Compte rendu : Musica spirituale. Libro primo. Venice 1563, éd. K. Powers, Middleton, AR-editions, 2001.

Texte intégral

(1)Compte rendu : Musica spirituale. Libro primo. Venice 1563, éd. K. Powers, Middleton, AR-editions, 2001. Anne Piéjus. To cite this version: Anne Piéjus. Compte rendu : Musica spirituale. Libro primo. Venice 1563, éd. K. Powers, Middleton, AR-editions, 2001.. 2003. �halshs-00326018�. HAL Id: halshs-00326018 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00326018 Submitted on 29 Jan 2009. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) !"

(4) #$&%(')*+-,.0/214357698:<;=?>@)ACB)@4;ED2F)AG:IH2F JLKMNF)APO5RQS:T88UVF4;K)HWXZY)F28)O[W]\+^)^7_5 ` F APF2aLb2F):IUTWc=28:<;= >9@)Aedf:IH2aF)HgK hiaK4;j;K k d]F)H):VOF k UIl:IH0:<;(:V@4; :Vm2F 8F UIlT@)APaLDn:I>APo4;EAPFqpN:VKmr@)H+Hn:08F0Uts)F)H2FWuFO ;vUVFw>APK8nb):<;x8F UIlT@2a ;(:ymz:<;= >K2=4;(:V{0b2F F4;q| b2O}:Va@0UVF mr=)APK)H2@0:VOF @)b UVF)H28F~|c@):IH 80b ` K)Ha}:UVF 8F 7APF)H;F~5 ` K)H2Lb 8@)H2O UVF aF)APa4UVF 8nl:IHUIb2F)HaF 8nb a=0UV0 APF =m2o2{nb2F p:I F)A;(:TWc|F0| APF 8F2O

(5) ~2 W 8K)H4; UVF2O :T8=2F2O 8F A=4K)AG|F a@4;DKnU:{0b2F >AP=j;EAG:V8F)H;(:IH2F :IH4UIb2F)H2a)APF)H4; UV@)AF0|F)H4;UVF2Oq>)APF2OaK)H2a4:U:V@0:IAPF2O[WUIlb}mzAPF 8F pC:TKmr@)H)H0: 8F)Uws)F)H2F aK)HOL:8=)AP= aK0|&|vF UIlF0| UV~|vF 80lb)H aLUVF)AP= AP=4K)A|=W :IH2O ;EAb0:<;GW FrF~|>+UV@n:IAPF& aK~|>APF)H8 8F2O OF)AG|K)H2OW 8F2O >K2=2O}:VF2O OL>):IAG:<;Eb2F)UUVF2OWb)H;EAP@):<;=OLb+ACUV@8=4F)H2O[F80b8K2|vFa@4;ED2KnU:V{0b2F|@n:VOx@)b2O[O}: b)H2F @2a ;:mn:<;= =28~:<;K)AG:V@0UVF :| >2K)A;@)H4;GFW |@)AP{0b2=2F >@)A b)H2F aK)HaF)>L;E:VK)H >AP@4;:T{0b2F 8F UV@ OL>):IAG:<;Eb2@0U:<;=Wc{0bn:-OF ;EAP@28nb):<;>2@)Ab)H F4 K)A; |v@OO4:<?8F a@4;=2aLD22OF F4;NUVF8=2O}:IA¡8nl:IHO ;EAb2a ;(:VK)H&8F2O¢>APo4;EAPF2OF4;Z8F2OcUV@}£a[O5 ¤¥@ #?9¦

(6) AP@2O[OF0| )UVF k UV@ K0:TO 8F2O bm)APF2O aK~||@)H8:<;=2F2O >9@)A§]F0Uxs)F)H2F F4;¨8F2O >):V2aF2O @)H4;=)AG:VF)b)APF2O[WaF)A;@):IH2F2O 8=©kª@)Ha}:VF)H)HF2O«8F?¬D2@)H8@¯®F)AAP@)A@W°|cK)A;NF)H _±)²2³0WfK)b8F´q:UUV@2F)A;GµGW 80l@)b4;EAPF2O>)UIb2OÄP=2aF)H;F2O[W¶F4;H2K4;@~|?|F)H4;c{0b2@4;EAPF |v@280A!:V@)b 8F Yb PKW 8K)H4; ·¸¹4

(7) I *º0*n» ¯#ª

(8) ~ 9[ 0¼ #c

(9) ~¦W OLb)A b)H OK)H+H2F4; 8F JL=4;EAP@)AP{nbFW{0b):)a4UV½4;UVF&mKnUIbz|vFW¾>K)b0AAP@):<;N@mK0:IA°=4;=@©K)b4;=q>@)ASUIlT=28n:<;F)b)A haK4;P;Kq8FOK)Hw>AK)>APFqaLD2F4G5Z¿HaK)bnAP@2F0|F)H4;¶k UV@qaK~|>K2O}:<; :K)HqOLb+A8F H2K)bm2FnUIUVFO>2K2=2O4:VF2O8=m2K4;(:TK)H)H2F)UUVF2OLW¶>9@)APK28~:VF2Oª8F |v@280AG:V@)b >APK4@)H2FO[W AP=2=280:<;(:VK)H 8F |@28nAG:V@)b O}>):IAG:<;Eb2F)UTO >APKa28F)H; 80b |vo~|F F4¼K)A; 8F AP=4K)AG|FªF4;8F¨>APK|K4;(:VK)HF)H&@mrF)b0A°8FqUV@>AP@4; :V{nb2F¯|bO}:Va@0UVF8)@)H2O b)H a@280APF 8=mK4;(:VK)H+H2FnU5 Xfb a½4;=O 8lTF0|>Ab)H4;O k O@ >AK)>APF >9K2=O4:VFW UV@)APF|F)H4;?|@©K)A!:<;@0:IAPF 8@)HOÜVF APF2a4b2F):UTWNp:Km2@)H)H0:]8FnU¡s)F)H2F >b) )U:VF :Ta}: 8F)b ;F4;F2O :VO[OLb2Ow80b À0 *2Á9*)! 8F JL=4;EAP@)AP{0b2FW¶;K)b2Ow8F)b |:TOwF)H | b2O}:V{0b2Fw>@)AxYb4K Â-')º)*n?[ * Lx»i¸Ã4º+*)Rº+ 0Ä

(10) ~* wF4;¢UVFqOK)H)H2F4; ·¸)¹L

(11) ~Ä *º0*n»)&~#

(12) 0 9[ 072#

(13) W@0|)APF|v=28:<;@4; :VK)H@80APF2OO=2F@)b hF):V0H2F)b)AxOLb)AcUVF2OÅF)AAPF)b)APOq>9@2O[O=2F2O80b >=2aLD2F)b)AWN@0:IH2O4:]{0b)lb)H;F};F 8F h@)H)H2@2g@)APK « |:VO F)H | b2O}:T{0b2F >9@)A&´Æ:UUV@2F)A;!µF4;Æb+H @)b4;EAPF 8F Q¾@)A;F)UU: «@)b4;F)b)AÇ8nbÅ|@28nAG:T@0U98F¬D2@)H8@Å®FnAAP@)AP@Ài*ª»)4º+I ?È*c

(14) ~ÊÉ~µ 5 ËEUÇH)lTFn:VO ;F @)baLb)H;=~|vK0:VnH@F APF)UV@9;E:<k UV@ 8F2O ;(:IH2@4; :K)H 80bÌmKnUIb0|FW {0b):OF| )UVF @2m2Kn:IA =4;= aK)HLb >9K0b)A UV@ ÀR#v

(15) 0 2º+*)Ä »wÀ~!2 Í Î[4W @4;P;@2aLD2=2F?kUIlT=2U:OF *~ ÍÏ *8F d]=)APK)H2FW]K)Ð?K¼:Ta4:V@n:<;C8FnUzs)F)H2F~5RËEU OLlT@2n:TOO@n:<; 8F UIlb)HF 8F2O HK0| +APF)b2OF2O aK~| >9@20H0:VFO 8=28~:V=2F2O k UIÑT@28K)AP@4; :K)H 8nb aK)A>2O 8nb ` D+A:VO ;!Wc8+K)H4;ÜV@ a=0UV=) AP@4;(:VK)H 8)K)H)H2@):<;wU:VF)b k 80l:|>K)A;@)H4;F2Oo4;F2O[W¶:IH2a4UIb2@)H4;c>APKa[F2OO}:VK)HO?F4;¢K9 :TaF2O5 ` F4;P;F >APK) @) )UVF 8F2O ;:IH@4;(:TK)Hq>2K)b)AAP@):<;SF)>)U:V{0b2F)AÒUV@ÆA=2aLb)AAPF)H2aF8F2O@nUUIb2O4:VK)HO@)bÅÀi

(16) R2.

(17) À)ÎZF4;vk UV@ |vK)A;80b ` D)A:TO ;GWN8@nHOÆb+H O ;nUVF OK)bm2F)H4;x;AP2OO[K0| APF~5 ¤¥@ O ;EAb2a ;Eb)APF >9K2=4; :V{nb2F F4; UIl=2aLAG:<;EbnAPF |b2OL:Ta@0UVF 8F >)UIb2O4:VF)b)APO >):V2aF2O «GH2K4;@||vF)H;vUVF2I *ºnq4º+7#?E¼ ]8Fq´:UUV@2F)A;EµGWNUV@n:VOOF)H;kw>F)H2OF)A {0b2FaF2O&|v@280A!:V@)bK)H4;>b8K)H)H2F)AÒU:VF)bÅk8F2O[ ) !$ 4

(18)

(19) ~!L4* 4Á4*+ K)b k?b)HFcK)A|vF8F|:VOF F)HOa)H2F8FªUV@JL@OO}:TK)H~5 ¤¥F|@28nAG:V)@)U)OL>+:IA!:<;Eb2F0U0H2FOFª80:TO ;(:IH2bFª80b|@28nAG:V@0U0H0:n>@)A°OÈK)HO ; nUVF H):~>9@)A-OF2Oca@)AP@2a ;)APF2O?|cK)A>D2K0UK2~:V{b2F2O5]hF)b)UVFUV@¨H2@4;Eb)APFAPF)UI::VF)bOFK)b |K)AP@nUVF 8F2OÅ;F};F2O >9F)AG|F4;80l:TOK0UVFnAaF {0b):TWvD+:VO ;!K)AG:V{nb2F0|F)H4;GWvH)lT@ >9@2O U:VF)b 80lo4;EAPF aK)H2OL:8=)AP= aK0|&|vF b)H F)H)APF k >@)A;vF)H4;E:V)APF~5S¤¥@ O ;EAb2a ;Eb)APF 8F2O >:V2aFO ;=0|vK0:VnHF 8nb OLbaÈa2O 8F UV@ a@)H2g[K)H2FwÂK)b;APF UVF2O 8F)b :|>KO@)H;F2Oqa@)HgK)H2F2O :IH):<; :V@nUVFO |b0U<; :I>9@)A; :<;F2Ow« 8F i@2O[aK F4; ` K)b)A;K):VOµ :Vnb)APF)H; {nb@4;APF |v@280AG:V@)bGa@)H2gÈK0H2F2O F4; 8F)b} *Á9*n j *9Á9~5¤¥F APF2aLb2F):UÇaK)H4;(:VF)H;>9@)A@0:UUVF)b)APO&;EAPKn:TO |v@280AG:V@)b +:I>9@)A; :<;F2Ow«Gb)H OK)H+H2F4;GW b)H2F r Ä 0 F4; bH |@280A:V@0UIµwF4;wOF)>;wbm)APF2O 8F @2a ;b+APF b)H):<;@0:IAPF~5 ` :<;K)HOcF)H2aK)APFqb)H2F$r I 0Ê w ):>@)A;(:<;FF4;¾;EAPK0:VO?|@80A!:V@)b)WÇ8)K)H4;¶b)HOF)b+U F2O ; aK| >2K2O= OLb)A b)H O[K)H)H2F4;GW¶F)H+AF >K)b)A;@)H4;ªUV@)APF~|vF)H4;?APF)>AP=2OF)H4;= 8@)H2OvUVFÅ|@80A!:V@0U>APK9@)HF~5 ¤¥@a@)H2gK)H2F8. F R@2O[aKW8~:Vmn:VO=2FF)H;!APF):VgFO ;EAPKn>D2F2O UIlb)HFª8F2O >UIbO UVK)HnbF2O 80b AP=)>F)A;K):IAPF =28:<;= @)b d] Ë

(20) OL:V2a4UVF? F4; aF)UUVFW F)H O}: O ;EAPK)>DF2O[W¾8F ¤ @| 9F)A; ` K)b)A;Kn:TO[W¾OLlT@)>>b0:VF)H4;¶OLb)AxUVF |vo~|vFw>AG:IH2a}:>Fq8F mr@)A:V=4;= 8F UIlF4F2a ;(:<m2Ka@0UTW¢{nb0:>9@OOF 8F ;EAPKn:VO «@nU<;K ;=)HK)A? @2OÈOFµ?k aL:IH{mK0: «O}:yaLD2F g i@OaÈKµGW]K) 9=0:VO[OÈ@)H4;H2K)HOF)b0UVF0|vF)H4;°kªb+H2FFn:VF)H2aF 8Fmr@)AG:V=4;= |v@0:VOckwb+H2F |:VOFF)Hªmr@0UF)b)A-8F2O=nUV=0|F)H4;O 80AP@|@4;(:V{0b2F2OcF4; H2@)AAP@4;E:<PO 80b >K2|F~5 ¤¥@ a@)HgK0H2F 8F R@2OaK >9F)b; |vo~|F o4;EAPF aK)H2O4:V8=)AP=2F aK~|?|F b+H mr=)A:<;@) )UVF a a}UVF 8F APF4O |c@280A!:V@)b AP@2OOF0| )UV=2O¶@)b;!K)b)AÇ80lb+H|o~|vF;ED2~|vF F4;°8nlb)H|K28FaK|&|b)Hn5 h); zU:TO ;(:V{0b2F0|vF)H;!Wf:U9F2O ;C8~:<¼:Va}:UVF8F8)K)H)H2F)A°b)H2Femz:VO4:TK)H80lTF)H2OF0| +UVF 80lb)H APF2aLb2F):IUZD2=4;=)APK2)HFW{0b):ZH2F O[F 8=0|@)AP{0b2F >9@2OAP@)HaLD2F0|vF)H;80b AP=)>F)A;K):IAPF |v@280AG:V@0UVF2OÈ{0b2F aK)H4;F~|>K)AP@n:IH5 NH H2K4;F ;K)b4;F4jK0:VO b)HF =2aK)H2K~|:VF aK|&|b)HF 8@)H2OwUVF;EAP@n:<;GF0|vF)H;v80b;F};FWUVF2Oa[K0|>K2O}:<;F)b)APO U:|:<;@)H4;UVFO AP=)>=4;:<; :K)HO¨F4;>A:ymn:UV=2~:V@)H4;q|v@)H+:ÃF2O ;F~|vF)H4;UIl:IH4;F)UU:T:I ):U:<;= 8F2O >@)APKnUVF2OÂÜV@ >AP=28K~|:IH2@)H2aF 8)F UIlT=2aLA:<;Eb)APF D2K~|K)>DK)H):T{nbF F4; UV@ ;F};Eb)APF @2=)AP=2F OLb)A>APF)H)H2F)H; aLD2F2g ´:UUV@2F)A; {nb0:APF)H2K)H2aF :Ta}:k UIl@)A; >APK)>APF0|F)H4; a[K)H4;EAP@)>b)H4;(:V{0b2F {nb+l:Ue@4 F2a ;(:TK)H)H2F D2@) ):<;Eb2F)UUVF|F)H4; >K)b)A OLlTF2OO@ rF)AÒk b)HÅ;EAP@n:<;F0|F)H4;F)H80bKOK)b;EAG:K2O@0U<;F)AH=2O[W AP@)APF8@)H2O?OK)H bm)APF >APK@)H2F~5 ¤ÈlF)HOF0| )UVF 8F2O aK~| >2K2O}:<;F)b)APO ;F)H8 8nlT@0:UUVF)b)APO k APF)H2K)H2aF)A"k UV@ |:VOF F)H mr@0UVF)b)A"8F2O |K4;!OÅ@)b >APK9:<;c80lb+H2F aK)HaF)>;(:VK)H >UIbOq=)H2=)AP@0UVF 8F UIlTFz>APF2OÈO4:VK)HWk U@2{0b2F)UUVF aÈK)H;AG:I b2F)H4;ªUVF ;EAP@0:<;F0|vF)H4; A };ED0|:V{nb2FÅ«!H2K4;@~|?|F)H4;SUIlbO@2F8FOxO}:UVF)H2aF2O¢F4;°8FUIlD2K~|vK)A };ED0|:VF)µ¾F4; UIlT=2aLA!:<;Eb)APF?D2@)AG|K)Hn:V{0b2F~5.

(21) È¤ lTF)H2OF0| )UVF 8FOw>):V2aF2O >9F)b;o4;EAPF aLD2@)H4;= >@)A b)H F)H2OF~| +UVF mK2a@nU |:4;FW ):VF)H {0b2F UV@ 8:VO ;EAG:I b4; :K)H K)AG:V:IH2@0UVF @n:<; =4;= |v@2O[aLb0UI:IH2F~5 ¤@ ;F2OOL:<;Eb)APF 8F UV@ mrK0:y OLb)>=)A:VF)b)APFW¨{0b): H2F 8=)>9@2OOF ©@0|@0:O UVF ²rW 8F0|vF)b)APF OK)bm2F)H4;a[K0|>A!:VOF F)H4;EAPF Ï\ F4;»)²WaF {nb0:°>9F)AG|F4;8F UV@ @0:IAPF aLD2@)H;F)A>@)Ab)HF D2@)b4;FaK)H;APF~5x¤¥F |@280A:@nU¡8F ´q:UUV@2F)A;Fz:TF 80l@):UUVF)b+APO[WfF)H@n:<;¶8F *WCb)H2F$mK):V{0bn:08F2O[aF)H28 ©Eb2O{0b)l@)bªÍÏ ]_4W];!K)b4; aK~||FUV@?>2@)A;E:VF8nlT@nU<;K~5 ËEUH2F OLl@2~:<; >@2O[W[ 4*240W8nlb)H2F =280:<;(:VK)H aLAG:<;(:V{0b2FW8@)H2O UV@ |F2OLb)APFqK)ÐWC :VF)Hq{0b2Fw>)UIbO}:VF)b)APO 8FaF2O|v@280A!:V@)bÌ«GH2K4;@||F)H4;¶aF)b 8F Yb4 jKµ @0>>@)AP@n:VO[OF)H4; 8@)H2O 8lT@)b4;EAPF2O APF2aLb2F):IUO aK)H;F~| >9K)AP@0:IHO[W UIlT=28:<;EA!:VaF O[a}:VF)H;::V{nb2F H+l@ >@Oqa[K)H4APK)H4;= UVF2O¨8~:<¼=)APF)H4;F2OqOK)b)AaF2Oq8FO >:V2aFO[W |v@0:O @ ;EAP@)H2OaLA:<; UV@ OF)b)UTF =28n:<;E:TK)H 8F _9± 0²W 8K)H4; K)H H2F aK)H2OF)A m2F{0b)lb)H?b)H0:VaLb~|cWtkh=mn:UUVF~5 ]H @)>+>9@)AP@4; aLAG:<;(:V{0b2F ;EAP2O 8KaLbz|cF)H4;= >AP=2OF)H;F UVK)Hnb2F~|F)H4; UVF aK)H4;F};F=)H=)AP@nU8F8=mrF0UK)>>9F~|FnH4;°8nbÅ|@80A:T@0U9O4>):IA:<;Eb2F0UTWf>b0:VO¢O4:<;Eb2F UVF APF2aLbF):U-8)@)H2O UIlD):O ;K0:IAPF OL>):IAG:<;Eb2F0UUTF m2=)H24;F F4;¨>UIb2O OL>=2a4:Ã:V{nbF0|vF)H4; mr=)APK)H@n:VOF~5 ` F4;P;F@)>>APK2aLD2FF2O ;N80lT@nb4;@)H4;x| :VF)b2&mrF)H)b2F{0b2FqUVF2O=4;b8F2O =)H2=)AP@)UVF2O |@)H{0b2F)H4;GW UVF |@80AG:@)U O4>):IA!:<;Eb2F)U ;AG:V8F)H4;(:IH @4;j;E:IAP@)H4; APF)UV@4;(:m2F|F)H4;>9F)b UV@ |bO4:VaKnUTK2:V F eOL:V0H2@0UK)HO¨k aF OLb ©F4;ªUVF aÈK0UUVK2{0b2F K)AP@)Hn:VO= >@)A?UV@ ®[K)H28@g4:VK)H2F ` :IH0:ÇO}b+A UVF |@28nAG:V)@)U¡OL>):IAG:<;bFnUTW8K)H4;UVFO @2a ;F2Ow8FmzAP@0:VF)H4;>9@)AP@ ;EAPF :IH2aF2OÈO@~||vF)H4; 5¤¥@ F)H22OF 8F UIlT=28:<; :VK)HWUTF AP½)UVF 8F UIlT@)b4;F)b)AW UVF2O a4:IAPaK)HO ;@)HaF2O 8F AP=2=28:<;(:VK)H 8F |v@280A!:T@)b OL>):IAG:<;Eb2F)UO@)H4;=)A:VF)b)APO OK)H4;C;EAP2O a4UV@n:IAPF0|F)H4;SF)>9KO=2O>@)AxBt5fJ4KMNF)APOLWfF4; F)H)A:VaLD0:VO 8F ;@) )UVFO O zH2K)>;(:T{0b2F2O5 ¤ÈlT@)b4;F)b)A >AP=2OF)H4;F F)H2OLb0:<;F UVF2O aK~|>KO4:<;F)b)APO[WUVF2Oe;F4;F2O?F4;cUVF)b)APO@)b4;F)b)APO[WCF)HwF)>9K2O@)H4;cHK4;@~||vF)H4; UV@ {0b2F2O ; :K)H 8F UV@ AP=2=2aLAG:<;Eb)APF F4;8F UV@ AP=2K)AP@)H0:VO@4; :VK)H 8FOÌmrF)APO 8F2O >K20|vF2OWNF)H aK)HAPK)H4;@)H4;OF2OOK)b)AaF2Ok 8nlT@)b4;EAPF2O[WNF4;a5dZ:VF)H4;F)H4:IH UVF aK~||F)H4;@n:IAPF | b2O4:Va@nUÇk >APK)>APF|F)H4;>@)A!UVF)AWS{0b0:i;EAP@0:<;F k UV@ K0:TO8F2O {0b2F2O ;E:K)H2OPK)AG|FnUUVF2O[W8F2OqF4F2a ;(:<PO[W8nbÌ;AP@):<;F0|F)H4;|bO}:Va@0UÇ8nbÌ;F4;F~5 ¤¥@A!:VaLDF2OÈOF8FÅUIl:IH4PK)AG|v@4; :K)HÅ«{0b0:2OLlF)>)U:V{nb2F>@)ANUVF@0:<;C{nb2F Bt57J}KMF)APO @ aK)HO@2aLAP= OÈK)H J9D0§ @)b |@28nAG:V@nU¡OL>):IAG:<;bFnUTµGWcUIl@) K)H28)@)H2aF 8F2O H2K4;F2O : )U:VK20AP@n>D0:V{nb2F2O[W >@)A;:TaLb0U:V)APF0|F)H; APF0|@)AP{nb2@) +UVF2O[W K)H4; 8F aF4;P;F :IH4;EAPK8nb2a ; :VK)H b)HF mr=)A:<;@0 )UVF =4;Eb28F k UV@2{0b2FnUUVF K)H OF AP=4)APF)AP@ :IH28=)>9F)H8@~|?|F)H4;|vo0|Fq8F UIlT=28n:<; :K)H | b2O4:Va@nUVF~5 b2FnUV{0b2F2O?APF0|@)AP{nbF2O ;EAP@)D):VO[OF)H4;:Va4:7F4;UVk b)H2F aF)A;@0:IH2F H@L£mrF4;= 8@)H2OÜIlT@)>)>APKaLD2F D):TO ;K)A!:V{0b2F 80b OF)H4;(:|F)H4;?APF0U:V:VF)b F4;8F OK)H AP½0UVF O[K2a}:VK+(:IH2O ; :<;b;(:VK)H)H2F0U° « &hK~|vF K2

(22) K OMNF)APF aLAPF2@4;F28 APK~| @ M:VOLD¯;K©K):IH @w;EAPF)H28+WAP@4;DF)A¶;ED2@)H¯APK0| OL:IHaF)APF F)>APF2OO4:TK)H2O K4 APFnU:V:TK)b2O F)A mrK)A +µ!W |@n:VO aFnUV@ 8F~|F)b)APF H2=20U:VF2@) )UVF@)bAPF2@)AP88FqUV@{nb2@)U:<;!=&8FUT@APF2aLD2F)APaLDFD0:VO ;!K)A:T{nb2FW]8FqUV@ aLUV@)A;=8FUIl=)H2K)Ha}:V@4; :K)H F4;°8FUV@emr@)AG:=4;= 8F2O¶8)K2aLb~|vF)H4;OxaK)HmrK2{0b2=2O25.

(23) ` F4;j;F :IH4;EAPK28nba ;(:TK)H F2O ; b)H0:U:IH20b2F F4; UVF2O ;F};F2O aLD2@)H4;=2O H2F OÈK)H4; ;EAP@28nb+:<;!Ox{nb)lTF)H@)H2UV@0:O5 NHÅ>9F)b4;APF0APF4;P;F)AfaF4;P;Fª>K0U:<; :V{nb2F&8F2Ox=28:<;(:TK)H2O XZY0Wq{nb2@)H8 UVF2O =28:<;F)b)APO F)b)APK)>=2FnHO K)H4; =)H2=)AP@0UVF0|F)H4; UIlTF4 K)A; 8F ;EAP@28nb+:IAPFÜIlTF)H2OF0| )UVF8FÜIlT@)>)>9@)AP@4;aLAG:<;(:V{0b2F~5 ` F)UV@@)b)AP@0:<;APF)H280b80l@)b4;@)H4; >UIbO"OF)APmn:VaF?@)bÆ:IH;F)A>AP4;F2O{nb2FqUV@qUV@)HnbF?F4;UVFO ;nUVF8F&aF2O>K2=2O}:VF2O OL>):IAG:<;Eb2F)UUVF2OxO[K)H4;C>9F)b@~|:U:VF)APOx@)b$aLD@)H4;F)b)APO¶8nlT@)b©K)b)AP80lD)b0:5 ¤¥F2O>AG:IHa4:I>F2Oª80lT=28:<;(:VK)H APF)HmKn:VF)H;vF)bw@)b2OO4:tk b)H2F >KnU:<;(:V{0b2F 8F UV@ aK0UUVF2a ; :VK)H~5u¤ F2Oca4UVF4jO8nlTK)A!:V~:IH2FW UIl:IH2a}:I>+:<;SF4;¢UV@?;F2OO}:<;Eb)APFÅ8FÅaLD2@2{0b2Fm2Kn:y OK)H4; O 2O ;=~|@4;(:V{0b2F|F)H4; :IH28~:V{nb2=O5 >APF0|:V)APF UVF2a ;Eb)APFW aF {nb0: >APKmn:VF)H4;¢8F UV@ OK)b)AaF H2FwOF¯8:VO ;(:IH0b2F >@2O ;!K)b©K)b+APO?@n:TO=0|F)H4;¢8F aF {0b):7APF)UVmrF8F UIlT=28n:<; :K)HaLA:<; :{0b2F~57Xf:H2OL:~8F2O 9@)AAPF2O8F |F2OLb)APFW¾=4;F)AH2F)U >APK) )UV0|vF 8F aF2O AP=)>F)A;Kn:IAPF2O K0A:V:IH2F0UUVF0|vF)H4; =28:<;=O F)H >@)A;(:VF2O O=)>@)AP=2F2O?ÂªUV@ |:TOF F)H >@)A;E:<;:TK)H UF2O APF)H28 :IH8n:TOL>9F)HO@n )UVF2O[WÅ|v@0:O K)H >K)b)AAP@):<;ªOK)b+D2@n:<;F)A {0b)lTF)UUVF2O OK0:VF)H4;q>UV@a=2F2OwF)H4;EAPF UVF2O >K)A;=2F2O5 ` F4;P;F H2K)AG|@nU:VO@4;(:TK)H >9@)AP@ ; aK)H;AP@28~:Va ;!K0:IAF @mrF2a UIl@) OK0UIb APF2OL>F2a ; 8+K)H4; UV@ OK)b)APaF @0:<; UIlTK) ¥©F4; F4; UT@ |v@)H0:V)APF ;EAP2O aLUV@n:IAPF 8K)H4; UVF2O @nU<;=)AP@4;(:VK)HO @©K)b4;=2F2O[WUVF2OU:V@4;Eb)APF2OK)b UVF2Oa[KnUVK0AP@4;E:VK)HOª@)>>@)AP@n:VO[OF)H4; 5 iK4;!K)HOª{0b2F UVF aLD0:<¼AP@2F |v=4;EA:T{nb2FW¶F)H4;E:V)APF0|F)H9; k F4; ` W H+l@ H=2aF2OOL:<;= @)b2aLb)H2F |K28:Ã:Va@4;(:TK)HqF4;¶8F|F)b)APF:V80UVFqk UlTK)A:V:IH2@0U5¾¤¥@a}UV@)A;= 8F UVFa ;Eb)APFq{nb0: F)H 8=2aK)b)UVF F2O ;q@)>>AP=2a4:V@n )UVFW F4;wUIlF)>9K2O= 8F2O O[K)b)APaF2O F4;wUVF2O H2K4;FO aLA:<;(:T{0b2F2O[W |:IH)b4;E:VF)bOF0|vF)H4; =4;@) +U:TF2O[W >9F)AG|F4;P;F)H4; 8F 8=2aFnUVF)A UVF2O @©K)b4;O[W {nb0:ÅKn =):TOOF)H4; >9@)A @0:UUVF)b0APO @)b >A!:IH2a4:I>FO aÈK0|&|b)H=|F)H4; @28K)>L;=2O «@nU<;=)AP@4;(:VK)HO @©K)b4;=2F2O @nb8F2OOLbO 8F2O >K)A;=2F2O[W U:V@4;Eb)APF2O :IH28:T{0b2=2F2O¨>@)A¢8F2OaLAK2aLD2F4;O¨DK)A:TgKnH4;@)bWSaKnUTK)AP@4;(:VK)HOw>9@)A"8F2OÅ8F~|:T aLAPK2aLD2F4;O[W UT@2aLb)H2F2O U:<;P;=)AP@n:IAPF2O APF2O ;:<;Eb2=2F2O F)H4;EAPF aLAPK2aLD2F4;O K) +U:T{nbF2O[W F4;a5¦µ 5 HH2F>F)b4;¾{0b2FO@nUIb2F)AaF4;j;FF)H4;EAPF)>A:VOF80l=28:<; :VK)H?F4;APo0|F~|vF)H4; 8 zH2@~|:V{0b2F8Fw>9@)HOcF)H4; :VF)APO 8nlb)HAP=)>9F)A;K):IAPFF)HaÈK)APFÅ8:<¼:Va4:UVFq80l@2aa2OÂ aFemrK0UIb0|vFF2O ;SUVF_9\

(24) 8FUV@O=)A:VFÅY0F)H2@):VOOÈ@)HaF~5X)©K)b4;K)H2OxF)H4:IH{0b2FUV@ |@)Hn:V@) +:U:<;= 8nb mK0UIb0|FW O[@ ; z>2K0AP@)>D0:VF @20AP=2@) )UVF F4; OK)H @2OL>9F2a ; =)H2=)AP@)U F)H jK)H;!W |@nUV0AP= O[K)H >A:V =0UVFmr= « ³0 ^ 0µ!W b+H D2F)b+APF)b aK~|>APK|:VOF)H4;EAPFb)H2F=28n:<;E:TK)H8F2O ; :H2=2F@)bª:IH4;F)A>AP4;F2OF4;b)H2F =280:<;(:VK)H Å|vK)H+b|F)H4;@0UVF i5 XfH)HFJ9:V=©Eb2O.

(25)