($)=2* '$;0)"2?* O* (10M'2* #%'$"0"#* )&E%3%K)M'2?* O* (10M'2*#$0"=L%$<0#)%"*&2=*(%"&)#)%"=*&2*D2$(2D#)%"I*

j3'#q#*&%"(*M'2*&2*&E"%"(2$*32=*D0#1%3%K)2=*&2*30*S)332*%'*&2*3%'2$*=2=*(10$<2=?*D3'#q#*M'2* &2* "%'$$)$* '"* &)=(%'$=* $0&)(03* Xf%3#0"=o)?* ebbY[?* (2##2* ($)#)M'2* =2"=);32* &2* 3F'$;0)"* $EST32?* (30$)L)2?* <2#* 2"* &E;0#* 32=* 2"U2'V* X=%()0'V?* E#1)M'2=?* D%3)#)M'2=?* 2"S)$%""2<2"#0'Vr[* 2#* 32=* 2LL2#=* &2* (2=* #$0"=L%$<0#)%"=* ='$* 32* (%<<'"* XH$'#20'* &2* :0(3%=?* eb..[I* A"* &ED30s0"#* 32* $2K0$&* &'* D2#)#* S2$=* 32* (%332(#)L* 2#* 2"* D$)S)3EK)0"#* '"* ^*<%&2* <)"2'$* &2* 30* (%""0)==0"(2*_* X:0D30"#)"2?* ebbc[?* 2332* =)#'2* 32=* D$%;3E<0#)M'2=* 0'* (l'$* &2=* M'2=#)%"=* =%()E#032=* 2#* &2=* (%"#$%S2$=2=*='$*3F2=D0(2*D';3)(I*m2*(2*D%)"#*&2*S'2?*(2##2*($)#)M'2*=2"=);32*&2*3F'$;0)"*<2#* 2"*M'2=#)%"*30*D2$L%$<0#)S)#E*&2=*D1)3%=%D1)2=*0<E"0K)=#2=*2"*#2$<2=*&F2VDE$)2"(2*'$;0)"2* 2#* &2* D0$#0K2* &2=* 0<;)0"(2=*W*(%<<2"#* 32=* 0<;)0"(2=* =%"#N2332=* <)=2=* 2"* l'S$2* &0"=* 3F2=D0(2*D';3)(*'$;0)"*(%"#2<D%$0)"*P*A"*M'%)*2#*(%<<2"#*=2*D$]#2"#N2332=*O*30*D0$#)()D0#)%"* &2=*'"=*2#*&2=*0'#$2=?*0'*&ED3%)2<2"#*&2*D$0#)M'2=*2#*&2*L%$<2=*&F2VDE$)2"(2=*(%<<'"2=* &2*30*S)332*P*A332*=F)"#2$$%K2*0'==)*='$*30*"0#'$2*2#*30*D%$#E2*&2*(2#*2=D0(2*D';3)(*(%"#2<D%N $0)"*W*0'* \\!2* =)T(32?* M'F2=#N(2* M'2* 3F2=D0(2* D';3)(* '$;0)"* D2$<2#N)3* &F]#$2?* &2* L0)$2* 2#* &2* D0$#0K2$*P* R'2332=* =%"#* 32=* S032'$=* M'F)3* SE1)('32*P* R'2332=* (%"(2D#)%"=* &2* 30* $',&"/ 2#* &'* <%"&2* =2"=);32* &ES23%DD2N#N)3*P* m0"=* 32* <]<2* #2<D=?* (2##2* 0DD$%(12* ($)#)M'2* <2#* 2"* 3'N <)T$2* 32=* D0$0&%V2=?* 32=* 0<;)S032"(2=* M')* 0((%<D0K"2"#* (2=* <'#0#)%"=* &2=* <%&T32=* '$N ;0)"=*W* M'2332=* =%"#* 32=* E")K<2=e*&%"#* )3=* $2(T32"#* P* Q* M'2332=* )"(2$#)#'&2=* 2#* 0<;)K't#E=* (%"L$%"#2"#N)3=*32*()#0&)"*P*

@2##2*%#(%!%&;#/=3!-%&*.,!%&'(/#%/=#/=8;'&,#)#(%*0")<2*&2D')=*M'23M'2=*0""E2=*'"*#$0S0)3*&2* ($)#)M'2* &2=* S0$)0#)%"=* (%"#2<D%$0)"2=* &2=* 0<;)0"(2=* D)E#%""2=* X41%<0=* #%/ !,62/ eb.b[I* :2* =%'#)2"* 0DD%$#E* 0'U%'$&F1')* O* &2=* L%$<2=* &2* 32"#2'$* 2"* S)332* =F)"=($)#* &0"=* 3F2=D0(2?* ;%'32N S2$=2*32=*D$0#)M'2=*'$;0)"2=?*#$0"=L%$<2*3F%$&$2*<%$03*2#*=%()03I*!3*D$2"&*L%$<2*O*D0$#)$*&F'"* (2$#0)"*=#"&4(/&2=*0<;)0"(2=*L0)=0"#*30*D0$#*;2332*0'V*E3E<2"#=*"0#'$23=*XSEKE#03?*20'[?*0'V* U2'V* &2* (%'32'$=* 2#* &2* #2V#'$2=?* 0'* 3)==0K2* &2=* ='$L0(2=I* :0* <)=2* 2"* D30(2* &2* ^*h%"2=* &2* **************************************************************************** 96/7#%%#/1.#"%&'(/=#"/N/8(&4)#"/"#("&0,#"/=#"/)'0&,&%8"/.-0!&(#"/*'(%#)$'-!&(#"/O/!(&)#/.(/$-'F 4-!))#/=#/-#*A#-*A#/CGKPED/+&(!(*8/$!-/,3HQB/=#$.&"/9<5<6/GKPE/)#%/#(/R.;-#/$'.-/S/!("/=#"/%-!F ;!.T/=#/%#--!&(/C#(/H(4,#%#--#2/!./M-8"&,2/#(/L-!(*#2/#(/E"$!4(#2/!./U8(8V.#,!D/#%/=#"/*',,!0'-!%&'("/ "*&#(%&+&1.#"/#(%-#/,#"/)#)0-#"/=./7BEPPWQ/#%/?/,3X("%&%.%'/Y#/E"%.=&'"/B#4&'(!,#"/Z/.-0!('"/CK(&;#-"&F =!=/P&)[(/M',\;!-2/7!-!*!"/F/U#(#V.#,!D/]/E,/^!0'-!%'-&'/K-0!('/CL!*.,=!=#/=#/H-1.&%#%.-!/=!/K(&;#-"&F =!=#/L#=#-!,/=!/M!A&!/F/M-8"&,D/]/E)#-4&(4/"#*.-&%&#"2/M&'$',&%&*"/'+/"#*.-&%&#"/-#"#!-*A/.(&%/C_##,#/K(&;#-F "&%Z/F/H(4,#%#--#D/]/E,/Y#$!-%!)#(%/!(%-'$','4&!/"'*&!,/&/*.,%.-!,2/A&"%'-&!/=3H)8-&*!/&/=3`+-&*!/CK(&;#-"&%!%/ =#/M!-*#,'(!/F/E"$!4(#D/]/E,/7#(%-'/=#/#"%.='"/!+-&*!('"/CX("%&%.%'/K(&;#-"&%!-&'/=#/^&"0'!/F/a'-%.4!,D6/

(4)

!"#$%&'(#)%"*****+*

,p

* $2"(%"#$2=*_?*&2*^*(%'3%)$=*&2*()$('30#)%"*_?*&F2=D0(2=*^*()S)3)=E=*_*%'*^*D0$#0KE=*_*$ED%"&*O* (2##2*D1)3%=%D1)2*&2*30*32"#2'$?*$2&EL)")#*32=*$TK32=*&2*D$)%$)#E*2#*32=*(%&2=*%$&)"0)$2=*&2*30* S)2* D';3)M'2?* 2"* <]<2* #2<D=* M'F)3* SE1)('32* )<D3)()#2<2"#* &2=* D$%D%=)#)%"=* &2* #$0"=)#)%"* S2$=*&2*"%'S20'V*<%&T32=*&F'$;0")#EI*A"*A'$%D2*2#*2"*8<E$)M'2*&'*B%$&?*3F0ST"2<2"#*&2=* <%&T32=* &2* 30* S)332* !"#$%&"8#* %'* !$!&"8#* )"#2$$%K2* ='$* 30* $E='$K2"(2* &2* L%$<2=* "%'S2332=* &F1gK)E")=<2*<%$03I*A<;233)2?*&E=2"(%<;$E2?*E(%3%K)M'2?*30/;&,,#/!"#$%&"8#*=2$0)#*S2$#'2'=2* ='$*32*D30"*&2*30*^*=0"#E*2"S)$%""2<2"#032*_*W*2"*^*2"(10"#0"#*_*2#*2"*0==0)")==0"#*32*M'%#)N &)2"* &'* D)E#%"?* 2332* ES0('2$0)#* 32=* #2"=)%"=* &2* 30* S)2* '$;0)"2* 2#* K0$0"#)$0)#* &2=* #2<D=* &FES0=)%"*2"*S)332I*/032"#)2?*SEKE#03)=E2?*&E;0$$0==E2*&2=*(%"L3)#=?*30*;&,,#/!$!&"8#*K0$0"#)$0)#?* M'0"#*O*2332?*30*(%"S)S)03)#E*2#*3F1%=D)#03)#E*W*0<E"0KE2*0'#%'$*&2*D$%U2#=*&2*&ED3%)2<2"#*&2* 30*S)2*D';3)M'2*2#*&F0<E")#E=*D$%D)(2=*O*'"*^*<)2'V*S)S$2N2"=2<;32*_?*2332*D0$#)()D2$0)#*&2*30* (%1E=)%"*&2*30*(%<<'"0'#E*'$;0)"2I*m0"=*32=*D0g=*E<2$K2"#=?*32=*D%3)#)M'2=*&)#2=*&2*^*D0()N L)(0#)%"*_* $2D%=2"#* ='$* 32* <]<2* D$)"()D2*W*3F)"#2$S2"#)%"* '$;0)"2* 2#* 30* <0")D'30#)%"* &2=* 0<;)0"(2=*0'*=2$S)(2*&2*30*(%1E=)%"*2#*&2*30*D0)V*=%()032I*7)=2*2"*%$&$2?*='$S2)33E2?*=E('$)N =E2?*30*;&,,#/$!*&+&8#*0=='$2$0)#*0)"=)*30*#$0"M')3)#E*&2=*()#0&)"=*2#*30*D$%#2(#)%"*&'*;)2"*(%<N <'"I*j3'=*M'2*&2=*%;U2(#)L=*2"*#2$<2=*&2*^*=0"#E*2"S)$%""2<2"#032*_*%'*&2*(%"S)S)03)#E?*2332* $23TS2$0)#*&F'"2*<)=2*=%'=*D$%#2(#)%"*&2*30*=%()E#E*'$;0)"2I* 8'#$2<2"#*&)#?*"%'=*0==)=#%"=*0'U%'$&F1')*O*'"2*SE$)#0;32*^*<)=2*2"*0<;)0"(2*_*&2=*2=D0(2=* D';3)(=* '$;0)"=?* M')* 0* D%'$* D$)"()D03* %;U2(#)L* &2* $0<2"2$* 32* D$%D$2?* 32* ;20'?* 3F%$&$2* 2#* 30* (%"S)S)03)#E* &0"=* 32=* S)332=I* 6$* (2=* #$%)=* D1)3%=%D1)2=* 0<E"0K)=#2=?* M')* =%'S2"#* (%10;)#2"#?* 0LL2(#2"#* 0'#0"#* 32=* <0")T$2=* &u]#$2?* &2* L0)$2* 2#* &2* =2N<%'S%)$* 2"=2<;32* M'2* 30* "0#'$2* <]<2*&2*3F2=D0(2*D';3)(*(%<<2*3)2'*&F0DD0$)#)%"*2#*&2*(q#%)2<2"#*&2*3F8'#$2I*>"2*($)#)M'2* =2"=);32*&2*3F'$;0)"*=F0##0(12*<%)"=*O*"%'$$)$*'"*$2K0$&*='$D3%<;0"#*='$*32=*ES%3'#)%"=*&2*30* S)332*M'FO*&E($)$2*(2=*"%'S2332=*L%$<2=*&2*30*S)2*D)E#%""2?*D')=*O*(30$)L)2$*32=*D$E(2D#2=*2#*32=* D$%(2=='=*)<D3)()#2=*M')*32=*=%'=N#2"&2"#I*:2=*)&E%3%K)2=*=E('$)#0)$2=*%'*&2*3F2"(10"#2<2"#* D$%D$2=* 0'V* <%&T32=* &2* 30* ;&,,#/ $!*&+&8#/ %'/ !"#$%&"8#* =%"#* 0)"=)* )"#2$$%KE2=* 0'* $2K0$&* &2=* <%&2=*&2*(%10;)#0#)%"*M'F2332=*)"=#)#'2"#*W*&2=*L%$<2=*&F]#$2?*&2*L0)$2?*&2*=2N<%'S%)$*2"#$2N =%)* D3'#q#* M'2* &2=* <0")T$2=* &2* S)S$2* 2"* (%<<'"I* @2##2* ($)#)M'2* =2"=);32* &2* 3F'$;0)"* <2#* EK032<2"#* 2"* M'2=#)%"* 3F)&E%3%K)2* &'* D0$#0K2* )"=#)#'E2* D0$* 32* <%&T32* &2* 30/ ;&,,#/ !$!&"8#I* 703K$E*30*&EL2"=2*&F'"*(2$#0)"*^*]#$2N0S2(*_*2#*^*L0)$2*2"=2<;32*_?*(2332N()*"F2=#N2332*2"*2LL2#* D0=*D%$#2'=2*&F'"*&2=*D0$0&%V2=*<0U2'$=*&2*30*S)332*(%"#2<D%$0)"2*W*3F2LL0(2<2"#*&'*(%"L3)#?* 2#*&2*L0)#*30*$2<)=2*2"*(0'=2*&2*30*"0#'$2*D';3)M'2*&2*"%=*2=D0(2=*'$;0)"=*P*

60"$7(8)+,"$-"$.2"09/9"3"0($

>"2* #2332* D2$=D2(#)S2* &2* $2(12$(12?* D0$(2* M'F2332* 0;%$&2* &2=* ='U2#=* &F0(#'03)#E* 2#* =%'3TS2* &2=*(%"#$%S2$=2=?*"E(2==)#2*'"*$2&ED3%)2<2"#*&2=*D%=#'$2=*<E#1%&%3%K)M'2=I*Q*3F)"S2$=2*&2* (2##2* D%=)#)%"* #%'#2ND')==0"#2* &F)"#2332(#'23* E(30)$E* M')* =2'32* K0$0"#)$0)#* 30* U'=#2==2* 2#* 3F)<D0$#)03)#E* &2* 30* =()2"(2?* '"2* ($)#)M'2* =2"=);32* &2* 3F'$;0)"* )<D%=2* '"* 2"$0()"2<2"#* 0'* (l'$* &'* #2$$0)"I* j3'=* D$E()=E<2"#?* 2332* $2"&* "E(2==0)$2* '"* 2"K0K2<2"#* &0"=* 32* <%"&2* &2* 3F8'#$2*2#*'"2*D%$%=)#E*O*=2=*<0")T$2=*&2*L0)$2?*&2*=2"#)$?*&2*D2"=2$I*j$E()=E<2"#*2332*D30)&2* D%'$* '"2* $2(12$(12* *A!-(#,,#/ X41%<0=?* ebbp[* M')?* 3%)"* &2* #%'#2* L%$<2* &F%;U2(#)S0#)%"* &'* =2"=);32?* $2M')2$#* '"* 2"K0K2<2"#* (%$D%$23I* j0$(2* M'2* 30* D$0#)M'2* &'* #2$$0)"* ='DD%=2* '"2* D$E=2"(2*&0"=*32*<%"&2*&2*3F8'#$2*2#*'"2*$2"(%"#$2*0S2(*3F8'#$2?*D0$(2*M'2*3F2V2$()(2*&2*30* ($)#)M'2* E<0"2* &2* ^*(2* M'2* U2* =')=*_?* &2* ^*(2* M')* <2* #%'(12*_* 2#* &2* ^*(2* M'2* UF2=DT$2*_?* 30* &)=D0$)#)%"*&'*(12$(12'$*2"*#0"#*M'2*='U2#*D0$0v#*(30)$2<2"#*)<D$%;0;32*&0"=*'"*#$0S0)3*M')* D0$#*&'*=2"=);32I*90"=*$2<2##$2*2"*(0'=2*30*D%=)#)%"*"E(2==0)$2*&F2"#$2N2'V*&2*3F1%<<2*&2* =()2"(2?*30*$2(12$(12**A!-(#,,#*2V)K2*&2*3')*'"2*0D#)#'&2*O*3F2<D0#1)2?*O*30*&E=#0;)3)=0#)%"*&2* =2=*D%=#'30#=?*O*30*$2<)=2*2"*(0'=2*&2*=2=*%'#)3=*2<D)$)M'2=I*@2#*0$#*&2*3F)<D3)(0#)%"?*M')*2=#* 0'==)*(23')*&2*30*L$0K)3)#E*2#*&2*30*L0)330;)3)#E?*%;3)K2*O*&2=*$2<)=2=*2"*(0'=2?*O*&2=*&E=0DD$2"N #)==0K2=I* !3* (%"&')#* D0$L%)=* O* &2=* 2VDE$)2"(2=* #$%';30"#2=?* E#$0"K2=?* &E=#0;)3)=0"#2=I* 70)=* O* (10M'2*L%)=*)3*=F0K)#*(30)$2<2"#*&2*=F)"S2=#)$*&0"=*^*'"2*D$0#)M'2*D1E"%<E"%3%K)M'2*2"*#$0)"*

(5)

,Z

*+*****e"&*!"#2$"0#)%"03*@%"K$2==*%"*8<;)0"(2=?*7%"#$203*eb.e*

&2*=2*S)S$2*_*Xm2D$0h?*ebb,[?*M')*2"*$2#%'$*D0$#)()D2*&F'"2*$2&EL)")#)%"*&2*=%)?*&2*=2=*<%&2=* &2*=0)=)2?*&2*M'2=#)%""2<2"#*2#*&2*(%<D$E12"=)%"*&'*M'%#)&)2"I*8"($E*&0"=*32*<%'S2<2"#* &'* <%"&2* 2#* &0"=* 30* =)#'0#)%"* &F%;=2$S0#)%"?* 32* (12$(12'$* 2=#* 0)"=)* #%'U%'$=* (%"#$0)"#* &2* ;%'32S2$=2$* =2=* <0")T$2=* &F]#$2* ='$* 32* #2$$0)"?* &2* ^*L0)$2* &'* #2$$0)"*_* 2"* EM')D2* 2#* &2* D$%N &')$2* (%332(#)S2<2"#* &2=* (%""0)==0"(2=* 2"* D$)=2=* 0S2(* 32* $E23I* 9)* (2##2* E#1)M'2* &2* 3F2"K0K2<2"#* ($E2* D0$L%)=* &2=* #2"=)%"=* 2#* &2=* 32"#2'$=?* =)* 2332* D$2"&* L%$<2* 0'* #$0S2$=* &2* #w#%""2<2"#=*2#*&2*$2D%=)#)%""2<2"#=*(%"#)"'23=?*2332*"2*=%'LL$2*D%'$#0"#*D0=*&2*=';U2(#)N S)=<2I* @2=* SE('=?* D0$(2* M'F)3=* =%"#* O* 30* L%)=* $EDE#E=* U'=M'FO* 30* =0#'$0#)%"?* D')=* D0$#0KE=* 2#* &)=('#E=?* $2<2##2"#* 2"* M'2=#)%"* 32=* D$E='DD%=E=* &'* (12$(12'$?* 3F%;3)K2"#* =0"=* (2==2* O* ED$%'S2$*30*=%3)&)#E*&2*=2=*0$K'<2"#=?*3F)"S)#2"#*#%'U%'$=*O*=2*&ED30(2$*S2$=*32*D%)"#*&2*S'2* &2*3F8'#$2*X@EL0t?*ebbc[I*6$*(F2=#*D$E()=E<2"#*0'*D$)V*&F'"*#23*&ED30(2<2"#*2#*&F'"*#23*)"(%"N L%$#* &2* 30* D2"=E2?* M'F'"* #$0S0)3* ($)#)M'2* &2* 3F'$;0)"* O* D0$#)$* &2* 30* "%#)%"* &F0<;)0"(2* D0$0v#* 2"S)=0K20;32I*

@%"($T#2<2"#*(2##2*!%%&%.=#/=#/,3#(4!4#)#(%/#%/=./$!""!4#*2=#*0'*(2"#$2*&F'"*#$0S0)3*(%330N ;%$0#)L*2"#0<E*&2D')=*ebbZ*0S2(*3FEM')D2*&'*:0;%$0#%$)%*>$;0"%*&2*3F>")S2$=)#E*HE&E$032*&2* f01)0* Xf$E=)3[I* A332* D$2"&* L%$<2* O* #$0S2$=* '"2* D%=#'$2* D0$#)('3)T$2* &F0DD$E12"=)%"* 2#* &2* $2=#)#'#)%"* &'* #2$$0)"?* M')* D0==2* D0$* 32* (%$D=* &'* (12$(12'$* D%'$* 0DD$E12"&2$* 32=* L%$<2=* =2"=);32=* &2* 30* S)2* '$;0)"2?* D2"=2$* 32'$* ES%3'#)%"* 2#* D%=2$* &2=* M'2=#)%"=* M'0"#* 0'V* (%"&)N #)%"=* 0(#'2332=* &2* 32'$* &ED3%)2<2"#I* 4$%)=* #2<D=* )#E$0#)L=* =F0$#)('32"#* &0"=* (2* D$%#%(%32* &F2"M']#2*W*+!&-#/*'-$"2/$-#(=-#/*'-$"2/='((#-/*'-$"/!.T/!)0&!(*#"/.-0!&(#"I**

!"=D)$E*&2=*<E#1%&2=*&F2"M']#2*2#1"%K$0D1)M'2?*32*+!&-#/*'-$"/!;#*/,#"/!)0&!(*#"/.-0!&(#"/ $2D%=2*='$*'"2*ED)=#E<%3%K)2*&2*3F)<D$EK"0#)%"I*j$0#)M'2<2"#*)3*=F0K)#*&2*D3%"K2$*'"*(%332(N #)L* &2* (12$(12'$=* )=='=* &2* <)3)2'V* &)=()D3)"0)$2=* &)LLE$2"#=* X30* =%()%3%K)2?* 30* &0"=2* 2#* 3F0$(1)#2(#'$2[* &0"=* &2=* #2$$0)"=* X0'* f$E=)3* 2#* 2"* H$0"(2[* M')* $23TS2"#* &2* 3F0D0)=2<2"#?* &2* 3F0=2D#)=0#)%"?*&2*30*D0()L)(0#)%"*&2=*0<;)0"(2=*D)E#%""2=I*:F)<D$EK"0#)%"*=2*L0)#*0'*#$0S2$=* &2*<0$(12=*'$;0)"2=*(%332(#)S2=*&F'"2*12'$2*2"S)$%"?*$EDE#E2=*O*&)LLE$2"#2=*=0)=%"=*3%$=*&2* x%$o=1%D=?*&F0#23)2$=*DE&0K%K)M'2=*%'*&2*$2(12$(12*2#?*D%'$*(2$#0)"=*&2=*(12$(12'$=*)<D3)N M'E=?*3%$=*&2*=EU%'$=*2"*0(('2)3*D$%3%"KE*&2*c*O*,*<%)=*&0"=*(10('"*&2=*&2'V*D0g=I*:0*(%"N =)K"2*&%""E2*0'V*&)LLE$2"#=*D$%#0K%")=#2=*2=#*&2*<0$(12$*0'*=2)"*&2=*#2$$0)"=*&F2"M']#2?*&2* =F)<<2$K2$* &0"=* 32'$=* 0<;)0"(2=* U'=M'FO* =2* 30)==2$* ^*2<;0$M'2$*_* 2#* ED$%'S2$* D0$* 2332=I* @2$#0)"2=* &2=* <0$(12=* =%"#* 2LL2(#'E2=* 2"* =)#'0#)%"* (%"U%)"#2* &2* 10"&)(0D* S)='23* 2#* 0'&)N #)L*W*&0"=*(2*(0=?*30*D$)S0#)%"*&2=*=2"=*&2*30*S'2*2#*&2*3F%'t2?*2"*L0S%$)=0"#*(2*M'2*32=*D=g(1%N 3%K'2=* &'* S)2)33)==2<2"#* "%<<2"#* 30* ^*&ED$)=2*_?* (F2=#NON&)$2* '"* 0;0"&%"* D$%K$2==)L* 0'* <%"&2*2#*30*$2"%"()0#)%"*O*&2=*(%<DE#2"(2=?*0((2"#'2*32*<%'S2<2"#*&2*D3%"KE2*&0"=*32=* 0<;)0"(2=I*9)* (2##2* )<<2$=)%"* =2"=%$)2332* D$%(T&2* &F'"2* =%()03)=0#)%"* <)")<032* 0'* #2$$0)"?* 2332* 2V2$(2* 2==2"#)2332<2"#* 3O* '"2* L%"(#)%"* &2* (%""0)==0"(2*W* 32* (%$D=* &'* (12$(12'$?* #23* M'F^*2"* D$)=2*_* 2#* 0LL2(#E* D0$* 32=* &)S2$=2=* =#)<'30#)%"=* =2"=%$)2332=* &2* 3F2"S)$%""2<2"#?* (%"=#)#'2*'"*)"=#$'<2"#*&2*(0D#0#)%"*2#*&F)"#233)K);)3)#E*&2*30*S)2*'$;0)"2*%$&)"0)$2I*:0*$EDE#)N #)%"* &2* 3F2VDE$)2"(2?* O* D3'=)2'$=?* &0"=* &2=* 2=D0(2=N#2<D=* &)LLE$2"#=* 2#* ='$* '"2* DE$)%&2* $230#)S2<2"#* 3%"K'2* X,* 0"=[* 2=#* )<D%$#0"#2I* 8'* L)3* &2=* 2VDE$)2"(2=* SE('2=* 2"* (%<<'"?* 2#* '"2* L%)=* &ED0==E* 3F2V%#)=<2* &2* 30* D$2<)T$2* )<D$EK"0#)%"?* =2* (%"=#$')#* (2* M'2* 3F%"* D%'$$0)#* 0DD232$*'"2*^*0(')#E*(%$D%$2332*D0$#0KE2*_*W*30*D$E=2"(2*0'V*0<;)0"(2=*$2"L%$(2*'"2*)"#233)N K2"(2* =2"=);32* 0'* #2$$0)"?* '"* 0DD$)S%)=2<2"#* O* (2* M')* 2=#* 3O?* =2* D$%&')#* 2#* =2* <%&'32?* '"2* )")#)0#)%"*O*(2*M'2*"%'=*D%'S%"=*]#$2*2#*L0)$2*2"=2<;32I*@2##2*)"#233)K2"(2*=2"=);32*=2$#*&2* 3)2"* 2"#$2* <%)?* 3F0'#$2* 2#* 3F2"S)$%""2<2"#I* A332* 2"K0K2* &2=* D$%(2=='=* &F0((%<<%&0#)%"=?* &F0&0D#0#)%"*2"*<]<2*#2<D=*M'F2332*L0S%$)=2*&2=*&)=(2$"2<2"#=I*m2=*L)K'$2=*&F'=0K2$=?*&2=* (%"&')#2=*%$&)"0)$2=?*32=*<%&'30#)%"=*&2=*(%&2=*)<D3)()#2=*&2*D$E=2"#0#)%"*&2*=%)?*&2*K2=#)%"* &2* 30* (%ND$E=2"(2?* &F%(('D0#)%"* 2#* &2* $EK'30#)%"* &'* 3)2'* &2S)2""2"#* &E(1)LL$0;32=I* 70)=* (2##2* 0(')#E* (%$D%$2332* (%"=#)#'2* ='$#%'#* '"2* <0")T$2* &F0DD$E12"&2$* 2#* &2* D$%;3E<0#)=2$* 0'#$2<2"#*32*='U2#*&yE#'&2*W*0'*K$E*&2=*<0$(12=*2#*&2=*E(10"K2=*2"#$2*32=*&)S2$=*(12$(12'$=?* 30*L)"2==2*&2=*D%)"#=*&2*S'2*=F0(($%v#?*0'#%$)=0"#*32*&E30)==2<2"#*&F1gD%#1T=2=*&2*#$0S0)3*0'* D$%L)#*&F0'#$2=?*)"=#)#'0"#*'"2*D%3)#)=0#)%"*&2=*D$%;3E<0#)M'2=I*

(6)

!"#$%&'(#)%"*****+*

,Y

* j0$0&%V032<2"#*3F2VDE$)2"(2*&'*^*L0)$2*(%$D=*0S2(*32=*0<;)0"(2=*'$;0)"2=*_?*2"*0'K<2"#0"#* 3u0(')#E* (%$D%$2332* &'* (12$(12'$?* L0S%$)=2* 0'==)* 32* ^*3w(12$* D$)=2*_* 2#* &%"(* 30* D%$%=)#E* 0'* <%"&2I* 8'#$2<2"#* &)#?* (2##2* &)=D%");)3)#E* 0'V* D1E"%<T"2=* =2"=);32=* 2#* 0'V* 8'#$2=* #$0"=N L%$<2* D$%K$2==)S2<2"#* 3FE#0#* &2=* (%$D=* &2=* (12$(12'$=I* @2##2* D10=2?* M'2* "%'=* "%<<%"=* N/$-#(=-#/ *'-$"/ !;#*/ ,#"/ !)0&!(*#"/ .-0!&(#"/O?* $ED%"&* (30)$2<2"#* O* '"2* ED)=#E<%3%K)2* &2* 3F)"(0$"0#)%"I* Q* (10M'2* <0$(12* (%332(#)S2?* 32=* (%$D=* )"#TK$2"#* )<D2$(2D#);32<2"#* 32=* <0N ")T$2=* &2* L0)$2?* &F0DD0$0v#$2?* &2* =2"#)$?* &2* ;%'K2$r* D$%D$2=* O* '"* #2$$0)"* M')* 2=#* 0'==)* '"* <)3)2'*=%()03?*=2"=);32*2#*('3#'$23I*@2##2*D30=#)()#E*&2=*(%$D=*=2*<0")L2=#2*&)S2$=2<2"#*=23%"* 32=* '"=* 2#* 32=* 0'#$2=* W* '"2* )"#EK$0#)%"* D3'=* %'* <%)"=* 0)=E2* 2#* $0D)&2* &2* 30* 30"K'2?* 3F0DD$2"#)==0K2* &F'"2* "E(2==0)$2* ^*&E=0((2==%)$)=0#)%"*_* 2"* D';3)(?* 32* (1%)V* &2* 30* ;%""2* 033'$2*&2*<0$(12?*3F0&%D#)%"*&2*K2=#2=*&2*=03'#0#)%"*%'*&F0DD23*$)#'03)=E=?*30*<)=2*2"*l'S$2* &F'"2* S)K)30"(2* =%"%$2* 2#* S)='2332* 0DD$%D$)E2* 0'V* ()$(%"=#0"(2=?* 30* K$0&0#)%"* &2* =0* $E=2$S2* S)=NONS)=* &F0'#$')r* :O* 2"(%$2?* 30* $EDE#)#)%"* &2=* 2VDE$)2"(2=* &0"=* '"* #2<D=* 3%"K* 2=#* 2==2"N #)2332*W* (10M'2* <0$(12* 2#* (10M'2* $2#%'$* ='$* 32* #2$$0)"* (%"=#)#'2"#* 0'#0"#* &2=* <)=2=* O* 3FED$2'S2* &2* (2##2* )"(%$D%$0#)%"* M'2* &2=* <0")T$2=* &2* DE"E#$2$* 32* <%"&2* =2"=);32* &2* 3F8'#$2?*&F2"*=0)=)$*32=*<'#0#)%"=*O*<]<2*32=*(%$D=?*&2*=F)"#2$$%K2$*='$*(2*M')*32*"%'$$)#*%'*32* &E=EM')3);$2I* 9g=#E<0#)M'2<2"#* 2332=* (%"&')=2"#* 32=* (12$(12'$=* O* <2##$2* 2"* (0'=2* 32'$* L0<)3)0$)#E* 0'* #2$$0)"?* O* E;$0"32$* 32=* (2$#)#'&2=* 0(M')=2=?* O* =F)"M')E#2$* &2* S0$)0#)%"=* D0$L%)=* ;$'#032=?*O*=F2"M'E$)$*&2*32'$=*2LL2#=I*

:&/-,)&"$"($%/&(/9"&$

m0"=* (2* (%"#2V#2* &2* #$0S0)3?* 30* $'D#'$2* 0S2(* 32* #2$$0)"* "F0* D$E()=E<2"#* &2* =2"=* M'2* =)* 2332* (%"&')#*O*)"=#)#'2$*&2=*L%$<2=*&2*&)03%K'2*2"#$2*32=*(12$(12'$=*)<D3)M'E=*2#*32=*'=0K2$=?*O* L0S%$)=2$*&2=*&E;0#=*(%"#$0&)(#%)$2=*2"#$2*32'$=*&)S2$=*<%&2=*&F)"#233)K);)3)#E*&'*=2"=);32I*m)#* 0'#$2<2"#?*3F2V2$()(2*&2*30*($)#)M'2*&T=*3%$=*M'F2332*E<0"2*&F'"*2"K0K2<2"#*&0"=*32*M'%#)N &)2"*2V1%$#2*0'*D0$#0K2*&2=*2VDE$)2"(2=?*&2=*D%)"#=*&2*S'2?*&2=*=2"=);)3)#E=?*&2=*(2$#)#'&2=I* ^*:0*($)#)M'2*"F2=#*D3'=*(2#*'=0K2*=%3)#0)$2*2#*E<0"()D0#2'$*&2*30*$0)=%"*zr{I*A332*"F0*&2*=2"=* M'2* &0"=* &2=* (%"#2V#2=* (%332(#)L=?* (F2=#NON&)$2* 3%$=M'F2332* =F2"$0()"2* &0"=* '"* D0$#0K2* &2* (%"S)(#)%"=* 2#* M'F2332* KE"T$2* '"2* 0(#)%"* (%332(#)S2I*_* X@%=#2* n* H%==)2$?* ebbZ[* A332* )"S)#2* O* 2VD$)<2$*&2=*&E=)$=*(%<<'"=*M'0"#*0'*&2S2")$*&2*3F'$;0)"*a*2332*)"()#2*O*L0)$2*S03%)$*"%"*D3'=* =2'32<2"#* ^*(2* M')* <2* #%'(12*_*a* <0)=* 0'==)* ^*(2* M')* (%<D#2* D%'$* "%'=* O* 3F0S2")$*_I* 6$* (2* D0==0K2*&'*^*U2*_*0'*^*"%'=*_?*(2*&)03%K'2*2"#$2*32=*(10<D=*&'*=2"=);32?*&'*D%3)#)M'2*2#*&'* =%()E#03?*(F2=#*O*#$0S2$=*32*^*='((#-/*'-$"/!.T/!)0&!(*#"/.-0!&(#"/O/M'2*"%'=*#2"#%"=*$EK'N 3)T$2<2"#*&2*32*L0s%""2$I** @2##2*D10=2*(0D)#032*2#*&E3)(0#2*&'*#$0S0)3*(%"=)=#2*&F'"2*D0$#*O*2"#$2$*&0"=*'"*D$%(2=='=*&2* #$0&'(#)%"* &2=* 2VDE$)2"(2=* 2#* &2=* 0"03g=2=?* &F0'#$2* D0$#* O* ($E2$* 32=* (%"&)#)%"=* &F'"* $2#%'$* $EL32V)L* 2#* D%3E<)M'2* ='$* 32=* ;0K0K2=* X(%"(2D#'23=?* )&E%3%K)M'2=?* ('3#'$23=r[* O* #$0S2$=* 32=N M'23=*"%'=*32=*0;%$&%"=I*@2##2*ED)=#E<%3%K)2*&2*30*#$0&'(#)%"*X/)(l'$?*ebb,[?*D3'=*M'FO*'"* K3)==2<2"#*S2$=*30*30"K'2*&2*3F0'#$2?*)"S)#2*O*'"2*A'"$&%!,&%8/=#/,!/$#("8#*%|*3F2VD%=)#)%"*2#*30* S'3"E$0;)3)#E* O* 3F8'#$2?* 32=* L$%##2<2"#=* $EDE#E=* O* =2=* =2"=);)3)#E=* 2#* =2=* <0")T$2=* &2* D2$(2N S%)$?*30*"E(2==)#E*&2*^*D$2"&$2*=%)"*_*&2*3')*<03K$E*32=*)"(%<D$E12"=)%"=*2#*32=*E(0$#=*(%"=#)N #'2"#* 32=* =2'32=* (%"&)#)%"=* D%==);32=* &2* 30* $2"(%"#$2I* :F2V2$()(2* &)LL)()32* &'* &E;0#* %'S2$#* $2M')2$#*30*<]<2*%'S2$#'$2?*2"*<]<2*#2<D=*M'F)3*D$%(T&2*&F'"2*$2D%3)#)=0#)%"*&2=*D$%;3EN <0#)M'2=*W*2"*2"K0K20"#*32*&)03%K'2*2#*D0$L%)=*30*(%"L$%"#0#)%"*0S2(*3F'=0K2$?*)3*$E1'<0")=2* 32=*0"03g=2=?*<0)=*32=*0$#)('32*O*^*(2*M')*2=#*=2"=);32*_*2#*^*(2*M')*L0)#*(%"#$%S2$=2*_*0'*M'%#)N &)2"I*:F'"*(%<<2*3F0'#$2*$g#1<2*(10('"2*&2*"%=*)"S2=#)K0#)%"=*&2*#2$$0)"*2#*D$2""2"#*&)LLEN $2"#2=* L%$<2=*W*32* $2#%'$* )<<E&)0#* &F2VDE$)2"(2?* 30* D0$#)()D0#)%"* O* &2=* (%332(#)L=* &2* (12$N (12'$=* 2#* &F0$#)=#2=?* 30* (%"&')#2* &F0#23)2$=* D2$L%$<0#)L=?* 30* ($E0#)%"* 2#* 30* &)==E<)"0#)%"* &2* U%'$"0'V*&2*#2$$0)"*='$*;3%K?*30*D$ED0$0#)%"*&2*^*(%33%M'2=*)#)"E$0"#=*_r*4%'#2=*=F0##0(12"#* O*=FE<0"()D2$*&2=*&)=(%'$=*(%"S2"'=?*O*=F0'#%$)=2$*'"2*D0$%32*3);$2*2#*D0$L%)=*D$%S%(0"#2?*O* $2"&$2* D';3)(=* 32=* (%"#$0&)(#)%"=* 2#* 32=* &%'#2=* 0'VM'23=* (10('"* =2* #$%'S2* (%"L$%"#EI* Q*

(7)

-b

*+*****e"&*!"#2$"0#)%"03*@%"K$2==*%"*8<;)0"(2=?*7%"#$203*eb.e*

(10M'2* L%)=?* 3F2V2$()(2* &2* 30* ($)#)M'2* (%"=)=#2* "%"* D0=* O* <2##$2* 2"* l'S$2* &2=* L%$<2=* &2* "0$$0#)%"*2#*&FE($)#'$2*M')*(%"=#)#'2$0)2"#*&2=*$ELE$2"(2=*&2*D2"=E2*%'*&2*U'K2<2"#=*2#*M')* (%"LT$2$0)2"#?* =)"%"* '"* D%'S%)$?* '"2* 0'#%$)#E* O* (2'V* 2#* (2332=* M')* 32=* D$%"%"(2"#I* A332* =2* &%""2*&0S0"#0K2*D%'$*%;U2(#)L*&2*#$%'S2$*&2=*L%$<2=*&2*"0$$0#)%"*2#*&2*&)=('==)%"*='=(2DN #);32=*&2*#)==2$*&2=*D0==2$2332=*2"#$2*32=*&)S2$=*<%"&2=?*&2*L0)$2*E<2$K2$*32=*2"U2'V*&2*=%()EN #E*0'VM'23=*(10('"*=2*#$%'S2*(%"L$%"#E?*&2*D%=2$*&2=*M'2=#)%"=I*@F2=#*2"*(230*M'2*30*"%#)%"* &F0<;)0"(2* 2"K0K2* L%"&0<2"#032<2"#* '"2* D$0#)M'2* &2* $2(12$(12* ($)#)M'2*W* 2332* (%"&')#* O* 0DD$E12"&2$* 32* <%"&2* '$;0)"* (%<<2* D2$L2(#);32?* 2332* 2=#* '"2* <0")T$2* (%"=#0"#2* &2* =F)"#2$$%K2$*='$*^*(2*M')*2V)=#2*_*0L)"*&2*D2"=2$*^*(2*M')*&2S$0)#*0&S2")$_I*m2*(2*D%)"#*&2*S'2?* 2332* D%$#2* 2"* 2332* 32=* K2$<2=* &F'"2* D2"=E2* $EL%$<0#$)(2* &2* 30* =%()E#E* '$;0)"2* ='=(2D#);32* &F)"=#)#'2$*0'U%'$&F1')*'"2*^*(%<<'"0'#E*($)#)M'2*_*X}03h2$?*.YY-[I*G0K2%"=*M'2*32*(%332(N #)L*&2*(12$(12'$=*$E'")=*&2D')=*M'23M'2=*0""E2=*<0)"#2"0"#*0'*=2)"*&'*/E=20'*!"#2$"0#)%"03* 8<;)0"(2=?*2#*2"K0KE*&0"=*&2=*#$0S0'V*2#*$EL32V)%"=*&FEM')D2?*(%"=#)#'2$0*32*L2$<2"#*=%3)&2* &2*(2##2*(%<<'"0'#EI*

;7<7&"0'"#$

8$2"&#*5I*X.YZc*z.Y-Z{[?*^!/*'(=&%&'(/=#/,3A'))#/)'=#-(#2/j0$)=?*@03<0""N:ESg*f2"U0<)"?* f2"U0<)"*}I*X.YZY*z.YcY{[?*a!-&"2/*!$&%!,#/=./bXb#/"&c*,#6/^#/,&;-#/=#"/$!""!4#"?*j0$)=?*C&I*&'* @2$L** f%3#0"=o)*:I*XebbY[?*Y#/,!/*-&%&1.#/?/$-8*&"/=#/"'*&','4&#/=#/,38)!(*&$!%&'(?*j0$)=?*G033)<0$&* @2L0t*mI*Xebbc[?*^3#(1.d%#/=#/%#--!&(2/j0$)=?*C&I*:0*mE(%'S2$#2*

@%=#2* HI* n* H%==)2$* 8I* XebbZ[?* j$E=2"#* 2#* L'#'$* &2* 30* ($)#)M'2* )"* @-!*8"6/ B#;.#/ =#/ "*&#(*#"/ A.F )!&(#"/z2"*3)K"2{?*"~*Z?*1%$=*=E$)2?*1##DW#$0(2=I$2S'2I%$K)"&2Vec.cI1#<3/

m2D$0h*BI*Xebb,[?*:2*#%'$"0"#*D$0#)M'2*&2*30*D1E"%<E"%3%K)2*)"*B#;.#/$A&,'"'$A&1.#/=#/,!/ L-!(*#/#%/=#/,38%-!(4#-2/.eY*Xe[?*DDI*.,YN.k-*

H%==)2$*8I*n*70")(o)*8I*Xebbp[?*6|*2"*2=#*30*($)#)M'2*P*)"*@-!*8"6/B#;.#/=#/"*&#(*#"/A.)!&(#"/ z2"*3)K"2{?*"~*.c?*1##DW#$0(2=I$2S'2I%$Kcbk*

H$'#20'* &2* :0(3%=* HI* Xeb..[?* :2=* S%)2=* &2* 3F)"=#0'$0#)%"*W* 9%'$)0'* (12h* 32=* (%"#2<D%$0)"=* )"* 7-&%&1.#/z2"*3)K"2{?*"~*pp-?*xxxI(0)$"I)"L%$2='<2ID1DP!m8/4!@:A@/!4!pp-bYc.* d$0(0'2$* 9I* X.YY-* z.Ye.{[?* ^#/ ;'Z!4#/ #%/ ,!/ =!("#?* :0S03?* C&I* &2* 30* 70)=%"* &2=* 9()2"(2=* &2* 3F5%<<2?*j$2==2=*&2*3F>")S2$=)#E*&2*:0S03* :0D30"#)"2*HI*Xebbc[?*Y#/%'.%/$#%&%"/,&#("?*j0$)=?*:2=*7)332*2#*'"2*"')#=* /0"()T$2*I*Xebbb[?*^#/$!-%!4#/=./"#("&0,#6/E"%A8%&1.#/#%/$',&%&1.#?*j0$)=?*C&I*:0*H0;$)M'2* /)(l'$*jI*Xebb,[?*P.-/,!/%-!=.*%&'(2/j0$)=?*f0g0$&* 9)<<23*GI*Xebbp*z.Ybc{[?*^#"/4-!(=#"/;&,,#"/#%/,!/;&#/=#/,3#"$-&%?*j0$)=?*C&I*&2*3F52$"2* 41%<0=*/I*#%/!,6/Xeb.b[?*^3!"#$%&"!%&'(/=#"/!)0&!(*#"/$&8%'((#"/!./bbX#/"&c*,#6/E(%-#/$!""&;&F %8/#%/$,!"%&*&%8/=#"/*'-$"/#(/)!-*A#6/G$2"%;32*XH$0"(2[?*903S0&%$*Xf$E=)3[?*7%"#$E03*X@0"0&0[?* j!/A*@B/9*7AAmm7?*/0DD%$#*&2*$2(12$(12*"~*pZ?*@/A996B*

41%<0=* /I* Xebbp[?* :0* S)332* (10$"2332$ *)"* 7'")'$',&%&1.#"/ ?/ #"%A8%&1.#/ #%/ #"$!*#/ $.0,&** z2"* 3)K"2{?*"~*.-?*1##DW(%=<%D%3)#)M'2=ID1D"2#I%$KD0K2="%&2.pc*

}03h2$*7I*X.YY-[I*^!/*-&%&1.#/"'*&!,#/!./bb#/"&c*,#?*j0$)=?*7E#0)3)E*

5,(",&$

/0(123* 41%<0=?* =%()%3%K'2?* 2=#* (10$KE2* &2* $2(12$(12* @B/9* 0'* @/A996B* O* 3FAB98* &2* G$2N "%;32I* 92=* #$0S0'V?* &2D')=* M'23M'2=* 0""E2=?* )"#2$$%K2"#* 32=* D$%(2=='=* &2* D0()L)(0#)%"* `* &F0D0)=2<2"#* `* &F0=2D#)=0#)%"* &2=* <%"&2=* '$;0)"=* (%"#2<D%$0)"=I* A332* (%%$&%""2* &2D')=* eb.b*32*D$%U2#*8B/*7>9A*='$*^#"/8(&4)#"/"#("&0,#"/=#"/)'0&,&%8"/.-0!&(#"/*'(%#)$'-!&(#"I* A332* 0* E#E* (12$(12'$* )"S)#E2* &'* :0;%$0#%$)%* >$;0"%?* >")S2$=)&0&2* H2&2$03* &0* f01)0* Xf$E=)3[* 2"*eb.bI*