• Aucun résultat trouvé

Éveil aux langues et éducation au plurilinguisme

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Éveil aux langues et éducation au plurilinguisme"

Copied!
163
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-00845509

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00845509

Submitted on 17 Jul 2013

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Éveil aux langues et éducation au plurilinguisme

Amandine Mailfert

To cite this version:

Amandine Mailfert. Éveil aux langues et éducation au plurilinguisme. Sciences de l’Homme et Société. 2013. �dumas-00845509�

(2)

123456789657AB83C63D6EF87D4A678658454AB84C3

123456789212AB3A6

643A3C6F8657AB7B36

1CDEF99D9997 1FE9F999CFFC9546 9E99FFE991D9BF94 FDE 2C9F!FF9"# "#$9 #

(3)
(4)

12334567

3EFE%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$ 3&9'2B7698(6)73*+69B69765676A'6%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, #& B9EFCC9FF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, & 4-FD99995%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#. $& 49E9F99999%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%, 33&9+A696/06736A'69B-1263492+/942A3+6%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$4 #& 'E599-5CF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%$4 & 4-5CF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6 $& 2799C%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%," 333&9')A'4+3)A968906706'8326%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#"" #& 'EFE9CC99-5CF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#"" & 4FDF99-5CF%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#"6 $& 0F!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#", 'EFE9%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%### $

(5)

123456783952

1234526728966A5B2A484672CA6D472EBFA6DF726728966A5B2A2CA2576672296223E2 15FD99785FE99:94F996F;<9#="4 69#="49C>?<93E9!@F9-FC9A9-F999CB9!F99 DCF9999DFB%94!927E;F9-9FC99ED:98EF9E9799CEF9 9-AFFFE9999DE9A<9F9-FDFFE9999D998F999 E999:9!999DAFFFE99EFCC9CCDF<9F8CF999 -:E<9F9F99EF999ECFA<9DDF9975FA9F&<9 -AFFFE 9  9  9  9 CB< 9 < 9  9 8F 9  9  9 EF< 9 EDD@ 9  9 9 EDCFE9F9%9D27E;F<9#=$$&%9499CB9!FF9E9F99 EDCFE 9  9  9  9 DFB 9  9 8!EF 9  9 F 9 9 EF 9  9  9 F 9 9 E 9 5 9 CEDB 9 FFFA< 9 >E 9 FF 9  9 E 9  9 ECFA 9 5 9 F9 EF% 9 F 9 -E 9 EF 9  9 C85FE 9  9  9 F! 9 -CFE 9  9 FFFD< 9 9 9CB98!EFF9E9CD99F9CF9-9%

F99CFC99DF99CB!99EDC9FF9FF:9?9E9EFCC9 < 9  9 3FFE 9 6EC 9  9  9  9  9 FFA9  9  9 >E 9 9 EDC9F9!9D959899EC99CF99F!FC99 DE99A9F9C!E%94EA93E9F9F9A912A472CA6D4727B2467276BF7 2 947FB7 2 4F 2 C7 2 967G#< 9 F 9 F 9 8FD 9 -FC 9 E 9 A 9 - 9  9  9 CE! 9 9

-F 9  9  9  9 DE 9 A 9  9 CB! 9 CE!9  9  9 !CFC 9  9 9 9EC99FB9?999DE99C99F!FC9FFFA99%

BF99C85FE993E9927E;F<99ED:9CEF<999E9 F< 9 E 9 ! 9  9 >E 9  9 D: 9 E!EF 9 E 9  9 CE 9 C 9 E 9 H! 9 ?9 9 CFE9FF99F%999:99!59-6F9(I;F99E9DE!D9 A6D4AD72 AF7679 D(I;F<9#=J4&<9-1!F959<9EE9-FEF9999 FDF 9  9 !F 9 C85F8 9  9  9  9  9  9 < 9 8F 9  9 C!E 9  9 EDC9 C!EAC%9099!F99999ED:9EF:999CB<99><9-CE99

#96F9E98CCD9K$$"<9#9CD:9"##<9?9EE99!9E57272CA276E7<93FD<9E%9L96F9G<9 "##<9DF9EFF9M9890E79E898E&9

(6)

9DFFE<9-1!F95999!99EF9-E!9?9-CFC9FFFA99<9 FF9A99C!ED9-F9DCFFFA<9DCEDDFF!99EFF! 0E899CE999:FF<9E9!E9EFC9D99E>9-1!F959 9999CCDF98F9-CF99889E:!:9N998999 CFE99EF9DEF99DF%9495CF9C979DEC99CFC9-95EFFE9 99C9E9E!EF9E:!99C9F999C!ED99EDC9 DC FFFA<9E9!E9EFF99E9FC99EDF99CFE9999 DEF!FE9?9-F99%9 49AFE9?9A9E9E9?9CE9995CF999F!9M9 9A9D99E>9-1!F95999EF9DEF99DF9999CCDF9 EF:  F99C!ED99CFE99F9EFF!9-E!9?99F!FC9 FFFA99<999C!ED999DEF!FE9E9-F999 CB9O AE9E:!E9F99F!FC9EEC9999-9E>9FFFF<9FF9 9F999CFE9F9E988F9E9A9989-E!9?9-CFC9FFFA9 999E9A99DEF!FE9?9999D% 4-C99F5999CFE9C:F<99CB!9E9E9CC9FDDC999 E>99E9A9F9E99CE!F99F!FC9AF99E999?99EC%9F9 -F 9  9  9 -1!F< 9  9 CFE 9 E 9 ? 9 E! 9 CC 9 FEC 9 8F 9 -E:! 9 9 C!9C!EFE% AE9E9EEE9E99EDD9E9-:E99C8FF998@E9CEFA9E9 D 9  9 % 9 AE9 CE9 F 9 -5CF 9 DF 9  9 9  9  9 CF9 9 CF8FFC%968F<9B9!EF97C99C9E:<9E9FE99EFE9A9E9 EDE99C85FE99F!9E99CFE99FFFD9?9-CE% 9 .

(7)

1ABCDEFBF1BEBFFC

12345636789ABA63CDEF9D9E56

6 9 ""=< 9 -7ECF 9"7B69C9D479  9 FDC 9 ? 9 , 9 ="= 9  9 ED: 9  9  9 !F!9 CEFC999DE%9'99C9CF9999" 91<99!FF9?9 C!9?99F< 99ED:999C99A97%9'9F889E9:F 9 C!FDD9?9F!F998EFE99FFE9FFB9979M9D&9E88FFD&<9 9FFE<9CFE9E9F<99-EFF<999DFEFC%%%9DF9F9 -999DEF9A99DE<9995FE<99EFCC9E99E98FD9E>E9CC< 9 9<9DFF%

4 9 EFCC 9 < 9 CFC 9  9  9 E! 9 EEF 9 8FF 9  9 FFE 9 9 F8EDFE< 9  9 EDDFFE 9  9  9 DE:FFC< 9 D: 9 P 9 - 9  9 EC 9  9 9 CEDB99DFFFD%9'9CCFE9D:9FF9!EF9E!EAC99F99ED9 EF 9 - 9 CFC 9 E 9 C>? 9 :F 9 E9M 9  9 FFFD% 9 7CFC 9 A 9 -E 9 EF9

CEDF99?9D&EC99C%

1E:FFC 9 CEEDFA< 9 CFC 9 E8FE< 9 DFFE< 9 !E7< 9  9 C5 9 9 FFFD9E9ED:599D:99!EF98F99ED<999CFC%9'96947CC72 E99E99AFED95A99F!9FFFE9EFFA99CF! 9 9EF!99C8CF98F99EE99EFE9D9?998EF<99C999 9 ED99FFFD9C>?9C<999EF:9?99C99F99E!5%9B99 7EEF9EF<9?99EFEFFFA<99999FFA99<99D99 99!<9E!999!F99E>E99E% AE9E9EEE9E9FF99999DF9D<99A-P9C4F5C56D4799 FF8F<999F!9FFFA<9A-FFF999Q9DF9CD9A988999 !EF999FF!F<999D&9EDEDD&% AE9E9CD99DE99EF99FFFD9E99F9 9!E9EDD995<979ER9E9E9@E9E997<99EE99C99 FFFD9C>?9C<99?9C!E%  69E9!99C8FFFE9EEC99-):!EF9EC99FFFD<9E9FFE99 DFFFD9EDD9L9E5F99F999F9-9E9EF9G999FFFD9EDD9 9FC9-9FF!F9?9L9-5FD9?9F!9F!599EDC99F99G% ,

(8)

AE 9 E 9 E 9 8F 9  9  9 7 9 -E 9 F 9C4F57CC7< 9 E 9  9 E9 <98F99DE99AEF99!9EF99CE9C99FFFD%

DABB85328B749927B

'ED:F 9  9  9 8 F 9 FA9O 9 B 9 AD& 9 FFED&9O 92! 9 A 9 C 9 9 DCF9O9B9A9EFFE98 F99!EF9F9O

3 9 E!F 9  9 CF 9  9 EFE 9  9C4F5C56D4579  9  9 CFE 9  9 E9 FF9E9ED:99:F9E!98C999FC9CE@9F999 EFCC997BD9CF89 9S9 9959E99DEF9 9S9 99<979EDF9DF99E9 EC%

E 9  9 EFE 9 E< 9 E 9 CFF 9  9 L9FF9G 9 EC 9 EDD9  9 FF!F 9 AF9 D'EF<9"",&9M 1 99DFFDD9EF9<9DF9A99DEF9-F9E998@F<99 99E5FDFC9DFF<9D%%%&<99999F88FE9DE<9FEF<9 :%%%&9999F97#9B5479D>EF<9EC%%%& 1 99F99999F9899DFB99D8DF<9F%%& 1 99EDC99AF F8999EF9<9?9-E9EDD9?9-CF9998F99 9DC% '9!FFE9CE@99A9F99FFFD999ECA9FDE9 99CFE9A998E99E99D&9ED&9EDCD&<9A-F9C!9  9 E9 ?9  9 A9 BF 9 'E9 EDD< 9  9 9 9 :FFFD<9 L9-FC9 FF: 9 9 DF& FFD98F9G%9

1!99EDC999ED9?99F88FFD9F:9-9F8<99999 D999EC9?99>9!99C9CFD99CCFFE999 EDC99FF%9F9-E99F999?9-CE99E998@E999E9 8< 9  9 F9 -E 9 9 9 DCF 9  9 8FD< 9 E 9  9 9 EC 9  9 FBD 9 EDD9 FF%

*-9 F9E99FF!F9AF< 9E9F!9FE<9E9E9E8FE9E9 DC9?9FF9F99AEFFD9O9

(9)

B! 9  9 CFC 9  9 C 9  9 !FFE 9 CF 9  9 FFFD 9 EDD 9 9 >5EFFE 9  9 F 9 DEEFFD< 9 5@EF9 3E> 9 !@F 9 -FC 9  9 #=J6 9 A- 9 L 9 9 :FF99E9AF999CFBD9959DE99F&9<999!F9 9 E99>E<99E9AF9EB99DFF9D::9D98F&999599G%9'9 C8FFFE9CD7F8F99AA9E99FFFD999DE99B9EFF<98F9 A999EDC99EDFC%9

099F<9999C8FFFE99C99CF99CC9EEC99'E<91EE9T9U9 D#==4&<9 F9CFC9 9'E9D""#9 9 ""&%9E9 5<9 9 EDC 99 L9 99 F<9F<9EDEF99CCEB9M999CF9999DC:FFC999 FC 9 -C!EFE 9 E< 9  9  9 D 9  9  9 -% 9 6 9 CDC< 9 F 9 -F 9 E 9  9  9 FC 9 ? 9 D 9  9 H!< 9  9 E5< 9  9 CEF 9 EFC 9  9 E 9 F 9 9 F!F8FC<9AF9D999EC999-88FD999A-9FF%9G9D'EF<9 "",&% )99FF9EFC9A99EDC99C9N999D>EFC99E9 E998ED9-9CEF<9L9D:9DE!<9C!EF8<9:99E9FFFA<9 DF9F99CFE9999FF9A99CF999FC9F:99 DE:FF99E9999ED:F999E59F!F8FC%9G9D'EF9T91EE<9 "".&% 69CDC<99F9?99FEFFE99CEF9F99E9C!EFE<9EFC9 9E9999!FCC9995A9F99999B999A9F99F 9 E99FE999:EF99EDDFFE%9V9FF9!F9E9?9P9:9 -FF 9  9 F88C 9 E 9 FB 9 C 9  9 E 9 CEF 9 ? 9  9 8F 9 9 EDDFFE<99998EFE999FFE%9)9E:F9FF9-FC99DCF9E999 9 9E999E!EF9A-9E9F9!EF99F9ED:99EDC99  9  9A< 9  9 - 9  9  9  9$< 9 AF 9 F 9 88FF 9 E 9 EDDFA 9  9 DFB9 F8F%9+9E99!EF99E9CEF99EF9F99F9 <999DFF9ED9<99E9P9AF8FC99FF%949EDC9 FF99F9E99-FFE99F9EDC9DEEF<9DF9EFF9 9ED:FFE<99999DC9D9:FF&%9D'E<91EE9T9U<9""=&

(10)

F9-E99C8B9?99C8FFFE$9  9CA6D479 DF9EDD9L997BD99F9!E5<9

C!D9FA< 9F9F72246728946A4BE2"56554%<9AF9-FF9E9-5FD9

9EDDFA9959G<9E9D99B9EDDF99 F%9+99-99 88 9  9 FAD 9  9 D: 9  9 F 9 D 9 FFFA< 9  9  9 FC!F:D9 EDC9-9:9989469?998946A4BE9AF9-FF<9-9FFC989467%9 2FF< 9 F 9 C 9 F88F 9  9 CF 9  9 E 9 FF 9 ? 9  9 FC 9 D9 FFFA%929D 9C4F5C56D47<9F9E!FF9->E959 9C4F584CB4F7C9  956B7F84CB4F7C<9 A9E9E9EEE99CF9?9C%

AB27!"A#B962393!"AB3B87374!"ABB

+99C99EF9FFC999EDDC9FFB<9F9D:9E9F88FF9 9  9 FEF 9  9 -FFC 9  9  9  9  9 A- 9 !CF% 9 + 9 E 9 FF 9 E 9 E9 CFD99F99F88C9FFC999EFC95999E9CEF%939 E!F9E9-:E9999FF8FFE999EFE9-FFC<9EFE9 9!99 F9DF<9!9?998EF9997EEF<9997EEF9EF9E9E999 EFEEF999-EEEF%9AE95FFE9F99EFE9-FFC9<9999 9Q 9 F 9 E 9 DFE 9  9 C8FF 9 L9 9 EDC 9 FF 9  9 F9G<9 ECA99FFFD99E% 5B9BAB!E549"#B$%%&A 'A9FF!F9EB99E9EF9FFF9AF999F88C99E99 %94-FFC99E9?9C9EDD9CEDB9FF!F<9EDD998@E9E9-P9 DF9EF9E9E9E9?9-!FED%9 4-FFC999FA9FB299A-95F99E9!99%9499-FF8F<99 EF9EDD9FF!F9?99FB9EA-F999ED9A-F9799-9E9 99!FED%90E9AF9F!F9B9E999!F99-FF!F% 4-FFC99EF9E99E999!F998B99AA9E9-FEF9E99 $ BC8FFFE94E 6 AE9EFE% =

(11)

FF!F9Q9FEF9AF99CE9?9-FCF9-99CF8FA9CFC999F9 DFB99F99DE%9

4-FFC 9  9  9 E 9 A 9 -E 9 EF 9 ! 9 E 9 !FED< 9 E 9  9 AF 9 E 9 E9M9 E<9E9D9CF8FA&<9<9FF9A99FC99CFE9!CFC99 999E%9B99EF99!<9-FFC999P9CC9A99-FFE%9 6999F98742&6A547'9 F9-FFC999E9AF99EF998@E9N9E<99P9DF9 9 !F!99FEC<9DF9F9?99EFCC<99E99E9AF999DEF9 FD99DPD9EDCFE99DE%94-FFC9E99FFC9!9E9F9P9 EF!<9-ER99EFE9-FFC9% 5B9BA38EDBEF5DD535B38EDBEF53 4-FFC999P9C8FF9EDD99E99A9L99E9-FF!F9  9  9 DFB 9 FD 9 EDD 9  9 ED 9 -F!< 9 -F 9  9 F 9  9 9 EDDFA99FC999DEB9-FE<9F762896857687(298F9A9-9FF!F99 -9E9<9F99DE&9EDDFA998@E99E9DEF9F88C999 F9G9DBEF<9""6&% B-9EF99!9FF!F<99E99EF99E9FFC999A-FF!F99 DED9ER999E8EC9?9AA-9AF9-99%9B99EFFC9EFA<99 9EF99-FFC999E9A99F999E8EFE9 !99E99999DPD9!FFE99DE%94-FFC99C9E9 E998EF99-FFE99!EF99AA9E9?99F99EF99-CFC% 2FF<99EFEE9AC:CEF93797E9D#==&9C8FF999EDD9L99D:9FC99 DFB99<99F99-F99E9DEF98EDFC9AF<9C9F99C99 9FC99E<9!<9-9DFB9?998EF9E:>F!997D:EFA<9?9EF99 E999EF!FC9FFB99FF%9G 4999E99AF9D:99E99E9M99DFB9-C99DE<9  9  9 < 9  9 E 9  9 EDDFA< 9 A-F 9 -F 9 - 9 EDDFFE 9 F 9  9 E9 -EFF<9E9E!9?99E9EF9F88C%

. AE9EFE%

(12)

4D&<9FFCD&99D&9E9FFBAD9FC%939D:9E9C!F9A-9 E979F999E9CEF9F<9F9CD9F9<9 F9DFB999E9!FED<99A-F9C99DE9?9!999  9 E 9 9 % 9 F9 -E 9 E@EF 9 -FC 9 A- 9 FF!F 9 F9 P9 FF<9 F 9 8 9 E9 9-FC9A-F99CD9F<99EC99A99'EF99-6E99 989EB76872C4F5C56D4727B256B7F84CB4F7CC7%9D'EF99-6E<9"#"& 7CAB5853CDEF9D9E53CDEF98EDBEF5DD535B39B5F8EDBEF5DD5 39E!F998F99F88C999D9C4F584CB4F7C2956B7F84CB4F7C'9 49D9C4F584CB4FAC5BE9CF99FC9-9FF!F9?9-FF8F99?9FF9?999 F88C%9'999995D99E9F9-9DFEFC9AF9EF!<9999 99-EFF<9-EF9AA9CCD9999D>EFF9979ER9F9!F!<9 E 9 E 9  9 8 9 E 9  9  9 F 9 F 9  9 5 9  9 FF% 9 4 9 FF!F9 F9E99EF<99!EF 8F9FFFA99EDED59CF9 E9EC9<99DEF<959%9 49D 956B7F84CB4FAC5BE 2CF9A9?9F99FC9C9-9E%9+9FF!F98F9 -5CF 9  9 -CFC 9  9 M 9 E< 9 F 9  9 EF 9  9 EF 9  9  9 -< 9 F9 CC!FE 9 E: 9  9 DFEF 9  9 -% 9 4-FF!F 9 F 9  9 E!< 9 F5 9  9 9 < 9  9 E 9 5CF 9  9 -CFC 9 - 9 DC 9 ? 9 CC! 9  9 DEB 9  9 C 9  9 9 EDED 9 8F 9  9 !F 9 ? 9  9 DF 9 EF 9  9 F DPD 9  9 ? 9  9 DF9 FC9?9EC99C999F88C%9399-F99FF99-FF8F<9F9-E9  9 ! 9  9 FA 9  9 < 9 DF 9  9  9 EC 9 EDD 9A4BF79  9 EDD 9 7 9 9 FDE9CAF!<9E999F99ED999FFE99EDDFFE%

49EDC9F95F99EF9999E999FA<99 F 9  9 FEFC< 9 -E!< 9  9 < 9 -DF< 9 DF 9 F 9  9 E 9  9 FC 9 ?9 C! 9  9 8@E 9 FFA 9  9 FA 9  9 ! 9  9  9 E 9  9  9  9  9  9 %9 DWE<9W7D<9'E<95DF<9""=&9

(13)

4-FF!F9FF99E98E9-9E:9EDC9M99EDC9FF9 AF 9 F 9 D 9  9 8F 9  9 ? 9 F 9  9 E 9 EDDFA< 9  9 8EFE 9  9 E9 FE9999FFE<999EDC9F<9FC9?99DFB%9' F9F9 D9-9E9FE99E9EDED99E99F9-E!9!F9?9!F99 999E9FE<9999F<98!EF9FF99C%

' 9 5 9 EDC 9 E9 FFEF:< 9  9 EF 9  9 E9M 9 9EDC9 FF 9 9 F%9AE9FE9FF99C8FFFE9EDB9EEC999E!9:FC999 'EF99-6E99"#"< 9)457294F2C72E7C9776B27B2CA2572762*4F727284FF584C4 2 94F2C"E48AB5962C4F5C56D4727B256B7F84CB4F7CC72+ L94 9 EDC 9 FF 9  9 F 9  9 C8FF 9 EDD 99 849 A4B4A5CD 9 E 9 32F58576 9 87 9 6DB76C2567 9 B86578 9 7 9 6726A7 9 844567 9 7C9 A8C678879B269456794A79E979F725979A2335A4C529295C76456947A9 848CD65CD 9 455 9 E 9 4567 9 D2876 9 A7 9 6DB76C2567% 9 4 9 EDC 9B8658579

!EF9  96DB76C25679 79 C2C 9 555< 9 EDEC 9 9 E 9 AF 9 9 E999E9E9F99F!9599FC9?999 D9 9 EFFE<9 9 CFE 9 9 DFEFF 9 E9 9  9 DFFE<9  9 CB 9 !F! 9 E 9 FA&% 9 4 9 EDC 9 F< 9 <9 D993579A23B67679848CD65CD9DC4F8569798579A25C597C947AC59 7C6798794A597C9C2C792788797BD657A7979848CD65CD<99>E99E99 DCF999FF9?959DE9&9E9EF5999<9 99AFE999CCD9EFCC9EDD999EF99F9 9E9E9E9999E9DFF%9G9

' 9 FFE 9  9  9 E 9 FF 9  9 F 9 !EF 9 ? 9  9 !FFE 9 9 -5655425EAC<9:99C9-FDE9A9FFE99EDDFFE<9F9CEFC9EF 9  9 E 9 F! 9  9 C8C% 927 9 E>E 9 ? 9 FEFFE 9  9 CE 9 C< 9 FFFA 9 E9 <9C9D9E!99F59!9-CFC<9F99D:9E!EF99D999 DF999P9DFX%9

0E99EDDFFE99F99EFCC9E99<9P9FF9D9F&9D:9 P 9  9 E 9 F% 9 AE 9 E 9 EEE 9 ? 9 C 9  9 !EF 9 A 9  9 ! 9 9 EDC99E%

(14)

CAB''3"B67B7499279"

53CDEF9D9E9653E365F9853563CCF5B96656

B 9  9 DE 9  9 A 9 E 9 !E 9 CF< 9 ER 9  9 CD 9  9  9 C9 FFE599DFF<99FFFD9EF9:F9P99EFE9?9E99E:BD<9 E8FE9EDD9E%9B-9EF99!9E8FE<9P9FF99E!F99 99C!F99FB9M9!F9?9-C<9EDD9FFE%%%<99-9EF99!9 E< 9  9 D: 9 E 9 :E 9 ? 9 -FF!F9M 9 FEFC< 9 E! 9 -F< 9 DF9 EDCFE 9  9 DE 9 AF 9 E 9 E 9  9  9 CEDB 9 A 9 -E 9 E:!% 9 + 9 EDF9 D:99:CC8FF9!99FFFD9M99EDF99F%

F99EDC9F9D99CFE99-FF!F99E9?99E 9 999F99EF99E9B9F8<99EDC9FF9D99 E999C99E9?99<9599CB99999CC%9 0 9  9 E8EFE 9 ! 9 - 9 8EFED 9 F 9  9 FFFA< 9  9 E9 FF9AF99A9-E9EDD998968576872EBAC56D45B54799FFC9M9F9ED9 DF599998EFE9EF999999-C99FAD9EDD99 EF99EDDFFE<9DF99EDD99E:>9-C%9AE9FE9FF99C8FFFE99B%9 1EE9D#==.&9M9L99C!ED999EF9DCFFFA99DAC9959F<9 EF99FC9?9E9E9FE9998ED99< 999FC9?9DF99 8ED9G%9AE9EDE9FF9A99EF9DCFFFA9EF99E9E99 F 9 FFFA 9  9 CC% 9 0 9 -E:!FE 9  9 FDFF 9  9  9 F88C 9 9 8EFED999999CEF<99E9FF9C!E9FF99  9  9 F:FFC 9 5 9 8ED 9  9 < 9  9  9 DF 9 EF 9  9 F F% 9 49 F9E9E98FFC999FC9?9C8CF998EFED99%

' 9 FC 9 ? 9 D 9 ? 9 F 9 -EF 9 FFFA 9  9 CD 9  9 E 9 9 -F99E!99CB%9+9FF!F9799EF9DPD9F9 99E9F9999C>?9EDDC99E99C85FE99999 98ED<9999F9?999E!98EFED<99DPD9A-F9F99 9 8F99-FDF999-FF%9498FFC9?9FC99E!597BD9FFFA99 -F9FC99ED:999C>?9E<999EF9DCFFFA9EB9A9 #$

(15)

A9EF9999C%9D1EE<9"",&

4 9 F 9 FFFA 9  9 E 9  9  9  9 ? 9 :CC8FF 9  9 FFFD%9 2% 9 'EF 9  9 B% 9 1EE 9 D#===& 9 E 9 CFC 9  9 FCP 9  9 - 9  9  9  9 9 EFE 9  9 !EF< 9  9 E 9 DEC 9 A- 9 E!F 9 EF 9  9 E 9  9 !F 9 9 FF%94-9998898EF9>E99E9CFA999EFE<99 !9EDD9-C7%9B95CF9-FD9:FF9FDDF8<995D<9E9 DEC9-FCP99-999E9-FD9E9FFFA<9EDD99 9C!ED99DC<99FF!999E9-5FFFE99X% F9>A-FF<99FFFD9D:9-E88F9A99!<9F9E9C9FDE99 CF9A-F99CD999F88FC9E99E% DEF9D9E96535B3F5CFA65BB97636789D56 099E9F99CB999A-9FD9DE799EDDFFE<9 - 9 CD 9  9 E 9 -FFC 9  9  9 % 9 '- 9  9  9 A 9  9 EDC 9 8EF9 DCE99D9E99!F9E:CDFA9E9F9E%

B 9  9 EFCC 9 DFF 9 ER 9  9 D>EFF 9  9  9 DFEFF 9 E:F<9 A9FF!F9C!E9!99F9EF99E9FFC9FFFA99<999 99%9'99E9 9F7FE76BAB5969 99999C9DD:9 -F8EDFE< 9 EFFE< 9 E7&< 9  9  9 ED 9  9  9  9 < 9  9  9 CFE9 F8 9  9 EDED 9  9 DD: 9  9  9 EFCC9M 9 - 9  9 A 9 -E 9 EDD 9 9

F7FE76BAB5962985AC7'9AE9E9C8CE9FF9?99C8FFFE99YE9D#=J=&98F99CF9

9E9M9

127 2 F7FE76BAB596 2 985AC7 2 96B 2 7 2 &B7 2 ,56B7FFEBAB596 2 FED5A6B 2 69BF7 2 F7CAB596 2 A4 2 967 2 7B 2 A4# 2 A4BF7 2 45 2 9F576B76B 2 7B 2 9FDA6576B 2 C7 2 89645B7 2 7B 2 C7 2 894658AB5962985AC7'272F7FE76BAB5962985AC7296B272E6967289D65B5 2 76DAD7A6B 2 C,AAFB76A687 2 985AC7 2 7 2 56554 2 AF 2 C,56BEF59F5AB596 2 72 FAB547 2 7B 2 ,7#EF576872729C727289645B727B27276E72'

'9F7FE76BAB5969E9E9CDF999FE99FE9EF<99EF99!9  9 EF 9  9  9  9 EDDFFE 9 D'EF 9 T 9 1EE&< 9  9 F8 9 D 9 9 EC99CF9C!EC9E999FF999DB:B<9#==4&%969 EF99CCD999E9-AFFFE9FB%

4-7 9  9  9 CFE 9  9 -F 9 DF 9  9 D 9  9 C!F 9  9 F 9 ! 9 9

(16)

C! 9 F88FC 9 -FFE 9  9 EFE 9 FDDFC 9  9  9 EFCC 9 -F< 9 DF9 CD9!9-C9EF%94-E9E!9FF99F99FFFD99F<9 DF9E999E:CDFA9M9EA9F99P99E99F88FC%

B9E9 E! 9-6A6B2 72 C"55DFAB5962 46728A6872 94F2 C"E89C7<9 1F9 7E91EE9D"#&9 C!EA998FE9CF999899DF995<9899CDFFD9EF9AF9  9  9  9  9 DFF 9 E! 9  9 -C 9 EF< 9 F 9 -5FE 9 EF% 9 49

F7FE76BAB5962985AC79 >E9FF99E9FF:F9M995FBD9995FBD99

-C 9  9 E< 9 F 9  9  9  9  9 5 DPD 9 E 9  9  9 A-FF!F< 9  9 9 CF 9  9 ? 9 -F!F 9 FD 9  9  9 F< 9 8FF 9 8EF 9  9 E<9 E!F9A-F9-9E99:<99!F9FF9 9F7FE76BAB5969 99F8CFEFC9 EF%90F9?9F<99FD9-F8CFEFC998ED99FD9-F>F<99>999 999-F999F99EF9!F99EFE%92DF91E89CF9:F99 FD99>9972576B5BE274FBF5F72+2L9F9F9E9>-CF999999 9DF<99999-P999-E!<9!F999-C999 EDFFE%9G 4-E99:F9FF998FE9CCC999DA99F99ED999Z9 -EFF< 9 D 9 F 9 ? 9 F 9 ? 9  9 C!EFFE 9  9  F 9  9  9 > 9  9  9  9  9 9 -F% 9 49FFFD99FC!F:D9C999EFCC9%9399P99E9 E9F<998F9E9-9M9F9EF9E99>9FDE9E99EFCC%94F99 E999F88C<99F998EDFE99FF!F99DF<9-9-CE9AF9 D:9!EF99E9CFF89?9>E999E:CDFA%9AE9E9EEE99CE!F9?9 C9EDD9959-7999DFB9-FD999CB% 9 99 #.

(17)

2565955B3563DE56353F85

4-CE999F99EFFFE9959ER99DF89999CEDB9 EF59M9:9<9E<9E8F<9E99%%%949C8F99-CE9>E-F9 9E99C8CF959E99EFE9FFF<9F99F99ED9 9F!FC<9E9EE997BD9CF89C9?99EFCC9F% AE9E9E9-:E9A997BD9CF898@F99DAC9999 F8F99DEEF9AF9F89:E99FA9FFA<9F9E9CFE99 .6BF48B596 2 /5857CC79 :FC 9  9  9 1FFB 9  9 -6FE 9 AFE< 9 8F 9 -E:!9 -C!EFE 9 9 9 9 -FD9  9 99 9EDD 99-CE9CCDF%9 68F<9E9:EE99'96EC9'EDD997C8C9E994<9DF999 99'EF99-6E99E9!E99AEF99E>9EE959:EF9F99 9DFB9-FD%9

DABB428#B32628B729'923B3B525927

49DEB9EFEEFFA99995<90E4$C547256555$C71<999CF999

7C!EFE 9 5@F 9 AF 9 DF 9 8F 9 ?9  9 EFCC 9 FCFF 9  9 F!FB% 9 4 9 E! 9 DE 9 9 8EFED9DF99<98EC999CFC9-9EFCC99><9CC999FE79 9E99FE799EF:C9?99EFE99-FFC98@F9%92>E-F9E<9 9599CFC9998E9:EF9-FFC<99CDEF99C:9C99C9 99EFE9-FFC9FE%9B-9EF99!9EFFA<99799CFC9998E9 FFE9E9-E:>F899:F99F998EFED9DFFF89FFA99 E99CFE997<99EF9- 919EDD9-2D<9E9 91 +F99 5D<9AF9E9F!FC997994[9E9C<9C9-9F99CFFE% '9:EF9-FFC99F9FC!F:D999FA9CEFA<9FC999 3FFE95@F%92FF<9-FD9?998@F9 F9P9CF9EDD9F8ED99 EDEB9D9?9E9989-9DPD99-X9-!EF9F99DPD9F!99 EDC999EF99DPD9X<9EDD99DE99ED:9C!FE998F9 979D'1<9W!99EB%%%&9E9E99E:D9E9989-799 F9F9F!% , 'EFFE999'FAFBD97C:FA<9#=.J #,

(18)

9 (CFC9CD9997C!EFE<9999E88FF995992 8@F<99  F99D9EFF!99-FFC999-FFC9979999:F%9'EFCC9 EDD99E:>9:99EDEB<999CE9?99F9ED:99ED9A-F99 FDE99EC99%94959D:9F9?99999DFF999AFC9 !9E<999EF999F99E9FFC99998FC%94-CE9EF 9 E99F9FC99EDEFE9"467999"467998@F<999FF!FF:% BF9AA9C9E<9959-FC99CFD9?99AFE99 FFFD 9 E 9  9 DCF 9  9 ! 9 -E 9  9  9 -P 9 !C 9  9 F 9  9 39 6EC%959?99FC9F999EFCC<99799EF9-9E9CE9AF9 >A9?9-CF99CD9E!99FFFD999FFD%9

AB(85B3B"36BFE8B97639895DD56

49599ED9<999 P9  9E<99EFE99999 CC9AF998F99E:>9-C9EDC99:9A-F9E!F9-99DCF%9'A9 9 9 E 9  9 FC 9 FFB 9 ?9 CE!F 9 9 ? 9 9 ? 9 FF< 9  9  9 FE9 >F8F99FA9CEFA%

563B5 B56379895D63531!"!

4 9 5 9 E88FF 9  9 #=J=49 DE 9  9 EFE 9  9 -FD 9  9 9

CB 9 D 9 F8C 9  9  9 !FFE 9 DEEF% 9 4 9 5 9 C!EF 9  9 88 9 9 FFFFE 9 ? 99  9 CB 9  9 E 9  9 5 9 FB 9 C 9  9 -CE 9 CCDF<9 C9989?9-F9CF9-9%9 49E:>F8999FFFFE9E9M 1 \FF99FC9-FFE99-FFE<9 1 99EF99F88C9999CB9999D<9 9E9979E9?99DFFE9999:<99-DEF99!E:F99 FD< 4 W)6A9FF99,9D9#=J= #4

(19)

1 9C99C!E99E]9E999CB9@9EDD999DE799 EDDFA999\5FD9

1 \E!F9-F959CFC9\9DE9 C9A9\899FF9 ?9FD99 ?9 DF59EC%

4 9 5 9 C!EA 9 CD 9  9 FFE 9 EF: 9  9  9 5 9 9 DEDFE99EF99DDF<99EE9EF F%%%&9DF9-FD9 9 59 9 9 E9 N9 EFEC%9 4-E:>F8 9 8F999FD9 998F9 CE!F999999<9E999L99AFFFE98ED99-CE9 CCDF< 9 8!EF 9 FF 9  9 DF 9 CF 9 EF%9G 9 3 9 -F 9 E 9  9 FFFE 9 9 8!EF999FF99-CE<998@F%9AE9!E9E9N9FD9FF<99 !FFE9DEEF999FD9M9999CB9EEC9?9-C<9EFCC9 EDD 9  9  9 FC< 9  9 E 9  9 EDFE 9 ! 9  9 8@F 9 EF 9 D 9 -88F 9 9 EF9989999FE%

563B5 B56379895D6353##

4 9 E!5 9 EDD 9  9 ""J9 E 9  9 E 9 CFF8 9  9 -FD 9 9

995<99F98E9999FDE9?99CE!999F!FC9FFFA9  9 % 9 3 9 E 9 CFC 9  9  9 E5 9  9 EDEFE 9  9 FFFD 9  9 -+FE9 6EC<9!99CFE99""#99'96EC9'EDD997C8C9E999 D'6'7&99-2C96EC999""#=<99DEF8F99:999DFB9-F99

<979EDF999-CE%949599CEDF999CB9E9CFE9 9CE998@F999EFFE999FA99-CE9DB9T9FDE<9""6&%9

398E9CEDF99F999CBZ9CFE9D46Z47&9999EFFE9 D4E& 9  9 EFB 9  9  9 EDD 9  9 EF 9  9 !F 9  9 C!ED 9  9 E!9 EDC99-AFFFE99E!9EF%9)99FF9F999EDD9B 9  9 7 9  9 A 9 L9 9 7 9  9 F 9 8ED5< 9  9  9  9 FE 9  9 -CE9 D9?998F99'6#< 98FE72C72$A7272AF76B5AD72C56D45B547% 9.C2896BF5$4722A5F7 2 E894F5F 2 A4# 2 EC7 2 C"ACBEF5BE 2 7B 2 CA 2 57F5BE 2 C56D45B547 2 7B 2 84CB4F7CC7232  9 !F 9 EF 9 E:>F89

J W)6A9(E9CF9K#99#698C!F9""

= 4-E:>F899-2C96EC999""#9CF99EDE!EF<9?9!99EFFA99F:FFFE99 -CFE<9-F99F99CB9E99FE799-+FE9EC%

#" AE9EFE%

(20)

FEFF9M

1 C!E9N9-CB!99EDED9FF:9E9-F999 !F! 9 DFEFC< 9 CE< 9 DCDEFFE< 9 E8F 9  9 EF 9  9 -FFFE 9 - 9 9 &998FF9FF99DCF99% 1 8DFFF9E9EF9?99CFC9EEEFA999-99E! 1 F98F9ACF99DFB9EF999%9 8E99F!FC9FC9599!F!9D^&<98FF<99EDFE<99F9 9998@F%9G 2 9 7 9  9 F 9 8ED5< 9  9  9 8@F 9  9  9 46Z47 9 E 9 FFC9 E>EFD9E9!F99F9FFFA999E:FC99E!F99CB!9 ?99F!FC9FFFA99%9'9DFB9C999CE!9-99EF9 D9598999C959F9CF99EF9CD99F9 FDE9?9-AFFFE99EDC99:9999-CE%9

4 9 7 9  9 E8EFD9 D'6< 9 '1#< 9 '1&9 L9!F 9 -AFFFE 9 9EDC9 C 9D9-988F9 -9 9 9A9 998@F9 9 9ED:9 FDFC9 9 FFE 99 EDDFFE9 C9?99 >9 8% 939EF:9 ?9 EF9 9 EF 9 FFFA 9 CF 9 D8ED 9  9  9 EDDFFE< 9 5FA< 9 75 9 9 DEE75&<9FF9A99EF999DE99!F99999E9979ER 9 999C%9.C2572A4522A5F72E894F5F2"4672A65F72C42DE6EFAC72C"76F585776B 2 45274B26A4BF7272CA2896F96BAB59622"A4BF72CA6D472"A4BF7284CB4F72"A4BF7274C72&289F5 2 C9F4"5C296B2C5E22C"5B95F727F9667CC72942A5C5AC727287FBA562EC7272CA28CA7'229G 49EDD9!E99EF99FC99FD9946Z47999EDF9L949 8@F<9CFE9FCF99DF9G%94-F9-946Z4799E99EFCC9 A9-F99998@F<999!FC9EDD99-CFE9DF9M9FEFC9 9E!9?9-29!F9F%9+9998F9EC9599-EFF9 D4)&998<9EF9E88FFD99FC999EFCC%994-CE9D:9FF9F9 FB999C99DEEFFD9E9-E!F99FFFD9M998@F9-999 999-CE% '9E!59EDD98E9F999L91CF99999998@F9G99 L9EDF9!9G9!FC99E99D9FFFF<9E9F99946Z47%949 ## AE9EFE% #=

(21)

99E9EFCC9EDD99EF9?9!F998@E9CEFEC<9E99EF9 -DCFE99DPD9D9A-99?9-9F%9

563B5 B56379895D6353##"

49EDD99""J9E999EFFC99""<9DF9E9CDEF9CFC9  9  9 E 9 5 9 FD 9 8ED5 9 E 9  9 E 9 -C 9 EF% 9 '9 F9F9E9E9C99998C7289469A99CB!9EF!9!EF9!FC9 ?9-F99'6#<9F99'1<9C!FE9FE9?9-F%94-FD999AF9 !F999A5672585C56A5F729DPD9F9A998@F9E99DCDFA<99CD9 9999E9EDD<999EDC9?9ACF9E99C8FF999F!92#9 9'6'79A9E9:EE9CFD% 49EDD#999CEDF9999CBZCFE<9DF999 !F!<9F9FF9E999EFD9C99-!FED9D9 CFE<99DFEFF%%%&%949E:>F8999DPD9A-9""<9?9!EF9M 1 C!E 9  9 EDED 9  9 F 9 FF: 9 ? 9 -F 9  9 9 !F!9DFEFC<9CE<9FE<9DCDEFFE<9E8F99EF99-FFFE9-9 9&<998FF9FF99DCF99 1 CA9-EF9?99CFC9DCEFA999-99E! 1 8F9ACF99999EF999FC<9FEFFD9?9-E% 2 9 7 9 < 9 EDD 9  9 7 9 $< 9 - 9 EF 9 P 9 DF 9  9 -E< 9 8F 9  9 D 9 5 9 89 -ACF995FA99999:9EE9?99FFE99EDDFFE9 FD99C9?99X%

+9!E 9ABB5B479 CF9A9L9-F9-99!F!9EE<9EDD99 9FFF< 9?9 9 CE!9 -999 99 9 9 9 99 9 EFF%9 "ECAFD5776B272F7F7284CB4F7C2A9F572CA2F5727289685768727287FBA56725EF768727B 2 A5D4572CA284F595BE27B2C"76572728946547F'2"EC72E7C97FA2A5652C7276242F7CAB527B27 2 C"ACBEF5BE27B2A255962429672C42E8CA5FE72C4527F7BBFA272E7C97F24627F5B28F5B54727B27 2 EA7F2A5652C72BEFE9B&7'225 # W)6A9(E9CF9KJ99$"9E]9""4 #$ AE9EFE% "

(22)

49C85FE99999CD99999EDD99""J<9AF9FF9?9 9EDFE99CEDB9999F88C<979EDF998@F9M9L9698F99 79$<99EDC9DDF998EC999C:99FEC7#59624F2C72968B5966776B 2 72CA2CA6D479?9F9-CEC9E59E9CF98F998F99EF959CB!9A-9  9 - 9  9  9 A 9 - 9  9 D^&% 9"9$7FAB596 2 89AFE7 2 7 2 47C47 2 E6967 2 5C72A6272CA6D4725EF76B72696B2CA2CA6D472FA67A57828FE728792C72EC7246725BA687245 2 C74F27F7B2"BF72C42765$C72A4#2FEAC5BE2DFAAB58AC727B2F769F872CA2A4BF57242CA6DAD7'9G#69 F99EF99DFEC999ED9CF8FA9E999!F!<9F989CDEF9 E9A99EDD998@F9E9!99E9?9-C99998@F9 -:E<99A-9C85FE999999E:FC<9EDD9-CF99999:F9 E88FF99""9AF998FF99EDF9!%9

28F 9  9 -E!F 9 ? 9  9 F!FC 9 FFFA 9  9  9  9 C!E 9  9 FFFD<9 -CE 9 D: 9 !EF 9 CEC 9  9 3 9 6EC 9  9 FF 9 ? 9 C 9  9 ' 9 6EC9 'EDD997C8C9E99<98F99C8FF99EDD9-FD999 !F!%9AE9E9EEE9?9C99!EF99AEF99'6'79EF99CE9C9?9 9:EF9-CFE9FF99F%

CABBCCF#B574B72B6783952B749927B3B923487374

F99561$

4-FCP 9 E 9  9 C!ED 9  9 -FDZF 9  9  9  9 6E9 DE9?998F99C9."9!99DFB9E8C9FE!D999EECFE9 EC999EDF99\FD99<9AF9!F9E9E:>F89-E99 EECFE9FFE%9B99DFB9C85FE9997BD9-FD9EC99 C99DEB99CF8FFE99E:>F89C98E94!<9C!9E9-F999 C94"<9F9C998@F9D49F!9F&9Q9DEB9E@99D9ECFE9AF9 C8FFF99A-99!F9P9:998F998@E9EED9EA-F9FF99 9CB%9'9DF9DEB99CF8FFE99FF99:99E!99!EF9?99 #6 AE9EFE% #. F9399'EF99-6E9MIII%E%FZZ6ZFFFZ(FEFA_57% #

(23)

E!9C8ED99DCE<99D999F9FE5999C9J"<999 ED:59F9FFE59E9CC9EFC9E9EF!99C85FE999C9 F!<9!99CFE9EDD99'96EC9E99492F!99#==6% 49'96EC9'EDD997C8C9E9999CC9DF998EFE999 'EF99-6E<9?9-F99-C96EC999""#<99E:EFE9!99 0D96EC9?9:E<999E:>F899EFE99-FFC9EC<99 99EDEFE99FFFD999FFD%9B!99ED:9F9979 DD: 9  9 -+FE 9 6EC< 9 F 9 !F 9 F 9  9 D 9  9  9  9 EFFA9 FFFA9C<9D9999ED99F!FC9FFFA9999 799C%9F9>A9?<99FD999CF9C8FF998EFE998FFC9  9 DCF 9 FFFA< 9  9 CFFE 9 8 9 F 9  9  9 E 9  9 8FFC 9 CF! 9  9 9 -CFE9F!FA<9E9-CFE9?99FE7C9CDEFA%9DWE<9W7D<9""4&%9E9 9<9L99FDFA99E!EF99FD999?998EF9EDD9DE79E9 -5F999FE7C9DE9EDD9DCF99C9!99FE79EC9 FF9-9!FCC9FFFA9&9DF9F9EDD9CFE9?9-FE99F88C9 FFFA99%9G

4 9  9  9 E 9 C 9 - 9 F 9  9 EDD 9  9 EECFE 9  9  9 7 9  9 -+FE9 6EC<9E9-E:>F89FF9CF9L99CDEFFE99-F9998F9 -E 9  9 DE:FFC 9  9 E 9  9  9 FC 9  9  9 EDE!EF 9  9 FDEF 9 EC<9 CC999F!FC999FFFA%9G949E>9DF999!FF9?9F99 1 9 DD: 9 ? 9 EDE!EF 9  9 FFFD 9  9  9 FFD 9  9 ? 9 F:FF 9 9 EFE99E9FDE999E99EFE9-9FFC9EC%9 %&35B37FB7D973%EF7CA53563E56 AE9E9:E9FF999ED9:FC999'EF99-6E99"""98F99 C8FF99A-99'96EC9'EDD997C8C9E99%

4 9 '6'7 9 EF 9  9 ED 9  9 C8C 9 E 9 E 9  9 7 9 EC< 9 8ED 9 9 EDDFE 9 AF 9 !F 9  9 EFE 9 88F 9  9 FFFD 9  9 F!F 9 ? 9 DEF8F9 EFC:D 9  9 DFB 9  9 E!EF< 9  9 D 9  9 H! 9  9 -C!9 -FDZF99%9399CD99DE799EF9D9 9AF8FFE99999EEFFE99EFFA%

(24)

3 9  9  9 : 9 EDD 9 AF 9 D 9 -C:EFE 9  9 EDD 9  9  9 !F!< 9 9 C8CF<9-5D<99D996E<99CF99A999-99EF!9 98F99-FF9E9EDDFA%939CDB99EF999:FC9A-F9 EF!9ACF98F9-!EF99EDED9F988F<99CF99E599 EFC9599F%968F<9F9C8FF99F!599EDC9E9D99EB9 9-9?9A9C99-F99?9E9DED999!F% 4 9 '6'7 9 CF 9  9 EDC 9  9  9 CB 9 ? 9 , 9 F!5< 9  9  9 F!9 FF9CCDF92#<99F!95CFDC9'%9 '9C99EDC999E9EDCC99979CFC99E59 EDDFF8<9BD<9X99E:>F89M99F9CFC99EDC99F!99E!9 9259#%#,

4 9 F 9  9  9 FF 9 E 9  9 F 9  9 EDC 9 E 9 F8F 9 9 FD< 9  9  9 8F 9 A 9 E 9  9 7 9 EC 9 FF 9  9 DPD 9 ED 9 D 9 9 DEFFE99E99996E%949'6'7998EF9999EFE9 E 9 P< 9 F 9 !F 9 5 9 F 9  9 - 9 5 9 :EF 9 CF8FA 9  9 :F 9  9 9 E5%

0E9ED99'6'7<99'EF99-6E99CD9DF99990E8EFE9 6EC 9  9 4 9 D064& 9FC 9 ? 9 D 9 5 9 < 9 5 9 F 9  9 59 C:FD 9 \FD< 9  9 FC5 9 AF 9 E  9  9 '6'79M 9  9  9  9 F!FC9 FFFA99<9EDCFE9D9 ?998EFB9FE<9FFFE 9  9 EF< 9 EDEFE 9 \ 9 CFE 9 FF 9  9 F 9  9 C!ED 9 9 \EEDF99FE7% '9ED9D959E9AF99E9E9F999999EF9 E959EF<99EF99C999F9995CF9%9 AE9E9FF9E99C8FFFE9EC999'EF99-6E9M #, '8%9259#<9%##. $

(25)

490649!F9FFD9?9M

1 F999?9E998ED999EC9?995CF9\F9 9\FFFE9999A99DFB99Q

1 DEF! 9  9  9  9 EF 9  9 88E 9 A\F 9 8EF 9 E 9 FF 9 9 F!F8F99EDC9FFFA9?9E99F!59Q

1 8EF99:F99EDC9FFFA999A\F9E9AF%

B99064<9E9EDC99!EFC<9A\9F9CC9AF9?9\FCF9E9?9\5CF99 7BD 9 \CFE 9 8ED% 9 4 9 0649  9  9 EFCC 9  9 \ 9  9  9 FC 9  9 '6'79M 9 9 FF9\E C!99E959F!599EDC99'6'7% '53AE8B973CDEF9D9E535B39B5F8EDBEF5DD5 '959ED9C:EC999'EF99-6E9E99!999!EEC99 3FFE96EC99EF99FFC9EC<999L9!F9?9999 FC9DF99DD:9G9999L-EFE9-9CD9EDD999EDF9 9G%#49

F 9  9 DF 9 :E< 9  9 E:>F8 9  9 '6'7 9  9  9 064 9 E 9  9 8F 9 C!E 9  9 DCE9 -FD99996E999F9-FFC<9F9D:9A998FFC9DFB9 9 9EFFA9FFFA9-CFE9FF99F9B!99-9E>9EFFA9 !F9?9C99FE79E!9?9-CFC<9:9-F99FE9F8FA9!99  9 6EC< 9  9 ED 9  9 - 9  9 F88C 9 8F 9  9 !F! 9  9  9 EFCC9 DF%96988<9EDD9E9-!E9C>?9F<99'998EF999EFE9E9 8F959F9DF9FAD99B9E99F<99<99F9-5F9 9 9CEF9FFFA9AF989E99AF9D998EF99FFA999 FF:%

'95F997EDDFE97DJ&9#J99'EDFC991FF99'EF99-6E99 CDEF9M 9L9D%%%& 9  9 F 9 FDEF 9 A 9 C 9  9 F!FC 9 FFFA 9  9  9 9 6E9EF99E9EDD9CF9A\F9E!F99!999C!E9 9`Aa9988E9EFC:9\FDE999EDF99\CFE98F9A99F!FC< 9  9 F 9 \P 9  9 E: 9 ?9  9 EDDFFE< 9 !F 9  9 E 9 \FFD 9  9 9

#4 Recommandations R (82) 18 et R (98) 6 du Comite des Ministres

(26)

EDCFE 9 CFEA9G< 9 E 9 E 9 L 9 \ 9 D 9  9  9 DF 9 EF 9 9 9!F!9EC9A9\E9!F9?98FF99EDDFFE999C99 6EC9  99 D 9F88C9< 9< 9 ?98!EF 9 9 DE:FFC< 9 9EDCFE9 CFEA999EECFE996E99?9CFDF99C>C999FFDFFE9G%

2FF< 9 ? 9 C8 9 - 9 FFA 9 FD: 9  9  9 !F!< 9  9 'EF 9  9 -6E9 ED99CFE9FF9D"",&9AF9E9M 1 L99F99EF99EAEF999EDD9E9999EFF 1 9F99EF99EDC9E:999FC9?99CFF99 -F99 1 999FFFD9-F999EF999999!FCC<9 A-9A9EF9-FD9A-9E999EFCC 1 9999FC959999-FFC99-F 1 9FC9?9!EF99?999F999999 1 9E9E:99FCC99-CFE9FFFA999FD%9G 39E9E99F!FC9C!E99EDC9-E9L9DC9G<9?9FC99DFB9 E:999F9FFFA<99999F99EF99EAEF999 EDD< 9 DF 9 CD 9  9 DFE 9  9 EDC 9 E: 9  9 ? 9 CFF 9 9 -9F<9FF9A99CE!99-E!9?9-CFC9FFFA99%9 4-CFE9FF9!F9E9598FFC9M9-AFFFE99EDC9FFFA9DF9 CD9<9L9AF999F99CFD99-AFFFE99EDC9 FB988F!%9G9DWE9T9W7D<9""4&

69  9 5 9 9 9 CF9M9 L9'9 5 9 9 9 -CFE 9 FF 9 E9  9 FE9 CEF999D9ER99FF99-9M 1 9F99EF999E99E9CEF9FF99FDFA9A-F9EF9 DC9?9E9!9C9?999!FCC9FFC99F DPD99999 E<9DPD9F9 F9-E999DPD98EFE9D99EDDFFE<999 FD9-%%%& 1 -CFE99FFFD<9AF9!F9?98F99EF999DFB9E99 F! 9  9  9 8EFE 9 E 9  9 -FEDCFE 9  9 9 DD: 9 - 9 E< 9  9 EF 9 ? 9  9 DEF!FE 9 < 9 ? 9  9 FEFC 9 E 9 9 9AF9EF9?9C!E9E9E9CEF9FFFA%9G

AE9E!E9FF99EFE99CEF9FFFA9E9?9A9FF!F<9E9-CFE9

(27)

FF9D999EF<9F9A-9EF9F9?9C!E%949E8EFE9?99 -F9-9E9F99CB9B99C:999EFC98!EFF9E9 -E!9?9-CFC99-FCFE99 F999DE99C9998EFED99 -<9DF9CD9-AFFFE99E!9EDC9FB%9

4-FFFE 9 9 '96EC 9'EDD9 97C8C99 DF 9E9 AF 9 9 5999EDD9-FD999!F!9E9C:EC9E99F!599 EDC<99F!9FDF9?9F!FF%9 39D:99A<999F!9-9CFE9FF99F<9-9 E99EF9C!EC99B99'6'7<9AF99EDD9E9F<99A9 E9E9EEE9?9C99C!E%

(23563CCF78)563CDEF95DD563563DE5635B35638EDBEF56

B9-EFA9-9CFE9FF99F<99'96EC9'EDD99 7C8C99:99:F9!9-EF9F99EFE99EDD9-FD99 995999999-6E%9

'< 9 :F 9 A-F 9 C8FF 9 -CFE 9 FF 9  9 F< 9 E 9  9 EDD 9 L99 EFE99EDC9?9EDDFA9FF99CC9F!999G<9DF9:F9 EDD 9  9 L9EDC 9FF 9  9 F 9 AF 9 E: 9 \D: 9  9 CEF9 F9 ?9FEFFE9G<9F9D:9DA9AA9E9E9CE9ED9 ?99A99 3F9E9-C:EFE99EFFA9FFFA9CF!996E9D""4&99EE99 F9AF99M9L99B9CEFA9AF9F!F9 ?9AFB584C7F2C727675D6776B272CA6D472C7 2 46 2 A4#2 A4BF72:< 9  9 9 A-F 9 E9 F: 9 9 D 9  9 > 9  9 EDC 9 EDD9G%9

D'F<9""J& 2F 9  9 FD 9  9  9  9  9 5 9  9 C 9 EDD 9  9 EFE 9  9 9 C99C!ED999EDC9FF99F<9FF<99979 -E 9 AF 9 D 9 CD 9  9 F!FC 9 D 9  9 > 9 F 9  9 D:9 EFC%9'-9CFCD99A9D99E9F% AE9E9EEE9E99C8FF99A9E99E9F9F99DE99 #J AE9EFE% ,

(28)

AEF99EF99CE9C9?99!EEC99CFC9-CFE9FF99 F%

DAB)7"974"B3*"B6(458+"B749"

49L9E9F9999999E99E9FFA9AF9 D 9  9 H! 9  9 F FD 9 AF 9 FDFA 9 ? 9  9 8EF 9 F 9 !FCC9 FFFA99%969E9?9EE9?99A9-E999E9L9FFB22 AF 9  9 E 9 A 9  99  9 E 99  9 EC< 9  9 - 9  9  9 A- 9 D:9 FFBD9FC9999-9CFE9FF99F%

' 9 E 9 F 9 E 9 E 9  9 ED: 9  9 A< 9 A 9 E 9 E 9 EEE 9 9 C9M 9 -E 9 F< 9 -FEDCFE 9  9  9 < 9  9 FFA9 FCC998F9-1!F959%

(458+B923487374

49EFE9-FFC99-CFE9F9E9999!599 'EF99-6E999C94"<99-F959EFCC9?98E9EFE9DFEF<9 EDD 9  9 5< 9 AF 9 !F 9 8F 9 8 9 5 9 F88FC 9 EF 9  9 8 9  9 !F9 DF%959?99F!FC9F9 9EFCC<9-CFE 9F99FD9 !99>9E99DFEFC<99DF<9E9EDD9-D:99CB!9FF9A-9 C8F9E99EFC9CF!%9

AE9!E9!9A99EFE9-FFC<9999CF9FFBAD9FC99 A 9 -CF 9  9  9 E8EFE 9 ? 9 -CFC 9 A 9 E 9 FE 9 EF 9  9 E 9 CF8FFC9 %9AE9!E9CD9:EC99F9A9E!F9!EF99EFE999!99 F88FC99899DF9AF<9E9E<9FF9?9E!99999EFCC9 99-F%92FF<9!F9?999FF!F9F<9-9?9F99?9DPD99 EC999-CFC9D:9P99EFE9FC% 4-CFE9F9EFF9E99EFC99F88C9999FFFA99 E99EDD99E:<9DF9EDD99E9-FFD9D%94-CCECCFC99 9EFCC9!F99ED<99E999F9A-F98F9ED%9099E999 CE!99-CFC<99CB!9E9DC9?99C999E9<9?99EC9 4

(29)

EDD9C99<9DF9CD9?999-%939C!F9FF99C>C9FC9?9  9 F88C 9 < 9 -E! 9 EF!D 9 ? 9 - 9 < 9  9 F88CF 9  9 9 EF99>D99!%9D3A70<9""4&9 B99D&EF9D9EF!9C99FE9DEF99F8FA999 FF!F9-9DPD9EFCC9Q9-9?9-E:>F899-CFE9F% 49E9F9E9E9L99C85FE99999CB9A99 99D9G9AF9L9D9-9998EDFE9?99FEF:FFC9?9-F99 7BD99!9F88C9G9DU<#=J$&<9-9L99DE9-F!FFE998F99DAF9  9 ?& 9 C!E 9  9 EDCFE 9  9 %G 9 D2: 0F< 9 #=J$&% 9 4-9 >E999?99C8FFFE9M 99 L929?99-2<99?9991EF9?9 F 9 - 9 CE! 9 -F< 9  9  9  9 E 9  9  9 CD 9 F%9G 9 D2: 0F<9#===&

(9234854+2"952B234B27"B423"

4-FEDCFE999999FA9B9F9E9E9E!9  9 ED:5 9 CDEF 9 E 9  9 E 9  9 \FEF 9  9 < 9 EDD 9  9  9 9 -C9EDDF5991CFC995D% 9 4-FEDCFE99>E-F99DCE9-F999AF9EE9 9!F9999-9DPD98DF9D9ED<99DFA<99 F!%%%&<99F9F999D:%94-88E99EC999EDC99 CFE999CB9DF<9CE&99F99EC99EDC99EFE9D<9 CF&%939-F9E9-:E9E9-9-ACF99DCE99EDCFE999 9998DF9999D<9E999-CE9E9E999F<9 E9E!EF9F9C!E99EDC99999EDCFE9E99 F% 9 4-E:>F8 9  9 -FEDCFE 9 - 9  9  9 F 9 EC 9  9  9 E 9  9 9 CB<99-9D999C9E8EF<9DF9EE998DFFFFE9!99  9 CB< 9 8F 9  9 8FF 9  9 EDDFFE 9 FF% 9 5EDFE 9 ?9 -FEDCFE 9  9 F 9  9  9  9 EDB< 9 FA 9  9 EF9 AF9999CB9!FE99F!E9E99CE!9-9!FCC999 DPD98DF%94-FEDCFE9D9E9?99E9999C9 9EDDFA99F88FC<99FF999E9%

(30)

'9DCE9C99ED:59!%9'A9FE 979E 9?99 9D<999FF95FD9FD99C99-99:EF99FDF8F9 E9 D 9 EDD9 F9 !F9 9 8F9 -F9 !F9 FF9 99 CB9 A-F9 9 DCF9 CFD99F9:F9A999DFB%99*A9DF9-F988F9 E 9 ACF 9  9 :E 9 EDCFE 9 CF 9  9 E 9  9  9 < 9  9 D 9 9 FEDCFE 9 F8F% 9 B 9 < 9  9 E 9 ? 9 -FEDCFE 9 !EF 9 9 EDC99CFE999EF99E<9AF9CF9A-F9-E99:EF99 DCF 9  9  9 CB 9 E 9 EDDFA% 9 4 9 FF:FFE 9 E! 9 EFC 9 ?9 -F99-FFFE999FF99EF99EDDFFE9:E9 9F:% B9ED:59E>999E9CC9DF99E!996E9995<99 9 E>967ED6999+F!FC9-2F5  0E!<97ED<9DA994F:E9!99 8F 9  9 C 9 ="<9 E 9 9 CDD9 ?9 3E:9 !9 3 9 9 3% 94 9 F!F 9 9 -F99DEB999EDF9>E-F<9E9E9FFFE99-FEDCFE99 9EF<99CEF999E!CF%949CB!9:CC8FF9988998@E97CDFA9-9 FEFE9599F!999E999D<9D9FF9 5 9 EF9  99 EF979 9EDDFA9  9F88FC% 9DBCCFE 93CC9?9 9 495@F<9"",&

B 9  9 E5 9 EC< 9  9 DCE 9 D: 9 FFBD 9 C 9  9 CE9 8FD 9 5 9 !EEC 9  9 'EF 9  9 -6E 9  9 EDE!EF 9  9 F 9  9 F!FC9 FFFA 9  9 % 9 BE 9 9 DE7 9 ? 9  9  9 EDDFA 9  9 9 E 9 9 D 9 -C!F 9  9 E 9 ? 9  9  9 F< 9  9 EF: 9 ? 9 F 9  9 F!FC 9 F 9 9 6E%9AE9FE9E9E9+D:E96E99E9E! 9A2F787F87272CA2CA6D47 2 AFA5B72762-4F97<9D#==6&9AF9CD98FD9-FC99-FEDCFE9M

12;67 2 -4F97 2 7 2 9C&DC9BB7 2 6,7B 2 A 2 467 2 -4F97 2 7 2 7F9667 2 45 2 AFC76B 2 894FA76B2 $7A4894 2 7 2 CA6D47 2 A5 2 A6 2 CA 2 75CC74F7 2 7 2 &9B7 27 2 7F966724527476B272F76896BF7F2762AFCA6B28A84672A2F9F72CA6D4727B276 2 89F76A6B287CC7272C,A4BF72A52452672A8A6B294FBA6B2A2AFC7F287CC7<8527 2 A796 2 894FA6B7 2 76 2 CA 2 89F76A6B 2 7 2 E65$C776B 2 89F76FA576B 2 C7 2 =DE657= 2 C,4657F 2 84CB4F7C 2 47 2 8A846 2 7#F57 2 76 2 AFCA6B 2 CA 2 CA6D47 2 7 2 7 2 A68BF727B272A2BFA5B596'2

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to