HAL Id: tel-01775622
https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775622
Submitted on 24 Apr 2018HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
La coordination en allemand
Marie-Paule Herrmann
To cite this version:
Marie-Paule Herrmann. La coordination en allemand. Linguistique. Université Paul Verlaine - Metz, 1980. Français. �NNT : 1980METZ015L�. �tel-01775622�
AVERTISSEMENT
Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de
soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la
communauté universitaire élargie.
Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci
implique une obligation de citation et de référencement lors de
l’utilisation de ce document.
D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite
encourt une poursuite pénale.
Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr
LIENS
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10
http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php
I.JNIVERSITÉ
DE METZ
U.E.R. DE TETTRES
1980
tA COORDINATION
EN ATLEMAND
,!.lT \THESE
prêsentée parMarie-Paule
HERRMANN
en vue de l'obtention duDOCTORAT DE TROISÈME CYCTE
sous [a direction de
Ie n DAVID
Professeur
à I'Université dc Metz
A:
#;
I-n(
n,,
t \
\ t r
\ ' \ ^ ' , , : ià I e r e m e r c i e r p o u ' r l a c h a l e u r d e s o n a c c u e j - I , . d e p u i s
. l t a p p r e n t i s s a g e d e s m o n t a e e s d a n s I e s I a b o r a t o i r e s d u
i a n g u e s d e t a F a c u l t é d e s L e ' c t r e s d e N a n c y j u s q u | à I a
N o u s t e n o n s é g a l e m e n t à r e m e r c i s r p o u r l e u r p r é c i e u e e c o I l a b o r a t i o n i l l a d e m o i s e l l e C l a u d i e V i L L A R D l Y l a d a m a G e r t , r u d G R E C I A N 0 l Ï l o n s i a u r K I a u s [ n 0 R G E N R 0 T H . L e u r p r o f o n d e c o n n a i s s a n c e d e I a l a n g u e a l . l e m a n d e n o u s a p e r m i s d e c l a s s e r e t d r i n t , e r p r é t e r à b e n e s c i e n t l e s n o m b r e u x e x e m p J . e B q u e n o u s a v i o n s à t r a i t e r . Q u t i l s t r o u v e n t i c i l r e x p r e s s i o n d e n o L r e s y m p a t h i e e t d e n o t r e f l i d é I i t , é .
L e u r p r é s e r r c a a l " f e c t u e u e e n o u s a p e r r n i s d e B e n e r à b i e n c B t r a v a i l .
Q u t i l s t r o u v e n t i c i I r e x p r e s s i o n d e n o t r e p r o f o n d e
g r a t i t , u d e e t q u r i l s s o i e n t a s s u r é s d e n o t r e s i n c è r e
T A B L E D E S M A T Ï E R E S i NT Ri]DUCT I ON 1 o P A R T I E l a a a a a o a a a a a a a r a a a a a a a a a a a a a a a a a a I -I -I I Ï I L I E V O L U T I O N D E L A N O T I O N D E C 0 0 R D I N A T I 0 N . . . ù . . o . . . o . . . . L a c o o r d i n a t i o n . l o g i c o - p s y c h o l o g i q u e C . B A L L Y e b G . A N T O I N E L I a n a l y s e e n c o n s t i t u a n t s i m m é c j i a t s L . B L 0 O I T I F I E L D e t s e s d i s c i p J - e s . . . r . . . . . l - I a n a l y s e t r a n s f l o r m a t i o n n e l l e a ) 1 \ | . C H 0 f f i S K Y . . . . o . . . o . . . ' b ) L . G L E I T M A N . . . . . r . . r . o . . . . r o r t r r c ) U . D . H A R T U N G e . . . ' . . . . . . . . . o . , . . . . d ) B . E L S 0 N o t , U . P I C K E T T . . . . . , . . . . . . ô e ) l J i . T H U f f l [ I [ L . . . , . . . . , . . . o . P a g e 1
7
9
1 2
1 2
1 9
2 1
2 3
2 5
3 2
5 9
3 9
4 1
4 3
4 3
5 0
5 2
^ \ f ) L e s s t r u c t u r a l i s t e s a m é r i c a i n s d l a P r è S 8 . G R U N I G . . . . r o . . . . r o . . . o . . r I V - f T l i s e e n é v i d e n c e d e s l i e n s q u i u n i s s e n t l e s t e r m e s c o o r d o n n é s r . . . . \ . a ) L . T E S N i E R E . . . r . . . t . . . b ) H , J . H E R I N G E R . . . r . . . r V - L a n o t i o n d g f o n c L i o n . . o . . . o . . r , a ) S . D I K . r . . . . b ) C . F I L L I J i O R E . . . o . . o . . N o t g s d g I a 1 o p a r i i g . . . o ! . . . . . . . . a o a a a a a 2 " P A R T I E 3I . " E S
R E s T R I C T T O N s
S Y N T A X I Q U E S
A F F E R E N T E S
A L A C U 0 R D I f ' ! Ê . T I i l N
. . . .
I - L e s s c h é m a s d g c o o r d i n a t i o n o . . . r o . . . ' . . . . I I L a r r n a t u r s r r d e s t e r m e s j o n c t é s a i a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a t a a a a a a a a a a5 4
5 7
a a a a a a a o a a a a t a a a a a a a a a a a a a a l a6 4
8 3
N o t e s d e I a 2 o p a r t i e a a a a a a a a a a a a aL g p l a n l o g i q u e . . . r . . . o . o o . . L g p l a n l i n g u i s t i q u e . . . t . . . o . o . . . o r . . . . . I - L a r g l a b i c n a s y n d é t i q u e . . . . I I L e s c c n j o n c t i o n s ! i g b ! . . n g g [ C @ e t g n t ' o g d e r . . . o d e r . . . o r . A ) L r a n t o n y m i e d e s t e r m e s j o n c t é s . . o . . . . . B ) L e s e f f l e f s d s s e n s l i é s à I a s i g n i f i c a t i o n d u c o o r d o n n a n t , . . . . . . o . . . I I I L A p . ) c o n j o n c t i o n o d g r . . r t . o . . . e o . o . . o . . B ) L e c o n t e n u s é m a n t i q u e d g s f e r m a s j o n c t , é s . r . . . e . . . | ' L e s e f F e t s d e s e n s l i é s à I a s i g n i f l i c a t , i o n d u c o o r d c i n n a n t r . . . , I U L a c r : n jc n c t i o n g ! 9 1 . o . . . . . . . . o . . . . . n \ A ) L e c o n t e n u s é m a n t i q u a d g s t g r m g s j o r r c t é s . . . r . . . o . . . . r ) t e s e f f e t , s d e s e n s l i é s à l a s i g n i f i c a t i o n d u c o o r d o n n a n i . . , r r r . . , . c o n - i o n c t i o n a ! g r - . . . r . . . r . r . . . . I \ , ) L e c o n t , e n u s é m a n t i q u e d g s t g r m g s j o n c t é s o . . i . . . ! . . . o . . . - \ B ) L e s e f f l e t , s d e s e n s l i é s à l a s i g n i f i c a t , r o n C u c o o r c j o n n a n t . . . + . . . . U I L a e o n j o n c b i o n u n d , . . . o . . . r . . ! . . . r . . r . ^ \ A ) L e c o n t e n u s é m a n t , i q u e d g s t e r m g s j o n c t é s . . . . . . . . . . . . . o . o o . . . ^ \ B ) L e s e f f e t s d e s e n s l i é s à l a s i g n i l i c a t i o n d u c o o r d o n n a n t . . . . N o t g s d g I a 3 0 p a r t i e r . . . ? . . . . o . . . o . . . . r . . C O N C L U S I O N . . . . . o . . . . c . o . . t . r . . . .
8 5
8 5
1 0 3
1 0 3
1 4 7
1 0 7
1 1 7
1 1 0
1 1 7
1 2 1 1 2 3 V L a n n1 ? 3
1 2 4
1 2 7
1 2 ?
1 3 1
1 4 0
1 4 8
1 5 2
1 5 9
1 6 2
+
I
n r e x i s t e p a s d e f l o r m u l e m i r a c l e p o u l I e s r e t e n i t . 0 n n e p e u t p a s d i r e c e p e n d a n t , q u e l e s g r a m m a i r e s d r u s a g e a i e n L c o n s a c r é u n e l a r g e p l a c e à I a c o o r d i . n a t i o n . E l l e s s E c o n t e n c e n ù e n g é n é r a l d t i n d i q u e r c l u t e l J - e p e r m e t d e r e l i e r d e s t e r m e s o u d e s p r o p o s i t i o n s e n t r e e U X r q U i g a r d e n t c h a c u r r l e u r a u l ' - o n o m i e t m a j - s s o n t a s s o c i é s g r â c e à u n e c o n j o n c t i o n d e c o o r d i n a t i o n t I e s q u e l l e s s o n t e n s u i t e é n u m é r é e s a v e c l e s p l a c e s r Ê r s p e c t i v e s n s I a p h r a s e . V i e n n e n t e n s u i t e r d a n s l e m e i l l e u r d e s c a s , d e s e x e m p l e s q u i p e r m e t t e n t d r i l l u s È r e r I e s d i f l f é r e n t s e m p l o i s d e l r u n e o u d e I t a u t r e a t l e s v a l e u c s s t , y l i s t i q u e s l e s p l u s f r é q u e n t e s q u i s t y a t , t a c h e n t ( c f . H . B R T N K t n A N N ( t ) e t 5 . E R B E N ( 2 ) . L e t r a v a i l q u e n o u s p r é s e n t o n s n e n é g t i 9 e r a p a s c e s a s p e c t s t m a i s i l s r e f f l o r c e r a t o u t , d r a b o r d d e m e s u r e r l e c h e m i n p a r c o u r u d e p u i s q u r e n 1 9 5 2 G é r a l d A Î { T 0 I N E a t r a i t é l o n g u e m e n t d e I a c o o r d i n a t i o n e n f r a n ç a i s .
D e n o m b r e u x g r a m m a i r i e n s s e s o n t e n s u i t e p a n c h é s s u r I e p r o
b l è m e r E î n e m a n q u a n t p a s d t y v o i r u n e a p p l i c a t i o n d a I a t h é o
2
-r i e q u I i l s o n ' , , é l a b c -r é e , s a n s q u e n o U S p u i s s i a n s c o n s i d é r e r p o u r a u t a n t q u e l a c o o r C j . n a t i o n a i t o c c u p é u n e p l a c e d e c h o i x . D a n s l e s a n n é e s ? O , I e p r o b l è m e f u t a b o r d é a v Ê c d a u a n t a g e d e p r é e . i s i o n e t n o u s t r c u v o n s d e s o u v r a g e s e n t i è r e m e n t c o n s a ç r d s à I a c o o r d i n a t i o n , d o n t n o u s n e m a n q u e S o n s p a s d e r e P a r l e D n D a n s n o t r e p r e r n i è r e p a r t i e , n o u s e s s a i e r o n s d r a i l l e u l s d e n o u s f a i r e l . t é c h o d e t o u t e s l e s t , h é o r i e s r e l a t i v e s à I a c o o r d i n a t i o n . I l c o n v i e n t c e p e n d a n t d e n o t a r g u e n o u s l i m i t e l o n s n o t n e é t u d e à u n e l i s t e f i n i e d e c o n j o n c t i o n s q u i s o n t l e s s u i v a n t e s : c o o r d o n n a n t s s i m p l e s : u n C , o d e r , a b e t , d e n n t c o o r d o n n a n t s c c m p o s é s t s o u l o h l . . . a L s a u c h , t r e d e r . . r n o c h l e n t ' . u e d e r f . . o d e r .P o u r q u o i c B c i t o i x I i m i t a t i f ?
L a p r é s e n c e d e c e a c o n j o n c t i o n s d a n s u n e p h r a s e n r e a u c u n e i n
-c i d e n -c e s u r l a -c o n s t r u -c t i o n , e l l e s o -c -c u p e n ù u n s p o e i . t i o n b i e n
p r é c i s e p a r r a p p o r t a u v e r b e f l i n i .
E r k e q . g ! . 9 b e t r a c h t , e t e d a s H a u s
I l n r e n e e t p a s d e m ê m e
P o u r d r a u t r e s t e r m e s q u i o n t t a n t ' 0 t
v a l e u r d e c o n jo n c t i o n d e c o o r d i n a t i o n , t , a n t , Ô t ,
v a I B u I d t a c l v e r b e
'
P e t e r
P e t e r
u a r
u a r
-Kran.K,
k r a n k i e d o c h i s t e r q e k o m m e n u n d e r k a m . i e d o c hP q t e r u a r n i c h t z u H a u s e
r 4 l g g d f g ,
$ !
e l a n q e r u f e n
- P g ! s . u l a r l r j l c h t z u H a u s e a b e r e r E É
a l l e r d i n q s
a n q e r u f l e n
s c h r i e b m i r e i n e q E r - i g l r a u c h i s t e r a e k o m m e n
s e h r i e t t m i r e i n e n B r i e f u n d e r i s r t a u c h o e k o n m e n
I I f a u t n o i e r c e p e n d a n t q u e l a c o n j o n c t i a n a b e r p e u t o e c u P e l p l u s i e u r s p o s i t i o n s d a n s l a p h r a s e .E r
E r
E r
E r
E r
r u f t
r u f t ,
BigE'
$!.ch''
i c h a b e r h 6 r e a b e r a b e r i c h h 6 r e n i c h t s t l l a i s c o m m e n t é t a b l i r I a d i s t i n c t i o n e n t r e I e s a d v e r b e s e t . I e s r v é r i t a b l e s r r c c n j o n c t i o n s d e c o o r d i n a t i o n ? U n s x a m a n d é t a i l I 6 d e s d i f f é r e n t e s c o n j o n c t i o n s d e c o o r d i n a t i o n c i t é e s , n o t a m m a n t t p a r I a g r a n m a i r e D U D E N , q u e l l e q u e s o i t d t a i l l e u r s l e u l f o n c t i o n e x a c t e f a i t a p p a r a l t r e q u e d r u n e p a r t n o m b r e d r e n t r e a l l e s p e u v e n t ê t r e e m p l o y é e s l r u n e P B u I l t a u t r e , m a 5 . s s u r t o u t q u e I a p l u p a r t s o n t d e s a d v e r b e s e m p l o y é s c o m m e c o n j o n c t i o n d e c û -o r d i n a t i -o n . D a n s l s u r d i c t i o n n a i r e p a r u B n 1 7 8 9 , l e s E n c y c l o -p É d i s t e s É c r i v a i e n t d é i à à I r a r t i c l e a d v e r b e : t r i I y a d e s n o t s q u e c e r t a i n s g r a n m a i t i e n s p l a c e n t a v e c l e s c o n j o n c t i o n s e t q u s r J r a u ù r e s m e t t e n t a v e c l a s a d v e D b s s E .r u f t
É ! n
i c h
h ô r e n i c h t en ic h t s
Éd e c e t È e i n c e r t i t u * e
: L i T T R E
a l o r s q u e d t a u t r o s I e d o n n e n t
D I a u t r e s d i c t i o n n a i r e s t é m o i g n e n t
d o n n e p o u r j - a n ! c o m m e
c o n j o n c t i o n t
c o m m e
a d v e t b e .
P o u r G . A N T 0 I N E (S ) I e s c o n j o n c t i o n e
r é a t i t é d e s a d v e r b e s d o n t I a v a l e u r
d e c o o r d i n a t i o n s o n t e n
s r s s t p r o g r e s s i v e m e n t E f f a
-f i a n t ç a i s .a u s s i e t d o n t n o u s r e t r o u v o n s d e s t r a c e s Ê n a n c i s n f r a n
-A u n e é p o q u e b e a u c o u p p l u s r é c e n t e , S . D I . K ( q ) c i t e I e c r i t è r e
é t a b l i p a r C . F R I E S ( 5 ) p o u r d i s t i n g u e r c o n j o n c t i o n d a c o o l
-d i n a t i o n -d r u n e p a r t e t a -d v e r b e -d e l r a u t r e .
D t a p r è s C ' F R I E S ,
i l s u f f i t
d r a d j o i n d r B l a t e r m e q u s I r o n s o u P ç o n n e d r ê t r e s n
r é a l i t 6
u n a d v e r b e à u n t s c o n j o n c t i o n d e c o o r d i n a t l o n t e l l e q u e
g L p a r e x e m p l e . 5 i l e s d e u x t e r m e s p e u v e n t ê t r e u t i l i s é s
c o n
-j o i n t e r n e n t , c r e s t q u s l r u n d r e n t r e e u x n t e s t P a s u n e v é r i t a b l e
c o n j o n c t i o n d e c o o r d i n a t i o n n a i s u n a d v e r b e '
4 C e t t e d i s t i n c t i o n e s t b a s é e s u r l e p r i n c i p e g é n é r a l s e l o n l e q u e J . d e u x c o n s t i t u a n t s q u i c o e x i s t e n t , a p p a r t i e n n e n t à d e u x c a t é g o t : e e d i f f é r e n t e s . C e t t e m é t h o d e p e r m e t d t é L i m i n e r l e s a c i v e r b e s s u i -v a n t s , s o u -v e n t c i t é s c o m m e c o n j o n c t i o n s d e c o o r d i n a t i o n t A u c h s g u r a r d u E m u n d a u c h f a u l J e d o c h r g u a r b ô s e g b e . f , e r b e s _ u c h t e m i c h . i e d o c h D o c h 3 g i æ l l l u t t e r v e r u , i i h n t e l@r u o d d o c h u , a r s r g ! - q l Û c k f i c h T e i l à . . . t e i l s s g k o m m t u n d t e i l s h a t e r g ç i - b . L - t e i l s h a t e r U n r e c h t E i n e r s e i t s . o . a n d e r e r s e i t s 3 e r k o m m t , u n d g g 4 g l - s a l l g h a ! q e
@ [ ! ,
a n d e r e r s e i t s h a t q g U t 1 g [ ! .
J e m e h r . . . d e s t o m e h r : i . c h s e h e i h n o F t u n d i e m e h r i c h i h n s e h e . d e s t o m e h r s c h â t , z e i c h i h n L a l i s t e n r e s t c e r t a i n a m e n t P a s c o m P l è t e m a i s I a m é t h o d e $ o s i t u e d a n s I e d r o i t f i l d e I t e r n p i o i t , r a d i t i o l l n e l d e J . a n s t , i o n d e ' r c a t é g o r i e s ' r a n g r a m m a i r e ( t e s c a t é g o r i o s s e d i s ' c * , n g u e n t p a r I e u r c o m b i n a t o i r e ) e t n o u s l a r e t i e n d r o n s d e c B f a i b . .N o t r e s e c o n d e p a r t i e s E
r a c o n s a c r é e e u c o m p o r t e m e n t d s s c t l o x
-d o n n a n t s e t -d e s t e r m e s j o n c t é s s u r I e p l a n s y n t a x i q u e r m a i s
n o u s n o U S r e n d r o n s b i e n v i t e c o m p t e q u r u n e p h r a s e s y r r t a x i q u e
-m e n t a c c e p t a b l e , c t e s t - à - d i r e a u s e i n d e l a q u e l l e l e s j o n c t é s o c c u p e n t I a m ê m e f o n c t i o n ( a d j e c t ' i f s a t t , r i b u t s j e t d a n s l r a x e m p l e q u i v a s u i v r e ) n r s s t p a s f l o r e é m e n t R o s e n g n d r o t u n d q e l b e s è m a n i f e s i e m e n t f l a u x r c a r I e t e r m e R o s s n a n é r i q u e , e € q u i v o u d r a i t d i r e g u f i l n r e x i s t e r o u g e s e t d e e r o s e s j a u n e s . t c l q u Bd u s u
-v r a i a .
s a v a l e u r g é
-d e s r o s s s
C e c i n o u s a m è n e t o u t n a t u r e l l e m e n t à n o u s p o s e r l a q u a s t l o n s u i v a n t e I d a n s q u e l l e s c i r c o n s t a n c e s u n e p h r a s e p e u t - e l l e ê t r e c o n s i d É r é e e o m m a v r a i e ? I I i m p o r t e d e d i s s o c i e r l e p l a n I o g i q u e e t I E p l a n l i n g u i s t i q u e .E n l o g i q u e r o n c o n s i d è r e g u t u n e p r o p o s i t i o n p ( C é f i n i e p a l
p z \ q ) e s t v r a l e s i p e t q s o n t t o u s l e s d e u x v r a i s , l t l a i e i l
s u F f i t q u e I t u n e d e s p r o p o s i t i o n s p o u q s o i t , f a u s s e p o u r q u e
P s o i t f a u s s e .
f f l a i s c o m m e n t a t t r i b u e r
u n e v a l e u r d e v é r i t , é à d e s c o m p o s a n ù s
d é p o u r v u s d e t o u t c o n t e n u s é m a n t i q u e ? C r e s t j u s t , o m e n t I a r a i
-s o n p o u r l a q u e I l e I e -s c o n j o n c t i o n -s d e c o o r d i n a t i o n n e p -s u v e n t
ê t r e a s s i m i l é e s à d e s f o n e t e u r s l o g i q u e s q u i é t a b l i s s e n t u n a
r e l a t i o n e n t r e I e s ù e r m e s s a n s t e n i r c o m p t e d e L e u r c o n t e n u s é
-m a n t i q u e .
E n n o u s s i t u a n t , p a r c o n t r e a u p l a n l i n g u i s t i q u e ,
n D U s é t a b l i
-r o n s l e l i e n q u i e x i s t e e n t -r e I a -r e L a t i o n p a -r a c i i g m a t i q u e c i e s
i e r m e s j o n c t é s e t I e c o n t e n u s é n a n t i q u e d e s c ; o o r d o n n a n t s . t l l a i s
n o u s n e t a r d e r o n s p a s à r e m a r q u e r q u r l l s s o n t p a r f o i s a n
d é s a c c o r d .
Q i a s e r K û n s t l e r i s t q g c s s u n d _
k l e i n
L e c o n t , e x t e e t l e l o c u t e u r o n t r d a n s c e c a s r u n r ô I e p r i . m o r c l i a l ,
c e s o n t e u x q u i c o n f È r e n t à l a p h r a s e s a s i g n i f i c a t i o n .
E n e f f e t ,
I t e x e n n p l e q u i p r é c è d e p e u t ê t r e i n b e r p r é t é d e d e u x
m a n i è r e s d i f f é r e n t e s
I
- soiL lrartiste
e s t g s a n d p a r l a t a i l l e
e t , p e t i t
p a r s a
n o t o r i é t é t
s o i t i L e s t g r a n d p a r s a n o t o r i é t é e t p e t i t e n c B q u i c o n c a r n Ê
s e s c o n d i t i o n s d e t r a v a i t
( i f t r a v a i l l e
s e u l d a n s u n p e t i t
a t e l i e r ) .
S e u J . , lE c o n t e x t e n o u s p e r m e t t r a d e t r a n c h e r .
C t e s t s o u v e n t a u l o c u t e u r q u r i n c o m b e l e c h o i x d e I r o r d r e d a n s
I e q u e l l e s t e r m e s a p p a r a i s s e n t s u r I a c h a t n e , m ê n e s t i l
e e t
d e s c a 6 o ù c e t o r d r e e s t i m p o s é .
E n e f f e t t n o n p l u s 3 m a i s 3s i n o u s d i s o n s
D i e s e r K û n s t l e r
i s t g g g u n d k l e i nD i e s e r K û n s t l o r i s t
k l e i n u n d q r o s s- 6 È , B o u s r n e t t r o n s d a v a n t a g e l r a c c e n t s u r I e f a i t q u r i l e s t p e t i t - - - p r a r l a t a i i l e o u p a r l e s c o n d i t i o n s d a n s l e s q u e l l e s i I t r a v a i l l e C r e s t e n e f f e t e n g é n é r a l a u p r e m i e r C e s t e r m e s r e l i é s p a r u n d q u e I r o n a c c o r d e I e p l u s d r i m p o r t a n c s . C t e s t é g a l e m e n t c a q u B n o u s e s s a i e r o n s d e m o n t r e r . V o i c i I . I I I I I d o n c I a m a n i è r e d o n t s r a r t i c u l e n o t r e t r a v a i l r L r é v o l u t i o n d e I a n o t i o n d e c o o r d i n a t i c n L e s r e s t r i c t i o n s s y n t a x i q u e s d f é r e n t e s à I a c o o r d i n a t i o n L a s é m a n t i q u e d e s t e r m e a j o n c t é s , c e l l o r l e s e o o r d o n n a n t s e t I e u r s i n f l l u e n c e s r é c i p r o Q U € s r
N o t e s
l I i n t r o d u c t i o n( t ) BRINKffiANN
H n ! q i g d e u t s c h e -9pIeg[g. p. 761-766
( 2 ) ERBEN
S . : D _ e ! . r t s c h e
G r a m m a t : L K
s g i g .LLli-Êg p. 189-195
( 3 ) A N T O I N E
G . : !e coo-rç!-ination en -e.ÉeFSgE p.315
d e( + ) orr s" !
( s ) F R r E S
c .
_Cppr-di_ne_tlon
p.3I
: T h e s t r u c t _ u r e o f
t h e c o n s t r u c t i o n
E n q l i s h a n i n t r o d u g t i o n t o o l e n q . I : L s h s e n t e n c e s p . 2 5 0e t s u i v a n t e s .
L a c o s r d i n a t i o n e s t , s e m b l e - t - i l , u n f a i t c o m m u n à t o u t e s l e s l a n g u a s . L . T E S N I E R E ( t ) c i t , e n c t a m m e n t d e s e x e m p l e s a m -p r u n t é s a u g r e c r ê u l a t i n e t m ê m e a u g r o e n l a n d a i s . Q u o i q u e c h a q u e l a n g u e a i t , c r e s t é v i d e n t , s s s p r o p r e s o u t i l s d e c o o r d i n a t i o n c e l l e - c i s t e f f e c t u e p r e s q u e t o u j o u r s s e l o n u n s c h é m a i d e n t i q u e . N o s l " e c t , u r e s n o u s o n t p e r m ! s d | é t a b l i r g u e L e s g r a m n a À r i e n s f r a n ç a i s e t a n g l o - s a x o n s s e s o n t I a r g e m e n t p r é o c c u p é s d u p r o b l è m e e t 1 r é t u d e d e l a c o o r d i n a t i o n e n a L l e m a n d s e r a , d e c e f a i t , f o r t e m e n t , i n l " I u e n c é a p a r I I a p p o r t d e s g r a m m a i r e s é t r a n g è r e s . E x a m i n o n s à p r é s e n t l e s d i f f l é r e n t , s p o i n t s d e l e s r a i e o n s p o u r l e s q u g l l e q i l s f u r a n t ! o l r q u e s t i o n , p r é c i s é s e t , s o u v e n t m o d i F i é s .
v u e e t v o y o n s
à t o u r r e m i s e n
I - L a c o o r d j , n a t i o n l o g i c o - p s y c h o l o g i q u e t C . B A L L Y e t , G . A N T 0 I N E C . B A L L Y p o s t s t r o i s m o d a l i t é s f o n d a m e n t a l e s d r é n o n c i a t i o n q u r i l s r e f f l o r c e d e d é f i n i r à p a r t i r d e t , e r m e s q u r i l d é c r i t c o m m e s u i t : d 1 a p e n s é e q u e l r o n v e u t f a i r e c o n n a l È r e e s t I e b u t , I a l i n d e 1 r é n o n c é , c B q u r o n p r o p o s e r e n u n m o t I l e p r o p o s o u l r é n o n c é à I r o c c a s i o n d r u n e a u È r e c h o s e q u i e n f l o r m a I a b a s e , l e s u b s t r a t , I a m o ù i f , c r a s t l e t h è m e t r ( Z ) .A p a r t , i D d e c e s d e u x t e r m e s , C . B A L L Y é t a b l , i r a c o m m s s u i t s a d é f i n i t i o n d e l a c o o r d i n a t i o n I n d e u x p h r a s e s s o n t c o o r -d o n n é e s l o r s q u s I a -d e u x i è m e a p o u r t h è m e i a p r e m i è r e r t . E x s i I g È l g , n o u s n e s o r t i r o n s p g g . ( S ) C r e s t I a r a i s o n p o u r l a q u e l l e l a j u x t a p o s i t i o n d e d e u x t e r m e s n e s u f f i t p a s à f a i r e t l a d e u x p h r a s e s d e s p r o p o s i t , i o n s c o o f , -d c n n é e s . E x 3 a u c o u x s _ d , l u n r € E _ g _ g . P a u I e s _ t a r r i v j l r E e e g _ e - m g i f g . g a : ! 3 . . P o u r B A L L Y , i f e x i s t e d o n c u n r a p p o r t d e s o l i d a r i t é e n è r e d e u x p h r a s e s c o o r d o n n é e s , m ê m e s i c e l . i - e n n r e s t p a s f o r c é m e n t r n a t é r i a L i s é p a r u n e c o n jo n c t . t o n . C o m m e n i p o u r r a i t - r I d ! a i - l l - e u r s e n ê t r e a u t r e m e n t p u i - s q u a I I u n d e s r n e m b r e s jo u e I e r ô I e d s s u j e t p s y c h o l o g i q u e p a t r a p p o r t à l - r a u t , r e p l é d i c a t , d u p r e m i e r ? L a c o n jo n c t j . s n j o u e q u a n t à e I I e u n r 0 l - e f o n c t i c n n o l , n o n s e u l e m e n t e I I e r e p r é s e n t e I e p r e m i e r t e r m e c o c . c d o ; r n é m a i s e l l e d é t e r m i n e d e p l u s ( d a n s u n e f a i b l e m e s u r e c a r t e s p a r r a p p o r t à I a c o n jo n c t , i o n d e s u b c ' r d i n a t i o n ) f u r n o d a l i t , É q u i u n i t i e s s c c n d m e m b r e a u p r e m i e r . G r a m m a t i c a l e m e n t p o u r t a n t I e s é I é m e n t , s c o c r d o n n é s s o n t i n d é -p e n d a n t s l e s u n s d e s a u t s e s ' , I e -p r e m i e r -p e u t ê t r e é n o n c é a v a n t q u e l r o n n e p e n s e a u s e c o n d , i l e s L u n t o u * * g u i a Ê s u f f i t à l u i m ê m e , I e s e c o n d c o m p r e n d d r a u t r e p a r t l e p r e m i e r p a r r e -p r i s e , i 1 e s t d o n c l u i a u s s i a u t o n o t n e . L t i n t o n a t i o n d e c h a c u n d e s é l é m e n t s e t l e s p a u s e s g u i I e s s é p a r e n t n B f o n t q u e c o n f i r m e r c e t t e h y p o t h è s e . E t c r e s t j u s t e -m e n t g r â c e à c e t t e a u t o n o -m i e q u a 1 a c o o r d i n a t i o n p e u t r s e l o n B A L L Y , c o m p o r t e r u n n o m b r e i n d é f i n i d e m e m b r e s r f o r m a n t d e s s é r i e s o u v e r t e s 3 n o u s r e s t e q o n s à l a m a i s o n , f a r - o r t s g l g f e u t
I 1 ! . g ,
é c o u t e r o n s d e I a g , g s r g u e . , B t c .
E A L L Y a d o n c s u I e m é r i t e d a d i n a t i o n . l l l a . j . s n o u s p o u v o n s d o n n e r u n e d é f i n i t , i o n d e ] a c o o r -n é a -n m o i -n s r e p r o c h e r à l r a u t e u r d e9
-n é g l i g a r I a s y -n t a x e a u -n o m d r u -n e c o r t a i -n e l o g i q u e , p u r e m e -n t
s u b j e c t i v e d a n s r a p r u p a r t d e s c a s . E n e f i e t , B A L L Y c o n s i d è r e
r e s p a u s e s q u i s é p a r e n t r e s d i f l f é r e n ù s é I é m e n t , s c o m m e
r f u n d e s
r é v é I a t e u r s d e L a c o o r d i n a t i o n .
G . A N T 0 I N E n r a p a s n o n p l u s r é u s s i à é t a b L i r u n e d i s t i n c t i o n e n t r e l e p r a n p s y c h o l o g i q u e e t l e p r a n f o r m e l . V o i c i c o m m e n t i I d é f i n i t l a c e o r d i n a t , i o n ( + ) 3 i l m i s e € n o r d r e d e d e u x t e r m e s ( m e m b r e s ) o u d a v a n t a g e é q u i l i b r é s e t h a r m o n i s é s d a n s u n a n s e m -b l a , c r é a n t e n t r e o u x u n e u n i t é r e l a t i v e r t , L e r ô l e d u c o o r c l o n -n a -n t r e s t e t r è s c o -n f l u s ( s ) " G . A N T o T N E y f a i t s i m p r e n e n t a l r u -s i o n 3 ' r l a c a o r d i n a t i o n v é r i t , a b l e e s t s i t , u é e e n c e p o i n t o ù l a f o n c t i o n c o o r d i n a t i v e e s t e x a c t e m e n t a s s u m é e p a r u n o r g a n e s p é c i f i q u e s n u n i o n a v e c l e s É l é m e n t s q u t e L l e a c h a r g e d s c o n j o i n d r s r r . L a c o o r d i n a t i o n I o g i c o - p s y c h o l o g i q u e n e f a i t , d o n c q u r a b o r d e r I e p l o b l è m e d e l a c o o r d i n a t i o n e t J . a i s s e d e n o m b c e u s e € F q u e s -t i o n s e n s u s p € -t n B . I I L r a n a l y s e e n c o n s t j - t , u a n t s i m m é d i a t s L . B L c o l Y l F I E L D e t s s s d i s c i p l e s E l l e p e r m e t , c I o s t é v i d e n t , d e d é p a s s Ê r l e p l a r r p u r e r n e n t l o g i q u e . F . F R A N Ç 0 i S c i t é p a r J e a n D A U I D ( 0 ) s o u l i g n e c i u e B L 0 O f f i F I E L D e t s B s d i s c i p l e s s u r t o u t ' t i e n n e n t u n i q u e m e n t c o m p t e d e l r e x i s -t e n c e d e s f o r m e s , i l s n s c h e r c h e n -t à l e s d é f i n i r q u e p a r c e l l e s q u i l e s p r é c è d e n t o u l e s s u i v e n t s u r I a c h a l n e , d c n c p a r c B q u r o n p a u t a p p e l e r I a d i s t r i b u t i o n . S u r l a c h a l n e , t o u t , s e g m e n t e s t p r é c é r J é o u s u i v i d I u n a u t r es e g m e n t . G r â c a , à I t o p é r a t i o n d e c o m m u t a L i o n n o u s p o u v o n s é c h a n -g e r I e s d i f f l é r e n t , s s e -g m e n t s . C e u x q u i p e u v e n t a i n s i f i g u r e r I e s u n s à t a p l . a c e d e s a u ù r e s d a n s u n m ê m e c o n t e x t e c o n s t i ' -t u e n -t u n e c l a s s e d ! é q u i v a l e n c B .
P e t , e
r
mêrne
L e
m ê m e p h é n o m è n ep r o d u
P a u l
P e t e r k o m m t
P e t e r k o m m t P a u l . I Y l a i s c e t t e o p é r a t ' i o n d c n n é s d r Û n e p a r t ' e t i t , d a n s L e s p h r a s e s 3 ggg! Ge!da.. s ssi.t
m
it-d eu n
c o m m u t a t i o n e n t r e d e u x t e r m a s c o o r
-s e u l d e c e -s m -s m b r e -s d t a u t r e P a r t a e
O Ur é v è l e l e p l u s s o u v e n t i m p o s s i b l e . E n e f l f e t r & E g
u - n d P a u l
o e h e n z u s a m m e r r n a c h H a - - q - 9 . 9 . n e p e u t € b r e r e m p l a c é P a r P e ù e r q e h e n z u s a m m e n n a c h H a u s g Pgter ggb!. zusammen nact'l BlJ99.I I e n e s t d e m ê m e
p o u r l r e x e m p l e s u i v a n t 3
P e t e r u n d P a u I u n d i h r e s g ! - r r u e q t a r
] a d e n m i c h e i n
o ù , r P e t e r u n d P a u I r t c o n s t i t u e n t u n g r c u p e i n d i s s o l u b l e .
D e m ê m e
q u € p o u r s e g J u n q e s i t z l z u i s c h e n S t l i h l e n u n d
@ . . , P e t , e r u n d P a u t , 5 t Û h l e n u n c T i s c h e n n | a p p a r t i e n n e n t
p l u s à u n e m ê m e
c l a s s e d r é q u l v a l e n c e m a i s s o n t d e u x à d o u x
d e s c o n s t i t u a n t s i m m é d i a t s .
D a n s I e s e x e m p l e s s u i v a n t s : i c h e r b l i c k e æ , i c h e r b l i c k e i h n P e t e r e t i h n a P p a r t i e n n e n t à I a e t s o n t c o n s t i t u a n t s i m m é d i a t s t e r b l i c k e . L a p h r a s e ! j É g s e h - e n t i È u a n t s i m m é d i a t s , d e L a c o o r d i n a t i o n s e r n b l e i c i P a u l p e u t , c o m m u t e r a v e c I e m ê m e c l a s s e d t é q u i v a l e n c e a u m ê r n e t i t r e q u e i c h e t u n d P a l i l c c m p r e n d d o n c t l a i s c o r l s-que Ia phrase 3 g.,ig sehen Pglgg'
a v o i r é c l a t é , l e s e ç m e n t P e t , e r u n d
S i n o u s -:=::g nOt1'g d e v i e n L t r a ç o n s F n a i n t e n a n t I e d e r n i e r e x e m p l e r n o u s q u a p J - u s é v i d e n t , 3
1 1
d i a g n a m m e r e p r é s e n t a n t l r a n a l y s e v o y L ' t n s q u e c e q u i p r é c è d e n I e n s y n t a g m e v e r b a l s y n t a g m e s y n t a g m e n o m i n a l o r é p o s i . ti o n n e l / \/
"yntui}
/l
p r é p o s i t i o n
a r t i c l e
I
zéta
I
I
z u l i s c h e n
n o m i n a l n o m a r t i c l , e n o mt l
tl
l l d o r J u n g e v e r b es i t , z t
I
I
S t û h r ! e n u n d T i s c h e n P o u r t r a c e r c e t a r b r e r n o u s a v o n s a p p l i q u é I e p r i n c i p e d e d o m i n a n c e d c n t . 1 . D A U I D e x p l i q u e l e s g r a n d e s l i g n e s ( 0 ) . C h a q u e c o n s t i t u a n t i m m é d i a t , e s t d o o n i n é p a r u n s y m b o l e . P o u r ' e x p r i m e r I a r e l a t i o n e n t r e c o n s t i t u a n t s i m r n é d i a t s e t c o n s t i -t u a n -t s d r o r d r e s u p é r i e u r , o n p o s e q U e l e s s y i n b a l e s d e s C o r l S -t i -t u a n -t s i m r n É d i a t s s o n t d o m i n é s p a r I e s y m b o l e d u c o n s ' b i t u a n t d t o r d r e s u p é r i e u r . L e s n o e u c i s ( s u b d i u i s i o n s B n c o n s t i t u a n t s i m m é d i a t s ) s o n t é t i q u e t , é s , c r e s t - à - d i r e q u r o n y p o r t o l e s s y m b o J . e s d e s c o n s t i t u a n t s , t a n d i s q u e l e s c c n s t , i t u a n t s € u X -m ê -m e s n e s o n t é c r i t s q u t u n e f o i s a u b o u t d e s r a m i f i c a t i o n s . 0 n p e u t c e p e n d a n t r e p r o c h e r a u p r i n c i p a d e d o n i l r a n c e d e n g p a s t e n i r c o m p t e d e s c o n s t i t u a n t s d i s c o n t i n u s r q u i f o r m e n t p o u r t a n t e u x a u s s i u n e c l a s s e d r é q u i v a l e n c e l m Ê m a s t i i . s n Ê a e s u c c è d e n t p a s s u r l a c h a l n e .p h r a s o
P o u r R e È e e é t u d e , i l e s t c e p e n d a n t d é t e r m i n a n t d e c o n s t , a t a r q u e I e s t e r m e s c o o r d o n n é s c o n s t i t u e n t s o u v e n t u n g r o u p e i n d i s -s o l u b l a q u i a -s e -s p r o p r i é t é -s e t s a s i g n i f i c a t i o n p t o p r e s . C r e s è I a r a j . s o n p o u l l a q u e l l e I a c o o r d i n a t i o n a r é s i s t é à l r a n a l y s s d e s d e s c r i p t i . v i s t e s , m a i s a u s s i à c e l l e d e s t e n a n t s d e l a g r a m m a i r e t r a n s f o r m a t i o n n e l L e , c o m m É n o u s a l l o n s I e v o i r m a i n -t e n a n -t . I I I L r a n a l y - e a t r a n s f o r m a t i o n n e l l e t
a ) c H o t t t s K Y
L e s d e s c r i p t i t r i s t e s o n t d o n c e u I ? i m m e n s e m é r l t e d e d é f i n t r l a n o t i o n d e c l a s s e d ' é q u i v a l e n c e . l Y l a i s i l s n t o n t p a s a x p l o i -t , É à f o n d c e -t -t , e n o -t i o n , c a r i l s s B s c n t p r é c c c u p é s u n i q u e r i î e n t d e s s i g n i f i a n t s e t , d e l e u r p o s i t , i o n s u r l a c h a l n e , s a r à s m ê t n e t e r r r i r c o m p t e d e s c o n s t i t u a n t s d i s c o n t i n u s t e l s q u e t r r f i a c h r e t ' r a u f t r d a n s s g [ - d a s F e n g t , e g g | , p a r e x e m p l e n D e s o r t e q u t i l s s e s o n t l i i n i È é s à I I a n a l y s e e n c o n s t i t u a n t s i r n r n é d i a t s t a l o r s q u t i l s a u r a i e n t i r s m é d i a t e m e n t P u c L a s s e r c e u x - c i ' e n c l a s s e s d r é q u i v a f e n c e . a s s a y e r d e c o n s j - d é r o r a u t r e c h o s e d e s é l é m e n t s s u r l a c h a l n e . C o m m e It é c r i t J . D A V I D ( Z ) r à u n e s t r u c t u r e s u p e r f i c i e l l e d t u n n o m b r e A d e s e g m e n t s o r d o n n é s d e f a ç o n l i n é a i r e r c o r f e s p o n d u n e s t r u c t u r e p r o f o n d e d r u n n o m b r a B d e s y m b c l e s r B p o u v a n t ê t r e d i f f é r e n t d e A e t l r o r d r e d e s s y m b o l e s d i f f é r e n t d e c e l u i d e s s i g n i f i a n t s t r . P o u r r e m é d i e r à c o l a i I f a u t q u e I e n o m b r e e t l a p o s i t i o nf - - - - : S i I a p o s i b i o n / d e s é l é m e n t s s u r l a c h a l n e n r e s ù I * f f a u d r a g u e n o u s a y o n e l e c o u r a à | - Â m a ^ * i n r r o d o ê o c c i , r n i € i a n f c r r r r Ê s . i n I s é m a n t i q u e d e c B S s i . g n i f i a n t s r . u n e s i g n i f i c a t i o n c i é e à c h a q u B s y m b o l e .
Z + Y + l U
p h D a s e
s ,
X + Y
1 3
p l u s I | é I é m e i r È I a v a l a u D é t a n t a s s o-s i X e t
P e u t B n
N . C H 0 f f | S K Y ( e ) f a i t n e t t e m e n t I e p a r t a g e e n t , r e J . a s t r u c t u r e p r o f o n d e B t l a s t r u c t u r e d e s u r f a c e ! r r I s c o m p o s a n t s y n t a -x i q u e d r u n e g r a f i l r n a i r € d o i t c a r a c t é r i s a r p o u r c h a q u e p h r a s e u n a s t r u c t , u r e p r o f l o n c l e q u i e n d é t e r m i n e 1 r i n t , e r p r é t , a t i o n s é -m a n t , i q u e e t u n s s t r u c t u r e d e s u r f a c e q u i Ê n d é t e r r n i n e . L t i n t e r -p r é t a t i o n p h o n é t i q u e . L a p r e m i è r e e s t i n t e r p r é t é e P a r l e c o , i l -p o s a n t s é r n a n t i q u e , I a s e c o n d e P a r L e c o m -p o s a n t -p h o n o l o g i q u e r r . T o u jo u r s s e l o n N . U H 0 f l l S K Y ( g ) , I e c o m p o s a n t , s y n t a x i q u e d o i t , e n g e n d r e r F o U r c h a q u e p h r a s e L l n s s t r u c t u r e P r O f o n d e e t u n o s t r u c t u r e d e s u t f l a c e e t i I d o i t e n s u i f , B J e s m e b t r e e n r a l a t i o n . t r L r i d é e c e n b r a l s d r u n e g r a m m a i r B t r a n s f o r m a t i o n n € 1 l s a s t q u t Ê I I e s s o n t e n g é n é r a l d i s t i n c t e s e t q u e I a s i r u c t u r e d e s u r f a c e e s t d é t e r m i n é e p a r I t a p p l i c a t i o n r é p é t é e à d e s o b j e b e d e n a t u r e p l u s é I é m e n t a i r e d a c e r t a i n e s o p é R a t i o n s f l o r m e l l e s a p p e l é e s t r a n s f l o r m a t i o n s g r a m m a t i c a l e s r r . L r a n a l y s e e n c o n s t i t u a n t s i m m é d i a t s p o u r r a , i t c e R t e s s u F f i r e à d é c r i r e l a s t r u c t u r e d e s u r f a c e n l a i s e n a u c u n c a s I a s t r u c -t u r e p r o f o n d e . C o m m e n -t N . C H 0 | Y | S K Y a - t - i I d é f i n i I a c o o r d i n a -t i o n à p a r -t , i r d e c e s d o n n é e s ? I 1 é c r i t ( l O ) ! r r u n d e s p 1 o c s s s u s d e f o r m a t i o n d e n o u v e l l e sp n r
n o u s a v o n s d e u x
s o n t n é e l l e m e n t
g é n é r a l f o r m e r
p h r a s e s . Z
+ X + t U e t
d e s c o n s t i t u a n t s d e c e s
u n e n o u v e l l e p h r a s e t Z
e t
o n
U f t r .A p a r t i r c l e a ) e t \ . . a ) f n e s c B n e . \ o ) c n a s c e n B
o n p e u t , f o r m e r
\ , l c ) t n B s c e n e u,a s -Ln C h i c g q o i n f , h i c a q o o f t h e p l a i l r g a s i n !h:!ca-æ.. f t 1 a s c h i n e m i t , d e r [ T i a s c h i n r r . b ) o f t , h e m o v i a o f t h e p l a v u a s m o v i e a n d o f t h q A c e t e x e m p l e d e C H 0 f l i S i ( Y o n o P p o s a r a l e s p h r a s e s a l l . e m a n d e s s u i v a n t e s o ù i l n r e s t P a s p o s s i b l e , à p a r t i r d e d ) e t e ) d e f o r m e r f ) tPaul t.rq_e.
-æÂne. Freund-in
P e i , e l l b e s u c h t e s e i q g F r e u n d - i !
P - q ! 4 t r a f u n d P - e t , e r b e s u c h t g s e i n e F r - e u n d i n
o a r d ) e t e ) s o n t p a r t r r : p d i f l f é r e n t s e t n e c o m p o r t e n t q u t u n s e u l é l é m e n t i d e n b i q u a a u x d e u x p h r a s B s o D r a u t r e p a r t , 1 a p r é s e n c e c i e I I a d je c t , i f p o s s e s s i f l s e i n m o n t r e b i e n q u I i J " 6 | a -g i t o e J - e u r a m i e r e s p e c t i v e , n o u s a u r . o n s d t a i l l E U r s à r e p a r l e r d e t , o u t c e L a . D e r n ê m e s i X e t Y s e n t d e s c a n s t i t u a n t s d e t y P a d i f f é r e n L l n o u s n e p o u v c n s e n g é n é r a l f o r m e r u n e n o u v e l l e p h r a s e P a r c o o r d i n a t i o n t a i n s i i ) à p a r t i r d e g ) e t h ) 'g ) E l r e c h n e ' b q u t
h ) E r r e g h n e L m i t , d e r
i ) E r r e c h q e ' t q u t u n d
I I e s t i n t é r e s s a n t d e n o t e r i c i q u e B L 0 O l I l F I Ë L D
e t C H O I f l S K Y
o n t t o u s d e u x b a s é l e u r é t , u d e s u r l r a n a i y s e e n c o n s t i t u a n t s '
E n e f l f e t , p o u r N . C H 0 [ n S K Y
( l t )
l a c o o r d j . n a t i o n e s t a u s s i
s + - r u c i u r e s y n t a g m a t i q u e . E t i I P r o p o s e d t r i t ' a b l i r I e s ' c o n g t i -t u a n -t , s d e m a n i è r e à c e q u o l a r è g l e s u i v a n -t e s o i -t v 6 r i f i é e t t r s i 5 1 e t 5 2 s o n t d e s p h r a s e s g r a m r n a t i c a l e s e t q u e 5 1 d i f -f è r e d e 5 2 s a u l e m e n t p a r I a p r é s e n c e d e x e n s 1 I à o ù Y a p p a r a f t e n 5 2 ( c t e s t - à - d i r e s i 5 1 = . . . X . . . e t 5 2 = . . . Y . . . ) e t q u g X e t , Y s o n t d e s c o n s t i t u a n t s d u m ê m e d ) e ) f )1 5
t y p e d a n s 5 1 e t 5 2 r e s p e c t i v e m e n t , a l o r s ; 5 3 q u i r é s u l t e d u
r e m p l ' a c e m e n t
d a X p a r X + e t + Y d a n s 5 1 ( S S = . . . X + e t r Y . '
e s t u n e p h r a s e g r a m m a t i c a l e .
C H O f f l S K Y d é c r i t d c n c I a c o o r d i n a t i o n c o m m e u n e t r a n s f o r m a t i o n q u i o p è r e s u r d e u x o u p l u s i e u r s s é q u e n c e s p o s s é d a n t u n e s t r u c -t u r e s y n -t a g m a -t i q u e d o n n é e e -t q u i c o n v e r -t i -t c e I I e s - c i e n u n a n o u v e l l e s é q u e n c e a y a n t U n e s t r u c t u r e s y n t a g m a t i q u e d é r i v é e . C t e s t a i n s i q u e l a s é q u e n c e X - I I | 1 e t l I l Z e ù l i l n Y e s t i s s u e d e s é q u e n c e s t e ! - l e e q u e X - M 1 Y X f t l n - Y E x a m i n o n s à p r é s e n t p l u s € n d é i a i l I e r n é c a n i s m e d e I a c o o r d i -n a t i o -n é t a b l i p a r C H 0 I T I S K Y e t v o y o n s q u e l s p e u u e n t ê l c e s e s a v a n t a g e s e t s B S i n c o n v é n i e n t s . 0 n a s o u v e n t v a n t , é I a s i r n p l i c i t é d e l r a n a l y s e d e C H Û i l t S K Y r s a i s c e c i n r e s t e x a c t q u e s i l e n o m b r e d e s s é q u e n c e s d e b a s e g g L i i C I j - t é - . 5 i n o u s r é d u i s o n s p a r e x e m p l e l a s é q u e n c e a ] l e m a n d e t D i e F r a u t l u c e i n e n lglr - q i n 9 " . s e h u r a t z e n [ æ $ ' . ! u * d9unkle Ëg!g@.
à s B S s é q u e n c e s d e b a s e r n o u s n r e n o b t a n o n s q u e t r o i s 3 a ) d i s F r a u t r u q e i n e n H u t b ) d i e F t e g t r u q e i n e n s c h u l a r z e n i l i a n t g l c ) d i e F r a u t r u q d u n k l e S c h u h e . -I | l a i s l e r r o m b r e d e s s é q u e n c e s d e b a s e e s t q u e l q u e f l o i s b e a u -P e t e r g 1 d - -P q u l . b r i n q e n u n d s c h e n k e l i h r e r l v e r u a l l d t e n u n g f r e g g g ] e l B Û c h e r u n d D e l i k a t g s r s e n . e s t i s s u e d e s e i z e s é q u e n c e s d e b a s e , P e u t - o n d a n s c e c a s r é e I l e m e n t p a r l e r d e s i m P l i c i t é ?L r a n a l y s e d r u n e s é q u e n c e d o n n é e à p a r t i r d e s € t s s é q u e n c e s d a b a s e p o s e a u s s i d e s p r o b i è m e s d e r é f é r e n c e . E n e f f e t , r Q u i p e u t a f f i r m e r q u e d e r f Y l a n n e s t b i e n U n e s a U I E e t m ê m e P e r -s o n n e d a n -s I e -s -s é q u e n c e -s a ) O e q M a n n i s t q r o s s b ) d e r l l l a n g i s t s c h l a n k d o n t e s t d é r i v é e I a s é q u e n c e 3 d e r f i l a n n , is t q r o - s s u n g g q l a n k . N . C H O i l S K Y a t e n t é d e t r o u v a r u n e s o l u t r o n à c B p r o b l è m e e n i n d i q u a n t ( 1 2 ) q u t u n e o p é r a * , " i o n d e r a t u r e t e l l e q u r e l l e e s f d é e r i t e d a n s ! r e x e m p l e c i - d e s s u s p e u t e m p l o y e r l e t e r m e X p o u r e f l f a c e r I e t e r m e Y r P C I u r v u q u s X e t Y s o i e n t i d a n t i q u e s . Q u e 1 l e e s t J . a v a l e u r e x a c t e à a ù t r i b u e r à c f ! t e r m e ? C r o s i ; c B q u e n o u s a u r o n s à p r é c j . s e r l o r s d e J . a d e s c r i p t i o n d e s c i i f f é r e r 1 t , e s t h é o r i e s c o n c g r n a n t l a c o o r d i n a b i o n . R a p p e l o n s à c e s u j e t q u e C H t l l [ I S K Y n e c o n s t r u i t q u e c j e $ r e p r é -s e n t a t i o n -s d e p h r a s e s , I I n e v i e n d r a i t ' à l r i c j é e d e p e s s o n n o d e d i r e r s i n o u s a p p l i q u o n s c € l s c h é m a à I r a l l e m a n d t
gg, j-glgg. ltlann schreibt 9.@ eriefl. und de-â klg(re lTlanlr.
s c h r e ! - b t , e i n e n s!gf.
E a i s b e a u c c u p P I u s s i m P l e m e n t t
D e r . i u n q e u n d k l u o e t t l - q n n
s c h r e i b t e i n e n
J u s q u t à p r é s e n t n o u e n t a v o n s é v o q u é q u e d e s e x e m p l e e o ù J . e s
p h r a s e s p o u v a i e n t e f f e c t i v e m e n t ê t r e c i é c o u p é e s
e n d e u x o u
p l u s i e u r s s é q u e n c e s d a b a s e . N o u s a v o n s d é j à f a i t a l l u s i o n à
d o u t e I e f a i t q u s l f r a n n s o i t e f l f e c t i v s m e n t u n s s e u l e e t m ê m e p e r s o n n a . S e i o n C H O [ | l S K Y T n o u s n a p o u v o n s c o m p r e n d r e c o m p l à -t , e m e n -t u n e p h r a s e q u e l c o n q u e q u s l o r s q u a n o U S s a V o n s c o m m s n -t e l l e e s t a n a l y s é e à t o u e l e s n i v e a u x , y c o m p r i s l e s n i v E a u x B r i e f .1 7
-s u p é r i e u r -s t e l -s q u e l a -s t r u c t , u r e -s y n t a g m a t i q u o € t , c o m m e nou-s
] e v e r r c n s , l a s t , r u c t u r e c i é r i v é e .
L e s e x e m p l e s s u i v a n t s p r o u r . r e n t c e p e n d a n t q u e I r a n a r y s e t r a n s
-f l o r m a t , i o n n e r L e
n e n o u s p e r m a t p a s d r a s s o c i e r u n e s t r u c t u r e
p r o f l o n d e à c h a c u n e d e s i n t e r p r é t a t i o n s .
P e t e r u n d P a u l k ô n n e q d i e s e s f f l ô b e l s t û c k t r e q e n c e t t , e p h r a s e p e u t e n a F f e t ê t r e i n t o r p r ê t é e d e d e u x m a n i è r e e d i f l f é r e n t s s . c e s e r a i t s e l o n C H 0 I I | s K y u n c a s d f h o m o n y m i . e d e c o n s t r u c t i o n , s o i t , P a u r e t P e t e r s o n ù c a p a b i e s d r e f f e c t u e D . 1 r a c t , i o n c h a c u n d e L e u r c ô t é , e t , d a r r s c e c a s l a p h r a s e A s e -r a i t d é r i v é e C e s s é q u e n c e s d e b a s e B e t CB / F q g l k a r r n lie-gg3 fl|ôbelst,ûck lraqerr C/ "P-el-ef. kann die se s iylôi:çrlstûck- t,raqen
S o i t ' c e s o n t u n i q u e m e n t l e s e f f o r t , s c o n j u g u é s d e F e t e n e t p a u r q u i l e u r p e r m e t t e n t , d e p o r t e r r e m e u b r e r s t d a n s c e c a s o n n a n e u L i m a g i n e r q u B c e t , t , e p h r a s e s o i t é g a i e m e n t d é r i v é a d s
B e t c q u i i n d i q u e n t a u c o n t , r a i r e q l r e p e t e r a t p a u l a c c o r n
-p l i s s e n t I r a c t i o n c h a c u n s é -p a r é m e n t .
L I a n a r y s e t r a n s f o r m a t i o n n e l . L e c o n ç u e p a r c H û I Y | s K y
a e r é v è l e
d o n c t c t a l e m e n t , i n o p é r a n t e d a n s c e c â s r
c i t ' o n s d r a u t r e s e x e m p l e s q u i p r é s e n t e n t r . a m ê m e d i f f i c u l t 6 ,
c e s e x e m p l e s s o n t d o n n é s p a r D r K ( t g ) . L a p l u p a r t , d r e n t r € r s u x
s o n t e m p r u n t é s à L i I a G L E I T I I A N
d o n t n o u s e x p o s e r o n s I a m é
-t h o d e d a n s l a s u i -t , e d e c e -t , -t e é -t u d e .
E n a l l e m a n d 3 D a g e ! , B s R a u f e r e i e n A u i s c h e n d e nFeindeg des Pry4ei{en_U€tl.
D i e F g l g i s t r o l r _ _ g g l b u n d s c h u l a r z n
D a s G l a s u r a r r o t u n d b l a u .
C e s p h r a s e s p o u r r a i e n t É v e n t u e l l e m e n t ê t r a i : a m e n é e s à c e q u Ë C H O l l l S K Y a p p e l l e r a i t I e u r s s é q u e n c e s d e b a s e , m a i s l e u r s e n s s r e n t r o u v e r a i t p r o f o n d é m e n t m o d i f i é . U n d r a p e a u p e u t , ê L r e d e t r o i s c o u l e u r s o n m ê m e t , e m p s r i I n r e s t p a s f o r c é m e n t u n i . f i l a i s c e l a l t a n a l y s e t r a n s f o r m a t i o n n e l l e e s t i n c a p a b l e d e l e s u g g é r e r . l l l a i s c e r t a i n e s p h r a s e s n e p e u v e n t e n a u c u n c a s ê t r e r a m e n é s s à d e s s é q u e n c e s d e b a s e , c t e s t l a r a i s o n p o u r l a q u e l l e l e s I i n g u i s t e s o r r t a b a n d o n n é I t a n a l y s e t r a n s f l o r m a t i o n n e l l e , o u i I e o n t d u m o i n s e s s a y d d e I a p r é c i s e r d a n s u n p r e m i e r t e m p s Q u e I I e s s o n t t r e s p h r a s e s ? l J o u s l e s a u o n s d é i à é v o q u é e s l o r s -q u e n o u s c r i t i -q u i o n s l r a n a l y s e e n c o n s t i t u a n t s i m m é d i a t s . l-ia uss d s
En effet, ia phrase s !g@q und Faul ge-E-U, 499-q!Lqgr'- n?-q[
n e p e u t , c o m m e I I e x i g e r a i t l r a n a l y s e t , r â n s f o r m a ' b i o n n e l l a C H 0 [ T 1 S K Y , ê t r e r a m e n é e a u x d e u x s é q u e n c e s 3 a ) P e t e r q e h t , z u s a m f i i e n n a c h H a u s e . \ b ) P . , 4 a e h ! z g s a m m e g n a c h H q u s e c j u f a i i d e I a n n é s e n c e d e z u s a m m e n . D r a u t r e p a r b i l f l a u d r a i t , u n e f o i s È n c o r e m s t t r e l e v e r b e a u p l u r i e l d a n s I a s é q u e n c e d é r i v é e . D a n s l a p h r a s e s u i v a n t a t c e n r e s t p l u s s e u l e m e n t t e v e r b e q u i e s t a u o l - u r i e l 3 P e t e r u n d P a u ! s i n d A r z t e 5 i n o u s r é d u i s o n s c e t ' t e p h r a s e à s € s s é q u e n c e s d e b a s e t n o { J s o b È e n o n s 3 P e t e r i s t e i n A r z t P a u . L is t e i n A r z t p l u r i e l m a i s e n c o r e l e m o t A r z t , a t i I f a u d r a i t d e p l u s s u P -p r i m e r l e s d e u x a r t j . c l e s i n d é f i n i s q u i d i s p a r a i s s e n t l o r s q u e I e s u b s t a n t i f q u r i l s d é t e r m i n e n t e s t a u p l u r i e l . D r a u t r e s e x e m p l e s e n f i n n B p e u v e n t e n a u c u n c a s ô t r e r é d u i t s à d a s s é q u e n c e s d e b a s e , c a r i a n a t u r e d e L r u n d e s é J . é m e n t s a u m o j . n s s r y o p p o s e .
I
1 9
N o u s i n d i q u o n s à c h a q u e f o i s c a t , e r m e p a r d e s l e t , t r e s c a p i -t a l e s . p e t e g u n d G e r d q s i l r d e i n , n e t t e s l ! ! B P e t e r u n d G e L d a I i e b e n E I N A N D E R P e t e r , P a u l u n d G e r d t r a f e n E i N A - N g g E i n V - i e t n a g P e t e r , P a u I u n d G e r s l s i n d e i n L u g t i o e s T R I O S i e T Y I I S C H T E N l U e i n u n d [ l a s s e rloj,g. PauÀ und Ri-Uc sind- the B!ÂI-LEE
D e r J u n q e u n d d a s t t l â d c h e n g i - 8 . 9 Z U J I L L I N G E D e r J q n q e g @ Q s N . T i s c h e n u n d S t Û h l e n A . B . C b i l d e n e i n D F I E I E C K C e s e x e m p l e s s o n t , é g a l e m e n t c i t é s p a r D I K ( t A ) r n o u s l e s a v o n s s e u l e m e n t t , r a d u i t s e n a l l e m a n d . t l l a i s l e s r è g I e s d e c o o r d i n a t j . o n é È a b l - i e s P a r C H O [ Y l S K Y e t q u e n o u s V B n o n S d t é t u d i e r s e r v e n t u n i q u e m e n t à c o o r d c n n e r d e s t e r m e s o U d e s m e m b r e s d e p h r a s s s r e n a u c u n c a s d e s p l r r a s e S e n t i è r e s .
b ) L i r a 6 L E I T m A N
L i l a G L E I T [ T | A N a e s s a y é d e r é s o u c l r e c s p r o b l è m e B n f o i m u l a n t u n e n o u v e l l e r è g I e , i n s p i r é e d e c e l l e é t , a b I i e ' p a r C H g i t i S K Y ( t t ) e t q u e n o u s a v o n s c i t é e p l u s h a u t . V o i c i l a r n o u v e l l e r è g l e é t a b l i e p a r L i i . a G L E I T f f i A N c e t t e f l o i s ( t 0 ) Es 1 3 ( x )
Y - ( z )
S n : ( x n )
e n t r a l n s
X - Y
C
X e t , Z n e s o n t
i m m é d i a t , s , Y /
i n t e r r o g a t 5 .
v e .
Y n
( z n )
Y t o . . . C - Y n Z p a s a c c e n t u é s , Y r Y t e t Y nC Y l
S i m p é r a t i v e s i Y l
s o n t d e s c o n s t i t u a n t s
e s t u n e p h r a s e
L i I a G L E I T Î ' 1 A N e x a m i n e l e p r o b l è m e p - l u s à f o n d . E I l e r e m a r q u o q u e l e s t e r m e s q u i s o n t r é p é t é s : t , h e r e p e a t e d m a b e r i a l r e t c e u x q u i n e J - e s o n t P a s 3 t h e n o n - r e p e a t e d m a t , e r i a l r j o u e n t u n r ô r e p r é p o n d é r a n t ' D a n s s a r è g r e , Y a t Y t s o n t r e s é l é m e n t s q u i n e s o n t p a s r é p é t é s , a l o r s q u s X e t Z s o r r t L e s é I é m e n . t s
r é p é t é s .
L . G L E I T f f i A N a f f i r m e q u e l a p r é s e n c e d e X e t Z e s t f a c u l t a l i v a t Y e t Y r p o u r r a i e n t c o n s t i t u e r u n e p h r a s e à e u x s e u l s . E I l e f a i t , d e p l u s p r é c é d e r l o s y m b o l e 5 d t u n é I é r n e n t I q u i i n d i q u a I a n a t u r e e x a c t e d e I a p h r a s e f o r m é e p a r l e s é i é m e n t s s i l i m p o r t e e n e f f l e t q u e l e s d e u x p h r a s e s s o i e n t d e m ê m e n a t u r e . 0 n n e p a u t e f f e c t i v e m e n t q u e d i f f i c i . L e m e n t c o o r d o n n e r e n t r e e I I e s u n e p h r a s e a f l f l i r r n a t i v e e t u n e p h r a s e n é g a t j - v e r s i c e n r e s t p o u r s s u l i g n Ê r I a r e l a t i v i t , é d e s p o i n t ' s d e v u s n N o u s y r e v i e n d r o n s . L . P a r c o n t r e , r i a n n e n o U S P e r m e t d e d i r e s i n o u s p o u v o n s C o O D -d o n n e r e n t r e e L l e s -d e s p h r a s e s e n t , i è r e s à I I a i d e d o c e t ' t e r è g l e "G L E I T f f i A N
t r a n s f o r m e p a r e x e m p l e l e s d e u x p h r a s e e
P e t e r s c h r e i b t e - ! r e n - B S i e I
N P
V
o b i
P e t e r s c h r e i b t e i n e K a n t e
N P V0 b J
u n e s e u l e p h r a s e P e b e r s c h r e i b t e i n e n B r i e f u n d e r n eK a r t e .
0 u e n c o E s I c h k e n n s d a s B u c h e n l c h ! É g n n a u n d s c h â t z e d a s H a n s l i e s t e i n B u c h e b i c h s c h â t z e d a s B u c hB u c h
P e t e r l i e s t e i n B u c h e n H a n s u n d P e t e r . l e s e n e i n B u c l t s a n s e x p l i q u e r t o u t e f o i s I t a m p l o i d u v e r b e a u p l u r i e l l o r s q u e l e s d e u x n o m s s u j e t s s o n t c o o r d o n n é s 'e t
I
2 1
- L . G L E I 1 ' f f i A N a p p l i q u e i c i s a r è g l e d e f a ç a n s t r i c t e B n n a c s o r d o n n a n t e n t r e e u x q u e L e s t e r m e s q u i n I o n t p a s 6 t ' é r é p é t é s , c e q u i s i g n i f i a r a i t ' q u e d e u x p h r a s e S p e u v e n t ê t r e c o o r d o n n é e s e n t , r e i e l J . e s u n i q u e m e n t s i e l l e s n r o n t a u c u n t e r m e e n c o m m u n t G e r d s o i e l t u n d f m m a m a c f r t i h r eAsIsgltg.n..
V o i c i d o n c u n e r e s t r i c t i o n i m p o r t a n t e P o U r 1 a c o o r d i n a t i o n d e s p h r a s e s B n a l l e m a n d e t L . G L E I T i l A [ r l n r e s t d o n c P a s p a r v e n u s à r é s o u d r e l e p r o b l È r n e d e L a c o o r d i n a t i o n r l e s p h r a s e s e n t r e e l l e s , i { A R T U N G s e m b J - e y ê b r e p a r v e n u . c ) u o l f - D i e t r i c h H A R T U N c C e t a u t e u r é c r i t ( l g ) : r r d i e S a t z v e r b i n d u n g s t r a n s f o r r o a t i o n i s t , d i e e i n z i g e g e n e r a l i s i e r t e T r a n s f l o r m a t i o n . A l I o K e i t e n , d i e e j - n e n P L a t , z h a l t , e r e n t , h a l t e n , u e r d e n o b l i g a t o r i s c h d e r S a L z v e r b i n d u n g u n t e r u o r f e n . . , U J i r e r h a l t e n a r . l f l d i e s e l l l e i s e d i e G r u n d l a g e f û r d i e t l l e h r z a h l a l l e r A r t e n v o n E i n b e t ' t u n g e n , I n a I l e n a n d e r e n F â l l . e n i s t d i e S a t z v e r b i n d u n g f l a k u i t a t j - v ' D i e f a k u l t a t , i v e S a t z v e r b i n c i u n g s c h a f f t d i e G r u n d l a g e f Û r ' ' a l l e A r t e n v o n P r o n o m i n a l i e s i e r u n g e n u n d P r o a d v e r b i a l i e s i e r u n g e n t d i e d a s G e g e b e n s e i n b e s t i m m t e r B e d i n g u n g e n v t l s a u s s e t z e n u n d n u r a u f e i n e T e i l m e n g e d e r E r g e b n i e e e r i e r S a t z v e r b i n d u n g d e f i n i e r t - u e r d e n k ô n n e n r z u m B e i s p i e l 3 P e t e r a r b e i t e t - r 9 l k o m m t h e u t e n i c h . L P e t , e r i - 9 ! i n B , e r l i n , e r ' h a t , d o r t e i n a S t e l l e ! g ! g r n @ ' IolnaEronen tmit dagegan zurr BeiÊPiet) sie aueF fii: aller
l(osr-d i n a t i o n e n r n i t r r u n d r r u n t e r a n d e r s n t r '
P o u r q u e c e g e n r e d e t r a n s f o r m a t i o n p u i s s e a v o i r l i e u t i l
f a u t è e p e n d a n t q u e J . a s d e u x p h r a s e s q u s l r o n v e u t c o o r c j o n n e r
d i t q u r i l s r a g i s s a i t , t à d r u n É l é m e n t d é t e r m i n a n t ' p o u r p o u v o i r c o o r d o n n e r ) e t n o n p a s l r u n e i n t e r r o g a t i v e e t I r a u t r e a f l f i r -m a t i v e . U i a s t r . r s t d u u n d i c h s c h l i e s s e d i e T Û r . H A R T U N G r e p r é s e n t e c e t , t e t h é c r i e s o u s f o r m e d e d i a g r a m m e t
S a t z
r
s l
( c )
s 2
C e s t e n t r e p a r e n t h è s e s c a r s a p r é s e n c e e n b r e d e r r x p h r a s e s e s t r o a c u l t a t i L , e . L r i n d i c e I i n d i q u e l a n a t u r e d e s é I é m e n t s c o o r d o n n é s . C e t t e f o r m u l e p e r m e t é g a i e m e n t d e c o o r d o n n e r e n t r e e l . l * e s C e s p h r a s o s q u i o n t u n s a g r n e n t e n c o m m u n 3Ee!-el. lig-rt- eiq Buch Und i:lqQ9 liest di" ZgtE-W
0 n p c u r r a e n s u i t , e , U n B f l o i s q u e . l a c o o r r j j n a t i o n a u r a é t é r é a -l i s é e , s u p p r i m e r I I u n d e s t e r m e s r é p é f , é s r a i n s i . I I e x e m p l e p r é c é d e n t ' d e v i e n d r a : P e t e  l i e s t e i n B u c h u n d i J a n s d . i e
@9.
C o n t r a i r e m e n t à c e q u e f a i s a i t L . G L E I T l Y | A N r H A R T U L I G c o m m e n c B p a t e f f e e t u e r I a t r a n s f o r m a t i o n e b c e n t e s t q u r e n s u i t e q u r i l s u p p r i m e I e t e r m e r é p é t é , i 1 e s t c e r t a i n q u r o n , r t e r e n c o n t r e r a j a m a i s d e p h r a s e a y a n t I a f o r m e 3 H a n s d i e Z e i t u n q .6trie*; pt+ie *réllsien é11- €+c-æ +éÊé++. +æ an ene-t€r+i4ur-+
a f l f a i r e à d e u x p h r a s e s ? I I s e m b l e r a i t , q u e n o u s n r a y o n s p l u s d e u x p h r a s e s c o o r d o n n é e s s i c e s o n t l s s u j e t o u v e r b e q u i d i s p a r a i s s e n t t A n n a m a l t e i n B i l d u n d ( R n n a ) s c h r e i b t e i n e n B r i e f A n n a m a l t e i n B i I d P e t e r r n a l t e i n B i I d ) I A n n a u n c i F e t e r ' m a , l e n e i n
