• Aucun résultat trouvé

Le Gospel en France : des imaginaires aux médiations, des publics en devenir

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Le Gospel en France : des imaginaires aux médiations, des publics en devenir"

Copied!
153
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-02529899

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02529899

Submitted on 2 Apr 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Le Gospel en France : des imaginaires aux médiations,

des publics en devenir

Maria-Angelina da Silva

To cite this version:

Maria-Angelina da Silva. Le Gospel en France : des imaginaires aux médiations, des publics en devenir. Sciences de l’information et de la communication. 2019. �dumas-02529899�

(2)

Master professionnel

Mention : Information et communication

Spécialité : Communication Entreprises et institutions Option : Entreprises, institutions, culture et tourisme

Le Gospel en France

Des imaginaires aux médiations, des publics en devenir

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Dominique Pagès

Nom, prénom : DA SILVA Maria-Angelina Promotion : 2017

Soutenu le : 24/06/2019 Mention du mémoire : Bien

(3)

! !

!

?>;>?4B>;>C=.!

!

LM1($%::%!<%:!$%<%$&#%<%2':!N!"6<#2#=)%!>1?@:O!(#$%&'$#&%!()!91:'%$!*)5')$%!%'!;6)$#:<%O! B6)$!:62!$%?1$(!P#%2Q%#5512'!%'!:1!?$12(%!(#:B62#P#5#'R!(12:!5M1&&6<B1?2%<%2'!1''%2'#C!'6)'!1)! 562?!(%!51!&62:'$)&'#62!(%!&%!<R<6#$%S!+55%!1!:)!<M1#?)#55%$!%'!<M%2&6)$1?%$!N!(RB1::%$!<%:! 5#<#'%:!1#2:#!'$12:<%''$%!<%:!#(R%:!T):=)M1)!P6)'S! ! L%!'#%2:!N!$%<%$&#%$!D56$%2&%!36$%5!<1!')'$#&%!B$6C%::#622%55%!=)#!1!B$#:!5%!'%<B:!(%!(R&6)Q$#$! &%!B$6T%'!%'!(%!<M1BB6$'%$!)2%!1#(%!:)$!5M1:B%&'!(%!5M#&626?$1B4#%!()!86:B%5S!9%$&#!B6)$!:62! R&6)'%!%'!:1!B1'#%2&%S!! !

L%! :6)41#'%! $%<%$&#%$! 5%:! B%$:622%:! =)%! TM1#! B)! #2'%$Q#%U%$! B%2(12'! 5MR51P6$1'#62! (%! &%! <R<6#$%S! 9%$&#! N! "1Q#(! 86<1! %'! L6&%5V2%! 86<1! B6)$! 5%)$! :6)'#%2! %'! 5%! B1$'1?%! (%! 5%)$! %WBR$#%2&%!()!86:B%5!%'!(%!5M1BB)#!:)$!&%!B$6T%'S!! 9%:!$%<%$&#%<%2':!Q62'!1)::#!N!L%::#&1!"6$:%V!B6)$!:%:!$RB62:%:!56$:!(%!5M#2'%$Q#%U!(12:!51! &6<B$R4%2:#62!()!<R'#%$!(M1$'#:'%!86:B%5!%'!<%$&#!N!>#%$6!31''%$V!B6)$!5%!'%<B:!=)M#5!1!B$#:!N! <M%WB5#=)%$!5%!C62&'#622%<%2'!(M)2%!B$6()&'#62!<):#&15%S!! ! L%!'%21#:!1)::#!N!$%<%$&#%$!91$&%5!36)2?6)!B6)$!:%:!%2&6)$1?%<%2':O!:%:!%2:%#?2%<%2':!:)$!51! <):#=)%!86:B%5!%'!)2!?$12(!<%$&#!N!<1!&4%CC%!(%!&4X)$!(%!51!&46$15%!;6'15!>$1#:%!91::!*46#$! B6)$!:62!&61&4#2?!<):#&15S! ! 9%$&#!1)::#!N!'6)'%!5MR=)#B%!()!9)5'#<R(#1!1)!:%#2!()!*A*!E2'%$21'#6215S!L%!&#'%!/!F12%::1! *%5VO!Y1$Q%VO!*41$5V2%O!9#5(O!G6T#P1O!;4#%$$V!%'!"1%55%!B6)$!'6):!5%)$:!&62:%#5:!1#2:#!=)%!5%! B1$'1?%!(%:!(6&)<%2':!#2'%$2%:S!G6'1<<%2'!<%$&#!N!Z5#:1P%'4!=)#!<M1!1BB6$'R%!(%:!&62:%#5:! :)$!51!&62&%B'#62!(%!&%!<R<6#$%S!! ! +2C#2!<%$&#!N!'6):!<%:!1<#:!%'!B$6&4%:!=)#!<M62'!:6)'%2)%!()$12'!'6)'%:!<1!C6$<1'#62!1#2:#! =)MN!51!$R(1&'#62!(%!&%!<R<6#$%S!L%!$%<%$&#%!#2C#2#<%2'!.)(%!0#P)2(#51O!<1!'$@:!&4@$%!&6):#2%! =)#!<M1!R'R!(M)2!:6)'#%2!<6$15S!! ! 9%$&#! N! '6):! <%:! &1<1$1(%:! (%! 51! C6$<1'#62! %'! N! 5M6$?12#:1'#62! ()! *%5:1! B6)$! 5M1Q%2')$%! *%5:#%22%S!! ! >6)$!C#2#$!T%!'#%2:!C6$'%<%2'!N!$%<%$&#%$!.:'$#(!Y%?1!B6)$!:62!1#(%!(12:!51!C#215#:1'#62!(%!&%! <R<6#$%S! -62! :6)'#%2! <M1! P%1)&6)B! 1BB6$'R%! (12:! 51! $R(1&'#62! (%! &%! <R<6#$%S! 9%$&#! (%! <M1Q6#$!1#(R!N!B$%2($%!&62C#12&%!:)$!&%!:)T%'!'%55%<%2'!1'VB#=)%S!!! ! ! ! ! ! !

(4)

! ! ! !

=*7%&!'&(!3*,/N2&(!

!"#$%&'(#)%"*+,",$-./*00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*1! 2$%3.,4-#)5'/*00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*67! 2$/4)8$/*2-$#)/*9*:/*+%;</.*=*&/;*)4->/$)/;*%$)>)"/../;*-'?*)4->)"-)$/;*(%"#/4<%$-)";*000*6@! !"! #$%&'()*+,+'(*+-$&(./&)%,0%),0%1&,-22.$+,(*+-$$%33%1&4%1&2-$4%1&4%&3(&2.1+5.%&""""""""""&!6! 7"! 8%&2-$4%&4.&9-1'%3&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&!:! "#$! %&'!()*&'!+!,-!./0&(1)*2!3/'4&,!####################################################################################################!$5! "#"! 6&!3/'4&,!&*!,-!4/,)*)78&!################################################################################################################!$5! "#9! 6-!1-)''-1:&!0&'!:;/(-,&'!&*!0&'!-(*)'*&'!0&!3/'4&,!#####################################################################!"<! ;"! 8(&'.+11($,%&4<.$%&=-+/&4($1&3%&9-1'%3&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&7>! 9#$! =1-,>'&!0&!,-!4(/08:*)/1!0&!,-!?/)@!###############################################################################################!"A! 9#"! 6&'!).-B&()&'!08!3/'4&,!C!;)&(D!-8E/8(0F;8)!G-8@!H*-*'IJ1)'D!&1!K(-1:&G!###################################!"5! 9#9! 6-!.20)-*)'-*)/1!&*!,&'!'844/(*'!.20)-*)78&'!08!3/'4&,!##############################################################!"5! A/'?)84/*<-$#)/*B*:-*(%44'")(-#)%"*<.'$)/../*/#*(%"#$-;#,/*&/;*-$#);#/;*&'*+%;</.*/"* C$-"(/*/#*.D!"#/$"-#)%"-.*000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*@E! !"! 8%1&,0-)(3%1&?&.$%&4+=%)1+*@&A-+1-$$($*%&4%1&'-11+B3%1&2+1%&%$&)@,+*&""""""""""""""""""""""""""""""""""&;C! $#$! J1&!'2.)/,/B)&!-0-4*2&!-8@!:;/(-,&'!###########################################################################################!9L! $#"! 6&'!:;/(-,&'!&1!':M1&!C!81!&NN&:*)ND!81&!*&18&D!81&!4/'*8(&!#########################################################!O$! $#9! %&'!:;/(-,&'!0&!3/'4&,D!81&!.)'&!&1!(2:)*!:/..81):-*)/11&,,&!'8(!,&'!(2'&-8@!'/:)-8@!&*!,&8(! ')*&!)1*&(1&*!#################################################################################################################################################!OL! 7"! D-,.1&1.)&5.%35.%1&(.*%.)1&+$*%)')E*%1&F&+$$-=($*1&G&?&.$&9-1'%3&+$*+2+1*%&%*&1%$1+B3%H& 1.B*+3%2%$*&2+3+*($*&I&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&>C! "#$! J1&!:;-1*&8'&!0&!3/'4&,D!81&!.)'&!&1!(2:)*!################################################################################!A5! "#"! J1!4(/08:*&8(!-8!.&''-B&!.),)*-1*!##############################################################################################!P"! "#9! 6&!./0&(1)'.&!.20)-*)78&!0&'!:;-1*&8'&'!08!3/'4&,!Q/1*&.4/(-)1!########################################!PA! "#O! 6&!*(-)*&.&1*!.20)-*)78&!0&!,-!0)'4-()*)/1!0F=(&*;-!K(-1R,)1!######################################################!PS! ;"! 8%1&1'%,*(,3%1&4.&9-1'%3&?&($(3J1%&4%1&,-$,%)*1&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&:K! 9#$! =1*;(/4/,/B)&!0&!,-!.8')78&!C!,&'!'4&:*-:,&'!&*!,&'!:/1:&(*'!?-()2'!#############################################!S<! 9#"! 6-!.)'&!&1!':M1&!4-(!,F&@&.4,&!0&!,-!.8')78&!(/:RF1F(/,,!############################################################!S"! 9#9! 6-!(2:&4*)/1!08!48T,):U,&!'4&:*-*&8(!#############################################################################################!S9! 6"! 8%&4+1,-.)1&4%1&1'%,*(*%.)1H&-B1%)=(*%.)1&4.&9-1'%3&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&:>! O#$! =1-,>'&!0&'!0)':/8('!######################################################################################################################!SP! O#"! =1-,>'&!0&!,F)1*&(-:*)/1!&1*(&!,F/T'&(?-*&8(!&*!,&'!:;/()'*&'!########################################################!5<! O#9! 6&!'4&:*-:,&!08!3/'4&,!C!-1-,>'&!0&!:/1:&(*'!-8!'&)1!0&!0)NN2(&1*'!,)&8@!#####################################!5"! F$%);)84/*<-$#)/B*G*H%44/"#*&,4%($-#);/$*./*+%;</.*"%#-44/"#*I/$;*./;*J/'"/;*<'3.)(;*/"* $/"%'I/.-"#*.-*(%44'")(-#)%"K*.-*4,&)-#);-#)%"*/#*./;*4,&)-#)%";*&'*+%;</.*L*M*000000000000*NN! !"! L.&)@,+*&(./&'()-3%1H&%*&)@,+')-5.%2%$*&?&4%1&=-+/&%$M(M@%1&4.&9-1'%3&%$&D)($,%&(./& 2@4+(*+-$1&)%$-.=%3@%1&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&!KK! $#$! V-(:&,!W/81B/8D!81!-(*)'*&!-8!*2./)B1-B&!0F81&!(&:/1?&(')/1!.8'):-,&!#################################!$<$! $#"! X'-T&,,&!Y/)*)&(D!0F81&!:-(()M(&!0&!0)(&:*():&!-(*)'*)78&!+!,-!(&1:/1*(&!08!3/'4&,!######################!$<"! $#9! %-?)0!3/.-D!K/10-*&8(!0&!,-!:;/(-,&!Z/*-,![(-)'&!V-''!Q;/)(!###################################################!$<O!

(5)

7"! #$&,(4)%&)@A3@,0+&4%&)%,-22($4(*+-$1&"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&!!!! "#$! Q)T,&!&*!:/..81):-*)/1!###############################################################################################################!$$"! "#"! H*80&'!08!V)1)'*M(&!0&!,-!Q8,*8(&!###############################################################################################!$$O! "#9! 6-!4/48,-*)/1!N(-1\-)'&!###############################################################################################################!$$O! ;"! N@4+(*+-$1&%*&N@4+(*+1(*+-$1&""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""&!!>! 9#$! ]*(&!'/8*&18!4-(!81&!N/10-*)/1!:8,*8(&,,&!##################################################################################!$$A! 9#"! [-(*&1-()-*!-?&:!,&!V8'2&!0&!,F)..)B(-*)/1!###############################################################################!$$P! 9#9! Q/,,-T/(-*)/1!-?&:!81&!)1'*)*8*)/1!48T,)78&!/8!4()?2&!'42:)-,)'2&!0-1'!,-!.8')78&!##################!$$P! 6"! 8(&,-22.$+,(*+-$&4.&9-1'%3&(.&*)(=%)1&4%&O-*(3&P)(+1%&N(11&Q0-+)&""""""""""""""""""""""""""""""""&!77! O#$! 6F-80)/?)'8&,!################################################################################################################################!$"9! O#"! 6F=44,):-*)/1!./T),&!####################################################################################################################!$"O! O#9! 6FH?21&.&1*)&,!############################################################################################################################!$"S! >"! R)M($+1%)&4%1&=-J(M%1&%$&'3%+$&,S.)&4.&9-1'%3&?&*-.)+12%&2.1+,(3&%*&'(*)+2-$+(3&"""""""""&!7T! A#$! 6&!4-*()./)1&!.8'):-,!0-1'!81!*&(()*/)(&!0/112!#########################################################################!$9<! A#"! ^@&.4,&!C!6&!*/8()'.&!08!3/'4&,!+!_-(,&.D!&*!&1!K(-1:&!`!########################################################!$9$! A#9! 6&!*/8()'.&!08!3/'4&,!&1!K(-1:&!################################################################################################!$9"! A#O! 6&!3/'4&,!N(-1\-)'!&1!4,&)1&!*/8()'*)'-*)/1!##################################################################################!$99! H%"(.';)%"*0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*6@O! P)3.)%>$-<Q)/*000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*6@E! R""/?/;*00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*6OS! F-3./-'*&D)..';#$-#)%"*000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*617! T,;'4,*=*0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*616! U%#;*(.,;*=*00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000*61V! (Q%$-./;*9*+%;</.*9*-$#);#/;*9*(%44'")(-#)%"*9*4,&)-#)%";*B*&)>)#-.*0000000000000000000000000000000*61V! !

!

!

! ! ! ! ! ! !

!

! ! !

(6)

B-,2$'+#,/$-!I:-:2*%&!

!

!"#$%#&'#%&'#($)"#$*%+,-.)#$

>1::#622R%!(%!<):#=)%!86:B%5O!TM1#!#2'R?$R!51!&46$15%!;6'15!>$1#:%!91::!*46#$!%2!HIJ[S!E2'R?$%$! &%''%!&46$15%!<M1!$RQR5R!5M#<B6$'12&%!(%!51!<):#=)%!=)12'!N!51!<R56(#%!%'!1)W!'%W'%:S!! -)#'%! 1)W! $%&6<<12(1'#62:! (%! <1! $%:B62:1P5%! (%! 91:'%$! "6<#2#=)%! >1?%:O! TM1#! %)! 5M6BB6$')2#'R! (M%CC%&')%$! (%:! $%&4%$&4%:! :)$! )2! R&6:V:'@<%! <):#&15! B%)! &622)S! +2! '%$<%! &)5')$%5O!5%!K#(L%$&%:'!$%&622)!%2!'12'!=)%!B1'$#<6#2%!.C$671<R$#&1#2!<1#:!1)::#!&6<<%!)2%! <):#=)%!(%!(#Q%$'#::%<%2'S!! 962!B1$&6)$:!(%!&46$#:'%!1)!:%#2!(M)2%!&46$15%O!<%!B%$<%'!(%!&62&%Q6#$!(%:!1215V:%:!(M)2! B6#2'!(%!Q)%!%W'R$#%)$!%'!#2'R$#%)$S!+CC%&'#Q%<%2'O!5%!86:B%5!1!&412?R!<1!Q#%O!<1!B%$&%B'#62!()! <62(%S!*412'%$!B6)$!)2!B)P5#&!<%!B%$<%'!(%!(RB1::%$!<%:!5#<#'%:O!(M\'$%!(12:!5%!(62!(%!:6#O! (%!'$12:<%''$%!(%!5MR<6'#62!:12:!$#%2!1''%2($%!%2!$%'6)$S!"12:!&%!<R<6#$%O!<62!#2'%2'#62!%:'! (%!<#%)W!&6<B$%2($%!%'!C1#$%!&6<B$%2($%!5%!<62(%!()!86:B%5!%'!:%:!RQ65)'#62:O!51!(#Q%$:#'R!(%! :%:!%WB$%::#62:O!$#')%55%:!%'!B$1'#=)%:S!! 962!6P:%$Q1'#62!1!R'R!B5):!&62&$@'%!%'!$R15#:'%!56$:!(%!<1!B1$'#&#B1'#62!N!B5):#%)$:!&62&%$':S! ,%:!:B%&'1'%)$:!2M62'!B1:!5%:!<\<%:!$R1&'#62:!:%562!5%!5#%)!6]!#5:!Q#Q%2'O!5%)$!^?%!%'&_!L%!<%! :)#:! 1BB)VR%! :)$! 5%:! <R'46(656?#%:! %'! 5%:! '4R6$#%:! (%:! (#:&#B5#2%:! (%! 5ME2C6$<1'#62! %'! (%! 51! *6<<)2#&1'#62S! !

!"#$/-00-&)1,2($)"$/20-$

,M#2Q%:'#?1'#62!B$6C%::#622%55%!%'!:&#%2'#C#=)%!2M1!B1:!R'R!:#<B5%S!,1!$R15#:1'#62!(M%2'$%'#%2:! =)15#'1'#C:!<M1!1BB6$'R!)2!R&51#$&#::%<%2'!:)$!&%''%!<):#=)%!:1&$15#:R%O!1#2:#!=)M)2%!<%#55%)$%! &6<B$R4%2:#62!(%:!%2T%)W!$%2&62'$R:!B1$!5%:!1&'%)$:!()!86:B%5S!91!(R<1$&4%!(%!$%&4%$&4%! :M%:'! B6$'R%! :)$! )2%! 6)Q%$')$%! (%! &%'! R&6:V:'@<%O! &M%:'7N7(#$%! (RQ%56BB%$! '6):! 5%:! 1W%:! &6<<)2#&1'#622%5:!$%5#R:!1)!86:B%5S!+2!%CC%'O!:1!B$6B$%!(RC#2#'#62O!:62!4#:'6#$%O!:1!&6<B5%W#'R! (RB1::12'!51!:&#%2&%O!(R<62'$%2'!5M#<B6$'12&%!()!86:B%5S!! *%51!1!R'R!)2!(RC#!(%!B6)Q6#$!1215V:%$!'6)'%:!5%:!C6$&%:!()!86:B%5O!%2!B6:12'!(%:!<6':!:)$!51! Q15%)$!$%5#?#%):%!=)M#5!6CC$%S!"%!26:!T6)$:!&#'%$!5%!26<!(%!LR:):7*4$#:'O!2M%:'!B1:!&46:%!C1&#5%O! :)$'6)'!56$:=)%!26):!:6<<%:!(12:!)2!B1V:!51`&!6]!5%:!6B#2#62:!B%)Q%2'!:%!&62'$%(#$%!%'!&$R%$! (%:!B1$1(#?<%:S!!

"12:! 5%! &1($%! (%! &%! <1:'%$! B$6C%::#622%5O! <62! #2'%2'#62! %:'! (%! <#%)W! &6<B$%2($%! %'! C1#$%! &6<B$%2($%!5%!<62(%!()!86:B%5!%'!:%:!RQ65)'#62:O!51!(#Q%$:#'R!(%!:%:!%WB$%::#62:O!$#')%55%:!%'! B$1'#=)%:S!! ,%:!$R:)5'1':!(R<62'$%$62'!=)%!26):!B6)Q62:!<%''$%!(%:!<6':!:)$!(%:!R<6'#62:O!(%:!:%2:1'#62:O! )2!QR&)S!+2!'12'!=)%!&46$#:'%!RB126)#%!(12:!5%!86:B%5!(%B)#:!B5):!(%![!12:O!<62!6PT%&'#C!%:'! (M1<R5#6$%$!51!&6221#::12&%!#2'%55%&')%55%O!:&#%2'#C#=)%O!B$6C%::#622%55%O!&6<<)2#&1'#622%55%!%'! &)5')$%55%!(12:!5%!K#(L%$@!*%51!B6)$$1!<%!B$6C%::#62215#:%$!(12:!&%!(6<1#2%O!&1$!5%:!?$6)B%:! (%!&46$15%:!62'!P%:6#2!(%!B$6C%::#622%5:!%2!&6<<)2#&1'#62!&)5')$%55%!1Q%&!(%:!&6<BR'%2&%:! B6)$!:%2:#P#5#:%$!(M1)'$%:!B)P5#&:!2627&$6V12':!B1$!%W%<B5%S! ! !!!!!

(7)

320-"-,-4"$/)$546*#1$#,$64"$4%-7-"#$

$

D&!3$,!H!546*#1$M!'0$2/J/-&!*-J%$GO$-&!(/J-/1/&!H!54/$8*#11!M!P+/!9&+,!'/2&!"9*-J/%&L!%*! G*2$%&!'&!Q/&+L!'*-(!%*!7/7%&R!>-!J2&#L!%*!G*2$%&!(/J-/1/&!%&!%$J$(R!

,%!K#(L%$&%:'!2R!()!.%M2#&(L/2/,+*$!=)#!%:'!51!B$%<#@$%!%WB$%::#62!<):#&15%!&6<B6:R%!B1$!5%:! %:&51Q%:! 1C$671<R$#&1#2:S! *M%:'! '6)'! (M1P6$(! )2%! <):#=)%! $%5#?#%):%! #::)%! (%! 51! P$12&4%! &4$R'#%22%S!! ! GR!%2!JKaIO!5%!2%?$6!:B#$#')15!%:'!5M12&\'$%!()!86:B%5O!&M%:'!5%!26<!=)%!5%:!<1b'$%:!(6221#%2'! 1)W!%:&51Q%:S!,%:!&412':!()!2%?$6!:B#$#')15!B$6Q#%22%2'!(%:!&12'#=)%:!%'!(%:!B:1)<%:!(%!5M12&#%2! '%:'1<%2'!(12:!51!P#P5%S!*MR'1#'!5M)2#=)%!<6V%2!B6)$!5%:!%:&51Q%:!(M%WB$#<%$!5%)$:!(6)5%)$:!%'! Q#65%2&%:!:)P#%:!1)!'%<B:!(%!5M%:&51Q1?%S!E5:!:%!:62'!1BB$6B$#R!5%:!&412':!1Q%&!5%)$:!#2'621'#62:O! 1&&%2':!1C$#&1#2:!%'!)2%!C6$<%!(M%WB$%::#62!:&R2#=)%S!*M%:'!%2'$%!5%!Jc%<%!%'!Jd%<%!:#@&5%!=)%! 5%!86:B%5!1BB1$1#'!B1$!5%:!<6)Q%<%2':!31B'#:'%:!%'!9R'46(#:'%:!(%!51!P$12&4%!&4$R'#%22%S!.! &%''%!BR$#6(%!5%:!&412':!:62'!#2:B#$R:!()!26)Q%1)!'%:'1<%2'!B$6Q%212'!(%:!RBb'$%:!=)#!(R&$#Q%2'! 5%:!C62(1<%2'1)W!()!e!$6V1)<%!&R5%:'%!f!R'1P5#!B1$!LR:):7*4$#:'J!g,1$6)::%h!/!e!LR:):O!#2#'#1'%)$! ()! <6)Q%<%2'! $%5#?#%)W! N! 5M6$#?#2%! ()!&4$#:'#12#:<%O! %:'! 5%! B%$:6221?%! B$#2&#B15! (%:! =)1'$%!ZQ12?#5%:O!=)#!5)#!1''$#P)%2'!5%!'#'$%!(%!*4$#:'!i!9%::#%!&62:1&$R!B1$!5j62&'#62!(%!"#%)!i! %'!5%!(R:#?2%2'!&6<<%!&%5)#!=)#!e!:1)Q%$1!:62!B%)B5%!(%!:%:!BR&4R:!fS!,1!B$%<#@$%!%WB$%::#62! <):#&15%! 1C$671<R$#&1#2%! 1! R'R! &6<B6:R%! B1$! 5%:! %:&51Q%:! (M.C$#=)%! G6#$! (RB6$'R:! %2!

.<R$#=)%H!g"RChS!! "12:!5%:!122R%:!JdkI7Jd[IO!5%:!e!86:B%5!B%$C6$<%$:!f!B6::R(1#%2'!5%)$:!B$6B$%:!$1(#6:!B6)$! (#CC):%$!5%)$:!X)Q$%:!<):#&15%:S!+2!%CC%'O!&MR'1#'!)2%!BR$#6(%!(%!:R?$R?1'#62!1)W!Z'1':7l2#:!&%! =)#! 2M1! B1:! %<B\&4R! )2%! %WB12:#62! (%! &6<B6:#'%)$:O! (M1)'%)$:7#2'%$B$@'%:S! ,%:! <%::1?%:! 1Q1#%2'!)2%!:#<#5#')(%!#2:B#$R%!(%!5MR?5#:%S!,M%2&V&56BR(#%!K#(L%$&N+(/"&O."?"$#L%'/*C&gG6$'4O! HIIIh&'%& P#6%2,&Q.'%2(#.&%,&K*/$&>#2,)R&'%&>%S&T#2U@&*%'!6)Q$1?%!$R(#?R!%2!12?51#:!%WB6:%!5%:!1$'#:'%:! (%!86:B%5!1V12'!%)!)2!:)&&@:!%2'$%!5%:!122R%:!JdkI7!JdKIS!3#%2!=)%!51!<):#=)%!86:B%5!%:'! &622)%!B6)$!\'$%!1C$671<R$#&1#2%O!#5!V!1!%)!(%:!1$'#:'%:!P512&:!(12:!5%!86:B%5S!,%:!1$'#:'%:!%'! &46$15%:!1C$671<R$#&1#2%:!&412'1#%2'!(%:!'#'$%:!(%!86:B%5S!

$

$

$

!"#$'-6,4-%#$%#1-7-#)6#($94/#%"-62#$

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J!4''B/mmUUUS51$6)::%SC$m%2&V&56B%(#%mB%$:6221?%mLR:):mJHncc[!! H!4''B/mmUUUS51$6)::%SC$m%2&V&56B%(#%m<):(#&6m2%?$6o:B#$#')15mJadHda!! *412'!$%5#?#%)W!2R?$671<R$#&1#2!(j#2:B#$1'#62!&4$R'#%22%O!%2!512?)%!12?51#:%S! ,%!:B#$#')15O!B$6P1P5%<%2'!1BB1$)!1)!pFEEE%!:#@&5%O!%:'!2R!(%!51!C):#62!(%!&%$'1#2:!R5R<%2':!(%!51!'$1(#'#62!<):#&15%! 1C$#&1#2%!%'!(jR5R<%2':!%<B$)2'R:!1)W!&12'#=)%:!6&&#(%2'1)WS!*$RR:!&655%&'#Q%<%2'O!(12:!5j%W&#'1'#62!(%:!e!&1<B! <%%'#2?:!f!!&%:!Q1:'%:!1::%<P5R%:!6]!:%$<62:!%'!&412':!15'%$21#%2'!O!6)!#2(#Q#()%55%<%2'O!B1$!(%:!e!P1$(%:!f!=)#! 5%:!'$12:<%''1#%2'!%2:)#'%!(%!B512'1'#62!%2!B512'1'#62O!5%:!B$%<#%$:!:B#$#')15:!$R:)5'@$%2'!:12:!(6)'%!(j)2%!:#<B5%! (RC6$<1'#62!()!<1'R$#1)!<):#&15!=)#!5%)$!R'1#'!C6)$2#!B1$!5%:!RQ12?R5#:1'%)$:S!! >1$!51!:)#'%!gC#2!()!pEp%!:ShO!)2%!'$1(#'#62!(%!:B#$#')15!e!:1Q12'!f!:%!:)P:'#')1!B%)!N!B%)!N!51!'$1(#'#62!B6B)51#$%S! ,j)2#Q%$:#'R!D#:qO!N!G1:4Q#55%O!5jE2:'#')'!Y1<B'62O!%2!F#$?#2#%O!%2'$%B$#$%2'!(%!(#:&#B5#2%$!5%!:B#$#')15O!(%!&$R%$!5%:! P1:%:! (j)2! $RB%$'6#$%!r! 62! :%! <#'! N! &412'%$! 5%! :B#$#')15! N! B5):#%)$:! Q6#WO! 1)! B$#WO! B1$C6#:O! (j)2! $%262&%<%2'! N! 5j%::%2'#%5!/!5%:!#2C5%W#62:O!5%:!&51<%)$:O!5%:!:V2&6B%:O!51!Q1$#1P#5#'R!(%:!V$+%&.#,%(R!R5R<%2':!=)#!:62'!N!51!P1:%!()! :'V5%!2R?$671<R$#&1#2!%'!=)#!:%!$%'$6)Q%2'!(12:!5%!P5)%:!gR=)#Q15%2'!()!:B#$#')15!:)$!5%!B512!B$6C12%h!%'O!B5):!'1$(O! (12:!5%!T1ssS!

(8)

$

;6)'%C6#:O!&%$'1#2:!Q)5?1$#:%2'!51!<):#=)%!K#(L%$&%2!$%'#$12'!5%:!'%W'%:!P#P5#=)%:!=)#!:62'!:1! :6)$&%S!.56$:!(%:!?$6)B%:!(M6B#2#62!<12#C%:'%2'!5%)$!Q6562'R!(MRQ#'%$!'6)'%!'$12:C6$<1'#62!()! &62'%2)!(%:!&412':S!,%!86:B%5!<6(%$2%!B$6&51<%!5%!26<!(%!LR:):7*4$#:'!(%!G1s1$%'4!5%!9%::#%! (12:!51!3#P5%S!*%$'1#2:!<6)Q%<%2':!:6)41#'%2'!?1$(%$!5%!<%::1?%!(%!B1#WO!(M1<6)$!%'!(%!=)\'%! (M)2!%2:%#?2%<%2'!B%$:622%5S!! !

,%! 86:B%5! :M%:'! $RB12()! (12:! 5%! <62(%! %2'#%$O! :M1&&6)')<12'! 1)W! (#CCR$%2'%:! &)5')$%:! 5)#! 1BB6$'12'!)2%!6)Q%$')$%!N!(M1)'$%:!:'V5%:!<):#&1)W!&6<<%!51!B6BO!5%!A23O!51!Q1$#R'RO!5%!$6&qO! 51!:15:1!_!!>1::12'!()!K#(L%$!'$1(#'#622%5!(#'!2%?$6!:B#$#')15!1)!K#(L%$&&62'%<B6$1#2O!&%''%! <):#=)%!'6)&4%!%'!$1Q#'!)2!B)P5#&!<)5'#?R2R$1'#622%5S!,M6PT%'!(%!&%!<R<6#$%!%:'!26'1<<%2'!(%! (R&6)Q$#$!5%!&412?%<%2'!&)5')$%5!=)#!:M%:'!#2:'155R!1)!C#5!(%:!122R%:O!156$:!=)%!5%!86:B%5!R'1#'! )2%!<):#=)%!(%:'#2R%!1)W!B%)B5%:!%:&51Q%:!26#$:!(%:!Z'1':7l2#:S!>6)$'12'!1B$@:!5M1P65#'#62!(%! 5M%:&51Q1?%!&%!B%)B5%!1!:)!B$R:%$Q%$!&%!B1'$#<6#2%!(%!<%::1?%!(M%:B6#$S!! ,MRQ12?#5%!(12:!5%!G6)Q%1)!;%:'1<%2'!%:'!#2'R?$R!(12:!&%''%!<):#=)%!<1#:!:1!<6(%$2#:1'#62!1! 1)::#!R'R!N!51!P1:%!(%:!<6)Q%<%2':!B65#'#=)%:S!! ! !

:#6$+""2#6$;<=>($)"#$'-6,4-%#$+92%-&+-"#$

$

"12:!5%:!122R%:!JdkI7Jd[IO!5%:!e!86:B%5!B%$C6$<%$:!f!B6::R(1#%2'!5%)$:!B$6B$%:!$1(#6:!B6)$! (#CC):%$! 5%)$:! X)Q$%:! <):#&15%:S! l2%! RB6=)%! (%! :R?$R?1'#62! 1)W! Z'1':7l2#:! =)#! 2M1! B1:! %<B\&4R! )2%! %WB12:#62! (%! &6<B6:#'%)$:O! (M1)'%)$:7#2'%$B$@'%:S! ,%:! <%::1?%:! 1Q1#%2'! )2%! :#<#5#')(%!#2:B#$R%!(%!5MR?5#:%S!! ,M%2&V&56BR(#%!K#(L%$&N+(/"&O."?"$#L%'/*&'%&P#6%2,&Q.'%2(#.&%,&K*/$&>#2,)R&'%&>%S&T#2UG& gG6$'4O!HIIIhR&$R(#?R%!%2!12?51#:!%WB6:%!5%:!1$'#:'%:!(%!86:B%5!1V12'!%)!)2!:)&&@:!%2'$%!5%:! 122R%:!JdkI7!JdKIS!3#%2!=)%!51!<):#=)%!86:B%5!%:'!&622)%!B6)$!\'$%!1C$671<R$#&1#2%O!#5!V!1!%)! (%:!1$'#:'%:!P512&:!(12:!5%!86:B%5S!,%:!1$'#:'%:!%'!&46$15%:!1C$671<R$#&1#2%:!&412'1#%2'!(%:!'#'$%:! (%!86:B%5!1)!AV'4<!12(!35)%:!156$:!=)%!5%:!1$'#:'%:!P512&71<R$#&1#2:!B$R:%2'1#%2'!()!86:B%5! *6)2'$VS!! ! *M%:'!1)!'$1Q%$:!(%!51!&)5')$%!%'!(%:!56&15#:1'#62:!=)%!5%:!:'V5%:!(%!86:B%5!:%!:62'!#2&1$2R:S!,1! &6)2'$V!R'1#'!B5):!B$R:%2'%!(12:!5%!:)(!%'!&M%:'!(%!5N!=)M%55%!21=)#'S!t!51!(#CCR$%2&%!(%!51!&6)2'$V! 86:B%5!26):!Q%$$62:!&6<<%2'!5%!86:B%5!(%!P1:%!B6$'R%!B1$!5%!AV'4<!12(!35)%:!:M%:'!R'%2()! <):#&15%<%2'!Q%$:!)2!86:B%5!&62'%<B6$1#2S!-62!(RB56#%<%2'!1!B%$<#:!:62!#2'R?$1'#62!(12:!51! L#L&3*2U%,&=)#!Q%)'!(#$%!5%!<1$&4R!(%!51!B6B!<):#=)%@&& & +2!JdkIO!51!&6<<)21)'R!1C$671<R$#&1#2%!:%!(R<1$=)%!B1$!(%:!C#?)$%:!%<P5R<1'#=)%:!&6<<%! 5%:! 865(%2! 81'%:! u)1$'%':! 6)! 91415#1! L1&q:62O! B$%<#@$%! C%<<%! 26#$%! N! 1Q6#$! &412'R! N! 51! 91#:62! 3512&4%S! *%''%! <):#=)%! 1)! (RB1$'! $%5#?#%):%! B$6Q%212'! ()! &4$#:'#12#:<%! $%C5@'%! )2%! :#2?)51$#'R!<):#&15%S!+55%!%2?56P%!)2%!:626$#'R!5#<#'%!B1$C1#'%!%'!R<6)Q12'%!1&&6<B1?2R%!(%! $V'4<%:! (12:12':O! 1#2:#! =)%! (%! Q6#W! 41$<62#%):%:! T):=)MN! 26):! '$12:B6$'%$! 5%! &X)$J! g(%ChS! 9#26$#'1#$%!%55%!2M%:'!B1:!R&6)'R%!B1$!'6):!5%:!B)P5#&:!&1$!&62:#(R$R%!&6<<%!)2%!<):#=)%!:1&$R%! %'!C1#:12'!$RCR$%2&%!1)W!ZQ12?#5%:S!+55%!$%:'%!%2&6$%!$R:%$QR%!1)!5#%)!(%!&)5'%!%'!2M%:'!R&6)'R%! =)%!B1$!)2!B)P5#&!(MR?5#:%S!"M1)'12'!B5):!=)%!5MR&$#')$%!:%!B6$'%!<1T6$#'1#$%<%2'!:)$!51!Q%2)%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4 ,M%2&V&56BR(#%!K#(L%$&N+(/"&O."?"$#L%'/*&'%&P#6%2,&Q.'%2(#.&%,&K*/$&>#2,)R&'%&>%S&T#2UW&O'/,/#.(&5,%2$/.M& X+6$/()/.M&Y#@R&Z."# n!4''B/mmT6)$215:S6B%2%(#'#62S6$?m%'426<):#&656?#%mJJ[O!1$'#&5%!(M+$U12!"#12'%#5S!!

(9)

(%!LR:):!*4$#:'O!5%!9%::#%!=)#!1!R'R!&$)&#C#R!N!51!&$6#W!B6)$!51!$R(%<B'#62!(%:!BR&4R:!(%!&%! <62(%S! .#2:#O! 5%! 86:B%5! %:'! #(%2'#C#R! B1$! (%:! :'R$R6'VB%:O! (%:! #<1?%$#%:O! (%:! #&626?$1B4#%:! :):&#'12'!)2%!$RC5%W#62!(%!:62!R&6:V:'@<%S!!!

.)! C#5! (%:! 122R%:O! 5%! 86:B%5! :M%:'! $RB12()! N! 5MR&4%55%! #2'%$21'#6215%O! &M%:'! 1B$@:! 51! :%&62(%! ?)%$$%!<62(#15%!=)%!5%:!C$12v1#:!$%2&62'$%2'!(%:!1$'#:'%:!(%!86:B%5!&6<<%!5%!?$6)B%!e!,%:! &6<B1?262:!()!L6)$(1#2!f!6)!%2&6$%!5%!?$6)B%!1<R$#&1#2!e!;4%!865(%2!81'%!u)1$'%'!f!Q%2)! &62=)R$#$!)2!B)P5#&!%)$6BR%2S!!! !

:#6$+""2#6$?>>>$/)$546*#1($1@+%%-A2#$/#6$&'4%+1#6$0%+"B+-6#6$

$

"12:!5%:!122R%:!HIII!(%!T%)2%:!&46$15%:!C62'!1BB1$#'#62!'%5:!=)%!86:B%5!B6)$!JII!Q6#WO!=)#! :M%WB6:%!<1T6$#'1#$%<%2'!(12:!5%:!B$#<%:!'#<%:!(%:!R<#::#62:!'R5RQ#:R%:!:)$!;DJS!+2!B1$155@5%O! 51!&46$15%!;6'15!>$1#:%!91::!*46#$!&6<B6:R%!(%!B5):!(%!JnI!&46$#:'%:!%'!<):#&#%2:!6$?12#:%! &41=)%!122R%!5%!86:B%5!D%:'#Q15!(%!>1$#:!(12:!5%:!B5):!?$12(%:!:155%:!B1$#:#%22%:S!,%!86:B%5! :M%W'R$#6$#:%! B%)! N! B%)! (%:! R?5#:%:! B6)$! :%! $RQR5%$! 1)! <62(%! :R&)5#%$S! ;$@:! B$#:R! (12:! 5%:! &R$R<62#%:!2)B'#15%:O!#5!(622%!N!&%55%:7&#!(%:!1#$:!(%!<1$#1?%!<6(%5R:!N!5M1<R$#&1#2%S!! "%!26<P$%)W!?$6)B%:!6CC$%2'!(%:!B$%:'1'#62:!(12:!'6)'%!51!D$12&%!%'!5%!B)P5#&!%:'!1)!$%2(%s7 Q6):O! &6221#::%)$! 6)! 262O! N! 51! $%&4%$&4%! (%! :B%&'1&5%:O! (%! :46U:! N! 5M1<R$#&1#2%! (#'! +2'%$'1#2<%2'S! ,MR&6)'%! 1?$R1P5%! (M)2%! 41$<62#%! B1$C1#'%! %:'! 5%! P)'! B$%<#%$! (%! &%! 26)Q%5! 1)(#'6#$%S!,%!86:B%5!'$12:B6$'%!1)'12'!B1$!:1!B)#::12&%!=)%!B1$!:%:!:626$#'R:!%'!:62!<%::1?%!(%! B1#WS!"%!B5):O!5M1<6)$!=)#!R<12%!(%!&%''%!<):#=)%!$R&62&#5#%!5M46<<%!1Q%&!5)#7<\<%!5%!'%<B:! (M)2!&62&%$'S!.)W!Q)%:!(%!5M#<B1&'!()!86:B%5!:)$!5M\'$%!4)<1#2O!26):!&62:'1'62:!=)%!5%:!B)P5#&:! %2!$%&4%$&4%2'!B5):S!!

!,1! :6&#R'R! 1&')%55%! $%&4%$&4%! 5M%WBR$#%2&%S! ,1! &)5')$%! 6CC$%! &%51! B1$! 5%! P#1#:! (%! (#CCR$%2':! <6V%2:!B%$<%''12'!)2!%2$#&4#::%<%2'!B%$:622%5S!"%:!:V:'@<%:!(%!<R(#1'#62:!:62'!<#:!%2!B51&%! B1$!5%:!#2:'#')'#62:!B6)$!R51$?#$!5%:!&5#Q1?%:S!GR12<6#2:!5M1)(#'%)$!m!5%!:B%&'1'%)$!2%!$RB62(!B1:! N!'6)'%:!5%:!#2Q#'1'#62:S!9):#&15%<%2'O!#5!%:'!(#CC#&#5%!(%!$R)2#$!)2!B)P5#&!4R'R$6?@2%!B)#:=)%! '6)'! 5%! <62(%! 2MR&6)'%! B1:! ()! &51::#=)%! 6)! ()! $6&q! 12(! $655O! :12:! %2! 1Q6#$! )2%! 1CC#2#'R! B1$'#&)5#@$%S!,1!=)%:'#62!N!:%!B6:%$!%:'!/!=)M%:'7&%!=)%!26):!1BB6$'%!51!<):#=)%!w!!! ! A%:'%7'7%55%! )2! <6V%2! (%! :%! (R'%2($%! %2! )2! '%<B:! (622%$! 6)! V717'7#5! )2! 1''1&4%<%2'! B5):! B$6C62(!1V12'!(%:!$RB%$&)::#62:!(12:!26'$%!<6(%!(%!Q#%!w!! !

$

-%562! 5%:! :&#%2'#C#=)%:! 51! <):#=)%! 1)$1#'! (%:! Q%$'):! :)$! 5M46<<%! B1$! 51! <):#&6'4R$1B#%S! ,1! <):#=)%!1)$1#'7%55%!)2!$x5%!:)$!26'$%!4)<%)$O!26'$%!B%2:R%O!26:!(R:#$:!wa!gHII[h!

-%562! 5M12'4$6B656?)%! +$U12! "#12'%#5O! &412'%$! ()! 86:B%5! &M%:'! 1BB%5%$! 5%:! B%$:622%:! N! 5M%W46$'1'#62O! 5M%:B6#$O! 51! C6#O! 1)! <#$1&5%O! 5M1B1#:%<%2'S! *M%:'! )2%! <):#=)%! N! B1$'S! +55%! %:'! #2&51::1P5%!&1$!%55%!1!B6)$!Q6&1'#62!(%!B$6&51<%$!5MRQ12?#5%S!+55%!2M%:'!B1:!6&&)5'%O!%55%!Q#:%!N! '6)&4%$!5M^<%S!

A%&622)! B1$! :62! #<1?%$#%! %WB6:R%! (%! &46$15%:! 1)W! Q6#W! B)#::12'%:O! 26):! Q%$$62:! =)%! 5MR&6:V:'@<%! ()! 86:B%5! %:'! P1:R! :)$! )2%! #(%2'#'R! RQ65)'#Q%S! .)T6)$(M4)#! (%! 26<P$%):%:! P$12&4%:!<):#&15%:!62'!R'R!&$RR%:O!62!B1$5%!(R:6$<1#:!()!86:B%5!*62'%<B6$1#2!&1$!N!5MR&4%55%! #2'%$21'#6215%! &41=)%! B1V:! :M%:'! 1BB$6B$#R! 5%! :B%&'$%! %2! 5%! '$12:B6:12'! :%562! :1! &)5')$%S! y2! $%'$6)Q%!()!86:B%5!$%??1%O!B6BO!s6)qO!&6<B1:O!)$P1#2!(#'!$1BO!T1ssO!:6)5O!2%6!:6)5O!:%P%2!%'&_! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

a!4''B/mmUUUS&1#$2S#2C6m1$'#&5%oBSB4BwE"o.A;E*,+z"3lo3+G+GoHII[oIJoIIJn !!

(10)

*M%:'!51!<12#C%:'1'#62!(%!51!Q)5?1$#:1'#62!()!86:B%5!:%562!5%!5#%)!?R6?$1B4#=)%!%'!(%:!1:B%&':! &)5')$%5:!%'!&)5')%5:S! ! G6):! B6$'%$62:! R?15%<%2'! )2! #2'R$\'! :)$! 5%:! C#?)$%:! (%:! &46$15%:O! (%:! &412'%)$:! %'! :)$! 5%)$:! <6(%:!(%!&6<<)2#&1'#62S!+2!%CC%'O!51!(#CC#&)5'R!%:'!=)M1)!&X)$!(%!51!(R<1$&4%!(%:!1&'%)$:!()! 86:B%5S!*6<<%2'!5%:!1&'%)$:!()!86:B%5!Q%)5%2'7#5:!&6<<)2#=)%$!%'!:%!B51&%$!:)$!51!e!<1$q%'! B51&%!f!g(12:!5%!<1$q%'#2?!&M%:'!51!$%2&62'$%!%2'$%!5M6CC$%!%'!51!(%<12(%h!w!! ! G6):!26):!1BB)#%$62:!:)$!B5):#%)$:!%W%<B5%:!(%!<6(%:!(%!&6<<)2#&1'#62O!26'1<<%2'!&%)W! (%! B%$:62215#'R:! 'R<6#?212'! (%! 5%)$! B1$&6)$:! (%! &412'%)$! 6)! &412'%):%! (%! 86:B%5S! ,%:! #2'%$Q#%U:!1<R5#6$%$62'!26'$%!$%?1$(!#2'%$2%!:)$!5%:!&46$15%:!(%!86:B%5O!e!86:B%5!&46#$!fS! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(11)

52$7%:3*,/P+&!

& X#+2[+#/R&"#33%.,&DL*2&[+%$$%(&3-'/*,/(*,/#.(&%,&3-'/*,/#.(&%,&L*2&[+%$(&/.,%23-'/*/2%(E&$%& K#(L%$&1*/,W/$&-8#$+%2&(*&L2-(%."%&,*.,&"+$,+2%$$%&[+%&3-'/*,/[+%&%.&\2*."%&%,R&'%&$]R&(%36$%& L#+8#/2&-$*2M/2&(%(&L+6$/"(&^&

!

C#,,#$*%4D129+,-.)#$6#$/2A#14**#$#"$*1)6-#)%6$+E#6$

$$$

"%:!#<1?%$#%:!6$#?#2%55%:!1)W!#<1?%$#%:!&62'%<B6$1#2%:!/!5M#2'R?$1'#62!(M)2%!$RC5%W#62!:)$!5%:! B)P5#&:O!5M4#:'6#$%!(%!51!&46$15%O!5M1$'#&)51'#62!(%!:1!B$6?$1<<1'#62!%2!&62&%$'!6)!1'%5#%$S! ,1! &6<<)2#&1'#62! ()! 86:B%5!/! 51! $%B$R:%2'1'#62! (%:! &46$15%:O! (%! 51! &412'%):%! :65#:'%S! "#1?26:'#&!:)$!51!&6<<)2#&1'#62!/!5%:!&121)W!)'#5#:R:O!5MR51P6$1'#62!(%!51!?$#55%!(MRQ15)1'#62!(%:! :#'%:!U%PS!! *6<<%2'!5M1&&)5')$1'#62!%:'!(#:B6:R%!46$:!(%:!5#%)W!(%!&)5'%!w!F156$#:%$!%'!<%''$%!%2!$R&#'!5%! 86:B%5!%2!D$12&%S! !

)SG$,ON(&(!'&!2&#O&2#O&!

! )SG$,ON(&TR!!! ! ,%:!$%B$R:%2'1'#62:!%'!%WB$%::#62:!()!86:B%5!:%<P5%2'!N!51!C6#:!$%:B%&'%$!gT):=)M1)!:'R$R6'VB%h! 51!'$1(#'#62!%'!:M1&')15#:%$!1)!C#5!(M#2#'#1'#Q%:!(%!<6#2:!%2!<6#2:!&62C#(%2'#%55%:!$%51VR%:!B1$!(%:! <R(#1'#62:!2)<R$#=)%:!(#Q%$:%:!%'!26'1<<%2'!B$R:%2'%!(12:!5%:!$R:%1)W!:6&#1)WS!! ! )SG$,ON(&!ER!!! !

"%:! &46$15%:! %'! (%:! &412'%):%:! 1CC#$<12'! 5%)$! :#2?)51$#'R! %'! :%! B6:#'#62212'! (12:! )2! <1$&4R! <):#&15! %2! <)'1'#62! :%<P5%2'! 1#2:#! Q6)56#$! B$%2($%! %2! <1#2! 5%)$:! &6<<)2#&1'#62:! %'! C1#$%! RQ65)%$!5%:!&6(%:O!5%:!#<1?%$#%:!%'!51!B51&%!'12'!&)5')$%55%!=)%!<):#&15%!%'!:6&#15%!()!86:B%5S!! ! )SG$,ON(&!UR!!! ! ,%:! <R(#1'#62:! 1&')%55%:! ()! 86:B%5! :%<P5%2'! 2R12<6#2:! RB1$:%:! %'! &62'$1(#&'6#$%:S! +2'$%! 21$$1'#62:!:%2:#P5%:!Q6#$%!#2'#<#:'%:!&%2'$R%:!:)$!51!(#Q%$:#'R!(%:!1BB$6&4%:!Q6&15%:!%'!5%!P#%27 \'$%! <):#&15O! Q6#$%! 51`&#:RO! #5! 1BB1$1#'! =)M%55%:! :6#%2'! R?15%<%2'! '%2()%:! %2'$%! <#:%! %2! $R&#'! B1'$#<62#15!%'!:B%&'1&)51#$%S!

!!

Lj1#!&62:'$)#'!%'!(RB56VR!)2!26<P$%!&62:R=)%2'!(j%2'$%'#%2:!B6)$!R&51#$%$!<1!B$6P5R<1'#=)%!%'! <%:! 4VB6'4@:%:! 1Q%&! (%:! 1&'%)$:! &622):! 6)! 1262V<%:! ()! 86:B%5! 1C#2! (%! 5%)$! (622%$! 5M6BB6$')2#'R!(%!:M%WB$#<%$!:)$!5%!(RB56#%<%2'!(%!&%''%!<):#=)%!%2!D$12&%S!! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(12)

;:,O$'$%$J/&!!

!

E5!&62Q#%2'!(%!B$R&#:%$!'6)'!(M1P6$(!=)%!5%!'$1Q1#5!(%!$%&4%$&4%!%CC%&')R!(12:!5%!&1($%!(%!&%! <R<6#$%!2M1!B1:!Q6&1'#62!N!R')(#%$!%2!B$6C62(%)$!51!<):#=)%!86:B%5S!G6):!2%!:6)41#'62:!B1:! 26):!R56#?2%$!(%!5M1:B%&'!&6<<)2#&1'#622%5!=)#!%:'!26'$%!(6<1#2%!B$#2&#B15S!,M6PT%&'#C!2M%:'! B1:!(M1Q6#$!)2%!:65)'#62!)2#=)%!1)!(RB56#%<%2'!()!86:B%5!%2!D$12&%S!G6):!:1Q62:!=)M#5!:M1?#'! (M)2%! <):#=)%! :BR&#C#=)%! #2'R?$12'! )2%! 4#:'6#$%! $%5#?#%):%O! B65#'#=)%! %'! :6&#15%S! G6'$%! <R'46(656?#%!%:'!P1:R%!:)$!5%:!6)'#5:!(%!$%&4%$&4%!:)??R$R:!(12:!26'$%!C6$<1'#62S!G6):!1Q62:! $R15#:R! (%:! %2'$%'#%2:! =)15#'1'#C:! 1Q%&! =)%5=)%:! 1&'%)$:! ()! 86:B%5S! ! *%! :62'! (%:! 1$'#:'%:O! C62(1'%)$:!(%!&46$15%!6)!B$6()&'%)$O!&62&%$2R:!B1$!51!=)%:'#62!()!(RQ%56BB%<%2'!()!86:B%5! %2!D$12&%!1#2:#!=)%!(%:!(#CC#&)5'R:!$%2&62'$R%:S!+2!B%$:B%&'#Q%!26):!1Q62:!$%&)%#55#O!N!'$1Q%$:! 5%)$:!(#:&6)$:O!(%:!#2C6$<1'#62:!$RB62(12'!N!26:!4VB6'4@:%:S!G6):!1Q62:!%)!(%:!#2C6$<1'#62:! $%51'#Q%:! N! 51! B$%<#@$%! 4VB6'4@:%! :)$! 5%:! $%B$R:%2'1'#62:! %'! 5%:! %WB$%::#62:! ()! 86:B%5S! *%B%2(12'!:%562!5%!B1$&6)$:!B$6C%::#622%5!(%:!#2'%$$6?R:O!5%:!$RB62:%:!Q1$#1#%2'!&1$!5%:!6B#2#62:! B%)Q%2'!RQ65)%$O!:)$!51!$%B$R:%2'1'#62!()!86:B%5!B1$!%W%<B5%S!!! .#2:#O!&%!<R<6#$%!B$6B6:%!(62&!51!$%:'#')'#62!(M)2%!$%&4%$&4%!C6$'%<%2'!&1$1&'R$#:R%!B1$!:1! 21')$%!%WB56$1'6#$%!%'!5%!&46#W!(M)2%!<R'46(656?#%!=)15#'1'#Q%S!! !

"%! B5):O! 26):! 1Q62:! C1#'! 5%! &46#W! (M1BB)V%$! )2%! B1$'#%! (%! 26'$%! '$1Q1#5! (%! $%&4%$&4%! :)$! 5%! (#:&6)$:!(%!26:!1&'%)$:!()!86:B%5O!B1$!5%:!(622R%:!$R&65'R%:!56$:!(M%2'$%'#%2:!&6<B$R4%2:#C:S! G6):! 1Q62:! '%2'R! (%! &6<B$%2($%! 5%:! $%B$R:%2'1'#62:! (%:! &412'%):%:O! (%:! &46$15%:O! (%:! B$6()&'%)$:! %'! (%:! C62(1'%)$:! (%! &46$15%S! G6:! (R<1$&4%:! 26):! 62'! B%$<#:! (%! (R&6)Q$#$!

5M1BB$6&4%! &6<<)2#&1'#622%55%! %'! (%! <R(#1'#62:! B6)$! %2! (R'%$<#2%$! 5%:! C$%#2:S! *%:! #2'%$$6?1'#62:! 26):! 62'! 1#(R:! N! B$6B6:%$! (%:! $%&6<<12(1'#62:! B6)$! 51! <):#=)%! 86:B%5S! E5! :M1?#::1#'!(62&!(%!(R'%$<#2%$!&%!=)%!$%B$R:%2'%2'!1)T6)$(M4)#!)2%!&412'%):%O!)2%!&46$15%!(%! 86:B%5S!*6<<%2'!&$R%$!(%!26)Q%55%:!<R(#1'#62:!%'!#2'R?$%$!5%:!<R(#1:!=)#!&6<<)2#=)%$62'!w! G6):!:6)41#'#62:!26'1<<%2'!(#$#?%$!(%:!$%&6<<12(1'#62:!B6)$!'6)&4%$!)2!B)P5#&!T%)2%S!"12:! 5%!P)'!(M1<%2%$!%2!B%$:B%&'#Q%!&%''%!<):#=)%O!26):!B$6B6:62:!(%!5M#2:&$#$%!(12:!)2%!$%&4%$&4%! (R(#R%!1)W!<):#=)%:!()!<62(%S!!!! ! G6'$%!'$1Q1#5!(%!$%&4%$&4%!B$R151P5%!1!&62:#:'R!N!26):!1BB)V%$!:)$!)2%!$%&4%$&4%!(6&)<%2'1#$%! :)$!51!5%&')$%!(M6)Q$1?%:!(%!<):#&656?#%O!(%!:6&#656?#%O!(M12'4$6B656?#%O!(M%'42656?#%!1#2:#!=)%! (%:!6)Q$1?%:!%2!:&#%2&%:!(%!5M#2C6$<1'#62!%'!(%!51!&6<<)2#&1'#62O!1C#2!(M6P:%$Q%$!1)!<#%)W! 5M)2#Q%$:!()!86:B%5!Q#1!)2%!1BB$6&4%!<R'46(#=)%S!! ! >6)$!$RB62($%!N!26'$%!(%)W#@<%!4VB6'4@:%O!26):!1Q62:!(|!'$1Q1#55%$!:)$!5%!B6:#'#622%<%2'!(%:! &46$15%:! %'! (%:! &412'%):%:! $%Q%2(#=)12'! 5%)$! :#2?)51$#'R! (12:! )2! <1$&4R! <):#&15! %2! B5%#2%! <)'1'#62S!!,%:!$R:)5'1':!:62'!B$R:%2'R:!%2!122%W%:S! ! .C#2! (M1215V:%$! 5M#<1?%$#%! (%:! &46$15%:! %2! 5#?2%! %'! (M%2! ($%::%$! )2%! 'VB656?#%O! 26):! 1Q62:! )'#5#:R!)2%!<R'46(656?#%!=)12'#'1'#Q%!%'!&6<B1$1'#Q%!:M1BB)V12'!:)$!)2!&6$B):!(M)2%!(#s1#2%!(%! &46$15%:!(62'!51!B$R:%2&%!%2!5#?2%!B$R:%2'1#'!(%:!&62'%2):!B5):!1P6)'#:!=)%!(M1)'$%:!&46$15%:S!! ! G6):!1Q62:!R?15%<%2'!)'#5#:R!5M1215V:%!:R<#656?#=)%!B1$!5%!P#1#:!(%!51!B46'6?$1B4#%O!%2!'12'! =)%!<R'46(656?#%!26):!1Q62:!R')(#R!5%:!:#?2%:!&6<B6:12':!5M)2#Q%$:!()!86:B%5!/!5%:!'%2)%:!(%! :&@2%O! 51! :#?2#C#&1'#62! ()! 26<! (%:! &46$15%:O! 5%! 512?1?%! &6$B6$%5S! E5! 26):! 1! C155)! R51$?#$! 26:! 1&'#62:!%2!#2'R?$12'!5M1215V:%!:R<#656?#=)%!(%:!(#:B6:#'#C:!2)<R$#=)%:S!,%:!:)BB6$':!=)%!26):! 1Q62:!R')(#R:!:62'!5%:!:#'%:!#2'%$2%'O!5%:!$R:%1)W!:6&#1)W!1#2:#!=)%!5%:!1$&4#Q%:!(%!Q#(R6S!

(13)

"12:!5%!P)'!(M1BB$6C62(#$!(1Q12'1?%!26'$%!1215V:%O!%2!'%$<%:!(%!<R'46(656?#%!26):!1Q62:!6B'R! B6)$!5M%2'$%'#%2!=)15#'1'#CO!B1$!5M1215V:%!(%!&6)$'%:!Q#(R6:!(M#2'%$Q#%U!()!B)P5#&!1B$@:!)2!&62&%$'! (%!86:B%5S!,%!$%'6)$!()!B)P5#&!1!R'R!%2$#&4#::12'!(12:!51!(%:&$#B'#62!:R<#656?#=)%S!,%:!$R1&'#62:! 62'!(R<62'$R!=)%!5M1Q#:!(%:!:B%&'1'%)$:!Q1$#%!:%562!5%!(R:#$!1''%2()!(%!&41&)2S!G6:!$%&4%$&4%:! :%!:62'!P1:R%:!:)$!(#CCR$%2'%:!$%Q)%:!(%!B$%::%!:BR&#15#:R%:S!G6):!(R:#$#62:!#2'R?$%$!5M1:B%&'! RQ65)'#C! (%! &%''%! <):#=)%! B1$! 51! 5%&')$%! (%! (6&)<%2':! %2&V&56BR(#=)%:! ()! 86:B%5S! *%:! <R'46(%:O!26):!62'!B%$<#:!(%!$RB62($%!N!26'$%!'$6#:#@<%!4VB6'4@:%!:)$!5%:!<R(#1'#62:!1&')%55%:! ()!86:B%5S!+2!%CC%'O!51!$%&4%$&4%!(%!(#Q%$:#'R!(%:!1BB$6&4%:!Q6&15%:!%'!()!P#%27\'$%!<):#&15!62'! R'R!RQ6=)R:!B1$!5%!B)P5#&S!,M6BB6$')2#'R!26):!1!R'R!(622R%!(%!B$6B6:%$!)2%!Q)5?1$#:1'#62!(%:! <R(#1'#62:!1&')%55%:!%2!&$R12'!(%!26)Q%1)W!B1$'%21$#1':!(%!&6<<)2#&1'#62O!(%!<R(#1'#62O!(%! '6)$#:<%!&)5')$%5S!! ! !

5%*-!!

! G6):! Q%$$62:! (12:! )2%! B$%<#@$%! B1$'#%! &6<<%2'! 5%! 86:B%5! %:'! 2R! %'! (M6]! B$6Q#%22%2'! 5%:! &46$15%:!1#2:#!=)%!5%:!1$'#:'%:!$%&622):!()!86:B%5!gEhS!G6):!1Q62:!51!Q6562'R!(M#2:&$#$%!&%!?%2$%! <):#&15!1)!:%#2!(%:!$%&4%$&4%:!&6<<)2#&1'#622%55%:!()!<62(%!(%!51!<):#=)%S!!E5!%W#:'%!B%)!(%! <R<6#$%:!(%!$%&4%$&4%:!:)$!5%!86:B%5O!&%B%2(12'!&%$'1#2:!6)Q$1?%:!'$1#'%2'!(%!51!<1'#@$%S!G6):! 1P6$(%$62:! 5%! <62(%! ()! 86:B%5! %2! (R&$#Q12'! 5%:! %2T%)W! $%2&62'$R:! 1Q12'! :1! B$R:%2&%! N! 5M#2'%$21'#6215S! >)#:! 26):! 1215V:%$62:! 51! B)#::12&%! (%! 51! Q6#W! (%:! &412'%):%:! (%! 86:B%5! 6)! &62Q%$'#%:!N!51!<):#=)%!:R&)5#@$%S!G6):!%WB5#=)%$62:!=)%!&M%:'!B1$!)2!'$1Q1#5!%CC%&')R!%2!1<62'! =)%!5%:!1$'#:'%:!1<R5#6$%2'!5%)$!B%$C6$<12&%!Q6&15%S!"12:!)2%!Q)%!(M%2:%<P5%!26):!1215V:%$62:! 5%:!1:B%&':!(M#<1?%$#%:O!(%!:'R$R6'VB%:!%'!4#:'6$#=)%:!Q6#$%!:&#%2'#C#=)%S!! !! "12:!)2%!(%)W#@<%!B1$'#%!26):!%WB56$%$62:!5%:!&6<<)2#&1'#62:!&62'$1:'R%:!(%:!&46$15%:!%'!(%:! &412'%):%:!#226Q12'%:!()!<#5#%)!gEEhS!*41=)%!&46$15%!%WB$#<%!:62!#(%2'#'R!<):#&15%!B1$!(%:! :V<P65%:! %'! (%:! :#?2%:S! G6):! )'#5#:%$62:! 5MR')(%! :R<#656?#=)%! %2! '12'! =)M1BB)#! (12:! 26'$%! (RQ%56BB%<%2'!(%!5M6P:%$Q1'#62!(%:!&46$15%:S!,M)2%!(%:!B1$'#&)51$#'R:!1)!:%#2!(%!&%:!?$6)B%:! (M1$'#:'%:!%:'!(%!&6<<)2#=)%$!Q#1!5%:!$R:%1)W!:6&#1)WS!>)#:O!26):!<@2%$62:!)2%!1215V:%!(%:! B)P5#&:!B$R:%2':!56$:!(%:!&62&%$':!(12:!5%:!5#%)W!&)5')$%5:S!.C#2!(%!(R&6)Q$#$!&%!=)%!B%2:%!5%! B)P5#&O!26):!1Q62:!B)!$%:'#')%$!(%:!%2'$%'#%2:!&6<B$R4%2:#C:S!! >1$!1#55%)$:!%2!'%$<%:!(%!&6<<)2#&1'#62O!26):!1)$62:!5M6BB6$')2#'R!(%!$%5%Q%$!5%:!%WB$%::#62:! 5%:!B5):!)'#5#:R%:!(12:!)2!&62&%$'!(%!86:B%5S!.#2:#O!26):!1BB5#=)%$62:!51!'4R6$#%!(%!5M1$'S!! !! l2%!'$6#:#@<%!B1$'#%!26):!B%$<%''$1!(MR'%2($%!26'$%!$%?1$(!B6)$!$%&6<<12(%$!(%!26)Q%55%:! B$6B6:#'#62:! &6<<)2#&1'#622%55%:! gEEEhS! "%:! %2'$%'#%2:! &6<B$R4%2:#C:! 26):! (622%$62'! 5M6BB6$')2#'R! (M6P:%$Q%$! 5%! &1:! (%! &46$15%:! %2! Q6#%! (%! (RQ%56BB%<%2'! <R(#1'#=)%S! G6):! B$6B6:%$62:!(%:!$%&6<<12(1'#62:!(%:'#2R%:!1)W!&46$15%:!%2!D$12&%S!G6):!<%''$62:!%2!%W%$?)%! (%!26)Q%55%:!1&'#62:!(%!<R(#1'#62:!%'!(%!<R(#1'#:1'#62:!=)#!&62()#$62'!5%:!&46$15%:!N!&$R%$!(%:! B1$'%21$#1':!(12:!5%!<#5#%)!:R&)5#%$S!G6):!(R<62'$%$62:!=)M#5!%:'!B6::#P5%!B6)$!5%:!1&'%)$:!(%! 86:B%5!(%!'6)&4%$!)2!B)P5#&!T%)2%S!,%:!&46$15%:!(6#Q%2'!&6<<)2#=)%$!1)!'$1Q%$:!(%:!$R:%1)W! :6&#1)W!%'!(%:!1BB5#&1'#62:!<6P#5%:S!,%:!1&'%)$:!()!86:B%5!B6)$$1#%2'!5%!(RQ%56BB%$!%2!'12'!=)%! '6)$#:<%!<):#&15!6)!B1'$#<62#15S!!! ! ! ! !

!

(14)

!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

52&3/N2&!5*2,/&!V!D&!I$(G&%!F!'&(!/3*J&2/&(!$2/J/-&%%&(!*+K!

/3*J/-*/2&(!#$-,&3G$2*/-(!

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!

(15)

B!6!D&!I$(G&%!F!'&(!/3*J&2/&(!$2/J/-&%%&(!*+K!/3*J/-*/2&(!#$-,&3G$2*/-(!

! !

E2'$6()&'#62!#2'%$<R(#1#$%!/!

G6):! 1Q62:! :6)41#'R! #2:&$#$%! &%! <R<6#$%! (12:! 5%:! $%&4%$&4%:! &6<<)2#&1'#622%55%:! (%:! (#CCR$%2':!?%2$%:!<):#&1)WS!G6):!(%Q#62:!&6<B$%2($%!&6<<%2'!51!<):#=)%!86:B%5!B6)Q1#'! :M#2'R?$%$!(12:!&%:!$%&4%$&4%:!(R(#R%:!N!51!<):#=)%O!1#2:#!26):!1T6)'%$62:!=)M#5!:M1?#'!(M)2%! B1$'#&#B1'#62S! G6):! #2:R$%$62:! 51! (RC#2#'#62! %'! B$R:%2'1'#62! (%! (#CCR$%2':! &412':! =)%! 26):! B6)Q62:!$%2&62'$%$!(12:!&%''%!<):#=)%S!"%!5M1(6$1'#62!N!51!56)12?%O!5%!:'V5%!<):#&15!()!86:B%5! 1!)2%!:#?2#C#&1'#62!:BR&#C#=)%S!3#%2!=)%!5%!86:B%5!:6#'!)2%!<):#=)%!#2'%$21'#6215%!&)5')%55%O! 26):! 1Q62:! B$#:! 5M#2#'#1'#Q%! (%! 5M%WB6:%$! 1)! ?$12(! T6)$S! *%! =)#! 26):! 1! &62()#'! N! %WB56$%$! 5%! <62(%! ()! 86:B%5O! %2! &6<<%2v12'! B1$! :1! 21#::12&%! ()$12'! 5%! '%<B:! (%! 5M%:&51Q1?%S! *%''%! <):#=)%!(%Q#2'!)2!<6V%2!(%!:M%WB$#<%$!B65#'#=)%<%2'!B6)$!$%Q%2(#=)%$!5%:!($6#':!&#Q#5:!N!51! B6B)51'#62!1C$671<R$#&1#2S!.)!C#5!(%:!:#@&5%:O!5%:!&46$15%:!:%!C6$<%2'!1)W!Z'1':7l2#:!(12:!5%:! )2#Q%$:#'R:!%'!5%:!:1562:!(%!&6#CC)$%!B)#:!%55%:!:%!(RB56#%2'!:)$!5%!&62'#2%2'!%)$6BR%2!%'!1C$#&1#2S! ,%:!B$6()&'%)$:!B$\'%2'!6$%#55%!N!&%:!?$6)B%:!B)#:!5%:!<%''%2'!%2!1Q12'!(12:!5%:!5#%)W!:R&)5#%$:! (#':!<R(#1'#=)%:!g'R5RQ#:#62O!$1(#6O!51P%5!(%!B$6()&'#62!<):#&15hS!l2%!<6(%$2#:1'#62!:M#2:'155%! B%)! N! B%)! 1Q%&! 5M#2'R?$1'#62! (%:! &412'%):%:! N! Q6#W! B)#::12'%! B$%212'! B51&%! (12:! 5%! <#5#%)! 86:B%5S!"%!26)Q%1)W!?%2$%:!<):#&1)W!&6<<%!5%!86:B%5!&62'%<B6$1#2!21#'!%'!B%$<%'!(%!&$R%$! (%!26)Q%1)W!B)P5#&:S!"12:!26'$%!B$%<#@$%!B1$'#%O!26):!Q%$$62:!=)%!&41=)%!1$'#:'%!1!)2%!Q6562'R! (%!(RQ%56BB%$!:1!26'6$#R'RO!(%!?1?2%$!)2!B)P5#&S!*%$'1#2:!&412'%$62'!(12:!5%!<#5#%)!:R&)5#%$!'6)'! %2!B$%212'!5%!$#:=)%!(M\'$%!$%T%'R!B1$!5%)$!&6<<)21)'RS!

G6):!1215V:%$62:!5MRQ65)'#62!(%:!6)'#5:!2)<R$#=)%:!g:#'%:!#2'%$2%'h!%2'$%!5%:!Z'1':7l2#:!%'!51! D$12&%O! (12:! 51=)%55%! 26):! 1Q62:! B)! (R<62'$%$! )2%! (#CCR$%2&%! (%! &6<<)2#&1'#62! &)5')$%55%! :%562!5%!B1V:S!*%:!(#Q%$:!B6#2':!$RB62(%2'!N!26'$%!4VB6'4@:%!JO!=)#!:%!B6$'%!:)$!5%:!:'R$R6'VB%:O! 5%:! $%B$R:%2'1'#62:! %'! %WB$%::#62:! ()! 86:B%5S! "%! <6#2:! %2! <6#2:! &62C#(%2'#%55%:! &%:! $%B$R:%2'1'#62:!:62'!$%51VR%:!B1$!(%:!<R(#1'#62:!2)<R$#=)%:!(#Q%$:%:!%'!26'1<<%2'!B$R:%2'%:! (12:!5%:!$R:%1)W!:6&#1)WS! ! ! !

TR! 8-&!G*2,/#/G*,/$-!*+K!2&#O&2#O&(!#$33+-/#*,/$--&%%&(!'&(!3$-'&(!

'&!%*!3+(/P+&!!

! E5!2M%W#:'%!B1:!(MR')(%!:)$!5%!86:B%5O!&%!:'V5%!<):#&15!1<R$#&1#2!:M%:'!%WB6$'R!(12:!5%!<62(%! %2'#%$!<1#:!(R'#%2'!%2&6$%!(%:!<V:'@$%:S!!+2!%CC%'O!%2!D$12&%!5%!86:B%5!2M1!B1:!51!<\<%!R'4#=)%! =)%!(12:!:1!'%$$%!(M6$#?#2%!&1$!)2%!&)5')$%!%:'!1::6&#R%!N!5M4#:'6#$%!()!86:B%5S!"M6$#?#2%!1C$67 1<R$#&1#2%!5%!86:B%5!%:'!2R!B1$!51!&$R1'#62!()!2%?$6!:B#$#')15O!&6<<%!RQ6=)R!%2!#2'$6()&'#62S! *%! <R<6#$%! :M#2:&$#'! (12:! 5%:! $%&4%$&4%:! &6<<)2#&1'#622%55%:! (%:! <62(%:! (%! 51! <):#=)%S! G6<P$%)W! :62'! 5%:! &4%$&4%)$:! =)#! 62'! #2'%$B$R'R! %'! 1215V:R! 5M)'#5#:1'#62! (%! 51! <):#=)%! %2! &6<<)2#&1'#62!r!=)%!&%!:6#'!1)!'$1Q%$:!(%:!#2:'$)<%2':O!(%!51!?%:')%55%!&6$B6$%55%!%'!(%:!Q6#W! B%$C6$<12'%:!:%562!5%:!?%2$%:!<):#&1)WS!;6):!&%:!1:B%&':!26):!&62()#:%2'!N!$R15#:%$!)2%!R')(%! 1C#2!(%!&6<B$%2($%!5M#2'R$\'!=)M1BB6$'%!51!<):#=)%!86:B%5@& "%!B5):O!5%!86:B%5!%2?56P%!(%!26<P$%)W!<6V%2:!(M%WB$%::#62:!'12'!6$15%:!=)%!Q#:)%55%:S!G6):! %:=)#::%$62:! 26'$%! &6<B$R4%2:#62! B1$! (%:! 4VB6'4@:%:! $RB62(12'! N! 51! B$6P5R<1'#=)%S! >$%<#@$%<%2'O! 26):! %WB56$%$62:! 5M6)'#5! (%! 51! Q6#WO! 6$?12%! %'! <6V%2! (%! B6$'%$! )2! (#:&6)$:! &6<<)2#&1'#622%5!B1$!51!<R(#1'#:1'#62O!1#2:#!=)%!5%:!B1$1(#?<%:!(%!:1!<R(#1'#62!%2!D$12&%S!&

(16)

"12:!5M1BB$6&4%!(%:!$%&4%$&4%:!&6<<)2#&1'#622%55%:O!5M6)Q$1?%!Y#33+./"*,/#.&3+(/"*$%&^& Y#.(,2+/2%&$*&3+(/[+%&"#33%&#6_%,&L#+2&$%(&5ZY9!g,1<P%1)h!B$R:%2'%!(%:!$%&4%$&4%:!:6):!'$6#:! C6$<%:!'4R6$#=)%:! /! %*! #$33+-/#*,/$-! ,2*-(3/((/$-L! %*! #$33+-/#*,/$-6G*2,/#/G*,/$-L! %*! #$33+-/#*,/$-!3:'/*,/$-R!! ! 8-&!#$33+-/#*,/$-!,2*-(3/((/$-!%:'!1215V:R%!(%!<12#@$%!4%$<R2%)'#=)%c!gD6)&1)5'O!JdaahO! %55%! (R<62'$%! 5%:! 1:B%&':! :R<#656?#=)%:! (%! 51! <):#=)%! B%$<%''12'! (%! (R&6)Q$#$! 5%:! :#?2%:! $%B$R:%2'1'#C:S! +55%! :%! '$6)Q%! '12'! (12:! 51! B1$'#%! #2:'$)<%2'15%! =)%! (12:! &%55%! (%:! B1$'#'#62:! <):#&15%:S!.#2:#O!B6)$!R'1V%$!&%:!$%&4%$&4%:!(12:!51!&6<<)2#&1'#627B1$'#&#B1'#62O!#5!%:'!$%51'R! 5%!B4R26<@2%!$%51'#622%5!%2'$%!5%:!6$&4%:'$%:!:V<B462#=)%:!%'!5%:!=)1')6$:S!! E5!%:'!(R<62'$R!)2!R&412?%!B%$BR')%5!(M#2'%$1&'#62:!<):#&15%:!#2:&$#'%:!(12:!51!&6<<)2#&1'#62S! l2%! B%$:B%&'#Q%! RB#:'R<656?#=)%! :M1?$RR! (%! C1v62! %WB5#&#'%! B1$! }#2q#2! 156$:! =)%! Y%22#62! 2M%2?1?%!B1:!&%!(#:&6)$:!&1$!#5!1''$#P)%!5%:!<6':!e!:)T%':!f!%'!e!6PT%':!f!(12:!5%!&1($%!(M)2%! &62&%B')15#:1'#62S!!

!

D0:G/(,:3$%$J/&! &(,! %0*-*%S(&! #2/,/P+&! (#/&-,/1/P+&O! %55%! &62:#:'%! N! :M#2'%$$6?%$! :)$! 51!

B%$'#2%2&%! (%:! <R'46(%:O! N! 1(<#2#:'$%$! (%:! =)%:'#6221#$%:! 1)B$@:! ()! ?$12(! B)P5#&O! %2! :M#2'R$%::12'!1)W!P#1#:!#2()#':!B1$!51!C6$<%O!51!&62:'$)&'#62!()!=)%:'#6221#$%O!51!C6$<)51'#62!(%:!

=)%:'#62:Sd!g*%2hS!!

!

+2! B1$155@5%O! %*! #$33+-/#*,/$-63:'/*,/$-! &(,! #$3G$(:&! (%! 51! 26'#62! (%! <R(#1'#62! 1BB1$1#::12'!56$:=)M#5!V!1!)2!P%:6#2!(%!'$12:C6$<1'#62S!"12:!5%!&1:!(M)2%!&6<<)2#&1'#62!262! B$R:%2'%O! 51! <R(#1'#62! %:'! )2%! <R'46(656?#%! N! %WB56#'%$S! ,1! &6<<)2#&1'#62! 1::6&#R%! N! 51! <):#=)%!26):!<62'$%!5M1<P#Q15%2&%!%W#:'12'%!%2'$%!51!'4R6$#%!(%!51!&6<<)2#&1'#62!?R2R$15%!%'! &%55%!(%!51!&6<<)2#&1'#62!<):#&15%S!,1!&6<<)2#&1'#62!<):#&15%!:M1BB)#%!:)$!)2%!B1$'#'#62JI! g-&4%C5%2O!JdKkh!R'1P5#%!B6)$!5%!P62!(R$6)5%<%2'!(%!:1!&62&%B'#62!<):#&15%S!! ! G6):!B6)Q62:!'6)'!(%!<\<%!&62:'1'%$!=)%!51!<):#=)%!%:'!%2!&64R$%2&%!1Q%&!51!&6<<)2#&1'#62! B)#:=)M%55%!1BB6$'%!)2!$%26)Q%55%<%2'!(%!26'$%!#<1?#21'#62!%'!(RQ%56BB%!(%:!R<6'#62:!:%562! 5%:!41$<62#%:JJ!g,%W#=)%:h!<):#&15%:S!! ! W+&!(/J-/1/&-,!%&(!O*23$-/&(!3+(/#*%&(!X!*%)W!:62'!(%:!$1::%<P5%<%2':!(%!26'%:!<):#&15%:! 1?$R1P5%:! N! 5M6$%#55%S! +55%:! :):&#'%2'! 26'$%! 1''%2'#62O! %55%:! %WB$#<%2'! (%:! R<6'#62:! :%562! 51! '6215#'R!T6)R%S!y2!B%)'!5M6P:%$Q%$!1)!:%#2!(%!51!B$6()&'#62!B)P5#&#'1#$%O!6]!)2%!#<1?%!2M1)$1!B1:! 5%!<\<%!%CC%'!:%562!5%!$RB%$'6#$%!<):#&15!:R5%&'#622RO!(12:!5MR51P6$1'#62!(%!51!<#:%!%2!:&@2%S!! ! E5! %:'! '6)'! (%! <\<%! B$6)QR! =)%! 5%:! R<6'#62:! B%$v)%:! 56$:! (%! 51! Q#:)15#:1'#62! (M)2! :B6'! B)P5#&#'1#$%! :62'! :#<#51#$%:! (M)2%! B%$:622%! N! 5M1)'$%S! "M1#55%)$:O! A1B41%5! >1$#:6(O! (#$%&'%)$!

1$'#:'#=)%!(%!}1Q%:!-')(#6:JH!g>1$#:6(O!HIJKh!:M%WB$#<%!:)$!5%!B1$1(#?<%!(%!e!,1!<):#=)%!%'! :62! )'#5#'R! (12:! 51! &6<<)2#&1'#62!fS! "12:! :62! 1$'#&5%O! #5! %WB5#=)%! =)%! 51! <):#=)%! %:'! (M)2%! )'#5#'R!(%B)#:!5%!(RP)'!()!HI@<%!:#@&5%S!G6):!B6)Q62:!%2'%2($%!)2!C62(!(%!<):#=)%!(12:!5%:! 4x'%5:O!5%:!$%:'1)$12':O!5%:!5#%)W!B)P5#&:O!&%!=)#!%:'!1?$R1P5%!1)W!&5#%2':!%'!&$R%!)2%!1<P#12&%! B1$'#&)5#@$%S! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! K!,1<P%1)!*R5#2%O!Y#33+./"*,/#.&3+(/"*$%&^&Y#.(,2+/2%&$*&3+(/[+%&"#33%&#6_%,&L#+2&$%(&5ZY&^&!'/,%+2& $07./8%2(/,-`&a/$$%&C! b&\#+"*+$,R&N@&R&a%(&N#,(&%,&$%(&")#(%(&X*2/(R&K*$$/3*2'&F;HH! d!4''B/mmUUUS&2$'5SC$m(%C#2#'#62mRB#:'R<656?#=)%!! JI!-&4%C5%2O!.S!O!*6<<)2#&1'#6215!:'$)&')$%~!/!1215V:#:!6C!1!B:V&46'4%$1BV!'$12:1&'#62O!3566<#2?'62O!E2(#121! l2#Q%$:#'V!>$%::! JJ!4''B/mmUUUS&2$'5SC$m(%C#2#'#62m41$<62#%:! JH!4''B:/mmUUUSU1Q%:')(#6:S&4mHIJKmJImJHm<):#=)%7)'#5#'%7&6<<)2#&1'#62m!

(17)

! ;6):!&%:!1:B%&':!:62'!(%:!R5R<%2':!RQ6=)12'!(%!<)5'#B5%:!<6V%2:!(%!&6<<)2#&1'#62!R$#?R:!B1$! 51!<):#=)%S!"%!B5):O!26):!$%'$6)Q62:!'6):!&%:!6)'#5:!(12:!51!<):#=)%!86:B%5O!N!5M#2:'1$!(%!51! Q6#W!6PT%'!B$#<1#$%!(M%WB$%::#62S!,%:!&412'%)$:!(%!86:B%5!62'!%2!<1T%)$!B1$'#%!)2%!Q6#W!=)#! B6$'%!56$:!(%:!$%B$R:%2'1'#62:!<):#&15%:S!,M#2'%2'#62!R<6'#622%55%!%:'!12&$R%!4#:'6$#=)%<%2'! 1#2:#!=)%!5MR'4#=)%!()!B6:#'#Q#:<%!%'!(M)2!<%::1?%!&6<<)2#&1'#622%5S!! !

>1$! 1#55%)$:O! (%:! :&#%2'#C#=)%:! :%! :62'! #2'R$%::R:! N! &%''%! =)%:'#62O! '%5:! =)%! A)'4! 9%214%<O! B:V&41215V:'%! %'! (6&'%)$! (MZ'1'! @:! 5%''$%:! %'! :&#%2&%:! 4)<1#2%:! %'! &4%$&4%)$! 4626$1#$%! 1)! *GA-!R?15%<%2'!<%<P$%!(%!51!-6&#R'R!B:V&41215V'#=)%!(%!>1$#:S!! +55%!1!$R15#:R!)2%!R')(%!B6)$!&6<B$%2($%!(%!<12#@$%!%WB5#&#'%!5%!$R:)5'1'!()!(R&5%2&4%<%2'!(%! 51!Q6#W!%'!(%!51!&6<<)2#&1'#62!1CC%&'%S!"12:!5M)2%!(%!:%:!$%&4%$&4%:O!%55%!1!1215V:R!5M#<B1&'!(%! 5M6)'#5!Q6&15!(12:!)2%!1BB$6&4%!&6<<)2#&1'#622%55%Jk!g9%214%<O!JdckhS!-62!1$'#&5%!#2'#')5R! e!,1!Q6#W!%'!51!&6<<)2#&1'#62!(%:!1CC%&':O!(R<62'$%!=)%!5%:!6$?12%:!$1''1&4R:!N!51!Q6#W!'%5!=)%! 5%!51$V2W!%'!5%:!&6$(%:!Q6&15%:!:62'!$%5#R:!N!51!2%)$656?#%S!! ! +2!%CC%'!:62!R')(%!%WB5#=)%!%'!(R'%$<#2%!&6<<%2'!%:'!)'#5#:R%!51!Q6#WS!>6)$!&%!C1#$%O!%55%!$R:)<%! 5%:! ?R2R$15#'R:! :)$! 5%:! B4R26<@2%:! Q6&1)WO! %'! 5MRQ65)'#62! (%:! Q6&15#:1'#62:! 1CC%&'#Q%:! N! 51! &6<<)2#&1'#62!1)!512?1?%!1$'#&)5RS!! A)'4!9%214%<!RQ6=)%!"1$U#2!&6<<%!5M)2!(%:!B$%<#%$:!N!&62&%B')15#:%$!5%:!C62(%<%2':!(%:! $%&4%$&4%:!(%!5M%WB$%::#62!(%:!R<6'#62:!1)B$@:!(%!5M\'$%!4)<1#2S!*%''%!&62&%B')15#:1'#62!#2:&$#'! 51!Q6&15#:1'#62!&6<<%!B$6&%::):!(%!(RB1$'!(M15%$'%!N!51!&$R1'#62!(%!5MR<6'#62!%WB$#<R%S!! ! *41&)2%!(%!:%:!%WB5#&1'#62:!:62'!$1'#622%55%:S!>1$!%W%<B5%!)2%!#2:B#$1'#62!B$6C62(%!%:'!5M%CC%'! ?R2R$1'%)$! (M)2! %CC6$'! B$6562?RO! 6)! 5M%WB#$1'#62! =)#! :):&#'%! 5%! (R?6|'S! "%$$#@$%! &41=)%! Q6&15#:1'#62O!#5!%W#:'%!)2%!R<6'#62O!)2!R'1'!(M%:B$#'S!!,%:!&412':!86:B%5!:62'!C1Q6$1P5%:!N!&%''%! '4R6$#%!&1$!5%:!&412':!B%)Q%2'!%WB$#<%$!'&(!%*3&-,*,/$-(L!'&!%0*'$2*,/$-L!$+!'&!%*!%$+*-J&S!!! !

9):#&15%<%2'O!%&(!%*3&-,*,/$-(J[!g,%W#&15%:h!:62'!(%:!&6<B6:#'#62:!(%!<):#=)%!$%5#?#%):%!N!

(%:'#21'#62!5#')$?#=)%!(62'!5%:!1&'%:!:62'!B$R:%2'R:!56$:!(M)2!&)5'%S!!

D&(! %*3&-,*,/$-(! :62'! 1)::#! B$R:%2'%:! &)5')$%55%<%2'O! %2! %'426<):#&656?#%! %'! %2!

12'4$6B656?#%Jn!gF1$C656<%%Q1O!HIJkhS!;1<1$1!F1$C656<%%Q1O!<):#&656?)%!%'!&655%&'$#&%!(%! <):#=)%!'$1(#'#622%55%!P#R56$)::%O!26):!5%!(R<62'$%!(12:!)2%!R')(%!B)P5#R%!(12:!5%:!122R%:!cIS! ,1! <):#&656?)%! (R<62'$%! =)%! 5%:! 51<%2'1'#62:! 2)B'#15%:! %2! 3#R56$)::#%O! B$6Q#%22%2'! (M)2! B4R26<@2%!&)5')$%5!$R)2#::12'!(%:!&412':!$R?#621)WO!'6)'!%2!<%''12'!%2!1Q12'!(%:!'$1(#'#62:! 56&15%:S!! ! D0*'$2*,/$-!%2!'%$<%!$%5#?#%)W!6)!&)5')%5!2M1!B1:!&%''%!C62&'#62!R<6'#622%55%S!.(6$%$O!&M%:'! $%2($%!&)5'%!N!"#%)O!N!)2%!(#Q#2#'RO!N!(%:!6PT%':!:1&$R:!%2!$%51'#62!1Q%&!51!(#Q#2#'RS!! <%$2(!P+&!%*!%$+*-J&!%:'!)2%!1)'$%!C1v62!(%!$%2($%!&)5'%!N!)2%!(#Q#2#'RS!+55%!#<B5#=)%!(%!$%2($%! ?56#$%!%'!<R$#'%!N!=)%5=)M)2!6)!N!)2%!(#Q#2#'RJaS!g,%W#=)%:h!!

,%:! 1&'#62:! (%! &6<<)2#&1'#62! #2'%$B$R'R%:! :%562! )2! &62'%W'%! B$R&#:O! 26):! B%$<%''%2'! (%! &6<B$%2($%!%'!(%!$R15#:%$!=)%!(%:!$%&4%$&4%:!62'!R'R!1BB5#=)R%:!B6)$!#2:&$#$%!51!<):#=)%!(12:! 51!'4R6$#%!&6<<)2#&1'#622%55%S!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Jk!9%214%<O!ASO!,1!Q6#W!%'!51!&6<<)2#&1'#62!(%:!1CC%&'1 J[!4''B/mmUUUS&2$'5SC$m(%C#2#'#62m51<%2'1'#62:!! Jn!4''B:/mmUUUSB%$:%%SC$m(6&m&1:51oJHck7kcKcoHIJko2)<oJkoJoJJJa!! Ja!4''B/mmUUUS&2$'5SC$m(%C#2#'#62m56)12?%!!

(18)

5$+2!/-,2$'+/2&!%&(!&11&,(!P+&!G&+,!*9$/2!%&!I$(G&%!'*-(!%*!#$33+-/#*,/$-O!26):!&#'%$62:! 26'1<<%2'!5M#<B6$'12&%!(%:!<6':!=)#!:62'!$R&)$$%2':!(12:!5%:!&412':S!;4R656?#%2!N!*4#&1?6O! "12#%5!>1''%!(R'1#55%!(12:!5M)2!(%!:%:!'$1Q1)W!e!>1)5M:!D1#'4!12(!'4%!B6U%$!6C!86:B%5!f!JK!g>1''%O! Jdckh!%2!C$12v1#:!e!,1!D6#!(%!>1)5!%'!5%!B6)Q6#$!(%!5MRQ12?#5%!fO!5%!B1$&6)$:!(%!>1)5!5M)2!(%:! B%$:6221?%:!()!G6)Q%1)!;%:'1<%2'S!! ! -62!R')(%!26):!1<@2%!N!(R&6)Q$#$!51!B1$'#%!:R<#6'#=)%!)'#5#:R%!B1$!5%!B%$:6221?%!()$12'!:62! B1$&6)$:!(%!Q#%!%'!5%!B6)Q6#$!()&K#(L%$!(#'!ZQ12?#5%S!!

>-! ,&23&! #$33+-/#*,/$--&%L! %*! (:3/$,/P+&! %:'! )2! 6)'#5! $%C5R'12'! (%:! %WB$%::#62:O! (%:!

#2'621'#62:O!(%:!:#?2%:!%'!(%:!:#?2#C#&1'#62:!=)%!5M62!B%)'!$RQR5%$!B1$!(%:!<6':O!(%:!?%:'%:O!(%:! :62:S! +2! '12'! =)%! '4R656?#%2! "12#%5! >1''%! T):'#C#%! 51! B)#::12&%! (%! 5MZQ12?#5%! (12:! 51! Q#%! ()! B%$:6221?%!>1)5S!>6)$!5%!$%'$12:&$#$%!(12:!51!<):#=)%!86:B%5O!51!C6#!C1#'!B1$'#%!(%!5MR5R<%2'! #2&12(%:&%2'O! (R&5%2&412'! 51! C6$&%! =)%! 5%! B)P5#&! B%$v6#'! (%! 51! <):#=)%! 86:B%5S! E5! V! 1! )2%! &62Q#&'#62! #2RP$1251P5%! (12:! 51! C6#O! =)#! 26):! #<<%$?%! <):#&15%<%2'! (12:! )2%! :%2:#P#5#'R! B15B1P5%S!!

!

,1!&6<<)2#&1'#62!:M#2'@?$%!(12:!51!<):#=)%!86:B%5!B)#:=)M%55%!1!)2!<%::1?%!N!C1#$%!B1::%$Jc!

g}#1$(1O! HIJIhS! "%:! 1)'%)$:! :M%2?1?%2'! N! (RC#2#$! 51! <):#=)%! 86:B%5! &6<<%! )2! 6)'#5! B6)$! B$6B1?%$!)2!<%::1?%!(%!B1#WS!,%!86:B%5!#2Q#'%!N!<62'$%$!(%!51!B#R'R!1)7(%5N!(%:!5#%)W!&)5')%5:! B6)$!51!<12#C%:'%$!1)!=)6'#(#%2O!N!&41=)%!#2:'12'!%'!%2!'6)'!5#%)Jd!g-'%B4%2:O!HIJnhS!! !

ER! D&!3$-'&!'+!I$(G&%!

! "%!:#@&5%!%2!:#@&5%O!5%!86:B%5!:M%:'!1&&$)!B1$!(%!26<P$%)W!<6)Q%<%2':!(%!B%$:622%:!Q1#5512'%:! (12:!5%!(RB56#%<%2'!(%!5%)$!#2:%$'#62!(12:!51!:6&#R'RS!,1!&6<<)21)'R!1C$671<R$#&1#2%!%2!%:'!5%! B$R&)$:%)$!<1#:!%55%!1!(|!%2!$%&%Q6#$!(%:!%2:%#?2%<%2':S!,%!86:B%5!1)$1!)2%!#(%2'#'R!Q#:#P5%! 1)B$@:!(%:!C#(@5%:!P512&:!(%:!Z'1':7l2#:!&62Q%$'#:!1)!B$6'%:'12'#:<%S!! ,M6)Q$1?%!e!a%&K#(L%$&Q12#W*3-2/"*/.R&'%(&(L/2/,+*$(&*+&2*L&2%$/M/%+I&c<=&g91$'#2O!JddcO!HIIch& (%! "%2#:7*62:'12'! 91$'#2O! 26):! 6CC$%! (%:! (R'1#5:! (%! 51! 21#::12&%! ()! 86:B%5! T):=)M! N! :1! &62&%B'#62! <6(%$2%S! "%:! (%:&$#B'#62:! %'! (%:! 'R<6#?21?%:! (M6P:%$Q1'%)$:! &62C#$<%2'! 5M#2:'1)$1'#62!(%!51!<):#=)%!86:B%5!(12:!)2!&)5'%!6)!)2%!<%::%S!!

!

.)B1$1Q12'!5%:!%:&51Q%:!2M1Q1#%2'!B1:!1&&@:!N!51!3#P5%O!:6#'!1)&)2%!&6221#::12&%!()!G6)Q%1)! ;%:'1<%2'S! *%B%2(12'! 5MZ?5#:%! (M.2?5%'%$$%! B1$! 5%! P#1#:! ()! B$6?$1<<%! 5#"/%,?& 1#2& ,)%&

X2#L*M*,/#.&#1&,)%&K#(L%$&/.&\#2%/M.&1!B%$<#:&%&(!G2&3/&2(!7*G,Y3&(!'0&(#%*9&(!&-2&J/(,2:(! &-!TZ[TS!+2!JKk[!21#'!5%!B$%<#%$!e!$RQ%#5!$%5#?#%)W!f!g?$%1'!1U1q%2#2?h!1)!91::1&4)::%'':!6]! (RP)'%!5MRQ12?R5#:1'#62!()!B%)B5%!1C$671<R$#&1#2S!,%!:%&62(!e!$RQ%#5!f!512&R!%2!JcIJ!(12:!5%! 0%2')&qV!1&&R5@$%!5%!<6)Q%<%2'O!(M1)'12'!B5):!=)M)2!&412?%<%2'!(M1''#')(%!:%!$RQ@5%!1)B$@:! (%:!B$6B$#R'1#$%:!(M%:&51Q%:S!E5:!5%)$!(622%2'!1&&@:!N!51!3#P5%O!26'1<<%2'!()$12'!5%:!&R$R<62#%:! $%5#?#%):%:S!*%51!&$R%!&4%s!5%:!%:&51Q%:!51!e![+d,%&'0+.%!$/6%2,-&)+3*/.%&%,&(L/2/,+%$$%&c!g"%21! +B:'%#2hS! "12:!5%:!&)5'%:O!51!B1$'#&#B1'#62!(%:!%:&51Q%:!%:'!:6)Q%2'!<#:%!%2!%W%$?)%S!"%:!6P:%$Q1'%)$:! 26'%2'!=)%!5%!&412'!:MR5@Q%!B5):!C6$'%<%2'!(%!5%)$!&x'R!(%!5M1::%<P5R%O!%'!=)%!(12:!5%:!'%2'%:! =)M#5:!6&&)B%2'O!5M%W15'1'#62O!5M1$(%)$!N!&412'%$!2%!&%::%2'!B1:!<\<%!51!2)#'@!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! JK!>1''%O!"12#%5!O!>1)5j:!D1#'4!12(!'4%!>6U%$!6C!'4%!86:B%5!Z(#'#62:!D6$'%$%::!>$%::! Jc!}#1$(1O!;#<6'VO!E2'%$B$%'#2?!86:B%5!G1$$1'#Q%:!/!-&%2%:O!>%6B5%O!12(!;4%$1BV Jd!4''B/mm1(6$12:S6$?mw1$'#&5%z&6<<)2#&1'#6276C7'4%7?6:B%57#:71&':!! HI!91$'#2O!"%2#:7*62:'12'!/!!,%!86:B%5!.C$67.<R$#&1#2O!"%:!:B#$#')15:!1)!$1B!$%5#?#%)WO!26)Q%55%!R(#'#62O!*#'R!(%! 51!9):#=)%!m.&'%:!-)(!7JddcO!HIIc

(19)

ERT!Q&(!2/,&(!\!%*!3$'&2-/,:!I$(G&%!!

!

*M%:'!B$6P1P5%<%2'!1)!&6)$:!(%:!1::%<P5R%:!$R)2#::12'!%W&%B'#622%55%<%2'!5%:!26#$:!%'!P512&:O! =)%!:62'!1BB1$):!(%:!'$1#':!(#:'#2?)12'!5%:!:B#$#')15:!4V<2%:S!!

D&(!(G/2/,+*%(!OS3-&(!:62'!(%:!&412':!&6<B6:R:!(%!B%'#'%:!B4$1:%:!$RBR'R%:!1Q%&!#2'%$T%&'#62:!

(M#2Q6&1'#62:O! 1(T62&'#62:! (%! $%C$1#2:! %'! (%! 5%#'<6'#Q%! g&6)$'%! C6$<)5%! <R56(#&67Q%$P15%! $%Q%212'!(12:!5%:!&6)B5%':!%'!(12:!5%!$%C$1#2hS!*M%:'!)2%!$RR&$#')$%!(12:!)2!:'V5%!B6B)51#$%!(%:! C62(1<%2'1)W!P#P5#=)%:S! ! "12:!5%)$!$1BB6$'!1)W!&412':O!5%:!%:&51Q%:!1Q1#%2'!51!&1B1&#'R!(M1BB$%2($%!$1B#(%<%2'!5%:!26'%:! (%!<):#=)%!%'!(%!&$R%$!)2%!#2'%$1&'#62!%2!15'%$212&%!1Q%&!5%!:65#:'%S!! "%B)#:!(%:!:#@&5%:O!5M%WB$%::#Q#'R!%'!51!'$12:<#::#62!(%:!R<6'#62:!:62'!QR4#&)5R%:!B1$!5%:!&412':! 86:B%5S! ,%:! 1(%B'%:! 62'! :)! ?1$(%$! 5MR'4#=)%! (%! &%''%! <):#=)%S! ,1! B6$'R%! R<6'#622%55%! %'! <):#&15%!=)M%2?%2($%2'!5%:!&46$15%:!(%!86:B%5!:%!$%::%2'!%2&6$%!(%!26:!T6)$:S!! !

,1! <6(%$2#:1'#62! 1! &62'$#P)R! N! <6(#C#%$! 5%! ?6:B%5! (12:! :62! 1&&%B'#62! '$1(#'#622%55%S! .#2:#O! &%$'1#2:! 1$'#:'%:! :R&)5#%$:! 62'! $%B$#:! 5%! :'V5%! ()! 86:B%5! g41$<62#%:O! <1::! &46#$O! '6?%:h! :12:! $%B$%2($%!5%!&1$1&'@$%!$%5#?#%)W!6)!%2!)'#5#:12'!(%:!'%W'%:!<6#2:!%WB5#&#'%:S!>1$!%W%<B5%O!5%!26<! (%!LR:):!2M1BB1$1#'!B1:!(12:!&%$'1#2:!&412':S!.)T6)$(M4)#O!5%!86:B%5!%:'!&62:#(R$R!B1$!&%$'1#2:! B)P5#&:! &6<<%! )2%! <):#=)%! (%! (#Q%$'#::%<%2'S! ,%! B)P5#&! 2M%:'! B5):! :V:'R<1'#=)%<%2'! N! 51! $%&4%$&4%!(M)2%!=)\'%!(%!5#P%$'R!:B#$#')%55%!%'!(M)2%!B1$'!(#Q#2%S!*%51!1Q12'1?%!5%:!1&'%)$:!()! <#5#%)!:R&)5#%$!=)#!)'#5#:%2'!5M#<1?%!()!86:B%5S!! ! *%B%2(12'O!B1$&%!=)M#5!%:'!12&$R!(12:!)2%!QR$#'1P5%!C6#O!5%!86:B%5!&62'%<B6$1#2!$%:'%!1''1&4R! 1)W!C62(%<%2':!P#P5#=)%:!%'!&62:%$Q%!:62!B)P5#&!?$^&%!)2%!<6(%$2#:1'#62!(%!:62!:'V5%S!! ! ERE!D&!I$(G&%!&,!%*!G$%/,/P+&! ! .)W!Z'1':7l2#:!1B$@:!51!:%&62(%!?)%$$%!<62(#15%O!5%!86:B%5!1!R'R!)'#5#:R!&6<<%!)2!<6V%2! (M%WB$%::#62!()$12'!51!:R?$R?1'#62!$1&#15%S!*%&#!B%$<%''1#'!(%!$%Q%2(#=)%$!5%:!($6#':!(%!5M46<<%! 1)W! Q)%:! (%:! (#CC#&)5'R:! 1BB1$%2'%:! N! &%''%! RB6=)%O! &6<<%! $#B6:'%$! &62'$%! 5%:! 1)'6$#'R:! B65#'#=)%:S!]!%0:#O&%%&!G$%/,/P+&!%&!3$+9&3&-,!H!.$#/*%!I$(G&%!M!%:'!C62(R!:)$!(%:!Q15%)$:! B$6'%:'12'%:S!*%!<6)Q%<%2'!1!C6$'%<%2'!R'R!$%Q%2(#=)R!%2'$%!5%:!122R%:!JcKI!%'!JdHI!1)W!Z'1':7 l2#:! :):&#'12'! (%:! (#:&6$(%:! %2'$%! (#CCR$%2':! '4R6$#&#%2:S! -%562! 5%! B$6C%::%)$! %2! '4R656?#%O! 051):B%'%$!351:%$!]&$*&\*"+$,-&'%&,)-#$#M/%&L2#,%(,*.,%&'%&$07./8%2(/,-&'%&a*+(*..%&g-)#::%hO! 5%!<6)Q%<%2'!-6&#15!86:B%5!:M%:'!R?15%<%2'!$RB12()!%2!-)#::%!%'!%2!D$12&%S!! ! 915?$R!51!(#:&$#<#21'#62!$1&#15%O!(%:!B%$:62215#'R:!1C$671<R$#&1#2%:!62'!:)!<1$=)%$!5%)$!RB6=)%! %'!&62'$#P)%$!1)!&412?%<%2'!(%:!<%2'15#'R:S!,%:!865(%2!81'%!u)1$'%':HJ!g*62&%$'h!gJdk[7HIIKh! %:'!5M)2!(%:!B$%<#%$:!?$6)B%:!(%!86:B%5!#2Q#'R:!B1$!5%!B$R:#(%2'!D$12q5#2!"%5126!A66:%Q%5'!56$:! (%!:62!R5%&'#62!B$R:#(%2'#%55%S!;*O*%/*!^*#_($-!`TaTT6TabEcHH!g3#6kch!%:'!51!B$%<#@$%!C%<<%!

26#$%! N! 1Q6#$! &412'R! N! 51! 91#:62! 3512&4%S! +55%! &6221b'$1! )2! :)&&@:! #2&62'6)$21P5%O! &%! =)#! 5M1<@2%$1! N! \'$%! )2%! C#?)$%! #<B6$'12'%! ()! <6)Q%<%2'! (%:! ($6#':! &#Q#=)%:S! +2! JdnaO! N! 51! (%<12(%!(%!91$'#2!,)'4%$!0#2?!%'!<15?$R!5%:!<%21&%:!(%!<6$'!=)M%55%!$%v6#'O!%55%!&412'%!N! 962'?6<%$V!B6)$!5%Q%$!(%:!C62(:!%2!:6)'#%2!1)!<6)Q%<%2'!(%!P6V&6''!(%:!P):S!+2!JdakO!L642! D#'s?%$15(! 0%22%(VO! gJdJK7Jdakh! 5%! B$R:#(%2'! (R<6&$1'%! (%:! Z'1':7l2#:! 5M1&&)%#55%$1! 1Q%&! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

HJ!4''B:/mmUUUS#2C6&62&%$'S&6<m1$'#:'%m?65(%27?1'%7=)1$'%'7ckKmP#6?$1B4#%S4'<5!! HH!4''B:/mm4#:'6#$%B1$5%:C%<<%:S&6<mHIJKmJHmJcm<1415#17T1&q:627517$%#2%7()786:B%5m

(20)

91$'#2!,)'4%$!0#2?!N!P$1:!6)Q%$'S!L642!DS!0%22%(V!%:'!)2!&4$R'#%2!&1'465#=)%!=)#!:6)'#%2'!51! C#2!(%!51!:R?$R?1'#62!$1&#15%!1)W!Z'1':7l2#:S!! ! Z3*M%&&FA&N*)*$/*&e*"U(#.&$#2(&'%&2%8%.'/"*,/#.&'%&$0-M*$/,-&'%(&'2#/,(&"/8/[+%(&%.,2%&V$*."(& %,&>#/2(& ! ! Z3*M%&&<&A&N*)*$/*&e*"U(#.&%,&N*2,/.&a+,)%2&f/.M& ! G6:!$%&4%$&4%:!:%<P5%2'!$RQR5%$!=)%!5%:!B%$:62215#'R:!%<P5R<1'#=)%:!()!86:B%5!B$6Q#%22%2'! %2!<1T6$#'R!(%!C1<#55%:!&4$R'#%22%:!%'!:%562!5%)$!B1$&6)$:!&%$'1#2%:!62'!(R&#(R!(%!C1#$%!&1$$#@$%! (12:!5%!P5)%:!6)!5%!T1ssS!*%&#!$RQ@5%!=)MN!&%''%!RB6=)%!&%:!1$'#:'%:!$%&4%$&41#%2'!)2%!$R)::#'%!

(21)

:6&#15%!?R2R$R%!B1$!5%)$!1BB1$'%212&%!N!)2%!&6<<)21)'R!<#26$#'1#$%S!,%!86:B%5!1!R'R!)2!<6V%2! (M%WB$%::#62!)'#5#:R!Q#:#P5%<%2'!(12:!5%!(6<1#2%!B65#'#=)%S!*6<<%!RQ6=)R!B$R&R(%<<%2'!5%:! B%$:62215#'R:! 1C$671<R$#&1#2%:! :M%2?1?%1#%2'! C6$'%<%2'! B6)$! 5M1P65#'#62! (%! 51! :R?$R?1'#62! $1&#15%S!"%!B5):O!%55%:!1Q1#%2'!5%!:6)'#%2!(%:!B$R:#(%2':!1<R$#&1#2:S!+2!JdakO!L642!D#'s?%$15(! 0%22%(V!B$6262&%!)2!(#:&6)$:!:65%22%5!B6)$!5MR?15#'R!(%:!($6#':!&#Q#=)%:!%2'$%!5%:!P512&:!%'!5%:! 26#$:Hk!g4''h!S!E5!B)P5#1!(%!26<P$%)W!1$'#&5%:!R'1V12'!5%:!Q15%)$:!#2&)5=)R%:O!5M)2!(%!:%:!1$'#&5%:! %:'!#2'#')5R!e!")!&4$#:'#12#:<%!:6&#15!1)!:6&#15#:<%!&4$R'#%2!g6)!$%5#?#%)Wh!fH[!g*121(#%22%hS!! ,1!(#Q%$:#C#&1'#62!(%!5M)'#5#:1'#62!()!<6'!e!86:B%5!f!(R<62'$%!R?15%<%2'!)2!<6(%!(%!Q#%S!,%:! B$1'#=)12':! 1BB5#=)%2'! 5%:! C62(%<%2':! ()! 86:B%5! (12:! 5%)$! =)6'#(#%2S! +2! %CC%'O! 5MZQ12?#5%Hn! g,1$6)::%h!B$x2%!5%!<%::1?%$!LR:):!%'!5%!$%:B%&'!(%!B$#2&#B%:!B6)$!5%:!B%$:622%:!B$1'#=)12'%:S! *%:!$%&4%$&4%:!<62'$%2'!1)::#!=)%!5%!86:B%5!:M1::6&#%!N!(M1)'$%:!(#:&#B5#2%:!/!5M1$'O!51!B$%::%O! 5M1)(#6Q#:)%5S!! "12:!51!<):#=)%O!5%!86:B%5!%:'!P#%2!(%Q%2)!)2!<6V%2!(M%WB$%::#62!%'!(%!$%Q%2(#&1'#62!(62'!5%! (RB56#%<%2'!%:'!Q#:#P5%!(%!26:!T6)$:S!3#%2!=)%!5%!86:B%5!:6#'!)2%!<):#=)%!<#26$#'1#$%!%2!D$12&%O! (%:!&46$15%:!:%!:62'!&$RR:!(12:!5M4%W1?62%!%'!#2'%$Q#%22%2'!(12:!5%:!&R$R<62#%:!2)B'#15%:O!5%:! P1B'\<%:O!5%:!%2'%$$%<%2':S!*%:!&46$15%:!:62'!<1T6$#'1#$%<%2'!%2!$%B$R:%2'1'#62!(12:!5%:!R?5#:%:! &1'465#=)%:!26'1<<%2'!(%!$RQ%#5!(#'!RQ12?R5#=)%S!*6<<%2'!:62'7%55%:!2R%:!w! ! ERU!D*!-*/((*-#&!'&(!#O$2*%&(!&,!'&(!*2,/(,&(!'&!I$(G&%! ! ,%:!B$%<#@$%:!&46$15%:!1BB%5R%:!5%:!=)1$'%':!B$6Q#%22%2'!(%:!)2#Q%$:#'R:S!*%:!T%)2%:!?$6)B%:! )2#Q%$:#'1#$%:!(%:!R?5#:%:!P1B'#:'%:!%'!<R'46(#:'%:!B$#Q#5R?#1#%2'!)2%!C6$<%!(%!B65VB462#%S!,%:! &46$15%:!6CC$1#%2'!)2%!'6)'%!1)'$%!#2'%$B$R'1'#62!(%:!4V<2%:!2%?$6!:B#$#')15:S!*%!<6)Q%<%2'!(%! ?$6)B%:! (%! &46$15%:! :M%:'! C6$<R! (%! Q#55%! %2! Q#55%S! "%:! &46$15%:! &412'1#%2'! (%:! $RB%$'6#$%:! B$6C12%:!(12:!5%:!85%%!*5)P:!%'!5%:!31$P%$:46B!u)1$'%':S!y2!5%:!1BB%51#'!(%!51!:6$'%O!&1$!%2'$%! ?$6)B%!(M1<#:!#5:!&412'1#%2'!%2!1''%2(12'!5%!&6#CC%)$!(12:!5%:!:1562:!(%!&6#CC)$%S!! +2!JdHIO!5%:!&6<B1?2#%:!B4626?$1B4#=)%:!'%55%:!=)%!yq%4!6)!>1$1<6)2'!B$%22%2'!&62:&#%2&%! (%:!PR2RC#&%:!=)%!B%)Q%2'!$1BB6$'%$!5%!<1$&4R!<):#&15!26#$!)$P1#2!%'!B$6()#:%2'!(%:!1$'#:'%:O! B$6C12%:!6)!$%5#?#%)WO!:):&%B'#P5%:!(%!P#%2!:%!Q%2($%S!Q&%$/(!d*22&,,!4*3G7&%%O!)2%!:6B$12%! 1R$#%22%!&1B1P5%!(M)'#5#:%$!5%:!'%&42#=)%:!()!&412'!&51::#=)%!6&&#(%2'15!%:'!)2!%W%<B5%!(%!&%:! 1$'#:'%:S!y2!(#:'#2?)%!R?15%<%2'O!?$7&2,*!;*2,/-O!)2%!1)'$%!:65#:'%!1&&6<B1?2R%!(M)2!&4X)$! B65VB462#=)%O!:%:!&6<B6:#'#62:!:62'!#2'%$B$R'R%:!B1$!L1<%:!*5%Q%512(O!.5%W!3$1(C6$(!6)!L%::V! "#W62S!! ! ,%!Q6&1P)51#$%!()!86:B%5!:M%2$#&4#'!B1$!(%!26)Q%55%:!%WB$%::#62:!&6<<%!e!:B#$#')15!:62?!fO! %<B56VR%!1)!pFEEE%!:#@&5%!B6)$!(R:#?2%$!)2!'VB%!(%!&412'!$%5#?#%)W!(#:'#2&'!(%:!R?5#:%:!%'!(%:! R&65%:!(%!&412'S!e!,1!B$%<#@$%!&655%&'#62!(%!:B#$#')15:!R(#'R%!f!%:'!-51Q%!-62?:!l2#'%(!-'1'%:O! 5%!D#:q!L)P#5%%!-#2?%$:O!D#:q!l2#Q%$:#'!N!G1:4Q#55%!JcKHS! ,%:! &46$15%:! (%! 86:B%5! (RQ%56BB%2'! (%! 26)Q%55%:! C6$<%:! (%! :B%&'1&5%:O! :6)'%2)%:! B1$! (%:! &6<B6:#'%)$:! '15%2')%)WS! ;S.! "6$:%V! C1#'! B1$'#%! (%! &%:! &6<B6:#'%)$:! '15%2')%)W! =)#! %2$%?#:'$@$%2'!=)%5=)%:!B#@&%:!(%!:B%&'1&5%S!!E5!C6$<1!(%:!&46$15%:!%'!(%:!&412'%)$:!%'!<#:!B1$! R&$#'!5%:!#2Q%2'#62:!<):#&15%:!(%!:62!'%<B:O!1)W=)%55%:!#5!B1$'#&#B1S! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Hk!4''B:/mmUUUS4%$6(6'%S2%'mL642oD#'s?%$15(o0%22%(VoJdJKoJdako7:V2'4%:%7HHISB4B!! H[!4''B:/mmUUUS%2&V&56B%(#%&121(#%22%S&1mC$m1$'#&5%m<6)Q%<%2'7:6&#15786:B%5m! Hn!4''B:/mmUUUS51$6)::%SC$m(#&'#6221#$%:mC$12&1#:mRQ12?#5%mkJcIa!! !

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to