Les prises affectives des lieux en tant qu'expression de l'ambiance urbaine

HAL Id: halshs-00745950

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745950

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Les prises affectives des lieux en tant qu’expression de

l’ambiance urbaine

Nathalie Audas

To cite this version:

Nathalie Audas. Les prises affectives des lieux en tant qu’expression de l’ambiance urbaine. Ambiances

in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012,

Montreal, Canada. pp.345-350. �halshs-00745950�

!"#$#%&'()*+)#,(-+./0)#1#!"#$%&'()*+&#+,#-)(.(/'#####2#

345

#

!"#$%&'#"#$())"*+',"#$-"#$.'"/0$"1$+(1+$2/3"0%&"##'41$-"$

.3(56'(1*"$/&6('1"$

6+07+8/'#9:;9<#

=>?%@%<A#>B9B%C#.+07+8/'C+,*+DE,./&F0G,(DCH(#I(+.J'#

!"#$%&'$0+ 12/+ &(3+ -4+ )2(5+ &$)(67/+ (5+ )-+ /382&5(9/+ )2/+ :&;+ )2&)+ )2/+ &3%(&'6/+ 6-'<

)$(%#)/5+)-+)2/+.;'&3(65+-4+)2/+&44/6)(=/+$/7&)(-'52(85+:()2+#$%&'+87&6/50+12/+(./&7< );8/+4(>#$/5+-4+)2/+/=-7#)(-'+-4+&44/6)(=/+$/7&)(-'52(85+:()2+87&6/5+&77-:+#5+)-+%$('>< ('>+ )-+ 7(>2)+ )/'./'6(/5+ -4+ &44/6)(=/+ &88$-8$(&)(-'0+ 12/5/+ )/'./'6(/5+ 2(>27(>2)+ )2&)+ ('.(=(.#&7+)/38-$&7()(/5+&$/+8$/.-3('&')+('+)2/+/5)&%7(523/')+&'.+/=-7#)(-'+-4+)2/+ $/7&)(-'0+?-:/=/$@+87&6/5+&$/+'-)+'/#)$&7+&5+:/+#'./$7('/+)2/+&44-$.&'6/5+-4+87&6/50+ A(B+);8/5+-4+&44-$.&'6/5+:/$/+/B8-5/.+('+)2/($+&%(7()(/5+)-+6-'=/;+&+5/'5()(=/+/B8/$(< /'6/+ :2(62+ 6&'+ /3%-.;+ -'/+ 6/$)&('+ &3%(&'6/0+ 12#5+ 52-:('>+ 2-:+ )2/+ &3%(&'6/+ 4//75+ &66-$.('>+ )-+ )2/+ &44-$.&'6/5+ -4+ 87&6/5@+ :/+ 5#>>/5)+ &'+ #$%&'(5)(6+ $/47/B(-'+ &%-#)+)2/+(')/>$&)(-'+-4+)2(5+C'-:7/.>/+('+&'+-8/$&)(-'&7+8$&6)(6/+-4+#$%&'(530+

()*+,%-#./ &00)'$12)/ %)3&$1,4#516/ +1$5/ &/ 63&')7/ 8%"&4/ 63&')#7/ &00,%-&4')7/ $)96,: %&31$*/

71+&4-/*+'41$

KLG-M'0#*'#J'0#+(0/J8'#JG.D/D0'#'.#8L+NN(O7'.D/G.#*'#8+#('8+0/G.#+HH'J0/&'#*'D#/.*/&/*,D#'.&'(D# *'D#8/',P#,(-+/.D#D'8G.#8'D#*).+Q/R,'D#0'QNG('88'D#N(GN('D#+,P#/.*/&/*,D#'0#+,P#8/',PC#='00'# JGQQ,./J+0/G.#+#NG,(#H/.+8/0O#*'#DG,8/S.'(#8+#Q+./T('#*G.0#8L+Q-/+.J'#,(-+/.'#N+(0/J/N'#*'D# *).+Q/R,'D# +HH'J0/&'D# '.&'(D# 8'D# 8/',P# ,(-+/.DC# BG,(# J'8+# .G,D# JGQQ'.UG.D# N+(# /.*/R,'(# R,'# 8LO8+-G(+0/G.# *'# H/S,('D# /*O+8'DF0)N/R,'D# 'PN(/Q+.0# 8LO&G8,0/G.# *'# 8+# ('8+0/G.# +HH'J0/&'# *'D# /.*/&/*,D# '.&'(D# 8'D# 8/',P# +# N'(Q/D# *'# NGD'(# ,.# N('Q/'(# (OD,80+0# DG,D# HG(Q'# *'# 0'.F *+.J'D# *L+NN(GN(/+0/G.C# V# N+(0/(# *'# J'88'DFJ/# '0# *'# 8+# *'DJ(/N0/G.# D'.D/-8'# *'D# +Q-/+.J'D# ('8'&O'D#D,(#.GD#0'((+/.D#*LO0,*'A#.G,D#N(OD'.0G.D#8'D#N(/D'D#*'D#8/',P#JGQQ'#*'D#NG0'.0/+F 8/0OD#W#D+/D/(#NG,(#X#H+-(/R,'(#Y#*'D#+Q-/+.J'D#,(-+/.'DA#N,/DR,L'88'D#('N(OD'.0'.0#8'D#NG/.0D# *L+JJ(GJ7'#D,(#8'DR,'8D#8'D#/.*/&/*,D#O0+-8/DD'.0#8',(#('8+0/G.#+HH'J0/&'#+,P#8/',PC#6G,D#JG.F J8,G.D# D,(# 8'D# N'(DN'J0/&'D# ,(-+./D0/R,'D# R,'# D,SST('.0# J'D# N(/D'D# NG,(# 0'.*('# &'(D# ,.# ,(F -+./DQ'#D'.D/-8'C#

!($-81(5'2/"$())"*+',"$"1,"&#$."#$.'"/0$/&6('1#$9$.($%.(*"$-"#$+"5:

%4&(.'+;#$'1-','-/".."#$"+$/&6('1"#$

KL/.&'D0/S+0/G.#'QN/(/R,'#*'#J'00'#('J7'(J7'#+#O0O#Q'.O'#D,(#*'D#0'((+/.D#*LO0,*'#D/0,OD#+,# J'.0('# *'# 8L+SS8GQO(+0/G.# *'# 6+.0'D# N(OD'.0+.0# *'D# ONGR,'D# *'# JG.J'N0/G.# */&'(D'D# '0# ('N(OD'.0+.0# *'D# JG.H/S,(+0/G.D# DN+0/+8'D# &+(/O'DA# 8/O'D# .G0+QQ'.0# W# 8',(D# *).+Q/R,'D# R,G0/*/'..'D#Z9,*+DA#"[\\]C#<LGNT('#+/.D/#,.'#*/HHO('.J/+0/G.#.'00'#'.0('#*L,.#J^0O#8'D#8/',P# /.DO(OD#*+.D#,.#0/DD,#D0+-8'#R,L'D0#8'#J'.0('#7/D0G(/R,'#*'#6+.0'D#Z8'#N+DD+S'#BGQQ'(+)'#'0# 8+#N8+J'#*,#=GQQ'(J']A#'0#*'#8L+,0('#J^0O#8'D#8/',P#+,#J_,(#*L,.#N(GM'0#*'#('JGQNGD/0/G.#D,(# 8'#0'((/0G/('#*'#8L`8'#*'#6+.0'D#Z8'D#.'HD#*'D#+.J/'.D#J7+.0/'(D#.+&+8D#+-(/0+.0#8La8ON7+.0#*'D# b+J7/.'D#*'#8L`8'#'0#8'#c+.S+(#W#-+.+.'D]C##

34d

#2#####".*#>.0'(.+0/G.+8#=G.S('DD#G.#9Q-/+.J'DA#bG.0('+8#"[\"#

%.#J(G/D+.0#8'D#0)NG8GS/'D#*'#8/',P#'0#*L/.*/&/*,D#R,'#.G,D#+&/G.D#N(O+8+-8'Q'.0#JG.U,'D#'.# 0+.0# R,'# S(/88'# *L+.+8)D'# NG,(# 8'D# '.0('0/'.DA# .G,D# +&G.D# JG.D0(,/0# *'D# H/S,('D# /*O+8'DF 0)N/R,'D\C# ='D# H/S,('D# /*O+8'DF0)N/R,'D# '.# J'# R,L'88'D# N('..'.0# HG(Q'# +,P# J(G/D'Q'.0D# *'D# 0)NG8GS/'D#*'#8/',P#'0#*L/.*/&/*,D#G.0#N'(Q/D#*'#H+/('#+NN+(+`0('#*'D#0'.*+.J'D#/.HG(Q+.0#D,(# 8+# .+0,('# '0# 8LO&G8,0/G.# *,# (+NNG(0# +HH'J0/H# '.# HG.J0/G.# *'D# *',P# 0)N'D# *'# 0'QNG(+8/0OD# G-F D'(&O'DC# K'D# *',P# N('Q/T('D# 0'.*+.J'D# Z640# 0+-8'+,# \]# NG/.0'.0# 8L/QNG(0+.J'# *'# 8LO&G8,0/G.# 7/D0G(/R,'e,(-+./D0/R,'#*'D#8/',P#'0#*,#(^8'#N(O*GQ/.+.0#*'#8',(D#*).+Q/R,'D#R,G0/*/'..'DA# 0+.*/D#R,'#8'D#*',P#D,/&+.0'D#Z640+0+-8'+,#"]#QG.0('.0#JGQQ'.0#8L+NN(GN(/+0/G.#+HH'J0/&'#*'D# 8/',P#&+(/'#D'8G.#8L+&+.JO'#*+.D#8+#&/'#*'#8L/.*/&/*,#'0#D'8G.#8L+.J/'..'0O#*'#D+#JG..+/DD+.J'# *,#8/',C# # # ?)NG8GS/'#*'#8/',#D'8G.# 8LO&G8,0/G.#7/D0G(/R,'#'0#,(-+./DF 0/R,'# ?)NG8GS/'#*'#8/',#D'8G.#8'D# *).+Q/R,'D#R,G0/*/'..'D#*'D# 8/',P# ?)NG8GS/'D#*L/.*/&/*,D#D'8G.# 8L+&+.JO'#*+.D#8+#&/'# KLO&G8,0/G.#,(-+/.'#f#'.0('#('F JG..+/DD+.J'#N+(#/*'.0/H/J+0/G.#'0# +JJ'N0+0/G.#N+(#/.0OS(+0/G.#*'D# 8/',P# K'D#*).+Q/R,'D#R,G0/*/'..'D# *'D#8/',P#'.0('#/.*/HHOF ('.J'e/.+*OR,+0/G.#'0#+*7OF D/G.eH/'(0O# ?)NG8GS/'D#*L/.*/&/*,D#D'8G.# 8L+.J/'..'0O#*'#8+#JG..+/DF D+.J'#*'D#8/',P# # # ?)NG8GS/'#*'#8/',#D'8G.# 8LO&G8,0/G.#7/D0G(/R,'#'0#,(-+./DF 0/R,'# ?)NG8GS/'#*'#8/',#D'8G.#8'D# *).+Q/R,'D#R,G0/*/'..'D#*'D# 8/',P# ?)NG8GS/'D#*L/.*/&/*,D#D'8G.# 8L+&+.JO'#*+.D#8+#&/'# Kg+&+.JO'#*+.D#8+#&/'#*'D#/.*/&/*,D#f#&'(D#,.'#*/Q/.,0/G.#*'#8g/.0'.F D/0O#OQG0/G..'88'A#Q+/D#,.'#+JJ'N0+0/G.#N8,D#HG(0'#*'D#8/',P# ?)NG8GS/'D#*L/.*/&/*,D#D'8G.# 8L+.J/'..'0O#*'#8+#JG..+/DF D+.J'#*'D#8/',P# Kg+.J/'..'0O#*'#8+#JG..+/DD+.J'#*'D#8/',P#&'(D#,.#+00+J7'Q'.0#N8,D# Q+(R,O# ?+-8'+,#\#Z'.#7+,0]C#?'.*+.J'D#*LO&G8,0/G.#*,#(+NNG(0#+HH'J0/H#D'8G.#8'D# 0'QNG(+8/0OD#*'D#8/',PC#?+-8'+,#"#Z'.#-+D]C#?'.*+.J'D#*LO&G8,0/G.#*,#(+NNG(0# +HH'J0/H#D'8G.#8'D#0'QNG(+8/0OD#/.*/&/*,'88'D# KL+&+.JO'#*+.D#8+#&/'#*'#8L/.*/&/*,#+,#QGQ'.0#Gh#/8#JG.D0(,/0#DG.#(+NNG(0#+HH'J0/H#+,ZP]#8/',ZP]# JG.D0/0,'# ,.# H+J0',(# *O0'(Q/.+.0A# 0+.0# '.# (+/DG.# *,# 0)N'# *'# ('8+0/G.# +,R,'8# /8# +-G,0/0# R,'# D'8G.#8+#Q+./T('#*G.0#'88'#&+#O&G8,'(C#i.0#+/.D/#O0O#Q/D#'.#O&/*'.J'#0(G/D#0)N'D#*'#('8+0/G.D# +HH'J0/&'D# DNOJ/H/R,'D# JG(('DNG.*+.0# W# */&'(D'D# O0+N'D# *'# 8+# &/'A# R,'# DG.0# 8LX#/.DG,J/+.J'# DN+0/+8'#Y#*'#8+#M',.'DD'A#8+#('J7'(J7'#*L+NN(GHG.*/DD'Q'.0#*'#8LjS'#+*,80'#'0#8L+*Q/(+0/G.# *'D#N'(DG..'D#jSO'DC#KLO&G8,0/G.#7/D0G(/R,'#*,#8/',#/.*/R,'#8'D#J7+.S'Q'.0D#/.7O('.0D#W#8+# N(+0/R,'# ,(-+./D0/R,'# R,L/8# +# D,-/D# '0# JG.D0/0,'# OS+8'Q'.0# ,.# N+(+QT0('# .G0G/('# *+.D# 8'D# 'PN8/J+0/G.D# R,'# *G..'.0# 8'D# /.*/&/*,D# 8G(DR,L/8D# +&G,'.0# +NN(OJ/'(# G,# .G.# ,.# 8/',C# ;',P# N7+D'D#JG.DOJ,0/&'D#G,#JG.JGQ/0+.0'D#0(+*,/D'.0#8+#Q+./T('#*G.0#8L/.*/&/*,#O0+-8/0#D+#('8+F 0/G.#+,#8/',A#J'#DG.0#8+#('JG..+/DD+.J'#N+(#/*'.0/H/J+0/G.#'0#8L+JJ'N0+0/G.#N+(#/.0OS(+0/G.C#K+# HG.J0/G.# *,# 8/',# R,/# ('DDG(0# *'D# *).+Q/R,'D# R,G0/*/'..'D# ('QN8/0# '88'F+,DD/# ,.# (^8'# .G.# .OS8/S'+-8'#*+.D#8LO&G8,0/G.#*,#(+NNG(0#+HH'J0/HA#R,L'88'#DG/0#G,#.G.#'.#JG7O('.J'#+&'J#J'88'# NG,(#8+R,'88'#/8#+#O0O#N'.DO#'0#JG.U,C# ############################################################################ D0+E/5+4(>#$/5+5-')+$*&7(5*/5+/'+&66/')#&')+8&$)(6#7(F$/3/')+7&+8&$)+."&44/6)(=()*+8$*5/')/+.&'5+7&+$/7&)(-'+ ('.(=(.#<7(/#@+G+7"(3&>/+./+7&+.*4('()(-'+./+7"(.*&7<);8/+,#"/'+.-''/+H/%/$+IDJKL@+DJJMN0+O77/5+/B8$(3/')+ .&'5+7/#$5+>$&'./5+7(>'/5+7/5+8$('6(8&#B+*8$-#=*5+&44/6)(45+$*=*7*5+&#+6P#$+."&'/6.-)/5@+./+Q#>/3/')5@+ ./+5-#=/'($5@+."&))/')/5@+/)60+R#+'-3%$/+./+SK@+'-#5+'/+8-#=-'5+)-#)/5+7/5+'-33/$+/)+7/5+.*6$($/+IJH0+ R#.&5@+MTDDN0+

!"#$#%&'()*+)#,(-+./0)#1#!"#$%&'()*+&#+,#-)(.(/'#####2#

34k

# %HH'J0/&'Q'.0# J'# .L'D0# N+D# 0+.0# 8+# HG.J0/G.# N(O&,'# '0# JG..,'# *,# 8/',# R,/# /QNG(0'# *+.D# 8LO&G8,0/G.# *L,.'# ('8+0/G.# +HH'J0/&'# R,'# J'88'# R,'# 8,/# +00(/-,'.0# 8'D# /.*/&/*,DC# K'D# (OD,80+0D# QG.0('.0# +/.D/# R,'# 8+# ('8+0/G.# +HH'J0/&'# R,/# DL/.D0+,('# '.0('# ,.# /.*/&/*,# '0# ,.# 8/',# *ON'.*# N(/.J/N+8'Q'.0#*'D#J+(+J0O(/D0/R,'D#0'QNG('88'D#/.*/&/*,'88'D#QlQ'#D/#8'D#N+(+QT0('D#0'QF NG('8D#*,#8/',#.'#N',&'.0#l0('#'PJ8,DA#N,/DR,L/8D#JG.*/0/G..'.0#8+#&+8',(#NGD/0/&'A#.OS+0/&'#G,# .',0('# *'# J'# (+NNG(0C# K'D# /.*/&/*,D# G.0# +/.D/# 8+# NGDD/-/8/0O# *'# (O&O8'(# 8'# NG0'.0/'8# *'D# 8/',P# D'8G.#R,L/8D#J+N0'.0#'0#D'#D+/D/DD'.0#G,#.G.#*'#8L+Q-/+.J'#R,'#J'8,/FJ/#*OS+S'C#

<"$.($*(&(*+;&'#(+'41$-3(56'(1*"$=$.($5'#"$"1$;,'-"1*"$-"$%&'#"#$

())"*+',"#$

KL+Q-/+.J'A#+/.D/#R,'#8+#*OH/./DD'.0#@C#?7GQ+D#'0#mCFBC#?7/-+,*A#JG.D0/0,'#,.'#*G..O'#'DD'.F 0/'88'# NG,(# .G0('# ('J7'(J7'# N,/DR,L'88'# N(GJT*'# *'# 8+# ('.JG.0('# *L,.# 8/',# '0# *'D# N'(DG..'D# R,/# 8L7+-/0'.0# NG,(# HG.*'(# ,.'# ,./0O# D'.D/-8'# Z?7GQ+D# n# ?7/-+,*A# "[[4]C# <+.D# NG,(# +,0+.0# N(O0'.*('#+00'/.*('#8L'P7+,D0/&/0O#*'D#Q+./T('D#*'#N'(J'&G/(#8'#8/',A#.G,D#DG,7+/0G.D#+&+.0# 0G,0A#N+(#8L+.+8)D'#*'D#G-D'(&+0/G.D#*'#0'((+/.A#Q'00('#'.#O&/*'.J'#8L+Q-/+.J'#*'D#*/HHO('.0D# 8/',P#*LO0,*'A#8+R,'88'#'PN(/Q'#8'#8/'.#/QQ+0O(/'8#R,'#0/DD'.0#8'D#/.*/&/*,D#+&'J#8+#JG.H/S,(+F 0/G.# Q+0O(/'88'# *'D# 8/',PC# K'D# *'DJ(/N0/G.D# D'.D/-8'D# +/.D/# GNO(O'D# N'(Q'00'.0# *'# ('.*('# JGQN0'#*'#8L+Q-/+.J'#D,(#J7+J,.#*'D#8/',P#*LO0,*'#'0#*'#DG,8/S.'(#8L'QN(/D'#*,#8/',#*+.D#8+# Q+./H'D0+0/G.# *'# */&'(D# +HH'J0DC# <L'.D,/0# 8+# N(GNGD/0/G.# *L,.'# J7(G.G0GN/'# R,/# +,0G(/D'# W# *OJ'8'(#N8,D#DNOJ/H/R,'Q'.0#8L/QN+J0#*,#8/',#*+.D#D'D#*/&'(D'D#0'QNG(+8/0OD#W#8L_,&('C# K'#N+DD+S'#BGQQ'(+)'A#D/0,O#+,#J_,(#*'#8+#&/'/88'#&/88'A#DL+DD/Q/8'#W#,.'#S+8'(/'#Q+(J7+.*'# +0)N/R,'#N+(#8+#*/Q'.D/G.#7/D0G(/R,'#'0#N+0(/QG./+8'#R,L/8#('JG,&('C#KL+Q-/+.J'#GDJ/88'#'.0('# 8'# 7+88# *'# S+('A# Gh# 8'D# H8,P# *L/.*/&/*,D# &+(/'.0# *L,.# /.D0+.0# W# 8L+,0('A# W# 8L+Q-/+.J'# J+8Q'# *'# Q,DO'A# Gh# 8'D# N'(DG..'D# DL+((l0'.0A# G-D'(&'.0A# N7G0GS(+N7/'.0# */&'(D# O8OQ'.0D# D,DJ/0+.0# 8',(D#J,(/GD/0OD#N,/D#R,/00'.0#8'#8/',C#K'#N+DD+S'#&/0#W#*'D#()07Q'D#*/HHO('.0D#0G,0#+,#8G.S#*'# 8+# MG,(.O'A# *'# 8+# D'Q+/.'# '0# *'# 8L+..O'A# '.# N+(0/'# J+*'.JO# N+(# 8LG-M'J0/H# R,L+JJG(*'.0# 8'D# /.*/&/*,D#W#J'00'#0(+&'(DO'A#R,L/8#DG/0#8/O#W#,.'#'.&/'#*'#H8j.'(#'0#*O+Q-,8'(#0(+.R,/88'Q'.0# G,#N'.DO#JGQQ'#,.#(+JJG,(J/#N(+0/R,'C#

K+# N8+J'# *,# =GQQ'(J'# 'D0# ,.# 8/',# 0(TD# +./QO# '0# 0(TD# OJ8'J0/R,'# N+(# 8+# &+(/O0O# *'D# +J0/&/0OD# R,L'88'# N(GNGD'# '0# 8+# */&'(D/0O# *'D# N'(DG..'D# N(OD'.0'DA# 0G,0'D# J+0OSG(/'D# DGJ/+8'D# '0# 0G,D# jS'D# JG.HG.*,DC# ='00'# N8+J'# DL+./Q'# '0# D'# &/*'# +,# H,(# '0# W# Q'D,('# *'D# Q+./H'D0+0/G.DA# *'D# G,&'(0,('D# '0# H'(Q'0,('D# *'# J+HOD# '0# *'D# 7G(+/('D# *'D# DO+.J'D# *'# J/.OQ+C# K+# N(OD'.J'# *,# DG8'/8#*/J0'#OS+8'Q'.0#8'D#N(+0/R,'D#'.#/.J/0+.0#8'D#N'(DG..'D#W#DL/.D0+88'(#D,(#,.'#0'((+DD'#G,# W#DL+DD'G/(#D,(#8'D#Q+(J7'DC#blQ'#D/#8'#H(G/*#*'#8L7/&'(#(+8'.0/0#8+#H(OR,'.0+0/G.#*'#J'#8/',#'.# 0+.0#R,L'DN+J'#*'#*O0'.0'#'.#N8'/.#+/(A#J'8,/FJ/#*'Q',('#,.#8/',#*'#N+DD+S'#0(TD#H(OR,'.0OA# J+(#/8#'D0#-/'.#D/0,O#ZW#N(GP/Q/0O#*'#8+#N(/.J/N+8'#D0+0/G.#*'#0(+Qo+)#'0#-,D]#'0#NGDDT*'#*'D# N^8'D#*L+00(+J0/G.#.G.#.OS8/S'+-8'D#ZI69=A#p+,QG.0#'0#*'#.GQ-(',P#J+HOD]C# K'# p(+.*# a8ON7+.0# *'D# b+J7/.'D# *'# 8L`8'# JG.D0/0,'# 8'# N(/.J/N+8# +00(+/0# *'D# .'HD# *'D# +.J/'.D# J7+.0/'(D# DG,D# 8'DR,'88'D# /8# 'D0# +-(/0OC# >8# +00/D'# 8+# J,(/GD/0O# *'D# N(GQ'.',(D# R,/# &/'..'.0# DNOJ/+8'Q'.0#8W#NG,(#8'#&G/(#'0#J',P#R,/A#N+DD+.0#W#N(GP/Q/0OA#'.0'.*'.0#DG.#N,/DD+.0#-+((/DF D'Q'.0# G,# N+(&/'..'.0# W# 8'# &G/(# *'# 8L+,0('# J^0O# *'D# R,+/D# *,# H+/0# *'# D'D# */Q'.D/G.D# 7G(D# .G(Q'DC# >8D# DG.0# OQ'(&'/88OD# H+J'# W# J'00'# S/S+.0'DR,'# Q+J7/.'A# +,0+.0# 8'D# +*,80'D# R,'# 8'D# '.H+.0DC# KL+Q-/+.J'# )# 'D0# 0(TD# H+Q/8/+8'# '0# MG)',D'C# K'D# 'DN+J'D# *'# *O0'.0'# '0# *'# M',P# Z0'(F (+DD'DA# N8+S'DA# +/('D# *'# M',P]# &/'..'.0# ('.HG(J'(# 8LGHH('# *'# J'# D/0'# '.# N(GNGD+.0A# '.# *'7G(D# *'D# DG(0/'D# *'# 8La8ON7+.0A# *L+,0('D# +J0/&/0OD# *'# 8G/D/(D# '0# *'# *O0'.0'C# K'# D/0'# *'D# J7+.0/'(D# .+&+8D# *G/0# D+# ('.GQQO'# +&+.0# 0G,0# W# J'0# +./Q+8# */('J0'Q'.0# /DD,# *'# 8L,./&'(D# *'# m,8'D# q'(.'A#R,/#JG.0(/-,'#*L+/88',(D#S(+.*'Q'.0#W#H+/('#&/&('#J'0#'DN+J'#+,#S(O#*'#D'D#DG(0/'DC#K'# D/0'#'D0#OS+8'Q'.0#H(OR,'.0O#N'.*+.0#8'D#NO(/G*'D#*'#&+J+.J'D#G,#*'#o''rF'.*A#QGQ'.0D# 8'D#N8,D#N(GN/J'D#W#8+#*O0'.0'C#

34s

#2#####".*#>.0'(.+0/G.+8#=G.S('DD#G.#9Q-/+.J'DA#bG.0('+8#"[\"# K'#c+.S+(#W#-+.+.'DA#D'#0(G,&+.0#W#N(GP/Q/0O#SOGS(+N7/R,'#*'#J'#N+J7)*'(Q'A#('N(OD'.0'# ,.'#*'D0/.+0/G.#H'D0/&'#NG,(#J',P#R,/#H(OR,'.0'.0#D'D#-+(DA#NG,(#*L+,0('D#JL'D0#+&+.0#0G,0#8'# R,+/#*'D#9.0/88'D#-G(*+.0#8'#-j0/Q'.0#R,/#D,DJ/0'#,.#/.0O(l0#'.#0+.0#R,'#8/',#*'#N(GQ'.+*'# G,#NG,(#'P'(J'(#,.'#+J0/&/0O#DNG(0/&'#*'#N8'/.#+/(C#='#8/',#&/0#N(/.J/N+8'Q'.0#8'#DG/(A#/8#+00/('# 'DD'.0/'88'Q'.0#,.'#NGN,8+0/G.#M',.'#*+.D#8'D#-+(D#'0#8+#*/DJG07TR,'A#8+#NGN,8+0/G.#O0+.0# N8,D# 7O0O(GST.'# 8'# D+Q'*/# DG/(C# K'D# D+Q'*/D# '0# */Q+.J7'D# +N(TDFQ/*/# &G/'.0# ,.# +HH8,P# *'# NGN,8+0/G.#&'.,'#D'#-+8+*'(#'.#H+Q/88'#D,(#8'D#-G(*D#*'#KG/('#D+.D#.OJ'DD+/('Q'.0#JG.DGQF Q'(#*+.D#8'D#-+(DC# B+(#8'D#G-D'(&+0/G.D#Q'.O'D#'.#N+(+88T8'#*'D#'.0('0/'.DA#.G,D#+&G.D#N,#/.D/D0'(#D,(#8'D#8/'.D# R,/# D'# J(O'.0# '.0('# 8'D# J+(+J0O(/D0/R,'D# N7)D/R,'D# *'D# 8/',P# '0# 8'D# N(+0/R,'D# 7+-/0+.0'D# +,# 0(+&'(D#*'#8L+Q-/+.J'#R,/#D'#*OS+S'#*,#8/',C#9/.D/A#QlQ'#D/#DG.# /.H8,'.J'#'D0#QG/.*('#'.# JGQN+(+/DG.#*'#J'88'#*'#8L/.*/&/*,A#8'#8/',#*O0/'.0#,.#NG0'.0/'8#W#D,DJ/0'(#,.'#('8+0/G.#+HH'JF 0/&'#N+(#8'D#N(/D'D#R,L/8#N(GNGD'C# ## ## ## # I/S,('#\C#B+DD+S'#BGQQ'(+)'C#I/S,('#"C#B8+J'#*,#=GQQ'(J'C#I/S,('#3C#p(+.*# a8ON7+.0C#I/S,('#4C#c+.S+(#W#-+.+.'D# ='D# N(/D'D# JG.D0/0,'.0# *'D# NG/.0D# *L+JJ(GJ7'# D,(# 8'DR,'88'D# 8'D# /.*/&/*,D# X#DL+NN,/'.0#Y# G,# *G.0# /8D# DL'QN+('.0# NG,(# JG.D0(,/('# 8',(# ('8+0/G.# +HH'J0/&'# '.&'(D# 8'# 8/',C# 6G,D# H+/DG.D# /J/# (OHO('.J'# +,# 0'(Q'# N(GNGDO# '.# ND)J7G8GS/'# '.&/(G..'Q'.0+8'# N+(# p/-DG.# Z\tsd# u\tktv]A# N,/D#('N(/D#N+(#!'(R,'#Z"[[[]C#='#*'(./'(#8'D#*OH/./0#JGQQ'#*'D#NG0'.0/+8/0ODA#'88'D#N',&'.0# 'P/D0'(# '0# l0('# N'(U,'D# N+(# J'(0+/.DA# '0# .G.# N+(# *L+,0('DA# JGQQ'# *'D# NGDD/-/8/0ODA# /.0O('DF D+.0'D#G,#.G.#D'8G.#8'D#/.*/&/*,DA#W#D+/D/(C#9/.D/#NG,(#,.#QlQ'#8/',A#8'D#N(/D'D#&+(/'(G.0#*L,.# /.*/&/*,#W#8L+,0('A#*'#QlQ'#R,L'88'D#O&G8,'(G.0#*+.D#8'#0'QNDC#%88'D#D)Q-G8/D'.0#0G,0#+,0+.0# 8+# ('8+0/G.# R,/# D'# HG(Q'# '.0('# 8L/.*/&/*,# '0# 8'# 8/',A# DG/0# 8'# H+/0# *'# D+/D/(# ,.# O8OQ'.0# *'# 8L'.&/(G..'Q'.0#'.#HG.J0/G.#*'#D'D#+DN/(+0/G.De*OD/(DA#R,L,.#O8OQ'.0#N7)D/R,'#*,#8/',C#=L'D0# .G0+QQ'.0# N+(# J'00'# D'JG.*'# +JJ'N0/G.# R,L'88'D# ('N(OD'.0'.0# ,.'# Q+./T('# *L+S/(# D,(# 8L+Q-/+.J'#*,#8/',#'.#0+.0#R,L/8#NGDDT*'#*'#8+#Q+0O(/+8/0OC#

!"#$%&'#"#$())"*+',"#$-"#$.'"/0$9$/1$.",'"&$-3(*+'41$/&6(1'#+'2/"$

K'D#D/P#0)N'D#*'#N(/D'D#Q/D'D#'.#8,Q/T('#HG.0#OJ7G#W#*/&'(D'D#NGD0,('D#,(-+./D0/R,'D#D)Q-GF 8/D+.0#*'D#Q+./T('D#*/HHO('.0'D#*'#JG.J'&G/(#8+#X#H+-(/R,'#Y#*'#8+#&/88'C#%88'D#DG.0#/J/#N(OD'.F 0O'D#D,JJ/.J0'Q'.0#D+.D#'.0('(#*+.D#8'#*O0+/8#*'#J7+J,.'#*'#Q+./T('#W#H+/('#('DDG(0/(#J'#R,/# *+.D#8'#8/',#N+(0/J/N'#*'#DG.#+Q-/+.J'#'0#*'#R,'88'#H+UG.#J'8+#)#JG.0(/-,'C#

K'D# /.*/&/*,D# X#DL+JJ(GJ7'.0#Y# O&'.0,'88'Q'.0# D,(# 8+# .(3/'5(-'+ 2(5)-$(,#/+ /)+ 8&)$(3-'(&7/# NG,(#O0+-8/(#8',(#('8+0/G.#+,#8/',C#='00'#*'(./T('#'D0#D,(0G,0#('J7'(J7O'#N+(J'#R,L'88'#O&GR,'# 8L+,07'.0/J/0O# JGQQ'# 8L+DD,(+.J'# *L,.'# JG.0/.,/0OA# *L,.'# N'(Q+.'.J'# *,# 8/',# *+.D# DG.# /*'.0/0O# *'Q',(O'# G(/S/.'88'C# ='00'# N(/D'# H+/0# +/.D/# OJ7G# W# ,.# ,(-+./DQ'# N+0(/QG./+8# *+.D# 8'R,'8#8'#N+DDO#'D0#+/.D/#D,(&+8G(/DO#N+(#(+NNG(0#W#8+#QG*'(./0OA#.G0+QQ'.0#N+(#8'#JG.0'P0'# N+0(/QG./+8# +(J7/0'J0,(+8# '0# J,80,('8# R,/# 'D0# DG,&'.0# 8/O# W# D+# J7+(S'# 7/D0G(/R,'# Zp(+&+(/F !+(-+DA#"[[4]C#

;L+N(TD#.GD#(OD,80+0DA#8'D#7+-/0+.0De,D+S'(D#*'#8L'DN+J'#+NN(OJ/'.0#8L'P/D0'.J'#*'#7(/#B+8$&<

)(,#/5+/)+4-'6)(-''/75#NG,(#D+0/DH+/('#,.#-'DG/.A#'0#.G.#N+D#.OJ'DD+/('Q'.0#NG,(#0'.*('#&'(D#

!"#$#%&'()*+)#,(-+./0)#1#!"#$%&'()*+&#+,#-)(.(/'#####2#

34t

# N(/Q'#*+.D#8+#('8+0/G.#R,'#8L/.*/&/*,#/.D0+,('#+&'J#8'#8/',C#KL/*'.0/H/J+0/G.#*'#J'00'#N(/D'#.L'D0# N+D#D+.D#(+NN'8'(#8'D#07OG(/'D#,(-+./D0/R,'D#W#*/Q'.D/G.#HG.J0/G..+8/D0'A#8'DR,'88'D#.'#N(lF 0+/'.0# S,T('# *L+00'.0/G.# W# 8L+Q-/+.J'# ,(-+/.'# SO.O(O'# N+(# J'# 0)N'# *L'DN+J'D# */&/DOD# '.# wG.'D#QG.GHG.J0/G..'88'DC# ='#R,'#8'D#/.*/&/*,D#('J7'(J7'.0#OS+8'Q'.0#*+.D#,.#8/',#,(-+/.A#J'#DG.0#D'D#J+(+J0O(/D0/R,'D# N(GN('D# R,/# N',&'.0# D'# *OH/./(# N+(# ,.'# +Q-/+.J'# Gh# D'# Ql8'.0# 8L+./Q+0/G.A# 8+# JG.&/&/+8/0OA# 8'D#('.JG.0('DA#8L+.G.)Q+0A#'0JCA#'.#-('H#0G,0#J'#R,/#NGDDT*'#8'D#)$&()5+);8(,#/5+./+7"#$%&'()*C# ='#0'(Q'#,(-+./0O#(OHT('#W#8LO&'.0+/8#*'#NGDD/-/8/0OD#R,'#('N(OD'.0'.0#8'D#H+UG.D#*Ll0('#'0#*'# H+/('#*'D#/.*/&/*,D#D'8G.#8'D#NG0'.0/+8/0OD#GHH'(0'D#N+(#8'D#8/',PC#9,0('Q'.0#*/0A#J'00'#N(/D'#H+/0# (OHO('.J'# W# J'# R,LG.# NG,((+/0# +NN'8'(# ,.# ,(-+./DQ'# *'# 8+# R,G0/*/'..'0O# R,/# 0/'.0# JGQN0'# *'D# /.0'(('8+0/G.D# G(*/.+/('D# '0# -+.+8'D# *'D# /.*/&/*,D# '.&'(D# 8',(D# 'DN+J'D# *'# &/'A# N,/DR,'# JL'D0#W#0(+&'(D#'88'D#R,'#DG.0#('DD'.0/D#'0#&OJ,D#8'D#8/',PC#

!"(38$*=#@+7"('&))/'.#+-#+7&+'-#=/&#)*#DG.0#*'D#R,+8/0OD#+Q-/+.0+8'D#R,'#('&l0'.0#J'(0+/.D#

'DN+J'D# ,(-+/.D# '0# DG.0# H(OR,'QQ'.0# Q'.0/G..O'D# N+(# 8'D# /.*/&/*,D# /.0'((GSOD# JGQQ'# 8+# DG,(J'#*'#8LO0+-8/DD'Q'.0#*L,.'#('8+0/G.#+S(O+-8'A#*,#QG/.D#NG,(#J',P#R,/#+NN(OJ/'.0#*'#D'# H+/('# D,(N('.*('C# K+# NGD0,('# ,(-+./D0/R,'# +HHO('.0'# *+.D# J'# J+D# D'(+/0# 8L,(-+./DQ'# *'# 8L/.J'(0/0,*'A# 8'R,'8# N('.*# '.# JG.D/*O(+0/G.# 8'# J+(+J0T('# *).+Q/R,'# *'# 8+# (O+8/0O# *L,.# 8/',C# %D0#+/.D/#Q/D#'.#8,Q/T('#8'#(^8'#*'D#0'QNG(+8/0OD#0+.0#/.*/&/*,'88'D#R,L,(-+/.'D#R,/#'.D'Q-8'# N+(0/J/N'.0# W# H+/('# R,'# 8+# &/88'# .'# DG/0# M+Q+/D# H/SO'# Q+/D# 0G,MG,(D# '.# O&G8,0/G.A# '.# +00'.0'A# *+.D#8L/QN(O&/D/-/8/0OC# K'D#/.*/&/*,D#D'#*/D'.0#OS+8'Q'.0#0(TD#+00/(OD#N+(#*'D+7(/#B+&);8(,#/5+-#+-$(>('&#B#*+.D#8',(# JG.H/S,(+0/G.A#+/.D/#R,'#*+.D#8L+Q-/+.J'#R,/#DL'.#*OS+S'A#J'#R,/#(OHT('#/J/#W#8L/.0(G*,J0/G.#*'# N8,D# '.# N8,D# Q+(R,O'# *'D# NG8/0/R,'D# +(0/D0/R,'D# '0# J,80,('88'D# NG,(# +NNG(0'(# +,P# N(GM'0D# ,(-+/.D#,.'#*/Q'.D/G.#D,NN8OQ'.0+/('C#KL/.D0(,Q'.0+8/D+0/G.#*'#N8,D#'.#N8,D#H(OR,'.0'#*'D# NG8/0/R,'D# J,80,('88'D# '0# +(0/D0/R,'D# N+(# 8'D# NG8/0/R,'D# ,(-+/.'D# D'# H+/0# '.# &,'# *'# ('&/0+8/D'(# J'(0+/.D#'DN+J'D#*O8+/DDOD#'0eG,#'.#H(/J7'DA#G,#*'#JG.HO('(#,.'#.G,&'88'#/Q+S'#N+(#8+#J(O+F 0/G.#*L,.'#+Q-/+.J'#W#QlQ'#*'#0(+.DHG(Q'(#8'D#('N(OD'.0+0/G.D#'0#8L/Q+S/.+/('#R,/#8,/#DG.0# +DDGJ/OD#ZiNO(+0/G.#B+(/DFB8+S'A#@O7+-/8/0+0/G.#*,#7+.S+(#W#-+.+.'D#W#6+.0'DA#'0JC]C# 6G,D#+&G.D#OS+8'Q'.0#Q/D#'.#O&/*'.J'#R,L,.#*'D#0)N'D#*'#N(/D'D#NG,(#,.#8/',#JG(('DNG.*#W# 8+# J+N+J/0O# *'# J'8,/FJ/# *'# N(GNGD'(# *'D# &3%(&'6/5+ 8$-8(6/5+ &#B+ 7-(5($5+ 8-#=&')+ .*)/'.$/@+

&3#5/$+-#+.(5)$&($/#8L/.*/&/*,C#>8#DL+S/0#8W#*L,.#,(-+./DQ'#H'D0/H#N+(#8'R,'8#8'D#&/88'D#&',8'.0#D'#

*G..'(# W# &G/(# '0# W# &/&('# JGQQ'# 8/',# *'# Hl0'A# *'# */&'(0/DD'Q'.0A# *'# J,80,('# G,# *'# 8G/D/(DA# J7'(J7'.0#W#('*G..'(#W#D'D#7+-/0+.0D#8'#N8+/D/(#*Ll0('#'.#&/88'#'0#/.&'.0'.0#+8G(D#*'#.G,&'+,P# QG*'D#*'#*/('A#*'#H+/('A#*'#&/&('#'0#*'#JG.DGQQ'(#8+#&/88'#Zp(+&+(/F!+(-+DA#"[[[]C#

KL/*'.0/H/J+0/G.# *'# J'D# D/P# N(/D'D# JGQQ'# NG/.0D# *L+JJ(GJ7'# W# N+(0/(# *'DR,'8D# 8'D# /.*/&/*,D# '.0('.0#'.#('8+0/G.#+&'J#8'D#8/',P#/QN8/R,'#*'#(OH8OJ7/(#W#8+#H+UG.#*G.0#8'D#+J0',(D#*'#8L,(-+/.# N',&'.0# 8'D# DG88/J/0'(# +H/.# R,'# J'D# N(/D'D# DG/'.0# /.0'(N(O0O'D# JGQQ'# ,.# &O(/0+-8'# NG0'.0/'8# *'D# 8/',P# NG,(# J(O'(# *'D# +Q-/+.J'DC# ='00'# JG..+/DD+.J'# +# NG,(# H/.+8/0O# *L/*'.0/H/'(# 8'D# O8OF Q'.0D#+&'J#8'DR,'8D#8'D#N(GNGD/0/G.D#*L+QO.+S'Q'.0#NG,((+/'.0#'.0('(#'.#(ODG.+.J'#NG,(# N(GNGD'(#+,P#,D+S'(D#'0#7+-/0+.0D#*/&'(D#0)N'D#*'#N(/D'D#JGQQ'#,.#J7+QN#*'#NGDD/-8'DA#8',(# 8+/DD+.0#8+#NGDD/-/8/0O#*'#DL'.#D+/D/(#G,#.G.A#'0#'.#8'D#8+/DD+.0#8/-('D#*'#J7G/D/(#8+#Q+./T('#*G.0# /8D#DG,7+/0'.0#8'D#QG-/8/D'(#G,#.G.C# KL,(-+./D0'# NG,((+/0# +/.D/# /.0'(&'./(# D,(# 8'# NG0'.0/'8# *'D# 8/',P# N8,0^0# R,'# *'# J7'(J7'(# W# *OF 0'(Q/.'(#*'D#N(+0/R,'DA#W#'.#H+&G(/D'(#J'(0+/.'D#N8,D#R,'#*L+,0('DC#</#X#H+/('#,.'#+Q-/+.J'#Y# JL'D0#GHH(/(#8+#NGDD/-/8/0O#+,P#/.*/&/*,D#*'#*G..'(#&/'#W#*'D#8/',PA#'0#D/#8L,(-+./D0'#.'#N',0#N+D# X#N(O*/('#Y# 8'D# /.0'(('8+0/G.D# R,/# N('.*(G.0# HG(Q'A# /8# N',0# J'N'.*+.0A# S(jJ'# +,P# N(/D'D# *'D# 8/',PA# Q'00('# '.# &+8',(# D'D# NGDD/-/8/0OD# *L+HH'J0'(# 8'D# /.*/&/*,DC# KLOQG0/G.A# 8L+NN(GN(/+0/G.# D'.D/-8'#'0#+HH'J0/&'A#8L+NN(GJ7'#D'.DG(/'88'A#8'DR,'88'D#(OD,80'.0#*,#('DD'.0/#*L,.'#+Q-/+.J'A# .'# N',&'.0# l0('# +00'/.0'D# R,'# D/# 8L,(-+./D0'# +# JG..+/DD+.J'# *'D# N(/D'D# N+(# 8'DR,'88'D# 8'D# /.*/&/*,D#'.0('.0#'.#/.0'(+J0/G.#+HH'J0/&'#+&'J#8L'DN+J'C#%.#DL+00+J7+.0#W#8'D#JGQ-/.'(A#JL'D0F WF*/('# W# )# H+/('# (OHO('.J'# .G.# N+D# */D0/.J0'Q'.0A# '.# DL+NN,)+.0# D,(# ,.# 0)N'# *L,(-+./DQ'#

35[

#2#####".*#>.0'(.+0/G.+8#=G.S('DD#G.#9Q-/+.J'DA#bG.0('+8#"[\"#

NG,(# +QO.+S'(# 0'8# G,# 0'8# 8/',A# Q+/D# '.# N,/D+.0# *+.D# J'D# */&'(D'D# NGD0,('D# 07OG(/R,'D# *OMW# 'P/D0+.0'DA# /8# D'(+/0# J'(0+/.'Q'.0# NGDD/-8'# *'# J(O'(# 8'D# JG.*/0/G.D# *'# N(/D'D# +&'J# 8'D# 8/',PC# 6G,D#NG,((/G.D#+8G(D#J(G/('#W#8LOQ'(S'.J'#*L+Q-/+.J'#,(-+/.'#N(GN/J'#W#8+#J(O+0/G.#*'#8/'.D# +HH'J0/HD#NGD/0/HDC#

>41*./#'41$

B+(# 8L+.+8)D'# 'QN/(/R,'A# .G,D# +&G.D# N,# Q'00('# '.# O&/*'.J'# R,'# 8+# *).+Q/R,'# +HH'J0/&'# *ON'.*# N(/.J/N+8'Q'.0# *'D# 0'QNG(+8/0OD# /.*/&/*,'88'D# D,(# 8'DR,'88'D# 8L,(-+./D0'# .L+# N+D# 8+# NGDD/-/8/0O# *L/.0'(&'./(# */('J0'Q'.0C# ='N'.*+.0# 8L/*'.0/H/J+0/G.# *'D# N(/D'D# *'D# 8/',P# N+(# 8'DF R,'8D# 8'D# /.*/&/*,D# O0+-8/DD'.0# ,.'# ('8+0/G.# +HH'J0/&'# JG.D0/0,'.0# ,.'# N/D0'# W# 'PN8G('(# NG,(# X#H+-(/R,'(#Y#*'D#+Q-/+.J'D#D,DJ'N0/-8'D#*'#J(O'(#*'#8L,(-+./0OC#

K+# JG..+/DD+.J'# *'# J'D# N(/D'D# N',0A# .G,D# D'Q-8'F0F/8A# l0('# Q/D'# W# N(GH/0# NG,(# JG.0(/-,'(# W# JG.HO('(# +,P# 8/',P# 8',(# +Q-/+.J'# '.# /.0'(&'.+.0# D,(# 8+# Q+0O(/+8/0O# *'D# 8/',P# *'# 0'88'# DG(0'# R,'# J'88'FJ/# DG/0# N'.DO'# '.# 0'(Q'D# *LX#GHH('# YA# +,# D'.D# *L9C# !'(R,'C# </# J'00'# GHH('# *'D# 8/',P# 'D0#0(TD#*/&'(D'A#+8G(D#8'D#/.*/*&/*,D#NG,((G.0#+&G/(#8+#NGDD/-/8/0O#*'#D+/D/(#J'D#N(/D'D#'.#0+.0# R,'# NG0'.0/'8# *'&'.+.0# +J0,+8/DO# N+(# 8+# ('8+0/G.C# K'D# 8/',P# D'(+/'.0# +/.D/# N8'/.'Q'.0# +NN(GF N(/OD#'0#+/QODA#N,/DR,'#8'D#/.*/&/*,D#D'(+/'.0#8/-('D#*'#JG.J(O0/D'(#',PFQlQ'D#J'#NG0'.0/'8#W# */DNGD/0/G.#+,#J_,(#*'#8+#Q+0O(/+8/0O#*'D#8/',P#D'8G.#8',(D#N(GN('D#DG,7+/0D#'0#+00'.0'D#('8+F 0/&'D#W#*'D#0'.*+.J'D#*L+NN(GN(/+0/G.#+HH'J0/&'C## KL'.M',#*L,.#,(-+./DQ'#W#QlQ'#*'#N(G*,/('#,.'#&/88'#+/Q+-8'"#D'#0(G,&'#D+.D#*G,0'#*+.D#8+# (OH8'P/G.# D,(# 8'D# HG(Q'D# *L+NN8/J+0/G.# JG.J(T0'# *'# J'D# N(/D'D# '.# 0+.0# R,L'88'D# /.J+(.'.0# 8'D# 'PNO(/'.J'D# D'.D/-8'D# *'# 8L+Q-/+.J'C# 6'# ('D0'# R,LW# '.# X#/.&'.0'(#Y# 8'D# QG*+8/0OD# ,(-+./DF 0/R,'D# *G.0# ,.'# N('Q/T('# N/D0'# NG,((+/0# *O-,0'(# N+(# ,.# */+S.GD0/J# +HH'J0/HA# 8'R,'8# D'(+/0# D0(,J0,(O# N+(# 8'D# 07OQ+0/R,'D# *'# */HHO('.0D# G(*('D# +,PR,'88'D# HG.0# (OHO('.J'# 8'D# N(/D'D# Z'DF 07O0/R,'A#HG.J0/G..+8/0OA#OQG0/G.A#'0JC]C#

?;);&"1*"#$

9,*+D#6C#Z"[\\]A#!&+.;'&3(,#/+&44/6)(=/+/'=/$5+7/5+7(/#B+#$%&('5+U+!&+87&6/+./5+)/38-$&7()*5+

('.(=(.#/77/5+ /)+ #$%&('/5A# 07TD'# *'# ;GJ0G(+0# '.# 9QO.+S'Q'.0# *'# 8L'DN+J'# '0# ,(-+./DQ'A#

:./&'(D/0O#*'#?G,(DA#d"[#NC#

!'(R,'#9C#Z"[[[]A#V6-#3F'/+W')$-.#6)(-'+G+7X*)#./+./5+3(7(/#B+2#3&('5A#B+(/DA#!'8/.A#"k\#NC# ?7GQ+D# @C# n# ?7/-+,*# mCFBC# Z"[[4]A# Kg+Q-/+.J'# JGQQ'# 'PN('DD/G.# *'# 8+# &/'# ,(-+/.'A# E-5<

3-8-7()(,#/5A#Zk]A#NNC#\["F\[s#

p/-DG.# mC# mC# Zu\tktv# \tsd]A# 12/+ /6-7->(6&7+ &88$-&62+ )-+ =(5#&7+ 8/$6/8)(-'A# !GD0G.A# cG,S70G.# b/HH8/.A#33"#NC# p(+&+(/F!+(-+D#bC#Z"[[[]A#!&+=(77/+4/5)(=/0+O58&6/5@+/B8$/55(-'5@+&6)/#$5@#:./&'(D/0O#*g9.S'(DA# i,&(+S'#*'#D).07TD'#'.#&,'#*'#8g7+-/8/0+0/G.#W#*/(/S'(#*'D#('J7'(J7'DA#3""#NCA#*/DNG./-8'#D,(# oooC*/&D7+('CJGQe*Go.8G+*ed433d[FH4JA#JG.D,80O#8'#"4F[tF\\#

@/+A4&$

6+07+8/'# 9:;9<# /D# +.# +DDGJ/+0'# ('D'+(J7'(# /.# 07'# 8+-G(+0G()# GH# :b@# =>?%@%<# Z=>0/'D# ?'((/0G(/'D#%.&/(G..'Q'.0#+.*#<GJ/'0/'D]#/.#?G,(DC#<7'#7+D#*'H'.*'*#/.#;'J'Q-'(#"[\\#7'(# *GJ0G(+8# 07'D/D# /.# ,(-+./DQ# J+88'*# x?7'# +HH'J0/&'# *).+Q/JD# 0G# ,(-+.# N8+J'DC# ?7'# (G8'# GH# /.*/&/*,+8# +.*# ,(-+.# 0'QNG(+8/0/'DyC# =,(('.08)A# D7'LD# +8DG# 0'QNG(+()# 0'+J7/.S# +0# 07'# BG8)0'J7./R,'#<J7GG8#GH#0Go.FN8+../.S#GH#07'#:./&'(D/0)#GH#?G,(DC#

############################################################################