Du papier au numérique : étude exploratoire des usages des collections de presse ancienne et des pratiques afférentes

HAL Id: hal-00651683

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00651683

Submitted on 14 Dec 2011

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Du papier au numérique : étude exploratoire des usages

des collections de presse ancienne et des pratiques

afférentes

Céline Paganelli, Stéphanie Pouchot, Evelyne Mounier

To cite this version:

Céline Paganelli, Stéphanie Pouchot, Evelyne Mounier. Du papier au numérique : étude exploratoire

des usages des collections de presse ancienne et des pratiques afférentes. ”Les intersections : gens, lieux,

information”, 40ème congrès annuel de l’Association Canadienne des Sciences de l’Information,

Univer-sité du Nouveau-Brunswick et UniverUniver-sité Saint-Thomas, Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada.,

Jun 2011, Fredericton, Nouveau-Brunswick., Canada. p.28. �hal-00651683�

     
                                      
                        
                                     
        
                
                   
              !    " #   $ % ! % & '
  (
) * + ,- . - . / 0 . - / 0 . 1 23 . 4 5 2. 6 7 / . - 8 . - . , / + 5 9 : - . - ;. 3 6 3 : < . 3 = . 3 / + ;; . / ,2+ 8 3 = . 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . 9 : 9 2. - . , 8 6 5 > - 23 > . ? @ ;;. 3 A: 9 9 6 2. 3 6 - ;. 3 / + ;;. / ,2 + 8 3 = . B + 6 - 8 : 6 7 = 6 C DC E 3 2F / ;. = . ;: G 2G ;2+ ,0 F H 6 . 5 6 8 2/ 29 : ; . = . I J + 8 . , : 9 9 - > 0 . 8 = . ;. 3 9 - : ,2H 6 . 3 = . / . 3 ;. / ,. 6 - 3 . 8 5 : ,2F - . = . - . / 0 . - / 0 . = A28 K + - 5 : , 2+ 8 . , = . / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 ? $      ) L 0 . < + : ; + K + 6 - - . 3 . : - / 0 23 ,+ G . ,,. - 2= . 8 , 2K J : 8 = 6 8 = . - 3 ,: 8 = ,0 . 6 3 . + K + ;= 9 - 28 , / + ;;. / ,2+ 8 3 28 9 : 9 . - : 8 = . ;. / ,- + 8 2/ K + - 5 : ,3 ? M + - N 23 G : 3 . = + 8 8 . O 3 9 : 9 . - / + ;;. / ,2+ 8 3 K - + 5 ,0 . P Q RS / . 8 ,6 - J 0 . ;= : , ,0 . I J + 8 9 6 G ;2/ ;2G - : - J : 8 = - . 9 + - ,3 + 8 - . : = . - 3 T 28 K + - 5 : ,2+ 8 U 3 . . N 2 8 < : 8 = / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 9 -: / ,2/ . 3 ? ! V    W  

   I : 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . - . 9 - > 3 . 8 ,. X 8 + ,: 5 5 . 8 , 9 + 6 - ;. 3 / 0 . - / 0 . 6 - 3 X ;. 3 > ,6 = 2: 8 ,3 . , ;. 3 B + 6 - 8 : ;23 ,. 3 X 6 8 . 3 + 6 - / . = . / + 8 8 : 23 3 : 8 / . 3 / + 8 3 2= > - : G ;. ? @ ;;. 9 . - 5 . , = . 3 A28 K + - 5 . - 3 6 - ;: 1 2. 9 + ;2,2H 6 . X > / + 8 + 5 2H 6 . X 3 + / 2: ;. . , / 6 ;,6 - . ;;. = A6 8 . > 9 + H 6 . X ;A: 8 / - : < . ;+ / : ; = . / . - ,: 28 3 ,2,- . 3 9 - > 3 . 8 ,: 8 ,X ;6 2X 6 8 / - . 6 3 . , = A2 8 K+ - 5 : ,2+ 8 3 3 6 - ;A0 23 ,+ 2- . = A6 8 . - > < 2+ 8 ? Y : 23 ;. 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 = . 9 - . 3 3 . 3 + 8 , K - : < 2;. 3 . , ;. 6 - 5 : 8 29 6 ;: ,2+ 8 = > ;2/ : ,. ? Z 28 3 2X ;. 6 - 8 6 5 > - 23 : ,2+ 8 1 23 . U ,U . ;;. 6 8 = + 6 G ;. + G B . / ,2K ) ;: 1 : ;+ - 23 : ,2+ 8 = . / . 9 : ,- 25 + 28 . = + / 6 5 . 8 ,: 2- . . , ;: / + 8 3 . - 1 : ,2+ 8 = . 3 + - 2< 28 : 6 7 ? I : G 2G ;2+ ,0 F H 6 . 5 6 8 2/ 29 : ;. = . I J + 8 [ \ - : 8 / . ] 3 T28 3 / - 2, = : 8 3 / . ,,. = J 8 : 5 2H 6 . . 8 8 6 5 > - 23 : 8 , = . 9 6 23 ^ _ _ ` ;. 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 = . ; : 9 - . 3 3 . 2;;6 3 , -> . - 0 a 8 . U : ;9 28 . = 6 C D C E 3 2F / ;. ? * + ,- . > ,6 = . 9 - . 8 = 9 ;: / . : 6 3 . 28 = T6 8 9 - + B . , 1 23 : 8 , 4 1 : ;+ - 23 . - . , 5 . ,,- . . 8 ;2< 8 . / . 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 9 : ,- 25 + 8 2: ;. 3 ? I T6 8 = . 3 1 + ;. ,3 = . / . 9 - + B . , : 9 + 6 - + G B . / ,2K = T: 9 9 - > 0 . 8 = . - ;. 3 : ,,. 8 ,. 3 . , 6 3 : < . 3 . 8 5 : ,2F - . = . / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 = . 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 = . 9 - . 3 3 . : 8 / 2 . 8 8 . [ 9 : 9 2. - . , 8 6 5 > - 23 > . ] ? D / 2X ; T: 8 : ; J 3 . = . 3 : ,,. 8 ,. 3 . , = . 3 9 - : ,2H 6 . 3 = . 3 6 3 : < . - 3 . 3 , . 8 ,. 8 = 6 . / + 5 5 . 6 8 9 - > : ;: G ;. 4 6 8 . - > K ;. 7 2+ 8 . , 4 = . 3 9 - > / + 8 23 : ,2+ 8 3 3 6 - ;. 3 ,- : 2,. 5 . 8 ,3 = + / 6 5 . 8 ,: 2- . 3 . , 3 6 - ;. 3 5 + = : ;2,> 3 = A: / / F 3 : 6 7 = + / 6 5 . 8 ,3 8 6 5 > - 23 > 3 ? I T: / / F 3 : 6 7 / + ;;. / ,2+ 8 3 9 : 9 2. - . , ;. ,- : 1 : 2; 3 6 - / . 3 = + / 6 5 . 8 , 3 3 + 8 , / + 5 5 6 8 3 = : 8 3 ,+ 6 ,. 3 ;. 3 3 : ;;. 3 = . ;. / ,6 - . . , ;. 3 6 3 : < . - 3 0 : G 2,6 . ;3 3 + 8 , - . ;: ,21 . 5 . 8 , G 2. 8 / + 8 8 6 3 ? I . 3 5 + = . 3 = T: / / F 3 . 8 ;2< 8 . 9 + 3 . 8 , . 8 - . 1 : 8 / 0 . = : 1 : 8 ,: < . = . H 6 . 3 ,2+ 8 3 ) b 6 . ;3 + G B . / ,2K 3 9 . 6 1 . 8 , : 5 . 8 . - 6 8 6 3 : < . - 4 6 ,2;23 . -;. 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 = . 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . c b 6 . ;3 ,J 9 . 3 = . / + 8 ,. 8 6 3 ;. ;. / ,. 6 - 1 2. 8 ,U 2; / 0 . - / 0 . - . , 3 + 6 3 H 6 . ;;. [ 3 ] K + - 5 . [ 3 ] [ ,. 7 ,. X < -: 1 6 - . d ] c e + 5 5 . 8 , / 0 . - / 0 . U , U 2; c @ 3 ,U 2; 28 = 2K K > - . 8 , = . ,+ 6 - 8 . - ;. 3

;2> . 3 : 6 9 : 3 3 : < . : 6 8 6 5 > - 2H 6 . c I . 3 9 + 6 1 + 2- 3 9 6 G ;2/ 3 K -: 8 g : 23 : K K 2/ 0 . 8 ,X / . - ,. 3 X 6 8 . 1 + ;+ 8 ,> = . 3 A28 ,> - . 3 3 . - 4 ;: 5 : 8 2F - . = + 8 , / . 3 K + 8 = 3 8 6 5 > - 23 > 3 3 + 8 , 6 ,2 ;23 > 3 [ I . 3 H 6 28 3 X ^ _ _ h ] X : 28 3 2 ; T: 9 9 . ; 4 9 - + B . ,3 ^ _ P _ = 6 Y 28 23 ,F - . = . ; : e 6 ;,6 - . / + 8 / . - 8 : 8 , ;: 8 6 5 > - 23 : ,2+ 8 = 6 9 : ,- 25 + 28 . / 6 ;,6 - . ; 5 . 8 ,2+ 8 8 . i 6 8 . : ,,. 8 ,2+ 8 9 : - ,2/ 6 ;2F - . j ???k 4 ; T> 5 . - < . 8 / . = T+ 6 ,2;3 . , = . 3 . - 1 2/ . 3 K : 1 + - 23 : 8 , = . 3 6 3 : < . 3 / 6 ; ,6 -. ;3 28 8 + 1 : 8 ,3 9 : - ;. 3 28 ,. - 8 : 6 ,. 3 l ? m . 5 f 5 . X ;. 3 9 - + K . 3 3 2+ 8 8 . ;3 25 9 ;2H 6 > 3 = : 8 3 / . 3 9 - + B . ,3 . 7 9 - 25 . 8 , ;. 6 - 28 ,> - f , 9 + 6 -/ + 8 8 : n,- . ;. 3 5 + ,21 : ,2+ 8 3 . , ;. 3 / + 5 9 + - , . 5 . 8 ,3 = . ;. 6 -3 6 3 : < . - 3 ? o + 6 - ,: 8 ,X 9 . 6 = A> ,6 = . 3 9 + - ,. 8 , 3 6 - ; . 3 6 3 : < . 3 . K K . / ,2K 3 = . 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 8 6 5 > - 23 > . 3 ?  V p     q    * + 6 3 . 8 1 23 : < . + 8 3 ;. 3 0 J 9 + , 0 F 3 . 3 3 6 21 : 8 ,. 3 ) U I . 3 G . 3 + 28 3 . , : ,,. 8 ,. 3 = . ; T6 3 : < . - 0 : G 2,6 . ; = . 3 K + 8 = 3 = . 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . 9 . 6 1 . 8 , 8 . 9 : 3 = 2K K > - . -3 . ;+ 8 ; . 3 6 9 9 + - , ? U L + 6 ,. K + 23 X ;: 5 23 . . 8 ;2< 8 . = . 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 28 = 6 2, 6 8 . = 21 . - 3 2K 2/ : ,2+ 8 . , 6 8 > ;: - < 23 3 . 5 . 8 , = . 3 9 6 G ;2/ 3 9 + ,. 8 ,2. ;3 ? Z 28 3 2X = . 8 + 6 1 . : 6 7 G . 3 + 28 3 . , : ,,. 8 ,. 3 9 . 6 1 . 8 , > 5 . - < . - H 6 2 8 . 3 + 8 , 9 : 3 8 > / . 3 3 : 2- . 5 . 8 , 9 - 23 . 8 / + 5 9 ,. 9 : - ;. 3 28 ,. - K : / . 3 = . - . / 0 . - / 0 . . , = . / + 8 3 6 ; ,: , 2+ 8 ? U @ 8 K28 X ;: 3 ,- 6 / ,6 - . G 2. 8 9 : - ,2/ 6 ;2F - . = . 3 = + / 6 5 . 8 ,3 = . 9 - . 3 3 . 28 = 6 2, = . 3 0 : G 2,6 = . 3 = A. 7 9 ;+ - : ,2+ 8 . , = . 3 K + - 5 . 3 = T6 ,2;23 : ,2+ 8 3 9 > / 2K 2H 6 . 3 ? D ; 3 . 9 . 6 , H 6 . ;: ;. / ,6 - . 4 ; A> / - : 8 . ,r+ 6 ; T28 ,. - K : / . = . - . / 0 . - / 0 . . 8 ,- : n8 . 8 , = . 3 9 - : ,2H 6 . 3 + 6 3 ,- : ,> < 2. 3 = 2K K > - . 8 ,. 3 ?  V                  
  s t u u t v w x yu z { | v w u } y~ t t { ~| u } * + 6 3 : 1 + 8 3 / 0 + 23 2 = . - . / 6 . 2;;2- ;. 3 = + 8 8 > . 3 3 . ;+ 8 = . 6 7 5 + = : ;2,> 3 ) 1 2: 6 8 H 6 . 3 ,2+ 8 8 : 2- . 3 6 -28 ,. - 8 . ,X / 2 G ;: 8 , ;. 3 ;. / ,. 6 - 3 = 6 o - + < - F 3 D ;;6 3 ,- > 8 6 5 > - 23 > . , 5 23 . 8 ;2 < 8 . X . , 1 2: 6 8 H 6 . 3 ,2+ 8 8 : 2- . 9 : 9 2. - X = . 3 ,28 > : 6 7 6 3 : < . - 3 3 . = > 9 ;: g : 8 , 4 ;: G 2G ;2+ ,0 F H 6 . = . ;: o : - , m 2. 6 [ ; T6 8 = . 3 3 2,. 3 = . ;: € Y I J + 8 ] X 3 6 - - . 8 = .  U 1 + 6 3 X 9 + 6 - / + 8 3 6 ;,. - = . 3 ,2,- . 3 = . 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . ? D ;3 + 8 , > ,> = 23 ,- 2G 6 > 3 4 / . 3 6 3 : < . - 3 4 ;. 6 - : - - 21 > . 4 ;: G : 8 H 6 . = T: / / 6 . 2; ? I . 3 H 6 . 3 ,2+ 8 8 : 2- . 3 . 8 ;2< 8 . . , 9 : 9 2. - / + 5 9 + -, : 2. 8 , - . 3 9 . / ,21 . 5 . 8 , ^ ` . , ^ h H 6 . 3 ,2+ 8 3 9 . - 5 . ,,: 8 ,X . 8 ,- . : 6 ,- . 3 X = . / . - 8 . - ;. 3 5 + ,21 : ,2+ 8 3 = . 3 - > 9 + 8 = : 8 ,3 X ; . 6 - 3 3 ,- : ,> < 2 . 3 = . - . / 0 . - / 0 . . , = . / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 : 28 3 2 H 6 . ;. 6 - 8 21 . : 6 = . 3 : ,23 K : / ,2+ 8 9 : - - : 9 9 + - , : 6 7 2 8 K+ - 5 : ,2+ 8 3 ,- + 6 1 > . 3 ? I . 8 + 5 G - . = . H 6 . 3 ,2 + 8 8 : 2- . 3 / + ;;2< > 3 . 3 , 9 . 6 > ;. 1 > ) 3 . 6 ;. 3 ‚ _ - > 9 + 8 3 . 3 : 6 ,+ ,: ; + 8 , > ,> - . / 6 . 2;;2. 3 ƒ ? L + 6 ,. K + 23 X ;. 3 - > 3 6 ;,: ,3 = . 8 + 3 = . 6 7 . 8 H 6 f ,. 3 / + 8 / + - = . 8 , : 1 . / ;. 3 , . 8 = : 8 / . 3 5 2 3 . 3 . 8 > 1 2= . 8 / . ;+ - 3 = . 3 > , 6 = . 3 5 . 8 > . 3 3 6 - ;. 3 9 6 G ;2 / 3 = . „ : ;;2/ : [ I 6 9 + 1 2/ 2X ^ _ _ … ] . , @ 6 - + 9 . : 8 : [ I . 3 H 6 28 3 X ^ _ _ ` ] ? †

/ . , J 9 . = . / + ;;. / ,2+ 8 3 . 3 , 8 6 5 > - 23 > X / . 8 . 3 + 8 , 9 ;6 3 3 . 6 ;. 5 . 8 , = . 3 / 0 . - / 0 . 6 - 3 + 6 3 9 > / 2: ;23 ,. 3 H 6 2 ;. 3 / + 8 3 6 ;,. 8 , ‹ ;. < - : 8 = 9 6 G ;2/ . 3 , > < : ; . 5 . 8 , 28 ,> - . 3 3 > X H 6 . / . 3 + 2, 9 : - / 6 - 2+ 3 2,> + 6 9 + 6 - = . 3 - . / 0 . - / 0 . 3 9 ;6 3 / 2G ;> . 3 X . 8 ;2. 8 : 1 . / 3 + 8 0 23 ,+ 2- . K : 5 2;2: ;. + 6 = . 3 > 1 > 8 . 5 . 8 ,3 3 6 - 1 . 8 6 3 = : 8 3 3 : - > < 2+ 8 [ H 6 : 8 = 2; 3 T: < 2, = . / + 8 3 6 ;,. - ;: 9 - . 3 3 . ;+ / : ; . ] ? o : - : 2;;. 6 - 3 X / . 3 + 8 , ;: 9 ;6 9 : - , = 6 ,. 5 9 3 = . 3 9 . - 3 + 8 8 . 3 8 . K - > H 6 . 8 ,: 8 , 9 : 3 ;: G 2G ;2+ ,0 F H 6 . . 8 ,: 8 , H 6 . ;2. 6 9 0 J 3 2 H 6 . ? e . , > ;: - < 23 3 . 5 . 8 , . 3 , > < : ;. 5 . 8 , < > + < - : 9 0 2H 6 . ) / + 5 5 . 9 + 6 - ; T> ,6 = . „ : ;;2/ : X ;. 3 9 6 G ;2 / 3 / + 8 3 6 ;,. 8 , ;. 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 4 9 : - ,2- = . = 2K K > - . 8 ,. 3 - > < 2+ 8 3 K - : 8 g : 23 . 3 + 6 = . ; T> ,- : 8 < . - ? * + ,- . > ,6 = . 3 6 < < F - . 9 : - : 2;;. 6 - 3 H 6 . ; . / : = - . = : 8 3 ;. H 6 . ; ;: / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 = . 3 / + ;;. / ,2 + 8 3 . 3 , . K K . / ,6 > . 28 K ;6 . 8 / . ;. 3 3 ,- : ,> < 2. 3 5 23 . 3 . 8 Œ 6 1 - . ? Z 6 3 3 2 ;. 3 5 + ,21 : ,2+ 8 3 . , + G B . / ,2K 3 9 - 28 / 2 9 : 6 7 = . 3 6 3 : < . - 3 28 K ;6 . 8 / . 8 ,U . ;;. 3 ;. 3 9 - : ,2H 6 . 3 28 K + - 5 : ,2+ 8 8 . ;;. 3 H 6 2 . 8 = > / + 6 ;. 8 , ? m T: 6 ,- . 3 > ,6 = . 3 ; T+ 8 , = > B 4 5 + 8 ,- > X ;. / + 8 ,. 7 ,. 9 - + K . 3 3 2+ 8 8 . ; . , ;. 3 / + 8 ,- : 28 ,. 3 3 9 > / 2K 2H 6 . 3 = . ;: , / 0 . + 8 , 6 8 25 9 : / , 3 6 - ; T: / ,21 2,> = T28 K + - 5 : ,2+ 8 [ Ž : - 1 . ;28 X ^ _ _ ‚ ] ? o ;6 3 ;: - < . 5 . 8 ,X ;: - . / 0 . - / 0 . = T28 K + - 5 : ,2+ 8 : 9 9 : - : n, / + 5 5 . 6 8 9 - + / . 3 3 6 3 : K K . / ,> 9 : - ;. / + 8 ,. 7 ,. . , ; T: / ,21 2,> 4 5 . 8 . - [ € : - ,;. ,,X ^ _ _  ] X [ „ 6 J + ,X ^ _ _ ^ ] ? I . - . / + 6 - 3 4 ;: 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . = : 8 3 6 8 / : = - . 9 - + K . 3 3 2+ 8 8 . ; + 6 6 8 21 . - 3 2,: 2- . / 2 G ;. ;: - . / 0 . - / 0 . = T28 K + - 5 : ,2+ 8 3 K : / ,6 . ;;. 3 ) ; T6 3 : < . - 5 . , : ;+ - 3 . 8 Œ 6 1 - . = . 3 3 ,- : ,> < 2. 3 3 9 > / 2K 2H 6 . 3 X K + 8 / ,2+ 8 = 6 = . < - > = . 9 - > / 23 2+ 8 = . ; T28 K + - 5 : ,2+ 8 - . / 0 . - / 0 > . ? Z 28 3 2X 2; 9 . 6 , 9 : - K + 23 . 7 9 ;2/ 2,. - = . 5 : 8 2F -. 2= + 2 8 . / . H 6 T2; 1 . 6 , ,- + 6 1 . - X ,: 8 , : 6 8 21 . : 6 = 6 / + 8 ,. 8 6 28 K + - 5 : ,2+ 8 8 . ; H 6 . = . 3 : K + - 5 . . 3 9 > - > . ) ,. ; ;2. 6 X ,. ; > 1 > 8 . 5 . 8 ,X ,. ; 9 . - 3 + 8 8 : < . X = . 3 < - : 1 6 - . 3 X = . 3 / : - ,. 3 X u y ? m : 8 3 = T: 6 ,- . 3 / : 3 X 4 ; T28 1 . - 3 . X 2 ; 8 . = 23 9 + 3 . H 6 . = . 9 23 ,. 3 + 6 = T28 = 2/ . 3 ,- + 9 K ;+ 6 3 9 + 6 - 9 + 6 1 + 2- K + - 5 6 ;. - / ;: 2- . 5 . 8 , 3 + 8 G . 3 + 28 ? e A. 3 , ;. / : 3 = . ;: 8 + ,2+ 8 = Ai > 1 > 8 . 5 . 8 , l H 6 2 - . 1 2. 8 , - > < 6 ;2F - . 5 . 8 , 9 : - 5 2 ;. 3 + G B . / ,2K 3 . 7 9 - 25 > 3 X 3 : 8 3 H 6 A. ;;. 3 + 2, 9 - > / 23 > 5 . 8 , = > K 28 2. ? e . ,,. / : ,> < + - 2. = T6 3 : < . - 3 : ; T0 : G 2,6 = . = . = > 9 + 6 2;;. - ;: 9 - . 3 3 . X = . ;2- . ;. 3 = + / 6 5 . 8 ,3 : 6 5 + 28 3 . 8 = 2: < + 8 : ;. X : 9 9 6 J : 8 , 3 : ;. / ,6 - . 3 6 - = . 3 9 + 28 ,3 = . - . 9 F - . 3 = 2- . / ,. 5 . 8 , ;2> 3 4 ;: 3 ,- 6 / ,6 - . 9 - + 9 - . = . / 0 : H 6 . B + 6 - 8 : ; ) ;: i 6 8 . l + 6 = . 3 - 6 G - 2H 6 . 3 3 9 > / 2: ;23 > . 3 ? e + 8 / 6 - - . 5 5 . 8 ,X ;. 3 / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 3 = : 8 3 6 8 / : = - . 9 . - 3 + 8 8 . ; K : 1 + - 23 . 8 , ;. G 6 ,28 : < . X ;: i 9 - + 5 . 8 : = . l = : 8 3 ;. 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 X 5 f 5 . 3 2X ;4 : 6 3 3 2X 2; 9 . 6 , J : 1 + 2- G . 3 + 28 = T: / / > = . - 4 6 8 . 28 K + - 5 : ,2+ 8 = + 8 8 > . ? I : 5 23 . . 8 ;2 < 8 . > ;: - < 23 3 : 8 , ;. 3 : / / F 3 X ;: 9 - + 9 + - ,2+ 8 = . 3 / + 8 3 6 ;,: 8 ,3 - . ;. 1 : 8 , = 6 < - : 8 = 9 6 G ;2/ . 3 , : / / - 6 . ? e . / 2 . 7 9 ;2H 6 . 9 - + G : G ;. 5 . 8 , ; T25 9 + - ,: 8 / . = . 3 1 23 2,. 6 - 3 = 6 o - + < - F 3 D;;6 3 ,- > 1 . -3 2 + 8 O . G H 6 2X 9 : - : 2;;. 6 - 3 X 8 . 3 + 8 , 9 : 3 = . 3 0 : G 2,6 > 3 = . 3 G 2G ;2+ ,0 F H 6 . 3 ? m . 9 ;6 3 X ;: - > / . 8 / . = . ;: 5 23 . . 8 ;2< 8 . : 9 - + G : G ;. 5 . 8 , : 6 < 5 . 8 ,> ;. 8 + 5 G - . = T28 ,. - 8 : 6 ,. 3 : - - 21 : 8 , 9 : - / 6 -2 + 3 2,> + 6 9 : - 0 : 3 : - = 3 6 - ; : G : 3 . . 8 ;2< 8 . = . / . ,2,- . . , H 6 2 8 . - . / 0 . - / 0 : 2. 8 , - 2. 8 . 8 9 : - ,2/ 6 ;2. - [ 9 . 6 ,U f ,- . 5 f 5 . = > / + 6 1 - : 2 . 8 ,U 2;3 ,+ 6 , B 6 3 ,. ; T. 7 23 ,. 8 / . = . ; T+ 6 ,2;] ? ‘ T: < 23 3 : 8 , = . 3 ,J 9 . 3 = T28 K + - 5 : ,2+ 8 3 - . / 0 . - / 0 > . 3 9 : - ;. 3 28 , . - 8 : 6 ,. 3 X 2; . 7 23 ,. 6 8 . = 2K K > - . 8 / . . 8 ,- . ;. 3 ;. / ,. 6 - 3 0 : G 2,6 > 3 4 ;: / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 = . 3 . 7 . 5 9 ;: 2- . 3 9 : 9 2. - = . 3 B + 6 - 8 : 6 7 X 8 + ,: 5 5 . 8 , 9 + 6 - = . 3 - : 23 + 8 3 9 - + K . 3 3 2+ 8 8 . ;;. 3 X . , ; . 3 : 6 ,- . 3 ? o + 6 - ;: 9 - . 5 2 F - . / : ,> < + - 2. X ;. 5 . = 2: 8 . 3 . 5 G ;. 9 : 3 28 K ;6 . 8 / . - ;. 3 ,J 9 . 3 = T28 K + - 5 : ,2+ 8 3 - . / 0 . - / 0 > . 3 ? @ 8 -. 1 : 8 / 0 . X 9 + 6 - ;: 3 . / + 8 = . / : ,> < + - 2. X 2; . 3 , 28 ,> - . 3 3 : 8 , = . 8 + , . - ;: 9 ;: / . H 6 T+ / / 6 9 . ;. = + / 6 5 . 8 , 2/ + 8 + < - : 9 0 2H 6 . X H 6 . ; T6 3 : < . - - . / 0 . - / 0 . ;. 9 ;6 3 3 + 6 1 . 8 , : 6 0 : 3 : - = X . 8 9 : - / + 6 - : 8 , ;. 3 9 : < . 3 X . 8 ,- + 6 1 : 8 , + 6 8 + 8 ? ‘ : 8 3 = + 6 ,. 9 + 6 - - : 2,U + 8 ; 4

/ + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 3 . ;+ 8 H 6 T2;3 3 + 8 , K : / . 4 ;: 9 - . 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . 3 6 - 3 + 8 3 6 9 9 + - , + - 2< 28 : ; . , 3 6 - 3 6 9 9 + - , 8 6 5 > - 2H 6 . . 8 ;2 < 8 . ? e . ,,. + G 3 . - 1 : , 2+ 8 . 3 , 9 : - ,2/ 6 ;2F - . 5 . 8 , 1 - : 2. 9 + 6 - ;. 3 28 ,. - 8 : 6 ,. 3 = > B 4 0 : G 2,6 > 3 = . 3 G 2G ; 2+ ,0 F H 6 . 3 . , H 6 2 - . / + 6 - . 8 , : 6 7 B + 6 - 8 : 6 7 : 8 / 2. 8 3 = : 8 3 ;. / : = - . = T6 8 . : / ,21 2,> G 2 . 8 / 2G ;> . ? m : 8 3 / . / : 3 X ;: 3 ,- : ,> < 2. 0 : G 2,6 . ;;. / + 8 3 23 ,. : ;+ - 3 . 8 6 8 = > 9 + 6 2 ;;. 5 . 8 , ,- F 3 K+ 6 2; ;> . , 6 8 . ;. / ,6 - . 3 + 6 1 . 8 , : 9 9 - + K + 8 = 2 . = . 3 8 6 5 > - + 3 + 6 : - ,2/ ;. 3 3 > ; . / ,2+ 8 8 > 3 ? @ 8 ;2 < 8 . X ; T6 3 : < . - 8 . 9 . 6 , = > 9 + 6 2;;. - ;: 9 - . 3 3 . = . 5 : 8 2F - . : 6 3 3 2 9 - > / 23 . 3 + 2, 9 : - / . H 6 . ;. 3 + 6 ,2;3 8 . ;. 9 . -5 . ,, . 8 , 9 : 3 X 3 + 2, 9 : - / . H 6 . X 3 6 - 6 8 . ;+ 8 < 6 . = 6 - > . X ;: ;. / ,6 - . 4 ; T> / - : 8 . 3 , B 6 < > . 28 / + 8 K + - ,: G ;. ? % V            ’      “   ”     
   (      •            (   I . 3 - > 3 6 ;,: ,3 = . / . ,,. > ,6 = . . 7 9 ;+ - : ,+ 2- . 8 . 3 + 8 , / . - ,. 3 9 : 3 < > 8 > - : ;23 : G ;. 3 ? * > : 8 5 + 28 3 X 2;3 / + 8 K 2- 5 . 8 , H 6 . ;. 3 + G B . / ,2K 3 = . 3 6 3 : < . - 3 / + 8 3 6 ;,: 8 , ; : 9 -. 3 3 . : 8 / 2. 8 8 . 3 + 8 , 1 : -2 > 3 . , H 6 . ;. 3 3 ,- : ,> < 2. 3 5 23 . 3 . 8 Œ 6 1 - . ;. 3 + 8 , ,+ 6 , : 6 ,: 8 , ? D; . 3 , = + 8 / . 3 3 . 8 ,2. ; H 6 . ;. 3 28 ,. - K : / . 3 = . / + 8 3 6 ;,: ,2+ 8 9 - . 8 8 . 8 , . 8 / + 5 9 ,. / . ,,. 0 > ,> - + < > 8 > 2,> = . 3 G . 3 + 28 3 . , = . 3 9 -: ,2H 6 . 3 ? e . ;: 9 . 6 , 3 . ,- : = 6 2- . : 6 3 3 2 9 : - ;: / + 8 3 ,2,6 ,2+ 8 = . 9 : - / + 6 - 3 ,0 > 5 : ,2H 6 . 3 9 . - 5 . ,,: 8 , = . < 6 2= . - ;. 3 6 3 : < . - 3 < - : 8 = 9 6 G ;2/ . , = . 3 : ,23 K : 2- . ;. 6 - / 6 - 2+ 3 2,> [ e ;: 1 2. - X ^ _ P _ ] ;. - > 9 > - : < . = . 3 i > 1 > 8 . 5 . 8 ,3 l + G B . / ,2K = . - . / 0 . - / 0 . = A6 8 9 : 8 . ; ;: - < . = A6 3 : < . - 3 X I : 5 23 . . 8 / + 8 ,. 7 ,. = 6 / + - 9 6 3 [ e :  . 8 : 1 . X ^ _ _ ‚ ] = . 1 - : 2, > < : ;. 5 . 8 , / + 8 ,- 2G 6 . - 4 : 5 > ;2+ - . - ;. 3 28 ,. - K : / . 3 X = . 5 f 5 . H 6 . ;. = > 1 . ;+ 9 9 . 5 . 8 , = T+ 6 , 2;3 K : 1 + - 23 : 8 , 6 8 . ;. / ,6 - . / + 8 K + - ,: G ;. 9 + 6 - ;. 3 6 3 : < . - 3 3 9 > / 2: ;23 ,. 3 5 . ,,: 8 , . 8 Œ 6 1 - . 6 8 = > 9 + 6 2;;. 5 . 8 , 9 - > / 23 . , 3 J 3 ,> 5 : ,2H 6 . ? o : - . 7 . 5 9 ;. X ;: 5 + = > ;23 : ,2+ 8 = 6 - 6 G - 2H 6 : < . 9 . - 5 . ,,- : 2, : 6 7 6 3 : < . - 3 0 : G 2,6 . ;3 = . - . ,- + 6 1 . - 6 8 / : = - . / + 8 8 6 . , = . K : / 2;2,. - ;. 6 - - . / 0 . - / 0 . + 6 ;: ;. / ,6 - . . 8 = 2: < + 8 : ;. ? – V '
”
              —    € : - ,;. ,,X Ž + : 8 X . , @ ;: 28 . L + 5 3 ? ^ _ _  ? ˜ + O 23 D 8 K + - 5 : ,2+ 8 ™ 3 . = c Z 9 9 ;J 28 < ,: 3 N : 8 : ; J 3 23 ,+ 6 8 = . - 3 ,: 8 = 28 < 28 K + - 5 : ,2+ 8 6 3 . X †  yu } ˆ u Š{   t š u | u t  u † › œ  ž › †  œ X Ÿ  t ˆ | u } ? e :  . 8 : 1 . X Ž . : 8 X o : 8 , 7 2N : m : < + - - . ,X e 0 -2 3 ,+ 9 0 . Y : - H 6 . 3 6  : : . , „ : Y : 6 - + ? ^ _ _ ‚ ? I : - . 1 2,: ;23 : ,2+ 8 8 6 5 > - 2H 6 . = 6 9 : ,- 25 + 28 . ;2 ,,> -: 2- . ,. -- 2,+ - 2: ;23 > ? ›  ŠŠ v w u  Ÿ u t w ¡ ‰ | ~v w u ¢ ~¡ z {  y } w | Šu  £  Šu ˆ u ¤ ~u ˆ w ˆ   w ¡ u t y  X + - < : 8 23 > 9 : - ;A@ € ‘ D . , ;A@ * ‘ ‘ D € X Y + 8 ,- > : ;X P … U P  + / ,+ G - . ^ _ _ ‚ ? j. 8 ;2< 8 . k / + 8 3 6 ;,> ;. P _ r_ P r^ _ P P 0 , ,9 )rrO O O ?. 8 3 3 2 G ?K- r G 2 G ;2+ ,0 . H 6 . U 8 6 5 . - 2 H 6 . r= + / 6 5 . 8 ,U P ^ P … e ;: 1 2. - X ¥ 21 2: 8 . ? ^ _ P _ ? D 8 = . 7 . - = . 3 9 : -/ + 6 - 3 ,0 > 5 : ,2H 6 . 3 9 + 6 - 1 : ;+ - 23 . - ;. 3 / + ;;. / ,2+ 8 3 = . 9 - . 3 3 . 8 6 5 > - 23 > . X ›  ¦ § ¨ © ª « ¡ u   t ¬ | « } ~t yu | t { y~ t { Š } w | Šu ˆ   w ¡ u t y ‰ Šu  y|  t ~v w . X ­ { | ~} ¨ © ® ¯ © ° ˆ ‰  u ¡ ± | u ² ³ © ³ ? „ 6 J + ,X € - 2< 2,,. ? ^ _ _ ^ ? ™ 8 . : / ,21 2,> = . ,- : 1 : 2; 5 > / + 8 8 6 . ) ;A: / ,21 2,> = A28 K + - 5 : ,2+ 8 ? ›  ŠŠ  v w u  › s œ ´ w } { ¬ u } ? Ž : - 1 . ;28 X µ : ;. - 1 + . , o . ,. - D8 < O . - 3 . 8 ? ^ _ _ ‚ ? D 8 K + -5 : ,2+ 8 3 . . N 28 < - . 3 . : - / 0 8 . . = 3 . 7 ,. 8 3 2+ 8 ,+ O : - = 3 ,: 3 N 3 : 8 = ,. / 0 8 + ;+ < J ?  t š  | ¡ { y~ t ¶ u } u { |  ·  ! ¸ P 9 : 9 . - ^ P ^ ? j. 8 ;2< 8 . k 0 ,,9 )rrD 8 K + - 5 : ,2+ 8 º ?8 . ,r2- r P _ U P r9 : 9 . -^ P ^ ?0 ,5 ;» ›  t } w Šy‰ Šu © ¼ ½ { t ¤ ~u | ² ³ © ©

z Á ®  ¯  ³ j. 8 ;2< 8 . k ¹ 0 ,,9 )rrG G K ?. 8 3 3 2G ?K - r/ + 8 3 6 ;,. - rG G K U ^ _ _ h U _ … U _ _ h à U _ P ^ » ›  t } w Šy‰ Šu © ¼ ½ { t ¤ ~u | ² ³ © © I . 3 H 6 28 3 X * + > 5 2. ? ^ _ _ ` ? @ 6 - + 9 . : 8 : ) - : 9 9 + - , = . G 2;: 8 3 6 - ;. 3 6 3 : < . 3 . , : ,,. 8 ,. 3 = . 3 6 ,2;23 : ,. 6 - 3 X € 2G ;2+ ,0 F H 6 . 8 : ,2+ 8 : ;. = . \ - : 8 / . X = 2- . / ,2+ 8 = . 3 ‘ . - 1 2/ . 3 . , = . 3 - > 3 . : 6 7 X = > 9 : - ,. 5 . 8 , = . ; : € 2G ;2+ ,0 F H 6 . 8 6 5 > - 2H 6 . j. 8 ;2< 8 . k ¹ 0 ,,9 )rrO O O ?G 8 K ?K - r= + / 6 5 . 8 ,3 r. 6 - + 9 . : 8 : Ä ^ _ _ ` ?9 = K » ›  t } w Šy‰ Šu © ¼ ½ { t ¤ ~u | ² ³ © © I 6 9 + 1 2/ 2X e : ,0 . - 28 . X L 0 2. - - J e ;+ : - . / . , \ - : 8 / . e 0 : -. 8 ,. 8 : J ? ^ _ _ … ? I . 3 6 3 : < . 3 = . „ : ;;2/ : ? € € \ X ^ _ _ … X 8 Å ‚ X 9 ? ‚ _ U ‚ ‚ j. 8 ;2< 8 . k ¹ 0 ,,9 )rr G G K ?. 8 3 3 2 G ?K - r/ + 8 3 6 ;,. -r G G KU ^ _ _ … U _ ‚ U _ _ ‚ _ U _ _ ` » ›  t } w Šy ‰ Šu © ¼ ½ { t ¤ ~u | ² ³ © ©