A propos de "Les emprunts de la langue basque à l'occitan de Gascogne" de Txomin Peillen
30
0
0
Texte intégral
(2) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 391.
(3) !"$#&% '( )"+*,- /.102314 57698:;6<:>=@?BADC@EGFIHKJILNMGOBPBQRFTS;EVU&WVC@W;PYX9OZEI[\WF]^OBEK_VCa`cb^dde&Q&W PfS^E ghWFdbX9PZEhi HKQjOBS;EVS;OfS^e&W^U&EdQ&EhFb;OBUjEQ&e PfS^EKU1`kEO F+l W>MGWm?BAVn@o :;prqtsvu!A$q&w&w As 'yxjz|{}+~x} 9* D'( "+,}+~}" 3G".)Y#+B $310t+ 231.. @x-{@~RztDxK ¡£¢+{}+~|xfx+{~¤z¥¦{Gz§&¨~zt©ªza}¬«®z ¦ {¢¦¤ ©«z;x¡x¡© ¯{x~°z±~²¦³{´µxZ¯{;¨~R«« +x~RxZz& G¤+{·¶$¦x¯{´¸z TR+¤+{´««~¹zt¦"¹{;x ©«~|x©°z)xN@j{zxNº~R«¸{º }{¬}~R«¸zt»¶$¦x¯{vx+{¸z ~¼{¬}~R1«¸zt¤1x«v¶©~|xT¢$~|x~/z´¯{;¨R~²!x&z ©}~k¤©@\½|³1~¥x¾t¿ Àx¡~ÁzB+{¥ztz¯{I«·x&{ ¡¸zÂ}x<R¸zt~x)1z&DRxy}{º G¤+{¦xÃV}©´~R¸{ÅÄ·¶{«¦{-}´«I°zt~k¦xøz)}Iz&¸¢{º-}+{~|xN¯{Y }xy©¸z|{}xy~²¤+{~|xjzt~¯{+x xz< ¦©+x< ¦x<¶1x«1$$¤+{x®+ °¦{Yxy¢~$xy«jztx «jzt~x}$~R«¸zt~~x¯{~~}~R¯{Y~Rz;«z|{°1z±¯{Âzt+{@zt+zt @ ¢$~Áz {D ~k¤~¤x¡«D+{´¶© ~|x¡"Y«@h!«¸{ºK}¨Æ ÇÈ+{!¸zZ}ÃÉʦ}"Y¦{· º~R¯{@}ÉZ x¯{¸z&Ë+,~|x^ÌÍÎBÏ<Ð;ÑBÒÓ+ÔղΠÖÍ@×Ø@Ì(ØÔ1ÙYÓÍ Ú<ØÎÛÓÍÜ°ÌKÝ ÞßßàáÕØÔ Öͧâ)ØήßÞÙÔͧ }©¦¸¢1z<Ì(ÍÎDÏ<Ð^ÑBÒ®Ó+ÔÕÎã@4@x&zNÀ@~RäÀ©¸z|{}§x ©«~½ ~R¯{Y «$!Rä¸ztÀz@x åx&zt©@¸zt~¯{À««1 ¦z!j¨Rjz Rº~R«y}{¤¦x«aÄÀRæR+¤+{ ¶+x¯{ }xZx ½&$@x¦{¸zt~+ ç «¯{xÆNR~äx©¸zt~¹zY{@} «¸{º°¯{~©¸zt~1z^R ¹{;xBzzt«Ê¦© Ä « }@~² }¨©¸z|{}"^}D x+xy«!©¸zt«1xy} ¶$+x«$¤+{@¸zZ}hx ©«~R~|xjzt@}I&¨R««~Ázt 'Bè+0~R´©1«~k¢~¹zÂDéÀêfx~´&¨ëx¨Rx&zÀ¶{«¦{ì©««¸{©¼}¨R¸{Yx«{¹zt| ¤x«´+{ «D}+@R í$R@¯{;¨{Àxj{¶Yxjz&¸zZ¸{Yx Ȧî²}ID+{@ ¦{y}xNx ï+ð¡ñòZóôôõ¹öð÷ZøùõcúûRðüýñðôóþÂÿñ ÷ýñ õkôõ ð ¥ôó ÷ ð¡ñ÷ð õ
(4) óñ ý ^öóµü ö ^ÿóú þ<õ ü ¡ùó÷9ÿó ¸ü @ú@ýõkð¡úô ö ðµñR÷ðõ öBü÷ Dû|óñ|þ@ýð|ôó÷ ¸üõBú¹üõþ þ@ðÿÿðñöõ ÷ö hú!" ÷#þ$ú úkõ¹÷*-¸ü,õ ./1öõ"03 ¸ü2 ^óôôõ¹öð÷ &%^÷ þBÿúkóõñð;õ¹÷ýõ¹ûûñþ9þ ÷ö1ú&¦ö'ñRþ(ÿð÷óú# öGôð²öõkúÁúkð÷ )+ üñRñ ôôõ 46 ÷ 5@ð8ñ 7kðVý ¡ù+9
(5) :; <=
(6) 9>:;?A@
(7) 9
(8) :BCDRF ù EG"H>HGIJKMLGI NKMOPHIQ8RSOUTVKWIXUQ YLPKJ H>Z>Où [ k õ \ú 1óM ù ] ü # _^ðµú ö `ðµõÁ÷ýõkð¡a ù 9cb19S:^# ÿ. 0 d(egfih1j ï+Uõ ñ|ñ ¡ùk9S:b?ù EGlH&mG"IMJJ KGlLRnKO
(9) opR&Q YL
(10) KJqSKGlOrRm
(11) YLPKMJq&KG"O
(12) Q8nKO
(13) opRs"tGKXURSH&mlR>[ O$XlKnIpL
(14) tG\Ju nKO
(15) Q J KNKLL
(16) KGlO$Rm(O
(17) IpXR>mGlJv®ù¦öó þ w|ù x õcôöõkó÷÷ðõ¹ñ $ð ü &=kûñ|ð÷ yðµ õ &ù¦ïGðñ'õ j(ù z>Pð ñ|õ ú ðü>ô { & ÷ ¡ù d w_w_|}999
(18) ~/aa ÿ 0 df# #fg
(19) ðµ÷gù 9
(20) : :ù gR(KOPopR-tRXK-KOOPRQIpXlR$LGURcJmKXlR®ù®ïGðñ'õ jù úkõÁ÷
(21) ô ^#õ ô
(22) ^ù bb ^ÿ 1. .
(23) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 392. ½&$@¸zt~"$°x¨Rxjz;¸{°~zt©xµx© ¸{°í$ }¨}xjz&¸z¯{ « ¤x«9 ¦{ «Ê¦ÇN ¶+x¯{¢~x~ÌÍÎBÏ<Ð;ÑBÒÓ+ÔÕÎ$ã ¦x&zR©xD}^º@~ ±~²RRKÄ ç «¯{x ÆR~Räx¯{~k{~}h¦}~Áz }¨R©¸z|{}~+x²~Rx1z&Ãx¦{R¸z&~@z>¶$© ~|x
(24) NV
(25) Y& . É ¨R+{¢¤Kx&z jzt¤©´À{´+¤+{K¸zy~«ÊV~1z&}{«µz&~" Y9§ÄÀ.G2" y xj{~¢~RD}{\«$ +{YxZ«¸{~R~"Y^NÄV0Y# xD~¹zB½t«~R°zZ¸zZ¸¶$$})z¥{+ztx<+x ¯{xjz&~x~©1xÄÃ&¨R@j{1z º~R«}¨{ RG¤+{ Ä9{ ¸{z&+ *! }1x««¸zt©~xjzt~¯{+x ~«~+x} «x^zt ¦x!j{1zt©xx&z±¯{;¨@ ½&½t~cVÄI{À§}´Rº~R¯{´¯{~(¸{mÄh¸{m}~h~+{´¥¢~kBÌÍÎ Ï<Ð^ÑBÒ®Ó+ÔÕÎ ã Y ^4ÃÉZ¼}~«¸zt/x+{z ~ì¨|@j{ztf¹{;x-¸{¶©t~|xa¸zt"@+{§¥z&~"h« º~R¯{£©½tä Är{ } }£¢~ }$~|xtj{"´Ä/}1x»zt«Ê~¯{1xa¶¦}$©+x ¤ ~R«¸{¹z|{"´¥z&~x¡¦¸z&4"IY!+YÃÉZ¼®z&~¯{Y }{}+~RR«ztr¶©~|x°~´+x x+{z&~²¦$ʦ$¦+x x&z<}Dk{Yx ´{;x<I{½{)¸zZÄI°+xj{I¯{@RhG¤+{hx&z @~xh©aa)© " µx·¯{»z&+{Yxh1zh½&¦³~|x µ(Éy¨R¸{zt¸{·xjz&~°Ä $¦xm}xmI&{zxm}{ x¦{¸zt~¯{±¨~RK/¢©x9 éÉÂxz&t~x¯{jzxm}x ¤x«~|x°¦x°¯{¦¦{Yx°«~¹ztxKxz «+1{Yx´}Vzt+{Yxh1xhRµx°~zt¸{º z ¶¸{«+{@z&+{Yx +x¸{z&1x}+~R«¸zt! x ¦"$Y.Y1 Éy¨k{zt~²R~|x¸zt~a}Y¨{§«¸zt©¤$ ~Rx¸zt~a}+x@@j{zx@aéz¡ {;>z|ä1x{Yxj{"B{; {Yxj{"B+ {;Á"Bx¡xÇ´{Yxj{"Y {;;¸{{Yx~¹zt©"(+¶x® ¦¶xRä¸zt -jY>4!x|z<z&+{+z)Ä´½&~Áz ¸z&~¯{"K@ªh x~\¬¬«$ x }xz¥¦{ ¡+{µx¸{ ~²1zm}£¢+{¬}x ~²½& ¸zt¸{µx ¯{ ¨R~ «$xj{¹zt©+x" ±@¸º$!R " #"$ %&('*)yéD¤~½ R ¦"ÂY 3G"<}++© «$@°D+¶YxRä¸ztDx&zZ«+{@°z {z&~~¥x¡©GÆì«Ê¯{@1z&©D}DD¦@«R¸z|{" ~Rì} x~ }/}afzt@ x¦{«/««~¹zt¸z»}xa©¯{~k¢Rzx ¶+x¯{xZx¨~@º~|xjzt+. + [. . ð ü ö$ð¥ôó÷1[ ù( K XKJ-,#pR+nKMOPopR TVKL/.rG XlR>OKpm"L
(26) R>Otù9
(27) ::MCù-|óµü#<úkðDýõÁñôöõkó÷´ý ð÷#= [ ðõóññõùMw8`ÿ>õù®ÿ# a9~# ðÿöõ ö -%;* ñÿüi²öð÷ù 4 ðµ>ô ¸ü & úkúÁ1õ 0ñ &$ þ !¹3ð 2ðõ¹öûRðµõ¹öú¹ð; þ þ ^ýþBð÷ý>úcóñýYþBð$óµüö ÷ð÷ô>^ý>öU{*0&^ýó÷¸ö1õcú öðõ¹ö þ7 d þ$ñ ^ý ü 4¥ü6ñ 5# $ üú+úkUõ üyó 8yõkúGñ ö ÷ôóñ ^üöõ¹úc õ ¡ ù öý ^ûRð yó÷9öñ 0&ôõ¹ñ|ôó#÷ |ô ñ|õ¹ ö ù &ö>ô ú¹üd õGý úcð(þBð ¥ôð¡ñðµý ýó÷öùaý !¹ð¡õ¹úkUú üñ &ùý Y÷ó$ þ ñ ü:9(ÿ ñ¥ó÷÷&ð &ó÷öü÷Z÷óþaý !¹óñ|"õ õÁ ÷ k ð¡ñ|÷ð¡ õ M ;-<RSLPRSOPmpBòú & {óµ ÷ ñ üñ 3 ø @l ðµñR÷ H>LRSOPmKtIpD ó÷ö ¸ü úµü >ô {ð¡÷ & ÷Àü÷ ðµñR÷ð¡ õ ðÿÿñ|ó 9õkþBðökõÁû ÿóµüñ (ð 4&óµü ö ñð ü<ôóþ9Uõ ¸ ü ^ý&¥ô 0 ÷ &
(28) .
(29) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 393. 1¥ÉZ +¶ä° }Ã&¨R©¸zt¸¶R~¥xxh1z } &¨R$t~k¤~ } &¨@j{z ÉZIz«Ê´¨R©¸zt~¹zyxDx~RIR§>éD#+xjzNx+{¢z)}+~½ ½ ~R«~R´}´}$~|x&z ~+¤+{+x !j{1zx Ä j¨R««~¹zt"쫸{º ¸{ R¸zt~ }¨B¤~|x1"ì¸{ ¸z ~ +{~k¡" { «xjzt~ ê ~²@xµx~k¶~²R~¹zt©D} z&¦«Ê¦<z&|¨R««~¹zt·¸zD«1xjzt~²RR¦"«+xBR+¤+{+x å¦z·©~|x©}¦x\@j{zx\{z|{|x "NYh >$|z°j{}@°1 z ±~²R/ «Ê~|x~¹z1x(z&+{ +{µx+'ºDRY2 V +Ó Õ ×²ØKé¶$¦{Gz&~R ·xjz~¦}$~R¯{©D}¨ ~k¤~ ¤x«°¦{»«+xjzt~²R" }h°ªh
(30) ØÒtÙØé «Ê¦ ¤! KY^33KéD¸{z<¦¢$~ }+{ «xjz¡¦¦{T}{´¸z¡ G#¢&z ~¹zÂ+é^ê+{Yx<x@°x«$x«~1zxB}¨R¢~cB½&$«©){h{ xj{ «1xµx¡°1z±@««~¹zt } «jzt~ ¸zt~~¥x°+x}{@¶1x¯{"½&{zt } ¦{¢$$~k z&«Ê x&{ {7R¸zt~k~|x¡¸zt~ ¯{~/+{Yx 1xjzt"fÊ~|xjzt ~¯{°1z ~x ¶~ «$G{ "YY(j G">éD~(x¡D¸{z¯{@«|zt~xNx~R+zÂ}¨ ~k¤~²@¤$¦~¥x@¸z &+{ «xjzt~ ¦"Y*! ¸zt~¹ztéx&¢ÄN«Ix&{ ¡¸z¡ >~R°¢&z ~¹zÂé) @¦{YxZ¸¢$$x ~|x<©¤R°zZ+x<©¸z&å@$¤~Rx<}{´ ~«z ~~@}{§x+{R¸z&~´} + ~1ztY} ç ´ÉZ x¯{¸z "YY$ÉZ x¯{¸z±}xNxK}$~R«¸z&~~ ¶$+x¯{ ½|³1~|xy} Ì(ÍDÚ<ØÎÛÓÍhÖÍ´×ØKÚ9ØΡÎÍ ÞÓ×R Í ÃÒàRÍÔÕØ×RÍK}}+¦´}VD¶¸{ºÀzt@+x «$@°@©¸zt1z<}¨R$t~k¤~D¶© ~|x+<«~^¸{zyx¨|º¦R~¯{ ´&z&~@« ~ }©1«~¹z {D½&$°D}Ix¦{¸zt~´~Rh~¹z&Ê!}{´ ©+,~|x<~ x¡D¶ zt¦{GzZ}@ª°I¯{ z&äx@xt¦{¢$zy{@+zN}¨ ~k¤~T@ÀxV«$x~|}©©´ ÉZ 1x¯{¸z)«$@´ }¨ ~k¤~m¶$©~|x+ ±k{^xKxj{ ¦z@·º@á"9{a ¸zt$©«@h +Ó+ÒµÒÓ+ Ô Ø·x&z±}$G©1 «@°)¢$z±}{@¶©¦~¥ x $ÞÓ+Ò¡ÒÞÓ+ Ð N²ÌÍBÚ9ØήÛÓÍYãh"Y 3.14+ÉÊ}D~+¢¯{">Á{~"¹{;x x+{¢1zt"{¦D ~k¤~²Dxt¤ «x&z ~R+¿Ã j¨á¬«$!~|x"V«Ê¯{£{~¹zt©¬¦{1x¯{/°©~¹zt~kzÀ{¦ @¤Ê~R¬¸z-+x ©©°zx±©¸{~|xx~1z^1x^z&{ +{µx}©«~|x~½x *!N«Êx x&z±«jzt~¦ }x«¸z|zt }+~½ ½&~«1~N¯{x&z ~°}Ã&¨R©¸zt¸¶R~¥xxh1z } j¨R~c¤~N}xÂI&{zx"éR¦xZRG¤+{+xB}xZ+x¯{RR¦xZ&¨|¸{Yx ÈÃ+{¢~¹z +{~|x ©¸zt~z±(ÙØÎßÞ+Ô·¸z± ßØÎÕ²àR××Ø Ô ¦"$Y1 G¿Ã!¸{z±¸¢«1{Yxµx~¯{ÃRN}$~RR«¸zt x+{z&~² v{;x§@j{1zt©fÄfj¨R««~¹zt/¤+x«$ ¬jz&~«¸{~RÀ¶©1 ¦~|x-¯{;¨|{ «xjzt~¦"¯{}+{~|x<«G¨|©¸zt~¹z{´½|³~|x¯{;¨~Y@ {zt~¹z¸z @~zt¦1z¸ { ØÕ²Ó ¥¶x¯{9{~½ ~R©4z {º°}$~R«ztx^¶x¯{¦x±¹{Yx«z&¸{ºI¯{;¨~Rýt~¹z¡. ïGðµñûRóõ ^õkú(&áöýõÁû²ûRõkôõkúUBý!" öð
(31) úkõcñ õô!"&áöú|óµüúUöõk÷ üõð þ(ÿñü÷ö Bðü ðñ÷ðõ'^óµüNú!¹õÁ÷ 2 ñ þÂÿú tGp[ K!ÿóµüñ^ûRðµõÁñ BñRðµú ÷ökõÁñ ú& 2ð¡ô>{ &jù+ð32 ô#"Áý%$Yÿð¡úkðöðúkõ' <ú!¹õÁ÷õ¹ökõcðúUµù&"¹ýý('@*) DRð+$ö üöõcú¹ õ >öcð÷#ö ÷ ð¡ñ ÷ µ1ü !l÷-,óµüú @k ÿ ü8ö = öcñ>ý."Áý/'i@*)rDð0$+òõkúkùúkú2ð ø ÷|óµüúUöõ¹÷21
(32) D 6. ] 9.
(33) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 394. 1 YÉZ «$DR©¸z|{} ±~R§}$¦«æ«¸{~R~33.§zt@x°+¢~Ij{1zt©x°Ä»&¨R««~¹ztjY ^4*!§~|xjzt§«!R©°1zt~kæ¢~Rz «!R©¸zt°R»«$ +{Yx@¤©© jYN ÀÄ 04 ±~RK¢&z ~¹zÂé,k¤©I«I}~Ry«~k¶R¤I}@2V ¦zx<~(x¡D¸{z¯{ ¯{¯{¦x!}~kÇG~²1xD}¨RʺazN¯{¯{1xÃzt x!«¦{zÃ~R1zN©«Ê©KÄT¦¦zá ¢~²¤~R«ê ¦">Y0Y$'ZK½&½t¸zt"^«@«D+ztD¦}{§@©¸zt©D¦¦{<@~;&¨««x~K} z& +{¢-}¨R¸{z&xÀzt @xm¯{ ~RR Y¨Rf¦x§á¸¢©G@9jzt~x-}>¨Rz&¼¸{º$" «jztx"Ix$1zZ«$G{Yx¯{D}1x<«~x<«<R©½t©¡zY¨Rx&z¹{;x<@{Yx¤" ¸º@R ) ´éhx+{{h¢~ °+ {
(34) # hé@+{«ÊÃ+{j¨R¸{T}R ÍÒ¡ÒÍ1Õk Ø ¦" h~|x ¡ Ã+x¯{~½t~~¥x±x}¨Êº. ~k¤xB¯{ ¯{R¯{+x^zt@xZDxz;x}©+xZ}xR@«R¸z|{ h~|x }xR « x}{ zt¸º+zt «@° x å¦+å°+x}>¨R¸{z&x ©½&©«+xy ) )Ké@©¸ztµ"z ¦" )& /éD«Ê"!xjz&} "D¸zt«1xxK©«~|x¡À¯{;¨R~|xaxz }¨ ~k¤~h««~¹zt 9jzt~²x9zt @+x +{-¸º¦x¡x~x)«$@° $ $
(35) aé@~{ ¢~¢1" z ¦ " $ ¼éD!~¸{ vx$1z!«~¹zt©x@}x@j¨R~²1z&}{«®z&~azN»x$1zNx ~|x§}xRf ¦«z|{+ ) ¯{x§¯{ft¨@j{z $ é ~ { ¬ x¨R@~R xBx¸{¶x¯{+ <@h «R +x&z ©¸¢~Rx~¶R ¢$« { ¤+{ Ä záxh~|xx~ xµx1z ~RR°z " «jzt~¦¦x ««+z ~xèx¡z }+~½&½ ©ztxx °x ~²½& ¸zt¸{µx ~² ~} °ª° ¦{ +«~R¸zt~"»¢~k¬ 1¹ 4 '(º$@Rxy ! & '*) x~²¤~½ ~RÅé ©~}©°~Ra¤©©¡ f¸z f«I°§YD 2 éDxjzt °x¸{R°zt" ) # " !#DéD¸z&~Áz^¦$~Rxx"¢~ °¸z;Déhx+¤+z"!Y> ±+{ { !j{1z }+¦©" 1x }©~k¢©x x$1z x «x¡©+x. x åxjzt©@z ~¯{°z¡'ºDRxy
(36) $%$(&\x&z§~}~¯+{© x¸{°z-«$@°£¦ éI¯{¸z DY@3G"´µz§xm«@°/¢ ¶&
(37) $ & éD¢ ¦{~R!(' $ ( $ +xjz ~²}~R¯{©vx¸{Rh1z°«I°¢&¶é@¢~k´+¢~R @Y 310" ¸z x´«$@° $ ( $ $ ) é@+¢~R (' * $ ) éhx©~á¸{º "/Y"/@~|x +x $(+ $Yéhx©~¸{;x°1z ,')«&zt~xK}©~k¢$©¦xT}¸ ¡«z&~k¢{º & -¡"é½&~kºa} ©¤¸zt~"~¢z&~$¦"«$1z&~k"xz;x}©+xy. $ $ )Yé@}©x+¶©~|xx1z / " 0 )é@°Êª¸zt »°ª°»+{h1xKDj{zx°«D©°zt~k+x ¯{ ¨~ R¢©+x)VY|"^&¨Rx ¶Rh}x)}©~k¢©x ¦Vx@xNx åxjzt©@z ~¯{°z }$G©+ ±@~>Rxyxj{½j½t~º1x<««~¹ztx<~¦}$~R¯{©x"YG0 j0"I¦)z&¦{¢$ÃxZ«k{~Y´. 1²Ø2ÖÍ" + 1Ø2ÖØ·¯{~(xjzÂÄI½& @y@}Y¨«¸z ~$KÄ@jz&~ky}{K¢j¶@{æ
(38) 030.
(39) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 395. é¶+{½&½t© ¦" !#(ÀéDx # Y¨Rxjz9}¨~RR¸{µx xy«x©°«@° zt^ +x }$~«z ~~x ««~Áztx " «+¨Rxjz ¥ØÖØ ¯{ Éʦ} «x~}ä «@h éD+¶¸¶R°1zÀ$@ ìhàRß1Õ²àRÞ+ÔÔØà²ÒÍãh"IY!+4µ f@ªh¼jÓ+Ò¡Øæ%
(40) ( éI½| &«Ê{! °ÍÎ ©½&~kºh}h©¤¸z ~$¦"^~k¢$¸z ~$ÀY¨Rx&z<x ¦$Kk{Yxy«x©+ ÉZ x¯{¸z-/}¬«@h£¶$©~|x²ÌÍÚ9ØήÛÓÍYãh"DYh3314"IÉʦ¦}"´{~R" «$@°Dxt¤ °àß1ÕàÞ+ÔÔØà²Ò®Í;ãh"Y+ +4®¿Ã@z& +{¢~«~zt¦{GztN}$~½ ½ ~R«¸{¹zt©DÄ }©¸zt @~ÃR+¤+{x¦{« } &¨@j{z¡ ~k¤x°¸{^x¡x~ &¨º~|xjzt«»}§¯{R¯{x°@j{1zx°¸{¶©¦~|x°}x° ½|³~¥x\R©v+{Rv¸zK¦£xz&+{¢1z´x\}xÀRf}~R«¸zt+9'º@R@ $ 0$ &(& <éD¸zt~¹zx^¶$¦{Gzx"+1xjzt!x ¥¶© ~| x +Òà¹ÙØ× Ø4® 1¹ÉZ ½&@ " ʦ$¦©¸zt~¯{. É ©xzt¸z&~°}RÃÊ©¸z&~¯{N}xZ}¸{º·R¤+{1x¡"½&~¹zt}R ¤Ã´Ä Z ¤ 2"x&z xj{½&½j~|x¡zt+ #BY¨åx&zNxD¦¦zt©K¯{V&¨««z!+ºå1zt$mxjzy{a~²}~« a}©«~|x~R½°~jx {z&~²RD+{9©B{KDj{1z¡$'ºDR¦x9$+$ &
(41) & ZØÒ¡ÒµØàR× éD¤xµxD¶«Ê " $ $ ¶~R Né ¶$©~| x "
(42) $ ) È@~ ®z é@@~k B~¤x ¯{h+xx&{½&½ ~kº+x ««~¹ztx @¦x å¦R¶~¯{xyjzt~«~1zyÄhh½&@¸zt~$\}Y¨{~¹zt©x ¦ºå1ztx® ±y¸º@RIR´xj{½j½ ~kº@}Y¨¤1 z ØÔÕ^Y0\ $+ $(& $(& )
(43) á ¦ +¨kz é@¯{~±~°hRI~¥x¡1zt~" ¯{~ h}há¨Ê{@+{ -" %
(44) ) *$! ) é ¯{~±xjz&t$~h ½|³~¥x"B¯{~B+xµx~K}´D½|³~|x ¦"Bæx&{½t½ ~kºYKjÞÕ"jàR××4tÞÕ" #"+ÞÕ<}+~h~+{z&~½.
(45) $ $(&(& )$ Ȧ$È%~ &¦'z é@«¯{~ ¦" ! $(&)( &+z éD~k¤¸{}" ~R~|x "(RÀxj{½j½ ~kºKjÍÔÕ }¨} ¡«¸zt~½^hx~¤R© $ $ )$ á}© )1+¶}+ *$¨kz ^é@}©x¦¶$©~¥x¡xz ±¤N.°$°ä¢$Ã{¦@ ¸{® ±~R°@}x<é°«x$¦xyxt~©1xy}{ ¶+x¯{À~zt , " -, " ., "
(46) ., ¸z , ^ÉZxDz&t~x@@~ä+x@xzNx }+x «$xxÂ+x ~k©1x<°~¥xB¶~RI{hx&{~¹zt!}D}¸{ºK«1$x+xÂ}$~|x&z ~«ztxB0/Yʦ">/^Ê ¸z< /YÊ\}x R¯{R1 |Ê <Y¨jzt~z<x)ÄhRh°ª°Vx å¦R¶h¯{hRh«x ¯{~- ©«ä}+TÉ)¨{zt¸{ ¦{¶~R }èx~k¤R2 È 3' "§««¹{^x~k¢ +x ~k¡© z&äx ½|©¯{1zt ¯{;¨~¦¦zt ¦¦{¦¥ztz±}x «$ +{Yx®. *. ÿ ñ0&(ü÷ 65úkúkðP ðµôô>÷öküS¡ù= K&ö^ñtðµúkõ ÷ þ9ó÷ökð&÷ ü#. 7. [. ðñR÷ . = "540$. ÷ ÿúÁðµõÁ÷ ö = "¹ó($ýð÷#úkð ÿðñöõ.
(47) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 396. x I«{~R" ±~R\}$GI½&~¥x)1x ¢~RztxNx+{R¸z&~xy¦{<{ z&©h}+©h°~|x +xDx åx&zt© ¸z ~¯{°z¡'º°+xy ±~²RR§¦zt
(48) (
(49) 30)"
(50) $
(51) 3) fé+xµx~k¢* ¯{~Nx&z@©~|x¡© ²¶G{È 3 ¸zt I@°+x´~½&$°¸zt¸{µx" '*$ fé x¨R1{å$ @¸z $ ( '*$ Ié +¢~R hxz;©~|x¡©
(52) x á}¶$©1 . " ¶© t" '*$ KéD~ @+xjz ©~¥x© | t" ' )Ké ~x&z ~¹z|{zt{ ì1xjz\©~jx© |~ ®z À-Æ@ÁÃÁ " %(("(& & éI½{;x~ ì+xjz\©~|x© å x À ç Z ') " $ ' èéD~}1¸{ ì+xjzK{~¯{°z ©~¥x© |~}©å t"¸zt«G 1 0YÉZ «$Dx~¹zt~@}x^{~¹zt©x~¤+{~|xjzt~¯{x. ~«~{hz&Êä°D}Y¨©z|{}D¯{Dj¨á¸{zt¸{B¨~R{Yx&z&D¯{D<RIxj{½ ½&~kº¸z ~$KjY 0 j04DÉy¨{z&~~|x¡¸z ~$ }1x}¸{º R+¤+{+x x¦{R¸z&~+{«©}1x{~¹zt©x +{¢R+xè1xjzx¡xÇ }~k¢µx~½ ~R©"¬ «Dx~¹zt~$ «@° }©~k¢$¸z ~$
(53) µ '(º$@Rx} }©~k¢¸zt~K %($ /é@°~© © KB ««~¹zt +Øà Óé@½ ³$ f¸z £x&{½&½ ~kºæ¶$¦x¯{Y ~²}~R¯{z;&¨¶}¦«"$+{ ½& @^{ }¸ ¡«z ~½ 0 )éD½&¸{zt~²½&";«+{¸¶R ¶x¯{DÞÙYÍÔ§é@½&¸{zt K¸zyxj{½&½ ~kº@¥ÖØÔÕ ««~¹zt I ««~¹zt§Ñ<à²ÔÕÓ ! $ )(
(54) $ $é@@¸zt¸{-}¼«Ê~"I¶+{¢¸{-}£¢~ éD~1zt"^«Ê¦$~ K¸zyxj{½&½ ~kº ¶1x¯{
(55) ØÒà é@°¸zt¸{y} "Y+{<½&$ B{ ´ ) # )éD¸z&~¹zt§½&h°§j© $¸z ~½|! 4 KB7¶+x¯{YÀÍÐNØ ÕÍaéI½&°h ¸z xj{½j½ ~kºD}~@~+{zt~²½ ««~¹zt Þ1Õ 3 ()^é!¸z&~¹zZ½tzZ }©}~k¤{º¦! 4 K$¦ ¶+x¯{ ØÓ+Ò<é ½tz ( )-é@}¸¢$~c ~R}$~¦zt" x ~@R¸z K¦$««~¹zthÐ@ÍÔÕkÎNé@h¦¯{"^@~x ¸zxj{½&½j~kº ¶+x¯{ }¨R««DR ~ YÕ "$¦¦{;½&$ ^{N¢ ¶G -©½&~kº@««~¹zt }@©¤¸z&~"^}@«z&~cÖÍÎ<¸z $ ! $(&@é@}©¦¦{! ¢ ¶ ¶1x¯{"Þ+ÒÞ Ñ<àRײذé@+{! D+{^½&@^{@{z&B¢&¶+ . 'º@1x} «Dx~Áz ~K ! $ # 0 ) *$yéDz!}À«Ê¦ ¶¦ Y¦ ««~¹ztNÑ<à%"Ø é@~¥x¡xa¸zN¦ ¶x¯{Y Ó+ÔÕ à é!©«~k~1" z ħ«D° Ä ! $ # !#) é!z!}+§«ÊD¶©¤R°zt" «$!x©}}¸{º¼hxKDj{zt©x®(ÉZ+x å¼}x§x$ }$~R«¸zt~~ka} Ñ<àß ÍÑ<ÞÕ¥¢~c«~R }1xx+{YxDY 4+ ¨R+xjz±}$¦«ÃR «Ix© ¹{~ °ª°N¯{~N} ª¸z& Dj{zt©+. 8. d. ð^ÿú¹üÿðñö1ý&$ö' ñ|þüöõ¹úcõ &õcôõÿóµüñg9þBÿúÁõ¹ûRõñ+÷ | ó÷öÿð&ýó÷÷ &ýð÷#a R>O. . .gTgLPpMJmlO.
(56) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. . 397. $+
(57) % $-鶫 ½j~"§}©~R«¸z KV¦ ¶+x¯{¬ÐDÞÎ+
(58) 1Þ éD¶« z }¸ ¡«z ~R½ ««~¹zt àéD½&~.
(59) ) #"$ &§é@ ¸¢$ 4N} z&¢µx K>©x ~Áz ~§««~¹zt¦
(60) 1Ó+ÔÕÒÍ´é@«$1z& ¸z;/¶+x¯{ "+àR×Þ@éz&t¦ { $!#& ) é¢$1«Ê¦ Ä « 1xè©«jzt©x ½&h© Tr¦ ¶$¦x¯{ ØÖØÒ é@« ·¸zZ««~¹ztÑBØ × 1ÕYé ¶$¦¢~K¯{~YDR¦x« xyz ~+! x }$~«¸z ~$¦~ } å¦"$¢$~kDY 4 §¸zZè««~¹zt´ÐØÔÕ "Þ +
(61) . ) # Àé!¤z Kë¶x¯{IÍ+Î
(62) Àé@h~ éI°«Ê¦$ · . . 1.ÉZ ©x1zt¸z&~" ¯{R~¹zt© } |¨|©}~¹zt~$ #½ {zx¦{~¤N¯{VR´¯{~Ázt©´}´&¨|©}~¹z ~$-~|xµx¡h{§¸{mÄV}©1x~²'B ¢~«~¯{¯{1xº@Rx® É Dé@«jztD«~k ~1ztK¦$¦«©DY T@x¡Ãz&+{¢1{RN&z¡¦Éy¨R+{¢¤ Z } ç @ÉZ x¯{¸zt"+ÌÍ ØήÛÓÍÎÞÓ×RÍ1Õ²àÔ´ÔÞ+ÒµÖ Þ+Ò®àÍÔÕkØ×^zt©N N«@°Dåz ½ ~¹z±j¨R+¶ µz }¨k{@}©+{~R°1z;Y¨ +{·|¨|ª¸z& «^~ «z&~1z;x} º~R¯{+1# x¨R¤~ÁzZ´½t~¹zZ}D«¹{~;}V"+ÌÍ Ú9ØήÛÓÍÖÍD×ØDÚBØÎµÎ®Í ÞÓ×RÍ )Ò®àÍÔÕkØ×Í@¯{~Yk{Y~ «$1z&~z§{ º~R¯{ x+{z ~ ½|¦³~¥x® É °àß1ÕàÞ+ÔÔØà²Ò®Í/ÖÓ ØÒµÔØàμÍ1ÕTÖÓ ÙØÎßÞ+ÔÐDÞ+ÖÍÒ¡ÔÍΧ}a~h~ ±Rårxjz }¸zt©§}f.G2"9Y( "<+{~|x" «»¯{~Nx&z ¸º1«¸zt"}h++0¦"$ ÉZ1x «¯{~²RRx z<½ {ztx }¨R¥z&ʦ$¤ÊI¦h°¦¯{+z<xy$ÔÍ°+{ ÍÔæjY "$"2+4t"j{µx +{@¹{;xBx¦{¢$1z;@¯{x}¨R««z±jY""3G"^ ^"^ .G" 0 êa4" +Ø
(63) 1Ó×áÕ D¦¦{¦ +ØßÓ×áÕ D.G"Ñ<Þ+Ò +{+Ñ<ÞÓ+ÒyY310"ßÞ+Ð;Ñ<ÍÒ ¦¦{BßÞ+Ð^ÑyÕÍÒ Y "DàRßßà|ÕkØÔì+{ÀÞßßàáÕØÔìT "@µzt«+ "D@¯{xæ}v$¦«¸z|{¸z&~"@D~ «Ê~R¯{ } ° {;x«¸{Rx" ©©¸z ~Áz ~x «$@° é@+x ~Rh~¹zt+x ~°~¹ztx ¤©$¤Ê~¯{Y1 x ÀYB"^×²Ø à ا«x¡©°}x)°« +{Yx YY.Txjzy}+© }xDxj{R©h1z^YY"+{D¤Ê¦}h h~R¤+x Y1.D¯{~^x ¸z&+{¢ ~ ¸º+ztxIY1"µzt«+ xèR «$t+{Yx"¬j¨R}+ kʶ$©¸z ~¯{ Y¨x&z xxt«zt©7 ½&~¥x® '(º$@RxyØÒµÖ RÕ>äxZh@+zxB} ØÒ+
(64) ØÐÎ)Ä ØÒµÔÍàRײشY¦+"$ØÒ¡Ò1ÙØK}+¦©}{º ½&~|x ¸z9äx)À@zx «$@° ØÒ¡Ò à×YY+0" ÒàÁ Ù ÔÕ(}¢2 z /Ò ÖاYY2 ">ØÒ¡ Ô à×Ø é@¸zz&~c~ @+xjz;zt© }¸{º ½&~x YG.
(65) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 398. +{+zt½&~|x «1x ~@½t«¸zt~$x" «jztx)xxÇ´¦D¶{Yxx" @¤ª¦z<x) «$!©Êx~@}{°$¦x®.
(66) NV
(67) *K . R. R YYY. #! 0 ) . .
(68) . ÉZ1x ~½&hzt¸{µx ¸{äx } ¯{~ì ¨~ «z&tí+© zt¦{Yx +x7ztth+x jx {©°zt~k1xB¸zt{Yx xzÂ+,a°x<Æ@ 3G2´x"Y$ ~c¤~~kD}Ã,Ŧ}¦å¦4">Æ@ ,¼+' 23°x"Y$t~k¤~~D} ¿Ã}~R 4"<+' 22´x¡"Y$ ~c¤~~k@} Æ {Yxxj{&{«¯+4<¸z ,¼ ç * B')+3 @x"$t~k¤~~k¡ } ,}+åG4 +{Yx(¦x ztt@xZ}$¦©x<xz±«+1{^x }¨¸{·@~x^{@}1x¯{¸z& ~½& ¸zt¸{µx"x¦{¢$z±}Âz¥¦{Yx® xf{ztR«Ê«Ê"-}¦x ~½&@¸zt¸{¡x }>¨²{ «&zt~ ¤èxz jz&~«¸{~Rä°za{Gz&~+xr«"§«@h $è&¨|ëx~¤© {;xfÊ{zt"æxvzt@+x !j{1zt©x@{¤x«»¶$©~|x´xzN¦¦{N|z&~À}xzt @+xhxt©«~R~¥x©+x@²~R©+x@Ä }x^zt«Ê~¯{Yx"Ä9{@@} }9¢~R j{¯{~$1z ¯{1x~²°z±}~x j{;#x&z±«|zt~ ¯{;¨{°¦¯{ª¸zth{äx)}9 ¸{x «¸{zt{µxx¦{¸z ~x å1zy~x R ¶$+x¯{hÄ j¨R~²Èx&zt$ ¨R¸{~¹z±|zt© ¸{«¸{9{~Ázt© +{¢R {·«+ +{Yx©µzt¸¶~" ~R ±!~R¸{µx°x~9&¨|¦¯{ª¸ztV¢$~Áz!©¸zt©V°©À{äx@}K«{zt¸{µxN¸z&~½x } ÂÊ©¸{zt"D «¸{Yx-+{ )¯{~¤+{"IÇ1¼~Rh~¹z&ʼ}{ìN© "°$ì¸{z檸z& «jzt~@¯{ }¨R¸{z&1x^zt¸t@+x¸{~Rz±©®zt©Bz|t¦{¢$©x ÉZ1x@}~«z&~$~k¦x}·ÉZÊ}K¸zN}hÉ< x¯{¸zNK¨|$1z tI~|x }TR¢ «jzt~x zt @+x ~}~R¯{©xN«@°h}¨R~c¤~I¶©1t~jxh+{§¤x«$¦h¯{~$1zy©¸zt© x+{I~|xx&{~¹zt {ºh~½&hzt¸{µx ÉZ1xy}$~R«¸zt~~k¡x««~¹ztx<$jztz<xj{<D¤+x«$K¯+{~;z©®zt©{Gz&~²R~|x©+x xz +xBx&{~k¢zx9 IÆDxµx«~R¸z&~x@ É ®z ¼ "V3r3104" " !<ÍÕ²à|ÕÖàRß1Õ²àRÞ+ÔÔØà²ÒÍ +ÒµØÔ #ØàÎ $ ÞßßàáÕØÔ$" ±¸{$"'<}+~«~& %){zt¸{"D É ' )(+* xjzt~hz^, *.-/.01 {"(3@33G2+4" °àß1ÕàÞ+ÔÔØà²Ò®Í ØÒµÔØà²Î<ØÔßàÍÔ Í1Õ$Ð!Þ+ÖÍÒµÔÍ1"©©}+~¹z ~$D°~R©" ±¸{"¦,Å ~@+{å$"^ZY 2 , ±ä~k"¬+0 " hàRßßàÞ+ÔØÒ®à ßßà|ÕkØ Ô 43<ÒµØÔß ÎÎ͵ÙYÞ+Ô ×RÞ+ÎaÑBØҮײØÒ¡ÎëÖÍ â)ØήßÞ+Ô Ø"$Æ &z&~k¤+{+x äx^)}¸{º$" ; ~¦«~G °¤9'Â}+~¹zt$t"0. Y 5
(69) 1*Å~@~"(^ +t+0"(2+0+4" hàRß1Õ²àRÞ+ÔÔØàÒ®ÍÃÖÓ ØÒµÔØàÎyÍ1ÕÖÓÙØÎßÞ+Ô ÐDÞ+ÖÍÒ¡ÔÍÎ 1¹Ú<ØÎÎà7 Ô 6 ÛÓà|ÕkØà²Ô 2"y 8N©}$~Áz ~ «$!R©¸zt©1" { " Â}+~¹z ~$x°}{ <1z& ¸zt~§} R «Ê«Êx¡«~Rz&~½ ~R¯{" .GëY ±å{z ~~|x¡ {ì¤Ê~ éDÊ©¸z&~¯{ V~|xx&{h}{§½|³~|x";«@° ,~|xjz&;°~|x)}+zt©@¸{\¤+x«É< 9~k¢}§¸zN,ÄV{+z&~~¥x¡1z@À¤Ê~R»«R+xµx~R¯{§}>¨RÆR~k¶jz ¯{~ x&z@z&~²} x¨~RIx ¤x¡x~¢$h1z¡.
(70) Lapurdum n° 6 , 2001 – pages 391 à 419. 399. 'Z½&~²+{IK¨Rxxj{°}»&¨º~|xjzt«1§«¸z|{§}§«xDzt @+x°¸z }æ¸{ $¦$¦«~¸zt~$¦" ¨R~½ ~¹z±Ä~k¶jz ° ~ ÉZ1xÀzt@x-«¸{~R~¥xm¸z\ì}$¦©+x-}xR « +{Yx§¤©¦©°}Ì(ÍÎ Ï9Ð;ÑBÒÓ+ÔÕkÎã zm©¸zt©/©¥z&~|x }¸{º«¸zt©¤$ ~¦x9IY|/D&{1zx}¨ ~k¤~ ««~¹zt1xµxÇx - 231z&©xKxx´Rx·}©~¢©1x 4K¸z!Y f!j{1zx´}¨R ~k¤~² }¦{Gzt¸{Yx j03Ãz&©xBxxR¦x}©~¢$©x 4®. N" ¾ . . K
(71) Y "&( R> ² Y ¡µ.
(72)
(73). (t@. «x©. $ 0
(74) $ 0 0$+ $ . $+$ &. . . # ½&@¸zt¸{µx. |t©¤ é@D¶ª¸zt! |t¤¤ ~ é@{å{ º . É º~¯{ ~«¸zt~$¦~² } Z ÉZʦ} É 1x¯{¸z Z. Ø ÒµÔ͵ÙØ éN¶+xtʦ©°" ~R! " ØÒ¡Ô͵ÙØ1ÙØÒÒàìÉy é }©«+{ ¤z | a͵٠+Ò¼ØÒµÒ¡Øà× ØÒ¡ÒµØàR× éD¤x éD¤xµx9¶«Ê ©«¸z±})¶ «Ê . } @~«¸z ~$¦~1x ««~¹ztx" °~ !ʦ$¦©¸z ~¯{. ØÒµÔ͵ÙØ éD¦$«" {å ¶© ØÒ¡Ô͵ÙØ" ØÒµÒ®ÍÔ͵ÙØ. $ 0. ¶R+x Ê©°" ~! ±Rå¦" | ¤ µ z ´é9 &{$ °~. ØÒµÒ¡Ø× éD¤x $&3 ©«¸z±} ¶«Ê © «zt" ¶©ØÒ¡ÒµØ× Í ± å. óô ü ö ü[ ñ ðµñ÷ðµ'õ ÷ðöcõ¹û ý úcð ñ >õcó÷Dý !"%^ñUö {
(75) `®ù$õk ú &ö>ÿñ&|õ¹ý÷öYý ú!Áð¥óôõkðöõkó¡÷ ïañóáö ¡ù ô öõkd ó÷ ðµñ÷i=_z>ð¥ôó÷ ý ú!lw÷#²öõÁö¹üöGý!öküý&% ôôõ¹öð÷^üa!Áõkú1þ $|óõ¹öGÿ ñRþ<õ ý ú^ñþ ñ|ôõñ õkô_õ &ûRõk÷ðúUôñ|õÁö &÷ó÷ ðµôô>÷ökü>F÷=ð ñ|ó÷¸ö¦ñðµúÁõ > =" 4+$ nKJtR>L
(76) K " µýtñ#4+$hòýñ|ð ÿ ðü1ù ðµ÷d ÷1õ 0 ñ ;øù NKGlO <>L
(77) K#" ð !ñ 4+$+ò 2ð'õ úkú ^ø @ 2óõkñG÷óµ ö -~D P ð ñ 2õkðöõkó#÷ 9üökõcú¹ õ >&¥ó÷ö ðµñ|#÷ V ðµñR÷ð¡ õ & ù Yôóþ þBd ü÷Kð:ü 9´ýõÁðµú ô. ö & ý !Gñ|ðµ÷>ô ¡ù ôð áö ôð ²öõcú¹úkð÷ù &ÿ g&áÿð ÷óúcù$ûRñ +ûñ|ð ÷ yð õ jù+ÿ 4> ÿ 64jóñ|ðökõÁûù +úc
Documents relatifs
To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed
Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à
Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine
En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages
Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur
A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated
The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide
Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to
