sur un article de Rycroft, un peu de philologie

Texte intégral

(1)sur un article de Rycroft, un peu de philologie Alain Ricard. To cite this version: Alain Ricard. sur un article de Rycroft, un peu de philologie. 2006. �halshs-00113388�. HAL Id: halshs-00113388 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00113388 Preprint submitted on 13 Nov 2006. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) !"$#"%#'&" () *+*,*+*. -./102435768/.34219;:<34=?>@>BA?C DE0F/GCH4.3JI@KL3M63N24.8=?>@I ./O O8.PD?3!C>Q3<R!SUTWV)CXO.8KL3!DEV 3YA3!C3Z08D;.3Z.2

(4) O\[]Î_3!D 34663Z/Y`=340babc4.=+D?cZd243D?=,D?.3ZV31>ec!DCFV 3>f6=+DD?c4./1=.31>Mg08D?.3M.2!OhA?C D"D?8C!KL8CF.L>E`=340hD?./=+D;c3iO/1.e63>f6=0GC=;>jD?31>!k lL3OF6/1=V3NV3!O C=;>em)CF346mC31>e/100c431>nO8CF.BCF0b.3

(5) D;8C.fV3iO.c48242!COF/D;=80">nOFo=6868G=mCF3>fV/10">e63N2oF/ahObV 3> c!DCFV 3>p6=,DD?c4./=.31>e/4A.=24/=031>kqr0$>Q8abab3M6/MOFo=6868G=3>Ls =0D?c4.31>@>/di`80bV.8=+Dd6/6=+DD?c4./DC.3N3

(6) D"OF/> >3!C63ab340D/CFtuD?34tD?31>e8./CFtFI\ab/1=?>p/C>@>="/CFtuD?34t)D;3>fc24.=+Dv>kw3D;36631>nO34.L>PO342!D?=Ux31>BOF3

(7) Cyx340D"D?.8Cyx3.fd >Ls /O O6=m)CF34.eV /0>e63M24o/1ahObV31>ec!DCFV 3>f/A.=24/=0F3>ikulL37x8CFV ./=?>p/O OF8.PD?34.ed6?s /4OO C="V 3Mab80hO8=0DV3rxC3N631> D;./!x/CFt_/024=340">fV3Nzeo8ab/y>e{.?`8C">L>3

(8) D3!D6?s =0D?c4.|!Dm)Cs =6?>p80D}>PC">24=+D?cM=6~h/mCF36m)CF31>e/00Fc31>eV 3M6/MO/1.PDEV 3 w/x=Vf~24.8A?DV/10">nCF0b/.PD?=2463iOCy`6=cN340p4 ) b>PCF.nCF0D?34tD?3ZV 3Mzfo8ab/>e{.?`8C>@>3!Drge L!)b? h,)F} fiJkP6"0"s 31>PD'OF/>r>Q="248C./10DV3rx8=.fd6/MA=0bV)Cx=0G)D;=H4a3<>Q=H2463YCF0b/.PD?=263M2480">/24.cMdMCF0 D;./!x/=6'V 3M2486632!D?3N8./63NV3N6/MOF.3ab=H4.3Na8=,D?=cMVC_vHNa3J>=H42463kw3iO6+C>e243!DD?3N2866342

(9) D;3M/24248ahO6=3D?.H1> OF.84`/!`63ab340D%V/10">e63i8.VhV)CX f3>8D?o8340¡ ] I3!D"OCy`6=c43Nm)CF/D?.3N/0">¢O6+C>nD?/1.VIh31>PD¢>/0>eV8C D?3N6?s C0bV 3> OF6+C>e/0F2=30>nD?./!x/4CtX3

(10) D;o08G ./OFo=mC31>eV 3M243D£~)OF3M/DD?31>jD?ckzfo8ab/>e{.?`8C>@>3!DIh/..=UxcN340{MA.=mCF3M/C>PD?./63 340¡4] ]Ih/340D?.3!OF.=?>nCF0ba=0=?>PD?H4.3M/C OF.H>fV31>n¤i/y>Q8D;o8kP6"//4OOF.=?>e63!CF.e6/0GC3N3!D¢>PCF.PD?8CD}>Ls 3>PD=0D?c4.c1>L>Qc<I 248abab3>80b280 AP.H4.3<5¥/y>Q/16=?>LI/CFtuOF.8V)CF2!D?=80">f8./631>eV 3M243OF3!COF63Na80 D?/G 0/.V"k{.?`8C">L>3

(11) D31>PD'CF0b340A/0D V 3>80hD?34ahO">4gu=6OF340">Q3Nm)CF3M6/MO8c1>=3M0/4D?=80/163MV 31>nOF3

(12) C OF631>eab80D?/G 0/1.V>e31>PD6?s 3tOF.3>L>=80bV3N63!C.f¦ab3 g 63>f28ahOF.340V.3YOF/.f63!CF.nOF8c1>Q=3iO34.ab3!DD?./JV3N631>e/ab34034.f/C$57o.=?>PDkzf34663N3>PD"A80V/1ab30 D?/634ab340D6/ ./1=?>80mCF='6;s /1abH0F3MdZD?./0">24.=.3M3!DdMD?./1V)CF=.3M63>¢D?34t)D?31>e8./4Ct$k f3D?34tD?3MmCF='/.3!D?340C\6?s /DD?340D;=80bV3if~24.8A?D 31>PD§6/MD?./10">Q24.=+O D?=80bV 3Z^[X6=G 031>¨mCF='2480">PD?=+DC340D6/MOF.34a=H.3iO/1G3ZV 3©23Nm)CF3M63M24866342!D?3!C.f08abab3uª¢CF0 .34ab/.mCF/!`63iO/10c4G~ .=m)CF31I)OF.3>mC3iD?8CD340b/OF8 >jD;.8Oo31>!ªpmC"s =6"08C>e6= x.3Z30 ªf6/10G)CF3M«18C6/hª7R>Q=2T¡R {.?`8C>L>Q3!DI¢4 ^ T7k. f3iO.8KL3!DV3Yw/x=Vuf~ 2.8A?D31>jD"OFo=6868G=mCF3hg=6O/1.PDVs CF0\D;3tD?3NcV =+D?cZ3!D"O C`6=cOF8C.f.3!D?.8Cx34.f6/ix8=thV 31> ¬f8CF68C>

(13) k6'248abab340243>80/10/6 ~>3OF/.¢C03Z.34ab/.mCF3MmC"s =6A/C D}>Qc4.=3!C>Q34ab340D 0CF/0F234.ikE8CF.¢f~24.8A?D}I {.?`8C>L>Q3!D®I¯ªP°14±pFu²³´FµX)F ¶§u@· ¸¸4!, ?¹ ¸+´Fhº,ºvk,ª»ze8C DVc4ab340D243

(14) DD?3M/4AvA=.ab/4D?=80®g {.?`8C>L>Q3!D 248ahOF8 >Q/1=+DV31>e8Cyx./G 31>e340¯>8D?o8"g=6$c!D?/=+DV 3!OCF=?>e[h/10">7>PC.f63iD?34../=0¢gab|ab3<>@s =6"0"s /!x/1=+D"O/y>e3!C 6/MD?|!D?3M6=0G)CF=?>PD?=mC31Ih=6"/CF./=,D 3!ChOF6+C">fm)Cs C0hL·¸¸+¼ImCF3M63ii84`34.PDE3!D}57866=0>nD?./VCF=+D"O/1.ª 24800F/=?>L>Q/102431>Ex/GC31>e3!D}>PCOF34.PAP=2=36631>ªik rs 83!Cx.3J>8D?o8Vs {.?`8C>@>3!D3>PDVc?KL/=ahO8.PD;/0D?3Nd243

(15) DD?3 c!OF8m)CF3hg=6D?./VCF=+D6/M¤i=U`63N3!DE248ahOF8 >Q3NV31>E`.824oCF.31>eVs c4V =+A=24/D?=80b3!DV31>eoy~ab031>

(16) kX57o.=?>Y½¾/103!O8346?I OF.8A31>@>3!C.fV3J>8D?o8¿dJ6?s

(17) ÀN@½ {ZAP/1=+DV3N6+CF='63OF.3ab=34.fc42.= x/=0$>8D?o8XIV80 DE63>fo~ab031>e248ahO8 >c1>e340.

(18) 4 ])[hc!D?/1=340D340248.3M24o/0 D?c1>¨340¡4'k,k,k+k0hOF3!CDV 802M/1Vab3!DD?.3Nm)CF3>31>e24800/=;>@>/02431>ec!D?/1=340D"O6+C> OF.8A80V 3>fm)CF3M03N63M24.8=+D$f~24.8A?Dk CF/0FVh/Cb«18C68C$Ih/V a3!DD;80">emC"s =6"03N63M24800/1=?>L>Q/1=+D"O/y>E`=340"Ihab/=?>KCFG3480">e340b/=0">Q=fg«8CF68Cb3!D}>8D?o8XI. V =+D{.?`8C>@>3!D¢Ib>80D248aab3No866/10V/1=?>e3!D/663ab/10V¯kf~24.8A?D/24243!OD?3N243

(19) DD?3M/10/68G =3<Iab/=?>e=6'340bab80D?.3 63>fV=+A?A=2!CF6+D?c1>e340ba/4D?=H4.3MV 3D;./0">24.=+OD;=80h{.?`8C>L>Q3!D 0F3>/=+D"D?.8ObmCF3663MG ./OFo=3NV3N.c

(20) Ac4.340243M/1V8O D?34.LI ab/1=?>p800F3OF3

(21) C D 6,C=A/=.3N.3!O.824o3NV3N03OF/>e/x8=.f=0x340D?cN6/MD?./0>Q24.=+O D?=80hOFo80c!D?=mC3N=0D?34.0/4D?=80/163FS 6D?./10">2.= x/=+D63Z«18C68C\dMO/1.PD?=.pVC$>8D?o8m)Cs =6"280F0/=?>L>/=+D"D?.H1>E`=340 kqr0hAP/1=+D=6 ~h/MC0F3>8.PD?3MV 3 2480D;./V =2!D?=80bd OF.8246/ab34.fm)Cs {.?`8C">L>Q3!D03<>Q/x/=+D"OF/>eG ./0VX2oF8 >Q3NV3N231>e6/0GC31>p3!Dd280>Q/12.34.<

(22) h/10"> /4O.H1>nOF.H1>eV 3buO/1G31>ed248abab340D?34.BCF0=mC34ab340D®>31>nD?./0>Q24.=+O D?=80">!k,k+k8C.mCF8='VFs /=663!C.L>nD;./0">24.=.3M631> c468G 31>eV 3w=0G /0I>jCF24243>L>3

(23) CF.fV3<5¥oF/ F/ w/0">e63>fa80 D?/G 031>eVCh8.VhV V)Ch f31>8D?o8XI£{.?`8C>L>Q3!D/ .3402480D;.c7`34/CF248CObV 3¬f8CF68C>Yª.c!AvCFG =c1>

(24) ª gu=6"/J30 D?340V)C\631>nO/10c4G~ .=mC31>eVFs C03iD?./V =+D?=80ab/1.PD?=/63Z30 OF634=03rx=GC3!CF.!k rs /V ab=./D?3!CF.eV 3M6/MO8c1>=3M/10D?=mC3©/>/=?>="23!DD;3M82424/>=80bV3N.32!CF34=66=.r>PC.f63D;3../1=0b631> 8V 31>eVFs CF0bG)CF34..=34.emCF='ab340/

(25) /1=+D 340248.3<>Q31>Ex8=?>=0">ik ¥/O O34680">f=24=¯mC3N63EKL8C.fV 3w=0G /0bc!D?/1=+D6/MA|

(26) D;3 0F/D?=80F/63NV3N6?s {MAP.=m)CF3MVC$>PCVh./124=?>jD;3M3!D28ababc4ab8./=+D6/ix=2!D?8=.3M.34ahO8.PD?c43iO/1.n.c!D?8.=+C>7>PC.¢w=0G /0bmC= /x/=+D"OF3!CbV3iD?34ahO">e/4COF/./x/0Dab/>L>/24.cM631>n¤¥83.L>pdM¤i88Vi=Ux34.e340¡4] k lL3OF.c24=?>3M=2="mC3K!s /1Vab=.3r`3/4C248C Ob63iD?./!x/1=6"V3if~2424.8A?DE3!DmC"s =6"0"s 31>jD"OF/>emCF3>PD?=80b=24="VFs 340hA/=.3iC0F3 24.=+D;=m)CF3ZV 3>PD?.PCF2!D?.=243 gpK@3<>Q8CFo/=,D?3Z340ab80D;.3.f2434.PD?/=0F3>p2480D?./1V=2

(27) D;=80">pm)CF=D;cab8=G 0340DVFs CF03ZV =+A?A=2!C6+D;c dMA/1=.3M340D?.34.f{.?`8C">L>L>Q3!DV/10">eV 31>7>Q24oc4ab/>BD?8C D"A/=+D>!kq76631>nO6/=V 340D¯OF8C.¡6/0c4243>L>=+D?c1ImC="31>jD/4ChA80V ab/MD?oFH>31IV 3YO.8OF8 >Q34.BCF0b24/V .3MV 3M.c!Ac.340243iO6+C>Ex/y>jD?31I)CF03N/C D?.3MG 340H1>Q3NV3N6?s /A.=24/0=;>Qab3OF8CF.nOF8Cx8=. ~h=0D?c4G.34.fV31>e83!Cyx.31>e248aab3N6/>Q=30F03k. ? j $;u?E("L4 ". k {.?`8C>@>3!D /ZD?./0">24.=+D¼>PC.f63D;3../1=0$Iha/1.m)CFcM63>¢O8 >31>@Ih08D?cNV31>ec468G 31>nCF0=mC31>e3!D24800C>Mg_>Q80 D;./!x/=6¯340D?.3N30bV =/68G)CF3M/x32iD?8C D?3M6/MD;./V =+D?=80hCF6+D?c4.=3!C.3kwbkf~24.8A?D}>Q3iO.8OF8 >3MV 3M.3!D?.8Cyx3.¡63D?34tD?3 «18C68CbV31>ec468G 31>eV 3w=0G /0bdMOF/.PD?=.eV 3M6/MD;./0">24.=+OD;=80b/O O.8t =ab/D?= x3MVFs {.?`8C>L>Q3!D 63iO.8KL3!DE31>PD oFc.8m)CF31I\3!D63<>Q=ahOF63A/1=+DV3N63M2480243Lx8=.f3>PD V c?K@/>PCF.PO.340/10DfkÀ03iD?34663N280>Q24=340243OFo=6868G=m)CF3M/V 3 mCF8='c!D?80F034.h63iO6+C>e.34ab/.mC/`63M31>PDm)CF3Yf~24.8A?D.c!C">L>Q=,DEdJab34034.edi`=340$>/MD?340D?/D;=Ux3uk6>Q3<>Q34.PD"O8CF. 24346/V 31>e/C D?.31>Ex34.L>Q=80">nO C`6=c31>eV 31>ec468G 3>fV3iw=0G /0OF8 >PD?c4.=3!C.31>eV 3OF.H1>eVs CF0$>Q=H42463N/ChD?./x/=6 VFs {.?`8C">L>3

(28) D}Re½DCF/.PDI}^[FI¢4] T7k f3iD?34t)D;3M«8CF68Cb.31>PD?=+DCFcM31>PDV800FcM340b=+D?/6=m)CF31>

(29) k. f3iD?=+D?.3NV)C\a8.2434/C\3>PDLgq7ahOF80G8«/MD;30FG/103R 4+°h,)FT g 6=G0F3bgyqrG 0803M34/>8C636/R@¶E"P¶4 TI 6=G0F3M^g qr/>Q8CF6346/Jm)CF/M¤i86/18/ F8 R 1u°±ri)±r@¶TLk D;./VC2!D?=80}gyÀ<0b8=?>Q34/4C$>Q3iD?.c4ab8C">L>Q31I=6E>3D;.cab8C>@>3M/4CbV 3>L>PC">pV 3¤i86/18/ F8k.

(30) f31>e248abab340D?/=.3>fV3if~24.8A?D"AP80 DE.31>L>Q8.PD;=.emCs{.?`8C>@>3!D V c@x8=;>Q3N631>e2480">Q80F031>Ex8=?>c31>4g 9P>PC6346//4Cb6=3!C V 39 1Ihzf340G/103M/4Cb6=3!CbV 37h,)FI MA34«3iO8CF.y4¢k0hD?.8Cx3NV/10">e6/ix34.L>=80bV3½DC/1.PD V 3 4^[F9P]bRiS£T®V 3>f.c

(31) Ac4.3402431>edMC0b8=?>34/CIdMCF0\A/4C2480"Ix8=.3MdMCF03Mo=.80V34663uk rs 8=?>34/Cb0"s 31>PDEV 802iO/y> =02480G.PCk. ¤¥868/ F8¯g°1±7i )±rL¶EFIV)C x3.?`3Z/4ChOF/>L>Q=+A ±7. RE|!D?.3DCFc4TWc!D?/=,D¢>=+DCFcZd8G 84~3Z340D?.3. qrahO/10G 30F='3!D$qi>o84~3kw/0">e/4C2!CF0b/C D?.3Mc468G 3MV 3w=0FG/1080b03iD?.8Cyx3M243!DD?3M.c!Ac4.340243ukw/10">e6?s c4V=,D?=80 V 3u½DCF/.PD80hD?.8Cyx3CF03M.c!Ac4.340243MdM¤7CF6/¾</!~ 8k 8CF.m)CF8= 8. a~>PD?H4.31I`=340bm)Cs 30$>31>j¾</D?=$80\D;.8Cx3<9;°. /4Cb6=3!CbV 39 ¶E 6=G0F3]"g qrG080FcMc4/MD?o6/J«c4G 0cM«1c4G080FcJR +¶En@µ 7@ ,!¶T zf./VCF2

(32) D;=80¢gu243!D8=?>3/4C. a/10G 3M631>e/4CD?.31>e8=;>Q34/CFt¯k. f3D;oH4a3NV3Zhµ! ¸b0"s 31>PD¢IF>Q34680hf~ 2.8A?DI K@/1ab/=?>e.3!D?.8CyxcMV /0>e631>e/C D?.31>ec468G 31>@I>/C A¢V /0>e631>7. 6=G0F3>pmC3N24=+D?3M/1.V=034.e340¡ ] h3!DE340b/0FG6/1=?>Mg¸+´FX)¸"¸+´ +µh¸+´F¸"1¸+¥¸+´F +µ!º"R'DCb31>e6?s 8=?>3/4C mCF='V cLx8.3M631>e/4CD;.3>f8=?>Q34/4Ct"k+k,k T w/10">e631>p 41EO C`6=c>BOF/.r578O3N30¡4 Fd6/6=G 03N^[Fu08C>. D;.8Cx80">f63Mab|4ab3Mc468G 3M340hD?|!D?3MVFs C03J>PD?.8OFo3MV 3

(33) X6=G 031>Mg i+µh¸+´F¸" ¸+i ¸+´FL 6?s 8=?>34/CbmC="V cLx8.3M631> /4CD;.3>p8=?>34/CFt¯k. rs /10/6U~F>Q3NV3if~24.8A?D"O.340VX30b248ahOD;3M6?s 34t)D;./8.V =0/=.3M/0F2=30F03!D?cMV 3M6/2486632!D?3N{.?`8C">L>3

(34) DQg OF8C.f6+CF='243!D c468G 3MV 3M6;s 8=;>Q34/C\m)CF="VcLx8.3M63>f/C D?.31>¨/c!D?ciD?./0>jA34..cMV 31>¨c468G 31>eV 3J5¥oF/ F/Rvab8.PD30¡4)^FT»>jCF. w=0G/10bV)Cx= x/0DV 3M243MV 34.0=34.7R?ab8.PDE340¡4) T kw=0G /0b03N6/=?>L>/=+D"OF/>p.c42=,D?34.e631>ec468G 31>eV 357o/ F/9 mCs =6'/x/=+D"DCFcFS+9. 3!D%631>e08a$>eVFs c468G 31>eV 3>80G 68.=3!CFtuOF.cV c4243>L>3

(35) CF.p80DV b6+CF="|

(36) D;.3M/DD?.=U`CFcuk6+C>nD?/1.VbI. mCF/0Vh=6A?C D 2480x340D?=800346"V3N.c24=+D;3.f631>ec468G 31>eV31>eV1~0F/>PD?=31>e«8CF68CIh231>e0F8a¯>fVs c468G 3M80DV b.3Lx30F=.ed 63

(37) CF.L>nD?=,DC6/=.31>e3!DV80F2Md57o/ F/k À<03M/4CD;.3M.34ab/.mC3iD?.H1>nO34.PD?=0340D?3>PCF.e6?s c!OF8m)CF3MV 3M248ahO8 >=+D?=8031>PD"AP/1=+D?3iO/1.nf~ 24.8AvDrg0CF663iO/1.PDEV /0>e63 D;3tD?31IV /0">f631>ec468G31>eV 3M243!DD?3NVcLx8./4D?=80$I=6"0"s 31>jD"A/=,DE.c!Ac4.340243M/CFtu¤i834.L>!k+k,kq¥>jD243OF/.243Nm)CF3M631>ec468G 31> 80 DEc!D?cN.c42=,D?c1>¨/x/0D¥4] N5¥3N0"s 31>jD"OF/>e=ahOF8 >@>=U`63Xg{.?`8C">L>Q3!D%/!~/10D /12428ahOF6=>Q80 x84~/1G3N30¡4] FI ab|4ab3>=D?8CD}>34au`63M=0V =mC34.fm)CF3M63>fc68G31>e80Dc!D?cN.32!CF34=66=?>f30¡4) JV/4D?3MV 3>80 ª34t2!CF.L>Q=80ªeV /0>e63 8.VXV)Ch f31>8D?o8_R'¥=24/.VFI=0b{.?`8C">L>3

(38) DvI^}

(39) T7k 6=G0F3"g / o8Cy`/68u/ZD?o6348/24/M/24/D;3 FR·)°1´ _ µ+±7¢´F)°y¸+´FTjI 6=G0F3

(40) g){ZD?o6c8/ F8 /1ab/08 / o/`/=Pk R µ +±ru ·)·uF °y @¶T7k zf./VCF2

(41) D;=80¢gu63>f3/4CtX6+C">PD?./1631>e80Dc!D?c7`CF31> 346631>e80Dc!D?cr`C31>eV /0">f63>=6340243OF/. /ab/3!D / Fo/!`/1=¢k. ä/1ab/3

(42) D 0F8.a/16. 0/`/!~="c!D?/1=340DV31>7>83!C.L>eV 3u½ 340«1/0G / Fo80/ZOH4.3NV3<5¥oF/ F/3

(43) DV 3w=0FG/10¢g=6"3>PD V 802. m)Cs 346631>7>3O C.=+A=340D/4O.H1>e63Nab3

(44) CF.PD?.3NV3N63!C.f03Lx3!C$I`=340bm)CF3¨0/`/!~ =E>8=+D2480">=Vc4.cN28abab3. 6;s 8.G /0F=?>Q/4D?.=243MVCbab3!C.PD;.3)k1ic!APc4.3402431>e/CFtOCF.=+A=24/D;=80b3>PD"A/=+D?3NV/10">e631>e3468G 31>eV 357o/ F/3!DV3 573!D>P¾/~8c4V =+D?c1>nOF/.r5¥8OF31Iab|4a3<>Q="346631>e0F3M.3Lx=340D"O/y>eV /0">p631>p/C D?.31>ec468G 3>fV3iw=0G /0 k 573!DD?3.

(45) .c!Ac4.340243M/CFth34/CFth6+C>PD?./631>e31>PD6?s 8224/y>Q=80hOF8C.f{.?`8C>@>3!D V 3M24=+D?34.=.G=63hge! ¸4!11¸" )F+·· ¸ 1) ei· ¢k,k+k)R'q70c4=V 31I57o/0 D k+k,k,k T {J6/6=G03. ! uw=0FG/1031>PDm)CF/6=,AP=cMVFs CF0b08a. VFs c468G3. D?./10">Q24.=+D MC -3«13uk8C.¢f~ 2.8A?D I. 4. 31>jD6?s CF0. V 31>e08a$>eVFs c68G3N631>nO6,C">nA.c4mC340D>fV3iw=0G /0/ ab|4a3½ a=,D?o"ImC="0"s c!D?/1=+D234.PD?31>nOF/>¢Oo=6868GC31Ih08D?3 /y>v~h248ab3M6;s CF0bV31>e0F8a¯>fVs c468G 3>fV3iw=0G /0/. y4")±r4 y4 g¯g_9 y. x3!CDV =.3. .cLx34634.LIhab80D?.34.e248abab3M63iD?./VCF=+D{.?`8C">L>Q3!DkyP24=¯6?s =0 AP=t3Z.3!A634t=,A.

(46) $/c!D?cM/K@8C D?cM243Nm)CF="V800F3CF03M34tD?340">Q=80. g)24346+CF=¯mC=>Ls 3>PDab80D?.cZ/C\a=6=3!C. V)ChOF3!COF63. 57346/248..31>jOF80VuD;8CDdMA/=+Dd243MmCF3M08C>7>/!x80">nOF/.f/=663!C.L>fV3iw=0G /0"I0F8D?/abab340DG.d123NdMw34634G8.GC3 3!DdVFs /4CD;.3>4gu34t o=U`=+D;=800=?>PD?3Na/1=?>nOF/>BD?.H1>p248C./1G3!CFt'k,k+k. qr0$>Q8abab3M243Nm)CF="=0D?c4.31>@>3n~24.8A?D 21s 3>PD6/MOF3.PD;=0340243MVFs C0hD?./x/=6 x=3!CFthVs CF0$>Q=H42463N3

(47) DV 34a=k½ 80/1.PD?=2463 31>PD6/MO.3!Cyx3MV 3M6?s =0 D?c4.|

(48) DmC"s =6"6+CF=D;.8Cx3k3!DFx//CbV 346dVCb248aab340D?/1=.3MoF=?>jD;8.=m)CF3M3!D"OFo=6868G =mC3Xg6/ >c4.=3MVFs /OF8 >jD;.8Oo31>LIh6/2480">jD;.PC2!D?=80hOF/./4D?/2!D?=mCF3I63iO.c1>340D}I63M.3!A?C>eV3rx34.L>Q=+A=34.LIV 3M0F8.a34.¢D?8C DE24346/ ab80D;.3CF03>340">Q= `=6=+D?cNV3N6/MOF3.PA8.ab/0F23N8./63Nm)CF= x=340DVs CF0b280 D?/2!D/!x342M63D?34../=0"Iab/=?>f/C>@>="Vs CF03 x./1=3Z248ahO.c4o340">=80bV3N6?s =0D?c4.=3!CF.eV 3M243Nm)Cs 3>PD63M.?~D?oab3I 23!DD;3M=0">24.=+O D?=80bV)C>jCK@3!DV /0">e6;s oF=?>jD;8=.3uk :<8aba3NV)C\6=Ux.3I {.?`8C">L>Q3!D31>jD/4C">L>Q=CF0bo8aba3NV3N6/MOF/.8631ImC="248ahO.340VX6/MO34.PA8.ab/0243ZVC OF/0FcG1~.=m)CF3ukP6"03N24o34.2oF3OF/>ed.3!D?.8Cyx34.e6/ix34.L>=+A=24/D?=803!D631>nA8.ahC63>pabc!D?.=mC31>nOF8CF.e=V 340D?=+A=34.f6/ OF8c1>Q=3hg=6"/248a\OF.=?>emCF3M21s 3>PD6/24o/63

(49) CF.fV)C$>340D?=ab340D}I6/24/1V340243R>Q=2T®VCbV=;>Q248CF.L>¨mCF=A/=+D63iO8H4ab3uk ½ 80hD?./x/=6"V 3D?34../=0. 31>jD./1.3Ix8=.3iC0F=m)CF3M340b{MA.=mC3N/C>jD?./163M/4Chv H4ab3>=H4263 =6"/c!D?cZd6/MA8=?>. 6/.G 3ab340DV =+A?AvC>cZ3

(50) D"D?./x31>jD?=OF/.fV3Nab/Cyx/=?>31>nD?./VCF2

(51) D;=80">e/10G6/=?>31>@ImCF='6;s 80 D'OF/.f34t34ahOF63Mab=?>e340x34.L>@I 243Nm)Cs {.?`8C">L>Q3!D}>Ls c!D?/1=+DF`=340bG/1.VcNV3iAP/1=.31I`=340bm)Cs =6"03MV c4V/1=G 0¦D"OF/>eV 3M248ahO8 >34.pmC346mC31> /1634t/10V .=0">k f3Mabc4.=+D?3NV3iw/!x=Vf~24.8A?D3>PDVs /x8=.e/4DD?=.cZ0F8D?.3M/4DD?340D?=80$>PC.f243D?34tD?3MmCF=E>=G 0/63YC0 ./4OOF8.PDd6/MD?./1V=+D;=80b8./63YOF3!CA.c4mC340D}Iab/=;>¨V 80D6/¢KC">PD?31>L>Q3<>Q3<>Q=G 0/163M340248.3Md0F8C">!kk. + M!µu³F·)Li . f3iD?34t)D;3MV 3>4iµ ih+1E ). >3D?.8Cyx3ZV /0">Mg. {.?`8C>L>Q3!D}Rvzfo8ab/>T¢3!D'w/4Cab/y>7R;-./0

(52) 8=;>QTfI¢4 ^FI)i346/4D?=80bVs CF0x84~/G 3MVFs 34t)OF68./D;=80b/Ch8.VF9;q¥>jD%V3N6/ 248680F=3MVC$57/ObV 37`80F03M31>POc4./0F231I)/1.=?>@Ib578ab=+D?cNV3N6/h½ 82=c

(53) D;cZV31> =?>L>Q=80">ecLx/0G c46=mC31>pV 3/.=?> 24o34«631>nOF3!COF631>e080b24o.c!D?=340">LI{.PD?o C">n¤¥3.PD;./0V"k.

(54) 6"/c

(55) D;cM.c4c4V=+D;cZV/10">Mg {.?`8C>L>Q3!D®REzfo8ab/>T q7t 2!C.L>=80bab=?>@>=800F/=.31Ib>jCF=Ux=3NV3N6/M8D?=243<>jCF.e63>¢¬¢C6/y>@IE/1.=?>Mg/.PD;o/6/yI^'k 99P99P9P99P99P9P99P99P9P99P99P9P99P99 57/y>Q/16=?>7RqeCFGH4034TjI ¢4I)qfDCFV31>7>PC.f6/6/10GC3<>Qc424oCF/0/yI)/.=?>Mga\OF.=ab34.=3M.84~ /63 57/y>Q/16=?>MRqeCFG H0F3TjIZ4 I f31>r¤¥/>L>Q8C D?8 >LI¯8Chx=0G)Dv9;D?.8=?>7/100c431>YVs c DCFV31>73!D¢VFs 84`">34.?x/D?=80">7/C®½CVbV 36?s {MAP.=m)CF31IF/1.=?>g"½ 82 V 31> =?>L>=80">nq}x/0G c46=mC31>LIR'D?./1V)CF=+D340/10G 6/=?>f30bj }

(56) TLk 57/y>Q/16=?>7RqeCFGH4034TjIB4^^FI 31>7>8Cx340=.L>@I)/1.=?>g½ 824=c!D?cMV 31>eab=?>L>Q=80>¨cLx/10Gc46=m)CF31>

(57) k 57/y>Q/16=?>hRqeCFGH4034TI4 )^FI zfo3¤i/y>jC D?8 >u8.D¾<30 D,~BD?o.343h~ 34/.L>=0Y½ 8CD;op{MA.=24/ I D;./VC2!D?=80b/10G6/=?>3MV 3b4 }!T¢/!x342CF03M=0D?.8VC2!D?=80bV 3u½"k M=66nk. . 8.= KL/g. . 8.= K@/ p C">3!Ca. RAP/121>Q=ab=63. V 3. w/1ab/03<R Zk T ½ /10V34.L>7Rfk TjI¢[ Iu f=+D?oF88 I'½ 8D?oF8 ./=;>Q3iE834a$>LIt)A8.Vgt)A8.VuÀ<0=Ux34.L>Q=,D,~u.3>L> lL8CF.0/6"V 3>fa=;>@>=80">ecLx/10Gc46=m)CF31>@Iu/.=?>LI® ]^9 ^"k ¥=24/.VbR?{6/=0FTN Ib57/>/6=?>LI631>n¤¥/>L>Q8C D?8 >LI6/MOF8c>=31Ib57/o=34.L>eVFs 3!D?o08G ./OFo=31Iu¤i8.V 3/4Ct"k ¥=24/.VbR?{6/=0FTI¢4 bI):NC0FG34.¢¾/>¢D?o3A=.L>PD24/00= `/6?I)/4O34.L>e=0b248ahO/1./D?= x3u½DCFV=31>LIh½ÀI5786+CFa`C">!k ¥=2 /.V$Rv{6/1=0TjI}½¾</03!OF836}RP57o.=?>TIf4[FIzf8¾/1.V>7/3!¾ 8X>POc424=/6Izfo3 ./6Y.=+DD?3400D?34.PA/243k. o=6868G1~Ii31>Q34/1.2o$=0¯{MA.24=/10 f=+D?34./4DC.31>iI¯^FIf4I=0D?.8VC2!D?=8. n~24.8A?DR'w/!x=V TfI® I{0¡4) ^x34.L>=80b8AEw=0G //10"s >e3!C68G=31>LI{MA.=24/0 ½DCFV=31>7IFI£ F]I Î^ F9?^[ 'k n~24.8A?DbRw/!x=V Tb3

(58) DG 284`8 Rv{hk ¤iT$Ib IMzfo3B./=;>Q31>¯8Ahw=0FG/10/Jg«=U`80G 8 ¬f= /4w=0G /0/yIwC.?`/10"I=66U~J57/ahOy`3466 À<0=Ux34.L>=+D,~h8AE/4D?/6b.3>L>!k. 9. ½¾</03!OF836R5¥oF.=?>QTfI} E4I'½ 8D?o8w=+D?oF88D>/

(59) /.340/Fgy34.L>PO342!D?=Ux31>e80b248ahO8 >=+D?=80b/10VhG 30F.3Iu.3!D?8.=/bgÀML½ {hk.

(60)