• Aucun résultat trouvé

Thématisation des magasins de sport : une expérience de marque globale ? L'exemple Decathlon

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Thématisation des magasins de sport : une expérience de marque globale ? L'exemple Decathlon"

Copied!
87
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: dumas-02518955

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02518955

Submitted on 25 Mar 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Thématisation des magasins de sport : une expérience de

marque globale ? L’exemple Decathlon

Charlotte Cario

To cite this version:

Charlotte Cario. Thématisation des magasins de sport : une expérience de marque globale ? L’exemple Decathlon. Sciences de l’information et de la communication. 2015. �dumas-02518955�

(2)

École des hautes études en sciences de l'information et de la communication - Université Paris-Sorbonne 77, rue de Villiers 92200 Neuilly tél. : +33 (0)1 46 43 76 76 fax : +33 (0)1 47 45 66 04 www.celsa.fr

Master professionnel

Mention : Information et communication Spécialité : Marque, publicité et communication Option : Communication stratégique et marketing

Thématisation des magasins de sport :

une expérience de marque globale ?

L'exemple Decathlon

Responsable de la mention information et communication Professeure Karine Berthelot-Guiet

Tuteur universitaire : Julien Féré

Nom, prénom : CARIO Charlotte Promotion : 2014-2015

Soutenu le : 27/10/2015

(3)

! "!

!"#"$%&"#"'()*

! ! #$!%$&$%'($!)$!*(%$'+$,%!*$!'$!&-&.(%$!#,)($/!0-%-1!2./!3++$/+(./!$+!4$4!5%-'($,6! './4$()4!&7./+!5$%&(4!*$!&$/$%!'$++$!-+,*$!38$'!5)3(4(%!$+!4-%-/(+-1!!! ! #$!%$&$%'($!9.&3(/!:3/'())$%(;<('=>?!<3%@$+(/A!<3/3A$%!B,%.5$!*$!:.),&C(3! 25.%+4D$3%?!5.,%!4./!%$A3%*!5%.E$44(.//$)!'%(+(F,$!$+!4$4!$/'.,%3A$&$/+41!! ! #$!%$&$%'($!)$!:BG2H!$+!43!*(%$'+%('$!I3%(/$!J$%+=$).+!K,($+1! ! B/E(/?!L$!%$&$%'($!M($%%$;G,'!5.,%!)3!%$)$'+,%$!$+!<3%>4$!5.,%!4./!-+$%/$)!4.,+($/1! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(4)

! N! +,%')H>P%+),! O! +Q! -#!(#$$+),!&,!"#R#$+,S!>,&!&T('&$$+),!H&!-U&T(&'+&,P&!$()'%+V&! LL! !"! #$%&'()*+),)+,-*.+/0'),1',2-&*+,)3,4.5.2/36,7),1)2/53,$4&+/&33)7, 88! O1! G73&C(3/'$!45.%+!4+3/*3%*(4-$P!)$!*$4(A/!-&.+(.//$)! OO! Q1! G$!4'=-&3!*$!)7$65-%($/'$?!)7.55.%+,/(+-!*$4!5.(/+4!4(A/(E('3+(E4!$/!&3A34(/! ON! "1! M),4!*$!*-'.,8$%+$!A%R'$!3,6!8$/*$,%4! OS! 9"! #)2,):-$*/)3%)2,2-&*+/()2,2/4-7)2,)+,/44)*2/()2, ;<! O1! G$!5%.*,(+!4+3/*3%*(4-!3,!'T,%!*,!*(45.4(+(E!$65-%($/+($)!P!G3!8($!$/!C)$,! QU! Q1! G$4!V./$4!*$!45.%+!P!5%3+(F,$4!45.%+(8$4!$+!5%.L$'+(./! Q"! "1! G7=3C())3A$!.,!)$4!5$+(+$4!$65-%($/'$4?!,/!&$%'=3/*(4(/A!$EE('3'$! QW! ++Q! -&!"#R#$+,!H&!$()'%S!&,%'&!-+&>!H&!V&,%&!&%!-+&>!H&!V+&! JW! !"! =.,4.*0'),)32)/53),>,7?):-$*/)3%),@.*1,1/2%&'3+, ;A! O1! X/!)($,!*73'=3+!+=-&3+(4-! QS! Q1! G7$65-%($/'$!+=-&3+(F,$!*,!!"#$! "U! "1! X/!'./'$5+!4$%8('($)?!3''-)-%3+$,%!*$!5%3+(F,$4!45.%+(8$4! ""! 9"! #)%.+@7&36,7?):-$*/)3%),1)2,4.*0')2,-.22/&3, BC! O1! X/$!3'+(8(+-!45.%+(8$!Y!,/$!&3%F,$!5344(./! "W! Q1! H!)3!%$'=$%'=$!*,!4$/+(&$/+!*$!5$%4.//3)(43+(./?!,/$!$65-%($/'$!Z!E.%+!'./+$/,!-&.+(.//$)! "S! "1! [,3/*!)$4!&3%F,$4!5344(./!4$!*-&3%F,$/+! NO! +++Q! "#'X>&$!(')('&$!&%!'&$&#>!H&!H+$%'+Y>%+),!=!>,&!%Z&"#%+$#%+),!Z[Y'+H&!M\! !"! #)%.+@7&3/2.+/&3, DB! O1! G7$65-%($/'$!.%*(/3(%$! N"! Q1! G3!%$'=$%'=$!*$!)7=>5$%%-$)?!/7>!8.(%!F,$!*,!!"#$! N\! "1! ](A(+3)!$+!%$'.&&3/*3+(./4!=>5$%%-$))$4! NW! 9"! !',1)7E,1',*$2).',#)%.+@7&3,>,7)2,4.*0')2,-.22/&3,-*)33)3+,7)'*,)3(&7, DA! O1! [,3/*!!^!)$!)($/!(&5.%+$!C($/!5),4!F,$!)$!C($/!_?!8$%4!)3!E(/!*7,/!&.*`)$!5.,%!)3!&3%F,$!$/4$(A/$!a ! NS! Q1! G$4!J%3/*$*!2+.%$4!*$4!&3%F,$4!5344(./!P!+%3/4E.%&$%!)7$65-%($/'$!*(4'.,/+! \O! P),P->$+),! OO! Y+Y-+)R'#(Z+&! ]K! $)>'P&$! ]J! #,,&T&$! ]\! '&$>"&! W]! ")%$!P-&$! W^!

(5)

! \!

+73<68B@3467!

!

! G$! &3%'=-! *,! 45.%+! E%3/b3(4! 4$! './4+(+,$! Z! )3! E.(4! *$! &3%F,$4! 5%.5%$4! $+! *$! *(4+%(C,+$,%4!F,(!'=3',/!38$'!)$,%4!45-'(E('(+-4!+$/+$/+!3//-$4!35%`4!3//-$4!*$!A3A/$%! *$4!53%+4!*$!&3%'=-1!]$5,(4!,/$!*(V3(/$!*73//-$4!)$!)$3*$%!$/!+(+%$!]$'3+=)./!*.&(/$!)$! &3%'=-!E%3/b3(4!38$'!,/!'=(EE%$!*73EE3(%$4!*$!"?Q!&())(3%*4!*7$,%.4!$/!QUONO1!B/!*$,6(`&$!

5.4(+(./! )3! '..5-%3+(8$! c/+$%45.%+?! 38$'! O?W! &())(3%*4! *7$,%.4! *$! '=(EE%$! *73EE3(%$4?! 53%8($/+!Z!47(&5.4$%!$/'.%$!'.&&$!,/!3'+$,%!&3L$,%!&3)A%-!)3!*(4+3/'$!F,(!)3!4-53%$!*$! )3! &3%F,$! $/4$(A/$! C)3/'=$! $+! C)$,$1! :$++$! =-A-&./($! *$! )3! &3%F,$! ]$'3+=)./! d! e6>)3/$?!3553%+$/3/+!3,!A%.,5$!<,))($V!*-+$/3/+!-A3)$&$/+!)$4!4,5$%&3%'=-4!H,'=3/?! /.,4!(/8(+$!Z!-+,*($%!)$4!E.%&$4!*$!'$4!&3A34(/4!*3/4!)$,%!3&C(3/'$!+=-&3+(F,$!3E(/!*$! 43(4(%!)$4!$/L$,6!*7$65-%($/'$4!*73'=3+!4,%!)$!&3%'=-!*$!)3!*(4+%(C,+(./!*73%+(')$4!*$!45.%+! $/!0%3/'$1!! ! H8$'!QfU!&3A34(/4?!]$'3+=)./!(&5.4$!4$4!$/4$(A/$4!C)$,$4!$+!C)3/'=$4!4,%!)7$/4$&C)$! *,!+$%%(+.(%$!E%3/b3(4!$/!8-=(',)3/+!*$4!83)$,%4!*$!8(+3)(+-?!*$!53%+3A$?!*$!E3&())$!$+!,/$! 3&C(+(./! +.,L.,%4! 5),4! A%3/*$! *$! *-&.'%3+(43+(./! *,! 45.%+1! :$++$! *-&.'%3+(43+(./! *,! 45.%+! 8.,),$! 53%! )3! &3%F,$! $/4$(A/$! /.,4! (/8(+$! Z! './'$8.(%! *$! E3b./! $+=/.).A(F,$! $+! 4-&(.).A(F,$!)3!'./4+(+,+(./!*,!&3A34(/!'.&&$!,/!4>4+`&$!*$!'.&&,/('3+(./!$/!4.(1! :=.(4(%! *7-+,*($%! )$! )($,! '.&&$! 4>4+`&$! *$! '.&&,/('3+(./! $4+! ,/! '=.(6! 5%.8$/3/+! *7$65-%($/'$4!5$%4.//$))$4?!*$!%$/'./+%$4!5%.E$44(.//$))$4!&3(4!3,44(!*,!4$/+(&$/+!E.%+! F,$! )$4! &3/(`%$4! *$! './4.&&$%! 4./+! 4$/4(C)$&$/+! $/! +%3(/! *7-8.),$%1! 2(! )$! &3A34(/! $65-%($/+($)!$6+%3.%*(/3(%$!4$&C)$!g+%$!3,L.,%*7=,(!,/!53443A$!.C)(A-!5.,%!C./!/.&C%$! *$! &3%F,$4! $+! *$! %-4$3,6! *$! *(4+%(C,+(./?! ()! /$! 4$&C)$! 534! +.,+! 3,44(! -8(*$/+! F,$! ]$'3+=)./!5%.5.4$!,/$!$65-%($/'$!$6+%3.%*(/3(%$!$/!&3A34(/1!H(/4(!-+,*($%!)7$65-%($/'$! $/! &3A34(/! 4.,4! )73/A)$?! /./! 534! *$! )7$6'$5+(.//$)?! &3(4! 4.,4! )73/A)$! *$! )7.%*(/3(%$?! 5$%&$+! *7$/8(43A$%! )7$65-%($/'$! =>C%(*$! $/+%$! $/'=3/+$&$/+! $+! *-4$/'=3/+$&$/+! *$! )7.EE%$1!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! O!H%+(')$!*,!ON!38%()!QUO\!*$!)$4$'=.41E%?!^!c/+$%45.%+!3!-+-!5),4!5$%E.%&3/+!F,$!]-'3+=)./!$/!QUON!_1% =++5PhhDDD1)$4$'=.41E%hONhUNhQUO\h)$4$'=.41E%hUQOWN"N\ffi(/+$%45.%+;3;$+$;5),4;5$%E.%&3/+;F,$; ]$'3+=)./;$/;QUON1=+&jk'8H%E25Dl)9mW#<1ff!

(6)

! W! B/! $EE$+! $&5%,/+$%! Z! )3! A%3/*$! *(4+%(C,+(./! )$4! '.*$4! )(/-3(%$4! *$! )73A$/'$&$/+! *$! &3A34(/4!'.&&$!)$4!4,5$%&3%'=-4!$+!>!344.'($%!*$!)7-&.+(./?!8(3!*$4!&3%F,$4!5344(./! 5%.5%$4!Z!,/!%-4$3,!*$!*(4+%(C,+(./?!E./+!*$!]$'3+=)./!,/$!%-E-%$/'$!4,%!)$!&3%'=-!*$!)3! *(4+%(C,+(./!*73%+(')$4!*$!45.%+!$/!0%3/'$1! :7$4+!3(/4(!F,$!/.,4!38./4!5,!E.%&,)$%!3,!*-53%+!/.4!(/+$%%.A3+(./4!$+!/.4!=>5.+=`4$4! 4.,4!)3!E.%&$!4,(83/+$1! ! ! +,")(&-'*."*./01$(*2** !

:.&&$/+! )$4! &3A34(/4! *$! 45.%+! 5$,8$/+;()4! Z! )3! E.(4! g+%$! ,/! )($,! *$! 8$/+$! &3(4! 3,44(! *n$65-%($/'$4! $+! *n-'=3/A$4! a! K%3/*! %$+.,%! *,! %,//(/A! &3(4! 3,44(! *,! E(+/$44! '$4! *$%/(`%$4!3//-$4?!)$4!&3%F,$4!*$!45.%+!op(@$?!H*(*34?!M,&3q!./+!4,!%-(/8$/+$%!)3!',)+,%$! *,!45.%+!$+!*,!C($/;g+%$1!2,%!'$++$!&g&$!).A(F,$?!)$4!*(4+%(C,+$,%4!./+!*r!3*35+$%!)$,%4! E.%&$4!*$!&3A34(/4!3,6!/.,8$))$4!3++$/+$4!5),4!$65-%($/+($))$4!*,!'./4.&&3+$,%?!Z!)3! E.(4! 3'+$,%! $+! 45$'+3+$,%! *$! 43! 5%.5%$! 5%3+(F,$! *,! 45.%+1! :.&&$/+! )$! *$4(A/! $+! )n$65-%($/'$! $/! &3A34(/! 3++(%$/+! )$! './4.&&3+$,%! a! B4+;'$! )$4! *(EE-%$/+4! ,/(8$%4! o%3/*.//-$?!%,//(/A?!*3/4$111q?!)n$65-%($/'$!A).C3)$!*,!&3A34(/?!)3!E3'()(+-!*$!4$!%$5-%$%?! )$4! -'=3/A$4! 38$'! *$4! 8$/*$,%4! 45-'(3)(4-4?! )$! 5%(6! a! G3! 5%.)(E-%3+(./! *$! V./$4! $65-%($/+($))$4! .,! *$! &3A34(/4! *-*(-4! Z! )n$443>3A$! .,! )3! 5%3+(F,$! *,! 45.%+! &n(/8(+$! -A3)$&$/+! Z! F,$4+(.//$%! )$4! %355.%+4! $/+%$! &3%F,$! *(4+%(C,+$,%! $+! &3%F,$4! *$! 45.%+! 5%.5%$41! H).%4! F,$! )$4! %-4$3,6! o*$! A%3/*$4! 4,%E3'$4! *,! 45.%+q! '.&&$! K.! 45.%+?! c/+$%45.%+?! sD(//$%?! 5$(/$/+! $/! 0%3/'$! Z! 5%.5.4$%! ,/$! $65-%($/'$! E.%+$! $/! &3A34(/?! ]$'3+=)./! 4$&C)$! -'%34$%! )$! &3%'=-! 38$'! ,/$! )3%A$,%! *7.EE%$?! ,/$! 5,(443/'$! *$! '.&&,/('3+(./! $+! *$4! 4,%E3'$4! *$! 8$/+$4! +=-&3+(4-$4! $+! $65-%($/+($))$41! B4+;'$! ,/$! /.,8$))$! 3(%$! 5.,%! )$! %$+3()! a! [,$! 4(A/(E($! '$++$! 5%-*.&(/3/'$! *,! %-4$3,! ]$'3+=)./! a! [,$))$4!&3%F,$4!>!./+!3''`4!a!M.,%!F,$)!45.%+!a!Gn(&(+3+(./!*n,/$!%.,+$!.,!*n,/!+3+3&(! 4,EE(+;()! 8%3(&$/+! Z! 5)./A$%! )$! './4.&&3+$,%! *3/4! )n,/(8$%4! *,! '>')(4&$! .,! *,! L,*.! a!! s$))$4!4./+!)$4!F,$4+(./4!*$!*-53%+!F,(!./+!&.+(8-!/.4!%$'=$%'=$41!! ! ! ! ! !

(7)

! t!

3$-45/#1(&6,"*2*

!

c)! 4n3A(+! 3).%4! *$! '.&5%$/*%$! '.&&$/+! )3! &(4$! $/! T,8%$! *$! V./$4! $65-%($/+($))$4! $/! &3A34(/4!$+!*n,/!%$+3()!A).C3)!+=-&3+(4-!'./4+(+,$!Z!)3!E.(4!,/$!$65-%($/'$!45.%+(8$!5.,%! )$!'./4.&&3+$,%!$+!,/!&.>$/?!5.,%!)3!&3%F,$!]$'3+=)./!*ng+%$!5%-4$/+$!3,!F,.+(*($/! *3/4!)3!8($!$+!)n$45%(+!*,!'./4.&&3+$,%1!! H(/4(!/.,4!E.%&,)./4!)3!5%.C)-&3+(F,$!4,(83/+$!P! ! ]3/4!F,$))$4!&$4,%$4!)3!+=-&3+(43+(./!*$4!&3A34(/4!*$!45.%+!'%--;+;$))$!,/$!$65-%($/'$! *n3'=3+!*(44(&,)-$!5.,%!)$!'./4.&&3+$,%!3,!5%.E(+!*n,/$!$65-%($/'$!A).C3)$!$/!&3A34(/! 5%.E(+3C)$!Z!)3!&3%F,$!*(4+%(C,+$,%!a!! !

p.+%$! 5%$&(`%$! =>5.+=`4$! '=$%'=$! Z! (/+$%%.A$%! )3! /3+,%$! &g&$! *$4! *$4(A/4! *$4! &3A34(/4!]$'3+=)./?!5.,%!'.&5%$/*%$!$/!F,.(!()4!%$)`8$/+!C($/!*$!E.%&$4!+=-&3+(4-$4! $+!$65-%($/+($))$41!M.,%!)$!'./4.&&3+$,%!()!4!n3A(+!*n,/$!$65-%($/'$!4(&5)$!$+!(&&$%4(8$! F,(!/.,%%(+!)3!*-'.,8$%+$!.,!)3!5%3+(F,$!/3(443/+$!*,!45.%+1! ! F,=)2,1)2/532,-*&-&2$2,)3,4.5.2/32,%&32+/+')3+,1)2,):-$*/)3%)2,2-&*+/()2, -.22/&33)77)2,)+,/44)*2/()2,-&'*,7)2,-7'2,G)'3)2,)+,7)2,2-&*+/H2,1$I'+.3+26,0'/,H&3+, 1)2,4.*0')2,-.22/&3,1)2,$7$4)3+2,-*/4&*1/.':,-&'*,7),%&32&44.+)'*,F, ! ! G3! 4$'./*$! =>5.+=`4$! 5%.5.4$! *$! 5%$/*%$! *$! )3! *(4+3/'$! 4,%! '$! +>5$! oE.%&3+q! *$! &3A34(/!5.,%!(/+$%%.A$%!)$!'./+$/,!*$!)n$65-%($/'$!$+!&./+%$%!$/!F,.(!$))$!$4+!4>4+`&$! A).C3)!P! ! F=.,4.*0'),)32)/53),2),2./2/+,1J'3),.'+&*/+$,2+.+'+./*)6,0'/,H./+,I.2%'7)*,7)2, 4.*0')2,-.22/&3,1',2+.+'+,1),K##,I.2,1),5.44),.',2+.+'+,1),4.*0')2,-*&-*)26, ):-)*+)2,)+,$4&+/&33)77)2",F, ! ! G3! *$%/(`%$! =>5.+=`4$! &$+! $/! 5$%45$'+(8$! )$4! *$,6! 5%-'-*$/+$41! p.,4! $443($%./4! *$! &./+%$%!'.&&$/+!)n$65-%($/'$!45.%+(8$!5%.5.4-$!E3(+!A3A$!*n$65$%+(4$!$+?!344.'(-$!Z!,/$!

(8)

! S! ).A(F,$!*$!8$/+$4!*$!A%3/*$4!4,%E3'$4?!5$%&$+!Z!)3!&3%F,$!*$!A3A/$%!$/!(/E),$/'$!*3/4! )3!%$)3+(./!F,n$))$!$/+%$+($/+!38$'!4./!5,C)('!'(C)-1!! ! F=.,+@$4.+/2.+/&3,1)2,5*.31)2,2'*H.%)2,#)%.+@7&3,)3,L*.3%),%&31'/+,7.,4.*0'),E, 2J.--*&-*/)*,7)2,*)7.+/&32,)3+*),2-&*+/H2,)+,4.*0')2,1),2-&*+",=.,#)%.+@7&3/2.+/&3, &',7),3&'().',4&1),1),*)7.+/&3,1.32,7)0')7,7)2,4.*0')2,-.22/&3,5.53)3+,)3, 7$5/+/4/+$,2'*,7),4.*%@$,H*.3M./2"F, , , HE(/!*$!53%8$/(%!Z!)7-)3C.%3+(./!*$!/.+%$!-+,*$!/.,4!38./4!'=.(4(!*73''.%*$%!*$!)3!5)3'$!Z! )7.C4$%83+(./! *$4! '.&5.%+$&$/+4! $/! &3A34(/! $+! *$! 43(4(%! )$! &'()*"+%'.&&$! ,/! -)-&$/+! './4+%,'+(E!*$!/.+%$!%$A3%*!'%(+(F,$1!273++3%*$%!3(/4(!Z!*-'%(%$!)$4!'.&5.%+$&$/+4!$+!)$4! &.&$/+4! 5$%+,%C3+$,%4! *$! )73'+$! *73'=3+! *-+$%&(/$! ,/$! &-+=.*.).A($?! $&5%,/+$! *$! )7=-%(+3A$!)3(44-!53%!H)C$%+!M($++$1!H44.'(-$!Z!'$4!.C4$%83+(./4?!)7-+,*$!4-&(.).A(F,$!*$4! E.%&$4! *$! &3A34(/4! 8($/+! '.&5)-+$%! /.+%$! -+,*$! 3E(/! *$! 53%8$/(%! Z! 43(4(%! 3,! &($,6! $+! 38$'! ,/$! 5.4(+(./! *7.C4$%83+$,%! )$! )($,! ]$'3+=)./! '.&&$! ,/! 4>4+`&$! '.&&,/('3+(.//$)1! ! p.,4!38./4!*./'!'=.(4(!5.,%!'$!&-&.(%$!*$!/.,4!%$/*%$!$/!&3A34(/4!5.,%!$EE$'+,$%!*$4! 3/3)>4$4! 4-&(.).A($4! $+! *$4! .C4$%83+(./4! ^!(/;4(+,!_! *3/4! F,3+%$! 5.(/+4! *$! 8$/+$4! *$4! $/4$(A/$4!]$'3+=)./?!c/+$%45.%+!$+!K.!45.%+1!G$!+.5!"!*$4!*(4+%(C,+$,%4!*73%+(')$4!*$!45.%+! 4,%! )$! &3%'=-! E%3/b3(41! :./8.F,-$4! 5./'+,$))$&$/+! 3,! '.,%4! *$! /.+%$! -+,*$?! )$4! (/+$%5%-+3+(./4! *$! '$4! 3/3)>4$4! -+3>$%./+! $+! ()),4+%$%./+! /.+%$! 5%.5.41! G7$/4$&C)$! *$4! 3/3)>4$4!$4+!%$4+(+,-!$/!3//$6$4!O!$+!Q!Z!)3!E(/!*$!'$!&-&.(%$1!

!

c)! $6(4+$! *(EE-%$/+$4! E.%&$4! *$! &3A34(/4! *$! 45.%+1! H,! 4$(/! *7,/$! &g&$! $/4$(A/$?! )$4! E.%&$4!5$,8$/+!83%($%?!473*35+3/+!3,!).'3)!&3(4!3,44(!Z!)7$/8(%.//$&$/+!$+!3,6!.CL$'+(E4! E(6-4!53%!)7$/4$(A/$1!:$!F,$!/.,4!355$)./4!!^!E.%&$4!_!*$!&3A34(/4!%$)`8$/+!*$!+.,+$!4./! .443+,%$! 5=>4(F,$! o$/+%-$4?! %3>.//3A$?! 4.%+($4?! '3(44$4?! $453'$4q1! p.,4! (*$/+(E(./4! )$4! (/4+3))3+(./4?!)3!4(A/3)-+(F,$!$+!)$4!5%.*,(+4!'.&&$!^!)$!'./+$/,!_!*,!&3A34(/!$+!$/E(/!)$4! E),6! *$! 5$%4.//$4! Z! )7(/+-%($,%! '.&&$! )$4! ^!,+()(43+$,%4!_! *$! '$4! E.%&$4! $+! *$! '$4! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(9)

! f! './+$/,41!HE(/!*7=.&.A-/-(4$%!$+!%$/*%$!)3!'.&53%3(4./!4$/4-$!/.,4!'./4(*`%$%./4!'$4! &3A34(/4!$44$/+($))$&$/+!3,!+%38$%4!*$!'$4!+%.(4!5.(/+41! c)!473A(+!C($/!*7355%-=$/*$%!)$!&3A34(/!*$!45.%+!'.&&$!,/!4>4+`&$!'.&&,/('3+(.//$)! $/!4.(1!2(!/.,4!/.,4!(/+-%$44./4!Z!4./!$/8(%.//$&$/+!5=>4(F,$?!/.,4!/7-+,*($%./4!534!)3! &-*(3+(43+(./!$6+$%/$!*$!'$4!5.(/+4!*$!8$/+$1!s.,4!)$4!4,55.%+4!*7,/!&3A34(/!4$!%-8`)$/+! 4,EE(43&&$/+! *$/4$! 5.,%! 5%-4$/+$%?! *-'%(%$! $+! 3/3)>4$%! )$! 5%.L$+! +=-&3+(F,$! *7,/$! &3%F,$1!!! ! p.+%$!-+,*$!4-&(.).A(F,$!4,(+!!)7355%.'=$!5%3A&3+(F,$!4,(83/+$"!P! O1 G7-+,*$!*$4!E.%&$4!$/!+3/+!F,$!+$))$4!P!.443+,%$?!%3>.//3A$!$+!'.%/$%4?!$/+%-$4?! 4.%+($4?!'3(44$4?!'3C(/$4!*7$443>3A$!$+!53%@(/A1!:$4!-+,*$4!4./+!+%3*,(+$4!53%!)3! '%-3+(./!*$!5)3/!*$!&3A34(/41!! Q1 G7-+,*$!*$4!E.%&$4!*3/4!)$,%4!'.&53%3(4./4!38$'!)3!'./',%%$/'$!P!]$'3+=)./?! K.!25.%+!$+!c/+$%45.%+1!p.,4!38./4!'=.(4(!)3!4,5$%5.4(+(./!*$4!5)3/4!$+!-+,*$4! *$4!5.(/+4!'./8$%A$/+41!! "1 G73/3)>4$! *$! )7-/./'(3+(./! *,! ^!'./+$/,!_! $/! &.*,)3/+! *$! )$! 5.(/+! *$! 8,$!P! )7=(4+.(%$!*$!)3!&3%F,$?!)3!&3%F,$!$/!+3/+!F,7.%A3/(43+(./!$+!g+%$!',)+,%$)1! N1 9355.%+$%!)73/3)>4$!3,6!5%3+(F,$4!4.'(3)$4!'.&&,/$4! ! :$4!-+,*$4!(/4'%(+$4!*3/4!)$!'=3&5!,/(8$%4(+3(%$!*7m8$4!l(/@(/?!*$!#$3/;<3%($!0).'=!$+! *7H)C$%+! M($++$?! './8.F,$! -A3)$&$/+! )$4! *(45.4(+(E4! $+! )$4! %-E)$6(./4! 5%.E$44(.//$))$4! &(4$4! $/! 383/+! 53%! s(&! J%.D/! *3/4! 4./! )(8%$! 9#7*0.% :-*.;*.0<5% ! :$++$! 344.'(3+(./! *$! %$A3%*4! ,/(8$%4(+3(%$4! $+! 5%.E$44(.//$)4! 5$%&$+! *7-+3>$%! 3,! &($,6! /.+%$! &-+=.*$! *73/3)>4$1!

!

G$! &3A34(/! *$! 45.%+! '.&&$! .CL$+! '.&&,/('3+(.//$)! /.,4! './*,(+! Z! $/8(43A$%! )$4! /.+(./4! *$! +=-&3+(43+(./! $+! *$! +=-&3+(F,$4! 3E(/! *$! &($,6! '.&5%$/*%$! $/! F,.(! ]$'3+=)./!.EE%$!,/$!8(4(./!,/(F,$!*$!)73'+(8(+-!45.%+(8$1!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!p.,4!C34./4!/.+%$!-+,*$!4,%!"#7%=$)(1#%'()2#7%4"#>7%&#%"3).)"?7#%&#7%/!@#(7%4/AA$.*4)(*/..#"7!&(4$4!$/! -8(*$/'$!53%!H/+=./>!<3+=-!*3/4!^!G$4!355)('3+(./4!*$!)3!4-&(.+(F,$!Z!)3!'.&&,/('3+(./!*$4! .%A3/(43+(./4!_?!B/AA$.*4)(*/.CD10).*7)(*/.7%&3(!QUOO?!/u"f?!5OUt;OOU1!X/$!&-+=.*.).A($!F,(!*-'.,)$! *7,/$!.5-%3+(.//3)(43+(./!*,!&.*`)$!-5(4+-&(F,$!*$4!/(8$3,6!*$!5$%+(/$/'$!5%.5.4-!53%!#3'F,$4! 0./+3/())$!F,(!4+%,'+,%$/+!'=3F,$!53%'.,%4!*73/3)>4$!$/!53)($%41&& N!J9elp?!s(&1!G$!]$4(A/!+=(/@(/A?!)7$45%(+!*$4(A/1!M$3%4./!B*,'3+(./?!QUOU!

(10)

! OU! ]7,/$! .EE%$! 5%.*,(+! C./! &3%'=-! 5$%&$++3/+! )3! *-'.,8$%+$! *7,/! 45.%+! Z! )3! './'$5+(./! *7.CL$+4!*-+$%&(/3/+!*$!/.,8$))$4!5%3+(F,$4!45.%+(8$4?!]$'3+=)./!F,3*%())$!)$!+$%%3(/!*$! )7$65-%($/'$! 45.%+(8$! $/! 47(&5.43/+! '.&&$! )$! )$3*$%! *,! &3%'=-! *$! )7.''34(.//$)1! X/$! /.,8$))$! 3(%$! *$! )3! &3%F,$! $4+! *./'! $/! &3%'=$! 3E(/! *$! *.//$%! *$! )3! 5)3'$! Z! )7-&.+(./! *3/4! *$4! './'$5+4! *$! &3A34(/4! $/+%$5v+4! *-/,-4?! $/! 3553%$/'$?! *$! +.,+$! 3+&.45=`%$! $65-%($/+($))$1!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(11)

! OO!

+Q

-#!(#$$+),!&,!"#R#$+,S!>,&!&T('&$$+),!H&!

-U&T(_'+&,P&!$()'%+V&

,,

#Q H0@6B`9<39!93!;<234AB9!8B!5;6<3!97!12:2547S!C9!8954:7!016346779C!

! !" #$%&'(%)*+,-./01,-1%)2%02(-3+4,5+,2+-(6),3&/1(/))+5, ! ! H!E./*!)3!E.%&$!w!! ^!E%>/.&%F?! 3''-)-%3+$,%! *$! 5%3+(F,$4! 45.%+(8$4?! ]$'3+=)./! *-&.'%3+(4$! )73''`4! 3,! 45.%+! *$5,(4!)$!*-C,+!*$4!3//-$4!OfSU1!

^!")%>/1A#%_?! )7$/4$(A/$! 3! 4,! 47(&5.4$%! 4,%! )$! &3%'=-! *,! 45.%+! 38$'! ,/! './'$5+! 4(&5)$?! -'./.&(F,$!$+!5%3+(F,$?!(&5,)4-!*$!)7(*-$!+.,+$!53%+(',)(`%$!*7,/!45.%+!3''$44(C)$!Z!+.,4! $+!5.,%!+.,41!

B/! $EE$+?! *$5,(4! )$! *-C,+! *$! 4./! =(4+.(%$! )3! &3%F,$;$/4$(A/$! 4$! 5.4(+(.//$! '.&&$! )$! 45-'(3)(4+$!*,!45.%+?!*(EE,43/+!,/!&.*$!*$!8($!43(/!$+!-53/.,(443/+1!]3/4!'$++$!.5+(F,$!$+! E3'$!Z!)3!7$44#77%7(/1?!*$!)3!&3%F,$!'%--$!53%!<('=$)!G$')$%'F?!#3'F,$4!2-A,-)3!(/8$/+$!$/! Offf!)$!4).A3/!&3A(F,$!F,$!E%$*.//$%./+!5$+(+4!$+!A%3/*4!3,!*-C,+!*$4!3//-$4!QUUU!P! ^!]B:HsxGep?!E%>/.&%")%>/1A#%FG1!2(!/.,4!$/+$/*./4!*3/4!'$!4).A3/!+.,+$!)3!&(44(./!$+! )7-+=(F,$! *$! )3! &3%F,$?! /.,4! 5.,8./4! >! )(%$! -A3)$&$/+! +.,+$! )3! E.%'$! *7,/! './'$5+! 5.%+$,%!*$!4$/4!&3(4!-A3)$&$/+!*7$/A3A$&$/+1!X/!'./'$5+!Z!)3!>/1A#%,/(F,$1!!

!

X/!&3A34(/!]$'3+=)./!4$!4'=-&3+(4$!*$!&3/(`%$!+%`4!4(&5)$!P!$/+%-$o4q?!3))-$!'$/+%3)$?! 3))-$4!5$%5$/*(',)3(%$4!$+!53%3))`)$4?!3+$)($%4!*$!%-53%3+(./!$+!*$!5$%4.//3)(43+(./?!V./$4! *7$443(4?!4.%+($4!'3(44$4W1!X/!!&.*`)$!4+3/*3%*!F,(!53%+('(5$!Z!)3!'%-3+(./!*7,/$!3&C(3/'$!

45.%+(8$! &3(4! -A3)$&$/+! 53%+('(53+(8$1! G73A$/'$&$/+! *$4! &3A34(/4! ]$'3+=)./! 4$! '.&C(/$! Z! )7(&&$/4(+-! *7,/! )($,! '=.(4(+! 5.,%! )3! =3,+$,%! *$! 4$4! 5)3E./*4?! 5.,%! )3! A%3/*$,%!*$!43!4,%E3'$!*$!8$/+$!$+!*7$443(?!!3E(/!*$!'%-$%!,/$!3&C(3/'$!^!43))$!*$!45.%+!_! .,!5),4!$63'+$&$/+!^!4,5$%&3%'=-!*,!45.%+!_1!c)!$4+!(&5.%+3/+!5.,%!/.,4!*7$/8(43A$%!)$! *$4(A/!*$4!&3A34(/4!*3/4!,/!5%$&($%!+$&54!4.,4!)$!5%(4&$!*$!*-E(/(+(./4!5.,%!/$!534! ').(4.//$%!/.+%$!-+,*$!Z!)3!+$/*3/'$!*,!5=-/.&`/$!$65-%($/+($)1!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! \!H//$6$!"!P!G.A.!]$'3+=)./!Z!0./*!)3!0.%&$1! W!H//$6$!O!P!B+,*$!4-&(.).A(F,$!*$!+$%%3(/!oM)3/!*,!&3A34(/!]$'3+=)./q1!

(12)

! OQ! G7=3C())3A$! *7,/! )($,! 53%+('(5$! Z! *-E(/(%! )7(*$/+(+-! &g&$! *$! '$! )($,1! :./4+%,(+! 45-'(3)$&$/+!.,!%$5$/4-?!,/!)($,!*$!8$/+$!*.(+!A,(*$%!)$!'./4.&&3+$,%!+.,+!3,!)./A!*$! 43! 8(4(+$1! p.,4! 3))./4! *73())$,%4! './4(*-%$%! )$! './4.&&3+$,%! '.&&$! ,/! 8(4(+$,%1! G$! 8(4(+$,%! $65).%$?! *-'.,8%$?! './+$&5)$! $+! (&3A(/$1! c)! './4.&&$! )$! )($,! '.&&$! ()! './4.&&$! ,/! 5%.*,(+! .,! ,/! 4$%8('$1! G3! './4.&&3+(./! *,! )($,! $4+! '=$V! ]$'3+=)./?! ,/! 5.(/+! $44$/+($)! *,! *-8$).55$&$/+! *$! )3! &3%F,$1! B/! $EE$+! )$4! %3>./4! 4$! 4,''`*$/+! $+! (/8(+$/+!/3+,%$))$&$/+!)$!'./4.&&3+$,%!Z!$/+%$%!*3/4!,/!%3>./!F,(!),(!$4+!(/'.//,?!38$'! 3(43/'$! $+! 43/4! '.&5)$6$1! G$4! %3>./4! &./+3A/$?! /3+3+(./?! %,//(/A! 4$! %$44$&C)$/+! $+! 5.,%+3/+!4$!*(4+(/A,$/+!)$4!,/4!*$4!3,+%$4!53%!,/!&$%'=3/*(4(/A!4(&5)$!$+!,/!=3C())3A$! 4.C%$!&3(4!4,EE(43&&$/+!$EE('3'$!5.,%!4(A/3)$%!)$!'=3/A$&$/+!*7,/(8$%4!).%4F,7./!5344$! *7,/! %3>./! Z! ,/! 3,+%$1!2,EE(+;()! *7,/! =3C())3A$! 5.,%! 5)./A$%! )$! 8(4(+$,%! *3/4! ,/! ,/(8$%4! 45.%+(E!a!x3C())$%!$+!*-'.%$%!53%+('(5$/+;()4!8%3(&$/+!Z!)3!'%-3+(./!*7,/!,/(8$%4!a!B4+;'$! )7$65-%($/'$!&g&$!F,$!*$!8(8%$!*3/4!,/!*-'.%!(/45(%3+(.//$)!a!2(!)7=3C())3A$!$4+!)$!&g&$?! *$,6!8(4(+$,%4!5$,8$/+!+.,+$E.(4!5)./A$%!*$!*$,6!&3/(`%$4!*(EE-%$/+$4!*3/4!)$!*-'.%1!G$! *-'.%! (/8(+$! *./'! )$! 8(4(+$,%! Z! 4$! 5%.L$+$%?! Z! './4+%,(%$! 43! 5%.5%$! $65-%($/'$! 45.%+(8$1! p.,4!38./4!'./4+3+-!3,!'.,%4!*$!/.+%$!-+,*$!*$,6!+>5$4!*7=3C())3A$1!X/!F,(!(/8(+$!Z!)3! 53%+('(53+(./?! )73,+%$! Z! )3! './+$&5)3+(./1! G$4! *$,6! ,43/+! *$! )7(&3A(/3+(./! *,! 8(4(+$,%! 5.,%!)$!5%.L$+$%!*3/4!,/$!$65-%($/'$!5),4!.,!&.(/4!E('+(8$1!M3%!$6$&5)$!'=$V!]$'3+=)./?! 3,! 4.)! /.,4! +%.,8./4! *$! /.&C%$,4$4! (&(+3+(./4! *$! 5(4+$4! *7H+=)-+(4&$t1! :$4! 5(4+$4?! *$!

+3())$4!5),4!.,!&.(/4!A%3/*$4!(/8(+$/+!)$!8(4(+$,%!Z!4$!&$++%$!$/!3'+(./1!:$++$!(&(+3+(./! E./'+(.//$! /.+3&&$/+! +%`4! C($/! 3,5%`4! *$4! 5),4! L$,/$4! F,(! 4$! )3/'$/+! *3/4! ,/! 45%(/+! $EE%-/-! Z! )3! 8,$! *7,/$! 5(4+$1! G7=3C())3A$! (/8(+$! ('(! Z! &$++%$! $/! 3'+(./! )$! 8(4(+$,%1! :=$V! c/+$%45.%+! )$! '=.(6! *7,/! *-'.%! 5),4! './+$&5)3+(E! 43,+$! 3,6! >$,61! ]3/4! )$4! '3A$4! *7$4'3)($%4! /.,4! +%.,8./4! *$! /.&C%$,6! '3*%$4! F,(! (&&.%+3)(4$/+?! '.&&$! *3/4! ,/! &,4-$?! )$4! $65).(+4! *$! A%3/*4! 45.%+(E41! :$4! '3*%$4S!5.,%+3/+! 5)3'-4! *3/4! ,/! )($,! *$!

53443A$?! (/8(+$/+! 53%3*.63)$&$/+! Z! 5%$/*%$! )$! +$&54! *$! 473%%g+$%?! *$! %$A3%*$%! $+! *$! './+$&5)$%1!c)!$4+!5.,%!)$!8(4(+$,%?!*-)('3+!$+!5$%+,%C3/+!*7g+%$!(/8(+-!Z!473%%g+$%!*3/4!,/! &.&$/+! './*(+(.//-! 53%! )$! &.,8$&$/+1! ]3/4! )$4! *$,6! '34! ,/$! $65-%($/'$! /3y+! *$4! *-'.%4! 5%.5.4-4! 3,! 8(4(+$,%?! )$! ^! './4.&&3+$,%! $4+! )7,/(+-! *$! 5%.*,'+(./! *$! )7$65-%($/'$f!_1!:=$V!]$'3+=)./?!)$!'./4.&&3+$,%!$4+!,/!45.%+(E!*3/4!,/!+$%%3(/!*$!L$,?! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! t!H//$6$!N!P!M=.+.!*$!)7(&(+3+(./!*7,/$!5(4+$!*73+=)-+(4&$!3,!4.)1! S!H//$6$!\!P!M=.+.!*$4!'3*%$4;5=.+.4!'=$V!c/+$%45.%+1! f!L/27)*,K.*%"!^!G$!<3%@$+(/A!*$!)3!5%.*,'+(./!*7$65-%($/'$!_1!9'4*7*/.7%H)1;#(*.05%e'+.C%$;]-'$&C%$?! /uQS?!QUUQ!

(13)

! O"! *3/4!,/$!43))$!*$!45.%+1!:=$V!c/+$%45.%+!()!$4+!)$!8(4(+$,%!*7,/!&,4-$!.z!)$!45.%+!$4+!,/! 3%+?! ,/$! *(4'(5)(/$! $6(A$3/+$! F,(! 8-=(',)$! *$! )7-&.+(./! 53%! )3! '.&5-+(+(./1! M.,%! 0()4$%?! )7$65-%($/'$! $4+! ,/! './+(/,,&! 8-=(',)-! 53%! )$! 5%.*,(+1! G7=3C())3A$! 53%+('(5$! *./'! Z! '$! './+(/,,&!*3/4!)$!4$/4!.z!()!3''.&53A/$!)3!5.+$/+(3)(+-!*$!&(4$!$/!3'+(./!*,!5%.*,(+1! G7$65-%($/'$!/7$6(4+$!534!$/!4.(+?!$))$!*-'.,)$!*$!)3!E./'+(./!$65-%($/+($))$!'./+$/,$!*3/4! )$!5%.*,(+?!)$!4$%8('$!$+!)7=3C())3A$h!*-'.%1!! ! % % % % % I*0$1#%J5%6#%4/.(*.$$A%&#%"3#K2'1*#.4#%7#"/.%H)14%I*"7#15% :$5$/*3/+! M(/$! {! K()&.%$OU?! *(4+(/A,$/+! )$! 5%.*,(+?! *,! 4$%8('$?! *$! )7$65-%($/'$1! G7$65-%($/'$!/7$4+!534!(/+%(/4`F,$!3,!4$%8('$!$+!3,!5%.*,(+?!$))$!$4+!)3!83).%(43+(./!E(/3)$! *$! )7.EE%$1! G$! '3%3'+`%$! $65-%($/+($)! 5.%+$! 4,%! )7.EE%$! $/! +3/+! F,$! +$))$1! ! G7.EE%$! *$8($/+! *./'!*$!/3+,%$!&-&.%3C)$!$/!E./'+(./!*7,/!4.,8$/(%!5),4!.,!&.(/4!E.%+?!5),4!.,!&.(/4! './4$%8-! *$! )7-8-/$&$/+! F,(! A%38(+$! 3,+.,%! *,! 5%.*,(+! .,! *,! 4$%8('$! 8$/*,1! G7$65-%($/'$!5.,%!M(/$!{!K()&.%$!4$!*.(+!*./'!*7g+%$!&-&.%3C)$1!M.,%!$,6!)7$65-%($/'$! /-'$44(+$!,/$!&(4$!$/!4'`/$?!)7.EE%$,%!*.(+!4-*,(%$!)$!'./4.&&3+$,%1!:7$4+!,/$!-'./.&($! F,(! %$&5)3'$%3! 5$,+! Z! 5$,! )7-'./.&($! *,! 4$%8('$?! )Z! .z! 5.,%! 0()4$%! +.,+! $4+! 4,L$+! Z! ,/! './+$/,!$65-%($/+($)1!G7$65-%($/'$!$4+!,/!'./+(/,,&1!!% ! G$! 45.%+?! './4(*-%-! '.&&$! ,/$! 3'+(8(+-! *$! ).(4(%! .,! *$! '.&5-+(+(./?! 5.44`*$! (/+%(/4`F,$&$/+! ,/! './+$/,! $65-%($/+($)! E.%+1! :.&&$! )3! ',)+,%$! $+! )$! *(8$%+(44$&$/+?! '7$4+!,/!5%.*,(+!F,(!(/8(+$!Z!)7$65-%($/'$1!p.,4!4,(8%./4!)73/3)>4$!*$!0()4$%!*3/4!)$!4$/4! .z! )7$65-%($/'$! '=$V! ]$'3+=)./! $4+! ,/! './+(/,,&! F,(! 5%$/*! 4.,%'$! *3/4! )3! E./'+(./! $65-%($/+($))$!*,!5%.*,(+1!G$!*$4(A/!$4+!,/!=3C())3A$!$65-%($/+($)!'=$V!]$'3+=)./1!p.,4!>! %$8($/*%./4!5),4!+3%*1! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! OU!N/3),O,P/74&*)",:-#%,K2#1*#.4#%,4/./A*#%L%M/1;%*7%(-#)(1#%).&%#8#1?%!$7*.#77%)%7()0#5%xJ2!M%$44?! x3%83%*1?!Offf!

(14)

! ON! 9$8$/./4! ,/! (/4+3/+! 4,%! )7$65-%($/'$1! H,! *$)Z! *$! +.,+$! './4(*-%3+(./! +=-.%(F,$! *,! &3%@$+(/A! $65-%($/+($)! ()! $4+! (&5.%+3/+! *$! %355$)$%! F,$! )7$65-%($/'$! $4+! ,/$! './4+%,'+(./1! M.,%! M3+%('@! J.,'=$+! ^!G7$65-%($/'$! 3553%3y+! '.&&$! ,/$! './4+%,'+(./! 4.'(3)$! 4,CL$'+(8$! $+! .CL$'+(8$?! 5%.*,(+! *n,/$! (/+$%3'+(./! %-'(5%.F,$! $/+%$! ,/! (/*(8(*,! o.,!5),4($,%4q?!,/!)($,!$+!,/$!5%3+(F,$!*$!'./4.&&3+(./!_OO1!G$!'3%3'+`%$!5$%4.//$)!*$!

)7$65-%($/'$! E3(43/+! Z! )3! E.(4! 355$)! 3,6! -&.+(./4?! 3,6! 4$/43+(./4! &3(4! 3,44(! Z! )3! %3+(./3)(+-! *,! './4.&&3+$,%! /.,4! (/8(+$! Z! './'$8.(%! '=3F,$! 5.(/+! *$! './+3'+! 38$'! )$! './4.&&3+$,%! '.&&$! ,/! 5.+$/+($)! ,/(F,$! $65-%($/+($)1! ! :7$4+! 3(/4(! F,$! )$! *$4(A/?! )73A$/'$&$/+!*7,/!&3A34(/!4$!8$,+!-&.+(.//$)?!'3%!()!3!)$!^!5.,8.(%!*7$/%('=(%!/.+%$!8($! $/!5%.8.F,3/+!*$4!-&.+(./4!Z!+%38$%4!)7(&3A$?!)3!E.%&$?!)3!+$6+,%$?!)3!'.,)$,%?!)$!4./!$+! )7.*$,%!_OQ!1!M%.5.4$%!,/!4$%8('$?!,/!5%.*,(+?!,/!=3C())3A$!5.,%!)$!')($/+!'7$4+!(&3A(/$%!$/! 3&./+!,/!'./+$/,!$65-%($/+($)!E.%+!F,(!4$%3!(/L$'+-!*3/4!'=3',/$!*$4!-+35$4!*,!53%'.,%4! *73'=3+1! c)! $4+! *$! '.,+,&$! *$! '%.(%$! F,$! )7$65-%($/'$! /3(+! *,! ^!4$/+(&$/+! *$! 5$%4.//3)(43+(./!_!oJ%.D/?!QUOUq!&3(4!*3/4!,/!,/(8$%4!3,44(!4+3/*3%*(4-!F,$!'$),(!*$! ]$'3+=)./?!)$!4$/+(&$/+!*$!5$%4.//3)(43+(./!$4+!(/E(&$1!:.&&$/+!)7$65-%($/'$!5%$/*!$))$! 3).%4!8($!$+!4$/4!a!s%`4!'$%+3(/$&$/+!*3/4!)$!4$/4!.z!$))$!53%+('(5$!Z!)3!'./4+%,'+(./!$+!)3! +%3/4E.%&3+(./! *$! )7(/*(8(*,! '.&&$! )$! +=-.%(4$/+! H%/.,)*! $+! M%('$1! :=$V! ]$'3+=)./?! )$! 5%.*,(+! $4+! Z! ),(! 4$,)! ,/! E.%+! './+$/,! $65-%($/+($)! 5,(4F,7()! $4+! *-*(-! Z! )3! 5%3+(F,$! 45.%+(8$?! )$! &3A34(/! $4+! ,/! =3C())3A$! $65-%($/+($)! $+! ,/! './+$/,! $65-%($/+($)! A%R'$! 3,6! V./$4! *7$443(1! G$4! E('=$4! +$'=/(F,$4! *(*3'+(F,$4! *$4! 5%.*,(+4! F,$! )7./! 5.,%%3(+! './4(*-%$%! '.&&$! )$! /(8$3,! V-%.! *$! )7$65-%($/'$! 53%+('(5$/+! 3,! './+%3(%$?! *3/4! ,/! $/8(%.//$&$/+!45.%+(E?!Z!)3(44$%!)$!'./4.&&3+$,%!&3y+%$!*$!4./!355%$/+(443A$!*,!45.%+! F,7()!'./8.(+$?!Z!)$!)3(44$%!A%3/*(%1! ! 7" #+,-*83&%,2+,5$+9.30(+)*+:,5$/../01;)(13,2+-,./()1-,-(6)(<(*%1(<-,+), &%6%-(), ! ! ! ^!c/'(+$%!)$!')($/+!Z!$/8(43A$%!)$!4$%8('$!'.&&$!,/$!3'+(8(+-!$/!'./+(/,?!5./'+,-$! *$!%$/'./+%$4!&,)+(5)$4!$+!3C.,+(443/+!Z!,/!%-4,)+3+!E.%+!$/!'./+$/,!-&.+(.//$)!_O"?!+$)!

$4+! 5.,%! s(&! J%.D/! )3! %-E)$6(./! F,$! 4$! *.(8$/+! *$! &$/$%! )$4! &3%F,$4! *3/4! )3! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

OO!9&'%@)+,N.+*/%Q"!^!G7$65-%($/'$!3,!'T,%!*$!)73/3)>4$!*$4!%$)3+(./4!&3A34(/;&3A34(/$,%!_?!N#4-#14-#%#(%

E22"*4)(*/.7%#.%H)1;#(*.0?!8.)1!Of?!/.!Q?!QUUN?!51!\"!

OQ!9*&R3,S/4",6#%9#7*0.%(-*.;*.0O%"3#721*(%&#7*0.5%M$3%4./!B*,'3+(./?!QUOU?!5OQU! O"!9*&R3,S/4",6#%9#7*0.%(-*.;*.0O%"3#721*(%&#7*0.5%M$3%4./!B*,'3+(./?!QUOU?!5OQt!

(15)

! O\! './4+%,'+(./! *,! 53%'.,%4! ')($/+! $/! &3A34(/1! :%-$%! ,/$! ',)+,%$! *$! )7$65-%($/'$! '7$4+! 5$/4$%!'=3F,$!&.&$/+!'.&&$!,/$!.55.%+,/(+-!5.,%!)3!&3%F,$!*73&$/$%!%35(*$&$/+! )$! 8(4(+$,%! Z! g+%$! ,/! './4.&&3+$,%! *$! )3! &3%F,$1! :=3F,$! C%`'=$! .,8$%+$! 53%! )$! './4.&&3+$,%!$4+!,/!&.>$/!5.,%!)3!&3%F,$!*$!47(&&(4'$%!*3/4!43!8($1!:7$4+!5.,%F,.(!()! $4+!(&5.%+3/+!5.,%!)3!&3%F,$!*$!5$/4$%!$/+(`%$&$/+!4$4!&3A34(/4?!$/!'.&&$/b3/+!53%! )73A$/'$&$/+!F,(!83!E3b.//$%!)$!53%'.,%4!')($/+!$+!)3!*>/3&(F,$!*$4!E),61!!

p.,4! 38./4! E3(4! )$! '=.(6! *7-+,*($%! "! &3A34(/4! 53%(4($/41! 2(! )7$/4$&C)$! *,! %-4$3,! ]$'3+=)./! $4+! './4+%,(+! 4,%! ,/! 4+3/*3%*! *$! &3A34(/?! )$4! $/4$(A/$4! K.! 25.%+! $+! 4,%+.,+! c/+$%45.%+!./+!*$4!&3A34(/4!*(EE-%$/+4!)$4!,/4!*$4!3,+%$41!G$4!&3A34(/4!53%(4($/4!*$!'$4! *$,6! *$%/(`%$4! $/4$(A/$4! 4./+! +%`4! 4.,8$/+! *$4! 5%.+.+>5$41! :$! 4./+! )$4! 5%$&($%4! &3A34(/4!+%3/4E.%&-4!383/+!)3!'%-3+(./!*,!'./'$5+!A).C3)!F,(!4$%3!$/4,(+$!A-/-%3)(4-!4,%! )7$/4$&C)$!*,!%-4$3,1!G.%4!*$!/.+%$!-+,*$!4-&(.).A(F,$!/.,4!38./4!5,!(*$/+(E($%!+%.(4! A%3/*4! +>5$4! *$! &3A34(/4ON!P! G$! &.*`)$! )(/-3(%$?! )$! &.*`)$! '(%',)3(%$! $+! )$! &.*`)$!

=>C%(*$1!!G$!&.*`)$!=>C%(*$!$&5%,/+$!3,6!*$,6!3,+%$4!$+!&(6$!38$'!5),4!.,!&.(/4!*$! 4,''`4!*$,6!&.*$4!*73A$/'$&$/+!*,!&3A34(/1!K.!25.%+?!/38(A,$!$/+%$!*$4!%3>./4!+%`4! )(/-3(%$4! $+! *$4! '.%/$%4! '$! F,(! /$! 5$%&$++3/+! 534! Z! )3! &3%F,$! *$! *-)(8%$%! ,/! 5.4(+(.//$&$/+!')3(%1!G$!'./'$5+!&3A34(/!K.!25.%+!-+3/+!,/!E).,?!)$!'./4.&&3+$,%!5$(/$! Z! 47>! %$+%.,8$%1! :=$V! c/+$%45.%+! )$! &.*`)$! $4+! $/! E.%&$! *$! '.%/$%41! G$! './4.&&3+$,%! $/+%$! *3/4! ,/! $453'$! '3%%-?! ()! 47>! C3))3*$! *$! &3/(`%$! '(%',)3(%$! $+! )(C%$! $/! +.,%/3/+! 3,+.,%! *$4! 5%.*,(+41! G$4! '.%/$%4! 4./+! E3(+! *$! +%.(4! &,%4! F,(! %355$))$! )$4! 4'`/$4! *$! +=-R+%$!|!,/$!5(`'$!*$!+=-R+%$!(/8(+3/+!Z!)3!&(4$!$/!4'`/$!$+!*./'!Z!)3!+=-R+%3)(43+(./1!G$! './4.&&3+$,%!5%$/*!5)3'$!*3/4!,/$!&(4$!$/!4'`/$!F,(!)$!+%3/45.%+$!4,''$44(8$&$/+!Z! )3!5(4'(/$?!3,!C34@$+?!.,!4,%!,/!+$%%3(/!*$!+$//(41!H,!)7(/8$%4$!*$!'./'$5+4!'.&&$!c@$3!.,! 0)>?! )7(&5)3/+3+(./! /7$4+! 534! $/! 4*14$")(*/.% &*1*0'#% &3(4! $/! 4*14$")(*/.% "*!1#1! % :=$V! ]$'3+=)./!3,!'./+%3(%$!'7$4+!,/!&.*`)$!)(/-3(%$?!)$!'./4.&&3+$,%!3%5$/+$!)$4!%3>./4!*$! )./A!$/!)3%A$?!'.&&$!*3/4!,/!4,5$%&3%'=-1!!:7$4+!,/$!*A2").()(*/.%#.%01*""#5%p7.,C)(./4! 534!F,$!]$'3+=)./?!3553%+($/+!3,!A%.,5$!<,))($V?!-A3)$&$/+!5%.5%(-+3(%$!*$!)7$/4$(A/$! H,'=3/1! G7(/45(%3+(./! 4,5$%&3%'=-! $4+! E.%+$! *3/4! )$4! &3A34(/4! ]$'3+=)./?! &g&$! 4(! )$! 4$/+(&$/+!*7$/+%$5v+!4$&C)$!5),4!E.%+1!:.&&$!$/!A%3/*$4!4,%E3'$4?!]$'3+=)./!&3/3A$! )7$453'$! *$! E3b./! Z! E3(%$! 5344$%! )$! 8(4(+$,%;'./4.&&3+$,%! *3/4! )$! 5),4! *7,/(8$%4! 5.44(C)$4!+.,+!$/!'3/3)(43/+!53%E.(4!4./!3++$/+(./!5.,%!)$!E3(%$!5344$%!)$!5),4!*$!+$&54! 5.44(C)$! *3/4! ,/! 4$,)! ,/(8$%41! G$4! *$,6! +$'=/(F,$4! 3>3/+! ,/! .CL$'+(E! *$! %$/+3C()(+-! $+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(16)

! OW! *73''%.(44$&$/+! *,! '=(EE%$! *73EE3(%$1! G$4! ,/(8$%4! 4./+! *./'! 355%-=$/*-4! *$! &3/(`%$! *(EE-%$/+$! $+! '=3F,$! ,/(8$%4! $4+! 4-53%-! 53%! ,/$! E%./+(`%$! 5),4! .,! &.(/4! /$++$1! G3! 4-53%3+(./! .,! V./$! E%./+3)(`%$! $4+! 4.(+! /$,+%$! 4.(+! =3C(+-$1! B))$! /7$4+! 534! ,/(F,$&$/+! )(/-3(%$?! $))$! 5$,+! g+%$! ^!P/.)"#%FO\1! B))$! %$4+$! *3/4! +.,+! )$4! '34! ,/! 53443A$! /-'$443(%$! 5.,%! )$! './4.&&3+$,%1! :$! F,(! $4+! /.+3C)$! '=$V! ]$'3+=)./! /$! 4./+! 534! )$4! E%./+(`%$4! $/+%$!,/(8$%4!'.&&$!*3/4!C$3,'.,5!*73,+%$4!&3A34(/4!*$!45.%+?!/(!)$4!E%./+(`%$4!$/+%$! )$4!RA$4!&3(4!C($/!)$4!E%./+(`%$4!$/+%$!)$4!/(8$3,6!*$!5%3+(F,$1!! G$4! /(8$3,6! *$! 5%3+(F,$! '=$V! ]$'3+=)./! /$! 4./+! 534! 3,44(! -8(*$/+4! F,$! '$! F,$! )7./! 4$&C)$!8.,).(%!)$!&./+%$%!*3/4!'$++$!-+,*$!5,(4F,$!'7$4+!)3!83).%(43+(./!53%!)$!C34!$+!53%! )$!5%$&($%!5%(6!F,(!*.&(/$1!:$++$!83).%(43+(./!*,!*-C,+3/+!$4+!)3!&3%F,$!*$!E3C%(F,$!*$! ]$'3+=)./!$+!$))$!&./+%$!C($/!)3!4$A&$/+3+(./!$6(4+3/+$!$/+%$!)$4!*(EE-%$/+4!/(8$3,6!*$! 5%3+(F,$1! X/! %3>./! '.&&$/'$! +%`4! 4.,8$/+?! $/! 53%+3/+! *$! )73))-$! '$/+%3)$?! 53%! "#7% 21#A*#17%21*K%(#4-.*=$#7%4.(+!$/!+g+$!*$!A./*.)$!4.(+!3,!*-C,+!*,!%3>./?!Z!)7(/+-%($,%1!H,!

E,%! $+! Z! &$4,%$! *$! )7383/'-$! *,! './4.&&3+$,%! )$4! 5%(6! *$8($//$/+! 5),4! -)$8-4?! )$4! 5%.*,(+4! 5),4! +$'=/(F,$4?! 5),4! ./! 383/'$! *3/4! )$! %3>./?! 5),4! )$! './4.&&3+$,%! $4+! ,/! 45.%+(E!%-A,)($%?!'./4.&&3+$,%!5),4!4$/4(C)$!3,6!+$'=/('(+-4!*$4!5%.*,(+41!B/E(/!)$!%3>./! E(/(! 4.,8$/+! 534! *$4! 5%.&.+(./4! $+h.,! 3''$44.(%$41! :$++$! ^!E(/!_! *$! %3>./! './4+(+,3/+! -A3)$&$/+!,/$!3,+%$!5.%+$!*7$/+%-$!*3/4!)$!'34!.,!)$!'./4.&&3+$,%!4$%5$/+$!3,!+%38$%4! *$4!%3>./4!*3/4!)$!&3A34(/1!G$!&()($,!.,!)$!'T,%!*,!%3>./!$4+!*./'!'./4+(+,-$!*$!)7.EE%$! )3! 5),4! +$'=/(F,$! *$! )3! A3&&$1! :$++$! A%3*,3+(./! /7$4+! /(! ,/$! -'=$))$! *$! 83)$,%! /(! ,/$! -'=$))$! *$! 5$%E.%&3/'$! &3(4! ,/$! -'=$))$! *3/4! )$4! 5%3+(F,$41! H,! './+%3(%$! *$! &3%F,$4! *(+$4!345(%3+(./$))$4!'.&&$!p(@$!.,!H*(*34?!)7.CL$'+(E!/7$4+!534!*73'=$+$%!)$!5%.*,(+!F,(! '.%%$45./*! 3,6! *(EE-%$/+4! /(8$3,6! *$! 5$%E.%&3/'$! &3(4! C($/! *73''-*$%! 3,! 5%.*,(+! F,(! '.%%$45./*! 3,6! *(EE-%$/+$4! 5%3+(F,$4! 45.%+(8$41! H(/4(! )$! './4.&&3+$,%! E3(+! E3'$! Z! ,/$! (&5)3/+3+(./! 8$%+('3)$! .,! =.%(V./+3)$! *$4! 5%.*,(+4! ')344-4! 53%! +3())$41! M3%! $6$&5)$! )$4! '=3,44,%$4! *$! '.,%4$! Z! 5($*! '=$V! ]$'3+=)./! $+! c/+$%45.%+! 4,(8$/+! *$,6! E.%&3+4! *(EE-%$/+41!G7,/!')3443/+!53%!+3())$4?!$+!+.,+$4!)$4!+3())$4!4./+!$/!%3>./?!)73,+%$!53%!&3%F,$! $+!A3&&$!*$!5%(6?!)7$/4$&C)$!*$4!+3())$4!4$!+%.,83/+!*3/4!)$!!4+.'@!$/!3%%(`%$!C.,+(F,$1! !!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! O\!N/)**),9&'1&36!63)14-*(#4($1#%&#7%"*#$KO%7'A).(*=$#%&#%"3'&*>*4)(*/.%&$%(#11*(/*1#O%K.))(./?!c/E.)(.?!QUO"!

(17)

! Ot!

!

!

!

!

!

!

!

I*0$1#%+5%Q4-'A)%&3$.%1)?/.%9#4)(-"/.%#(%&3$.%1)?/.%R.(#172/1(%%1)?/.%8$7%&#%>)4#5% % G$4!E%./+(`%$4!Z!)7(/+-%($,%!*$4!%3>./4?!F,(!4-53%$/+!)$4!*(EE-%$/+4!/(8$3,6!*$!5%3+(F,$!$+! *./'!*$!53%+!)$,%!E.%&$!)3(44$/+!5)3'$!Z!)3!E(A,%$!*,!*-C,+3/+!4./+!,/!&.>$/!*7$65%(&$%! )3!*-&.'%3+(43+(./!8.,),$!53%!)7$/4$(A/$1!! 9$8$/./4!Z!)73A$/'$&$/+!A).C3)!*,!&3A34(/!F,(!),(!3,44(!5.44`*$!*$4!V./$4!E%./+3)(`%$4! $+! ,/! ^! 'T,%! _! F,(! 5%.L$++$! -A3)$&$/+! ,/$! ^! .&C%$! _! 4,%! '$! F,(! ),(! $4+! $6+-%($,%OW1! G$! 'T,%! *,! &3A34(/! ]$'3+=)./! $4+! )73))-$! '$/+%3)$! F,$! /.,4! *-'(*./4! *7355$)$%! )73%+`%$! '$/+%3)$1!:$++$!3%+`%$!'$/+%3)$!F,(!/7$4+!534!43/4!5$/4$%!Z!)738$/,$!5%(/'(53)$!*7,/$!8())$?! )3!/$%8,%$!5%(/'(53)$!*7,/$!E$,())$!.,!)$!+%./'!*7,/!3%C%$1!]$4!(/45(%3+(./4!4'=-&3+(F,$4! $+! +=-&3+(F,$4! F,7355$))$/+! )3! 5$/4-$! *7H)3/! J%>&3/! $+! )$! './'$5+! *$! 9*7.#?>*4)(*/.1! p.,4!5.,%%(./4!344.'($%!/.+%$!3%+`%$!'$/+%3)$!Z!)3!A)*.%7(1##(%*$4!53%'4!](4/$>)3/*!*3/4! )$!4$/4!.z!$))$!A).C3)(4$!)$4!E),6!$+!)$4!*(453'=$!*3/4!)7$/4$&C)$!*,!&3A34(/1!:$5$/*3/+?! %($/! '=$V! ]$'3+=)./! /$! 4$! %355.%+$! 3,! +=`&$! *$! )3! 8())$! .,! *$! )3! &3(4./! $+! /7(/8(+$! Z! '%.(%$! F,$! )7./! L.,$! *3/4! ,/! *-'.%! E('+(E1! G73%+`%$! '$/+%3)$! $4+! ,/$! 3))-$! '$/+%3)$! *$! A%3/*$! 4,%E3'$?! ,/! &.>$/! 4(&5)$?! $EE('3'$! $+! =(4+.%(F,$! *$! %3/A$&$/+! $+! *$! ')344(E('3+(./!'.&&$! 5.,%! ,/! $/+%$5v+! *73%+(')$4! *$! 45.%+1! ! ]$'3+=)./?! '7$4+! E(/3)$&$/+! ,/!+=`&$!$/!4.(+?!,/$!/.,8$))$!355%.'=$!*$!)3!8$/+$!*$4!3%+(')$4!*$!45.%+1!

:$++$! 3%+`%$! '$/+%3)$! $4+! )7-)-&$/+! ')-! *,! !"#$Ot1! G$! J)$,! $4+! )$! 4'=-&3! *$! )7$65-%($/'$!

*3/4! )3! 5$/4-$! 5%3+(F,$! *$! s(&! J%.D/1! :$! 4'=-&3! *.(+! *-'%(%$! *$4! '"'A#.(7% &3/1&1#%

'A/(*/..#"7!'./+%3(%$&$/+!3,!'3=($%!*$4!'=3%A$4!F,(!'./+($/+!*$4!'%(+`%$4!*$!E3C%('3+(./1!

M),4! F,$! )3! &(4$! $/! 4'`/$! *,! 53%'.,%4! './4.&&3+$,%?! )$! !"#$! 3! 5.,%! .CL$'+(E! *$! *(4+(/A,$%! )$4! 2/*.(% 7*0.*>*4)(*>7% $/! &3A34(/! $+! *$! )$4! +%3/4E.%&$%! $/! .55.%+,/(+-4! $+! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

OW!N/)**),9&'1&36!63)14-*(#4($1#%&#7%"*#$KO%7'A).(*=$#%&#%"3'&*>*4)(*/.%&$%(#11*(/*1#O%K.))(./?!c/E.)(.?!QUO"! Ot!9*&R3,S/4",6#%9#7*0.%(-*.;*.0O%"3#721*(%&#7*0.5%M$3%4./!B*,'3+(./?!QUOU?!5O"U!

(18)

! OS! &.&$/+4!*7$65%$44(./!5.,%!)3!&3%F,$1!H(/4(!)$!]$4(A/!+=(/@(/A!3!5$%&(4!*$!&$++%$!$/! 383/+!)$!^!&.&$/+!*,!4.,5(%!_!*3/4!)$4!=v+$)4!<3%(.++1!:7$4+!'$!&.&$/+!.z!35%`4!,/!)./A! 5-%(5)$?!)$4!8.>3A$,%4!5.4$/+!$/E(/!)$,%4!C3A3A$4!*3/4!)$,%!'=3&C%$!$+!473))./A$/+!4,%! )$,%!)(+!$/!4.,5(%3/+1!c)4!4./+!'./+$/+4!*7g+%$!$/E(/!3%%(8-4!Z!*$4+(/3+(./1!X/!&.&$/+!')-! 5.,%! )$4! &$&C%$4! *,! 4+3EE! *$! 53%8$/(%! Z! E.,%/(%! )$! 4$%8('$! )$! 5),4! F,3)(+3+(E! $+! )$! 5),4! &-&.%3C)$! 5.44(C)$! Z! '$+! (/4+3/+! 5%-'(41! 2,%! '$! &g&$! 5%(/'(5$! /.,4! 38./4! +$/+-! *$! +%.,8$%! )7,/! *$4! &.&$/+4! )$4! 5),4! E.%+4! *3/4! ,/! &3A34(/! *$! 45.%+?! )7,/! *$4! 5),4! 4(A/(E('3+(E41!H5%`4!F,$)F,$4!.C4$%83+(./4?!()!4$&C)$%3(+!F,$!)$!&.&$/+!)$!5),4!E.%+!4.(+! '$),(!*$!)3!^!5%.L$'+(./!_1!:$!&.&$/+!.z!)73%+(')$!$/!&3(/4?!)$!'./4.&&3+$,%!47(&3A(/$! $/! +%3(/! *$! '.,%(%! "@&! 5.,%! )3! 5%$&(`%$! E.(4?! *$! C3++%$! 4./! %$'.%*! 5$%4.//$)?! *$! E3(%$! ,/$!%3/*.//-$!$/!E3&())$?!*$!47(/(+($%!Z!)3!5(4'(/$!.,!$/'.%$!*7344(4+$%!3,!5%$&($%!&3+'=! *$!E..+!*$!4./!$/E3/+1!:$!&.&$/+!.z!)$!4,L$+!4$!5%.L$++$!$4+!,/!&.&$/+!E.%+!$/!-&.+(./! $+!*-'(4(E!*3/4!)73'+$!*73'=3+1! ! ! =" , >5;-,2+,23*/;?+01+,60@*+,%;9,?+)2+;0-, ! ! ! :$4!&.&$/+4!4(A/(E('3+(E4!4./+!*$4!&.&$/+4!')-4;!*3/4!)$!53%'.,%4!')($/+1!c)4!/$! 4$%3($/+!534!3,44(!(&5.%+3/+!43/4!)$4!8$/*$,%4!F,(!3''.&53A/$/+!$+!%-3)(4$/+!'=3',/!*$! '$4!&.&$/+41!G$4!8$/*$,%4?!E).++$!=,&3(/$!.,!3+.,+!*$!'=3%&$!*7,/$!&3%F,$?!4./+!)$4! 5%$&($%4! %$5%-4$/+3/+4?! )$4! 5%$&($%4! 5%$4'%(5+$,%41! c)4! 53%+('(5$/+! Z! )7-)3C.%3+(./! *$! )7$65-%($/'$?! ()4! 4./+! )$! 'T,%! (/+%(/4`F,$! *$! )3! 5$/4-$! ]$4(A/OS!$+! .,8%$! )3! 8.($! *$4! #K2'1*#.4#7% 41')(1*4#% &3*A2"*4)(*/.% #(% &#% 2)1(*4*2)(*/.% 41')(*8#5% }+%3/A$&$/+?! )3! 5$/4-$!

]$4(A/!.,!)$!]$4(A/!s=(/@(/A!+($/*%3(+!C$3,'.,5!5),4!*$!)3!'%-3+(./!$+!*$!)7-)3C.%3+(./! F,$! *$! )3! 5$/4-$1! G$4! 8$/*$,%4! 4./+! *$4! E3b.//$,%4! *7$65-%($/'$4?! ()4! 3A$/'$/+! Z! $,6! 4$,)4! ,/! $453'$! *$! 8$/+$1! G7(/*,4+%($! 3! 355.%+-! 38$'! $))$! )$! 5%.*,(+! &3/,E3'+,%-?! )$! 4$%8('$! 4+3/*3%*(4-?! )3! 5%.*,'+(./! $/! 4-%($! $+! *./'! )$4! &3%F,$41! e%! 4$)./! )3! 5$/4-$! *$! s(&! J%.D/?! )7$65-%($/'$! /3y+! *$! )3! 5$%4.//3)(43+(./1! J$3,'.,5! *$! &3%F,$4! 5$%4.//3)(4$/+! .EE%$! *$! 5%.*,(+4! $+! 4$%8('$4! L,4F,7Z! )3! '%-3+(./! *,! 4,%;&$4,%$1! :7$4+! /.+3&&$/+!*3/4!)$!4$%8('$!F,$!)3!5$%4.//3)(43+(./!^!5%$/*!$/'.%$!5),4!*$!4$/4?!F,3/*!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(19)

! Of! $))$! 473*%$44$! Z! ,/$! 5$%4.//$! 5),+v+! F,$! *$! './'$%/$%! ,/! .CL$+1!_!Of!G$4! '.*$4! *$4!

&3%F,$4! *,! ),6$! 47355)(F,$/+! *-4.%&3(4! Z! +.,4! )$4! *.&3(/$4! $+! '7$4+! /.+3&&$/+! )$! 4$%8('$! F,(! L.,$! ,/! %v)$! 5%(&.%*(3)1! ! :=$V! c/+$%45.%+?! '.&&$! /.,4! 5.,8./4! )7.C4$%8$%! *3/4! )$! %-'(+! *$! /.+%$! .C4$%83+(./! (/;4(+,QU?! )$! 8$/*$,%! 3'',$())$?! 43),$?! F,$4+(.//$?!

'./4$())$?! 83! '=$%'=$%! )$4! C.//$4! 5.(/+,%$4?! %$8($/+?! 5%$/*! )$! +$&54?! '7$4+! ,/! 8-%(+3C)$! './4$())$%?!,/!8-%(+3C)$!8$/*$,%!F,(!^!3C3/*.//$!,/!*$45.+(4&$!&(+(A-!5.,%!*$8$/(%!,/! 3/(&3+$,%!7#11#$1!*$!&3(/1!_QO1!:$++$!$65-%($/'$!'=$V!c/+$%45.%+!%,$!*$!9(8.)(!$4+!+.,+!*$!

&g&$! Z! %$)3+(8(4$%! *3/4! )$! 4$/4! .z! '7$4+! ,/! &3A34(/! ^!5%.+.+>5$!_1! B/! $EE$+! '$%+3(/4! &3A34(/4! c/+$%45.%+! 5$(/$/+! Z! E.%&$%! )$,%4! 8$/*$,%4! 4,%! )7$/4$&C)$! *$4! 5%.*,(+4! +$'=/(F,$4!45.%+(E41!]$!5),4!)3!5.)(+(F,$!*$!5%(6!C3%%-!&$/-$!L,4F,7('(!53%!c/+$%45.%+!/$! 5$%&$+!534!3,6!*(%$'+$,%4!*$4!&3A34(/4!*$!%$'%,+$%!,/!8$/*$,%!53%!%3>./1!c)4!'=$%'=$/+! Z!%-*,(%$!)$!5$%4.//$)1!! :=$V!]$'3+=)./?!38$'!,/$!E).++$!*$!8$/*$,%4!5.,%+3/+!'./4(*-%3C)$4?!./!'=$%'=$!$/'.%$! .z! ()4! 4$! '3'=$/+1! :3%! '=$V! ]$'3+=)./! )$4! 8$/*$,%4! /$! 4./+! 534! 8$/*$,%4! &3(4! 355%.8(4(.//$,%41!p.,4!%$&3%F,./4!F,$!)$4!8$/*$,%4;'./4$())$%4!./+!)3(44-4!5)3'$!Z!)3! E('=$!+$'=/(F,$!5.,%!%$/4$(A/$%!)$!')($/+!4,%!,/!5%.*,(+1!:$!*$%/($%!3''$5+3/+!*$!)3!)(%$! '.&&$! 4(! ,/! 53'+$! *$! )$'+,%$! 383(+! -+-! 4(A/-! 38$'! )3! &3%F,$?! ,/! 53'+$! ),(! )3(443/+! )3! )(C$%+-!*,!'=.(6?!)$!'./4(*-%3/+!'.&&$!35+$!Z!$EE$'+,$%!,/!'=.(6!%3+(.//$)1!M.,%!53))($%! 3,! C$4.(/! *$! 5$%4.//3)(43+(./! $+! 5.,%! %$/*%$! '$4! 8$/*$,%4! 355%-'(-4! *$4! './4.&&3+$,%4?!&3)A%-!)$4!E('=$4!+$'=/(F,$4?!)3!4+%3+-A($!*$!]$'3+=)./!$4+!*7$&C3,'=$%! *$4! 45.%+(E4?! Z! 5)$(/! +$&54! .,! $/! './+%3+! -+,*(3/+4?! *$4! 45.%+(E4! F,(! %3>.//$/+! *73&3+$,%(4&$! .,! *$! 5%.E$44(.//3)(4&$! *3/4! )7,/(8$%4! 45.%+(E! F,7()4! 3EE$'+(.//$/+1! ]$4! 8$/*$,%4! 3C4$/+4! &3(4! F,$! )7./! 43(+! '353C)$4! *$! 5.,8.(%! /.,4! 3(*$%! 4(! L3&3(4! )3! E('=$! +$'=/(F,$QQ!/$!4,EE(+!5341!H).%4?!.z!4./+;()4!'$4!8$/*$,%4!]$'3+=)./!a!2.,8$/+?!Z!%$&5)(%!

)$4!%3>./41!

:=$V!]$'3+=)./?!()!>!3!)$!4"/7#%4"#).O%)$!&.&$/+!*,!%3/A$&$/+?!,/!5.(/+!*7=.//$,%!5.,%! )3! &3%F,$! F,(! 4.,=3(+$! F,$! '$4! $/+%$5v+;&3A34(/4! 4.($/+! ^!53%E3(+4! 5.,%! )$! ')($/+!_Q"1!!

]3/4!)$!&.&$/+!*$!)7=-4(+3+(./!o$+!*$!5%.L$'+(./q!5.,%!3%%(8$%!3,!&.&$/+!*,!'=.(6?!)$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Of!T/%.*1,K.*/)UV7.'1)1!G,6$?!&$/4./A$!$+!<3%@$+(/A?!M$3%4./?!QUOU1!5Q"t!o"`&$!-*(+(./q! QU!H//$6$!Q!P!eC4$%83+(./!(/;4(+,!/uQ!P!)$4!8$/*$,%41! QO!K/%@)7,#),V&2+)*6!2.'(.).A($!*,!+%383()!$+!A$4+(./!*,!5$%4.//$)?!J%,6$))$4?!}*(+(./4!G3C.%?!OfSt?!51!Q"t! QQ!H//$6$!W!P!M=.+.!*7,/$!E('=$!+$'=/(F,$!*7,/!5%.*,(+1! Q"!c/+$%8($D!*$!9.4$?!8$/*$,4$!45.%+(8$?!)$!QS!*-'$&C%$!QUOO!*3/4!S*77#1%T"#$O%"#7%21)(*=$#7%A).)0'1*)"#7% 4-#P%9#4)(-"/.O%$.#%7/$14#%&3)&-'7*/.%&#7%(1)8)*""#$17%U%"3/10).*7)(*/.5%<-&.(%$!*7!7):.31*.,N/*.*16, X/(8$%4(+-!*$!G(`A$?!QUOO;QUOQ1!:$!&-&.(%$!3!%$b,!)$!5%(6!HJ:c! QUO"!=++5PhhDDD13C'(1.%Ah*.',&$/+4h<$&.(%$~QUM(44$%~QUC)$,15*E!!

(20)

! QU! './4.&&3+$,%!'=$V!]$'3+=)./!$4+!C($/!4.,8$/+!4$,)!.,!3).%4!$/+.,%-!*$!43!E3&())$?!*$! 4$4! 3&(4! &g&$! 53%E.(4! *$4! (/'.//,4! F,(! )7$/+.,%$/+! 3,! &g&$! &.&$/+1! G7.CL$'+(E! *$4! 8$/*$,%4?! 3,! *$)Z! *$! %-355%.8(4(.//$%?! /7$4+! 534! *$! 8$/*%$! '$! F,(! $4+! Z! 5$(/$! &(4! $/! 4'`/$!5.,%!4-*,(%$?!&3(4!*73/(&$%1!:$!4./+!*$4!3/(&3+$,%4!*$!V./$4!$65-%($/+($))$4?!()4! 4./+! )Z! 5.,%! 53%+('(5$%! 3,! 5%.'$44,4! *$! *-&.'%3+(43+(./! $+! 355.%+$%! )3! /.,8$3,+-! 3,! './4.&&3+$,%1!c)4!4./+!)Z!5.,%!)73(*$%?!5.,%!%-53%$%!4./!8-).?!5.,%!E).F,$%!4./!+$$;4=(%+! .,!5.,%!)$!E3(%$!+$4+$%!)3!+$/+$!Q!4$'1!c)4!3''.&53A/$/+!5),4!*3/4!)73'+$!*$!*-'.,8$%+$!F,$! *3/4!)73'+$!*73'=3+1!:$!4./+!*$4!38$/+,%($%4!F,(!*-E%('=$/+!)$!+$%%3(/!*$!)7$65-%($/'$!5.,%! )$!)3(44$%!5),4!3C.%*3C)$!3,6!/.8('$4!$+!3,6!3&3+$,%4!*$!45.%+1!!

]73,+%$4! &3%F,$4! +$/+$! *$! 47(&5.4$%! $/! B,%.5$?! '.&&$! G,),)$&./! H+=)$+('31! X/$! &3%F,$! 3&-%('3(/$! *$! m.A3! F,(! '=$%'=$! *$4! ^!4=.D! %..&! &3/3A$%4!_?! 5%3+(F,3/+4! $+! 3*$5+$4! *,! >.A3! $/! '=3%A$! *7(&5)3/+$%! )3! &3%F,$! *3/4! ,/$! 8())$! *7B,%.5$! $/! E3(43/+! /3y+%$! ,/$! '.&&,/3,+-1! :$4! 8$/*$,%4! 45.%+(E4! 53%+('(5$/+! Z! )3! '%-3+(./! *7,/$! '.&&,/3,+-! $+! *7,/$! $65-%($/'$! *$! &3%F,$! *3/4! )$! 4$/4! .z! ()4! 4./+! *$! 8-%(+3C)$4! 3&C3443*$,%4!$+!/./!*$4!&3A34(/($%4!5$%&3/$/+4!*7,/$!4,%E3'$!*$!8$/+$1!! ! !

YQ H95!9?;0<497@95!5;6<34`95!541;C95!93!4119<54`95!

! !" #+,.0/2;(1,-1%)2%02(-3,%;,*A;0,2;,2(-./-(1(<,+9.30(+)1(+5,4,#%,?(+,+), '5+;, ! ! ! ! G$! 5%.*,(+! $4+! 3,! 'T,%! *$! )7.EE%$! $65-%($/+($))$! '=$V! ]$'3+=)./1! 2(! /.,4! '=.(4(44./4!('(!*$!53%)$%!*7.EE%$!$65-%($/+($))$!'7$4+!C($/!53%'$!F,$!)7.EE%$!5%.*,(+!$4+!Z! $))$! 4$,)$! 4,EE(43&&$/+! 3++%3'+(8$! $+! /.83+%('$! 5.,%! '%-$%! )7$65-%($/'$1! p.,4! *(4(./4! 5%-'-*$&&$/+! 4,%! )$4! +%3'$4! *$! s(&! J%.D/! $+! *,! *$4(A/! s=(/@(/A! F,$! )$! 5%.*,(+! 4+3/*3%*(4-!E3(+!5$,!.,!5%.,!.EE('$!*7$65-%($/'$?!)7$65-%($/'$!/3(443/+!*7,/!4$/+(&$/+!*$! 5$%4.//3)(43+(./! +%`4! E.%+! '=$V! )$! './4.&&3+$,%1! :=$V! ]$'3+=)./! )$! 4$/+(&$/+! *$! 5$%4.//3)(43+(./!$4+!(/$6(4+3/+!*3/4!)$!5%.*,(+1!:$!4./+!*$4!5%.*,(+4!F,$!'=3',/!5.%+$%3! .,!*(45.4$%3?!*$4!5%.*,(+4!3C.%*3C)$4!53%!)$!5%(6!$+!)3!E3'()(+-!*7,+()(43+(./1!:./'$8.(%!)$! 5%.*,(+! &3/,E3'+,%-! $+! )$! 4$%8('$! 4+3/*3%*(4-! '.&&$! ,/$! (&5,)4(./! *$! )7$65-%($/'$! '7$4+! 3))$%! './+%$! )$4! +=-.%($4! *$! )7$45%(+! *$4(A/! $+! $&5%,/+$%! )3! 8.($! *7,/$! $65-%($/'$! A).C3)$!4+3/*3%*(4-$?!*,!'./+(/,,&!*$!0()4$%1!!

(21)

! QO! M.,%! #$3/! J3,*%())3%*! )3! './4.&&3+(./! $4+! ,/! &.>$/! *$! *(EE-%$/'(3+(./! $+! /./! *$! 43+(4E3'+(./QN1!<3(4!'.&&$/+!4$!*(EE-%$/'($%!38$'!,/$!.EE%$!A).C3)$!4+3/*3%*(4-$!a!p.,4!

%-5./*%(./4! 3(4-&$/+! A%R'$! Z! )7(//.83+(./1! ]$'3+=)./! (//.8$! $+! './'$5+,3)(4$! *$4! 5%3+(F,$4! 45.%+(8$4! /.,8$))$4!P! )3! I3A$?! )$! E()$+! *$! C3*&(/+./! 5)(3C)$! 38$'! ,/$! C34$?! )3! +$/+$!Q!4$'./*$4?!)$!E()$+!*$!D3+$%5.).!E).++3/+?!)$!2)$$57(/!J$*!|!*,8$+!$+!&3+$)34!(/+-A%-41! G3!&3%F,$!$/4$(A/$!+$/+$!*$!%-5./*%$!3,6!C$4.(/4!*,!'./4.&&3+$,%!F,(!/73!534!+%.,8-! *$!43+(4E3'+(./!4,%!)$!&3%'=-1!G$!&3%'=-!*$!5.(/+$?!*$4!45.%+(E4!*$!=3,+!/(8$3,!/7$4+!534! '$),(! *$! ]$'3+=)./?! ()! 473A(+! C($/! *7355.%+$%! )$4! &$())$,%4! 5%.*,(+4! $+! +$'=/.).A($4! 3,6! ,+()(43+(./4! )$4! 5),4! /.8('$4! $+! .''34(.//$))$41! G$! &3%'=-! *,! 45.%+! $4+! ,/! &3%'=-! *$! *-'.,8$%+$4!|! )$! './4.&&3+$,%! 8(+! 3,! E()! *$4! 43(4./4! $+! *$! '$4! $/8($41! c)! +%.,8$! '=$V! ]$'3+=)./!)$!&$())$,%!&.>$/!*$!47(/(+($%!Z!,/!/.,8$3,!45.%+!.,!,/$!/.,8$))$!38$/+,%$!Z! &.(/*%$!'.r+1!X/$!4$&3(/$!*$!4@(!Z!)3!&./+3A/$!5.,%!,/!83'3/'($%!E%3/b3(4!=3C(+3/+!)$! %$4+$! *$! )73//-$! *3/4! *$4! %-A(./4! /./;&./+3A/$,4$4?! /$! %$F,($%+! 534! ,/! -F,(5$&$/+! *$%/($%! '%(! *7,/$! &3%F,$! *$! 4@(! .,! *$! E%$$! %(*$! '=`%$! $+! +$'=/(F,$1! 2(! ()! >! 3! F,$)F,$4! 3//-$4!)$!21/&$*(%!"#$%9#4)(-"/.O!(&5,)4-!*$4!&3%F,$4!5344(./!s%(C.%*!$+![,$'=,3?!-+3(+! %-4$%8-!3,6!*-C,+3/+4?!()!4$!5.%+$!*-4.%&3(4!4,%!5),4!*$!5)3A$4!)7-+-!$+!4,%!C$3,'.,5!*$! 5(4+$4! )7=(8$%1! ]$! 5),4?! )$4! &3%F,$4! 5344(./! *$! )7$/4$(A/$! ./+! 4,! 3A%3/*(%! $+! ^!5%$&(,&(4$%!_! )$,%! A3&&$! $/! 5%.5.43/+! *$4! 5%.*,(+4! 4(&()3(%$4! 3,6! 5%.*,(+4! C)$,4?! 53%!E.%'-&$/+!5),4!+$'=/(F,$4!&3(4!$4+=-+(F,$&$/+!5),4!L.)(4!38$'!*$4!'.).%(4!8(E4!5.,%! ,/! 5%(6! )-A`%$&$/+! 4,5-%($,%1! :$4! 5%.*,(+4! *$! &.>$//$! A3&&$! 4./+! 5.,%! )$! './4.&&3+$,%!,/!$6'$))$/+!'.&5%.&(4!$/+%$!)$!5%$&($%!5%(6!$+!)$!5%(6!)$!5),4!-)$8-1!! :$4! ! (//.83+(./4! $4+=-+(4-$4! 53%+('(5$/+! Z! )3! '%-3+(./! *7,/$! $65-%($/'$! !"#$#O% )7$65-%($/'$!*,!5%.*,(+!C)$,1!:$5$/*3/+!/.,4!/.+$%./4!F,$!*$5,(4!QUO\!)$4!(/*('3+(./4! ^!5%.*,(+4!C)$,4!_!./+!*(453%,!$/!&3A34(/!3,!5%.E(+!*$!/.,8$))$4!53/'3%+$4!F,(!)3(44$/+! 3553%3y+%$! )7(/*('3+(./! 4,(83/+$!P! ^!5%$&($%! 5%(6! +$'=/(F,$!_1! :$! '=3/A$&$/+?! /./; /-A)(A$3C)$?! 53%+('(5$! 3,! 5%.'$44,4! *$! 5%$&(,&(43+(./! *$4! &3%F,$4! 5344(./! F,(! 4$&C)$/+! *./'! 38.(%! *-4.%&3(4! 3'F,(4! ,/$! )-A(+(&(+-! 4,EE(43&&$/+! E.%+$! 5.,%! 4$! 5.4(+(.//$%!'.&&$!*$4!&3%F,$4!$))$4!3,44(!+$'=/(F,$41!! G7$65-%($/'$!C)$,$!$+!+$'=/(F,$!'=$V!]$'3+=)./!'7$4+!*./'!+%.,8$%!+.,+!'$!F,7()!E3,+!5.,%! ,/$!3'+(8(+-!5=>4(F,$!$/!,/$!4$,)$!E.(4!$+!5.,%!+.,+$!)3!E3&())$1!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! QN!9.'1*/77.*1,W).3",6)%Q/4*'('%&#%B/.7/AA)(*/.5%c*-$4!K3))(&3%*?!OftN!

(22)

! QQ! H++3%*./4;/.,4! F,$)F,$4! 5$,! 4,%! )$! &3%'=-! *,! %,//(/A! E-&(/(/1! B/! 0%3/'$?! 4.,4! )7(&5,)4(./!*$!p(@$?!)$!%,//(/A!E-&(/(/!'.//3y+!,/!$44.%!(/*-/(3C)$!*$5,(4!&3(/+$/3/+!"! 3/4Q\1! p(@$! E3(+! '.,%(%! )$4! E$&&$4! $/! 5%.5.43/+! *$4! './'$5+4! *$! '.,%4$! /.83+$,%4! $+!

E-*-%3+$,%4! $+! *$4! +$/,$4! '.).%-$4! $+! -)-A3/+$4! 5.,%! )$4! E$&&$41! :$! *$%/($%! 5.(/+! $4+! ,/$!A%3/*$!/.,8$3,+-!*3/4!)$!45.%+!E-&(/(/!P!355.%+$%!3,6!E$&&$4!)7-)-A3/'$!Z!)3F,$))$! $))$4! 345(%$/+! 3,! F,.+(*($/1! G$! &3%'=-! *,! %,//(/A! 47$4+! *./'! A./E)-! *$! )$AA(/4! Z! &.+(E! )-.53%*!$+!V-C%-!$+!*$!C%344(`%$4!+.,+$4!3,44(!'.).%-$4!)$4!,/$4!F,$!)$4!3,+%$41!M%.E(+3/+! *$! )7(&5,)4(./! &$/-$! 53%! p(@$?! ]$'3+=)./! $+! )3! &3%F,$! 5344(./! I3)$/L(! 4$! 4./+! -A3)$&$/+!5.4(+(.//-4!4,%!'$!&3%'=-1!G$!&3%'=-!*$!)3!&.*$!E-&(/(/$!$4+!,/!&3%'=-!F,(! %$45$'+$! C($/! )$4! +=-.%($4! *$! #$3/! J3,*%())3%*! Z! 438.(%! F,$! )3! *(EE-%$/'(3+(./! 53%! )3! './4.&&3+(./! 3&`/$! Z! +.,L.,%4! 5),4! *$! *(4+(/'+(./1! M.%+$%! *,! p(@$! '7$4+! *./'! '.,%(%! 38$'! p(@$! $+! 4$! 5%-53%$%! Z! )3! V#% DM.% :-#% W*0-(5! J$3,'.,5! *$! &3%F,$4! 47$443>$/+! 3,L.,%*7=,(! Z! )3! '.&&,/3,+-! %,//(/A?! 5.,%+3/+! 4,%! )$4! %.,+$4! '7$4+! ,/$! /.,8$))$! E.(4! I3)$/L(!F,(!A3A/$!$/!53%+!*$!&3%'=-1!25./4.%!*$!5$,!*$!'.,%4$4?!)$4!8g+$&$/+4!I3)$/L(! '.).%$/+! )$4! OU@&! o*(4+3/'$! )3! 5),4! 3''$44(C)$! 5.,%! )$4! E$&&$4q! $/! 0%3/'$1! ]$4! +(44,4! +$'=/(F,$4?! 4+%$+'=! $+! '.).%-4?! &.(/4! '=$%4! F,$! p(@$! $+! +.,+! 3,44(! -)-A3/+41! ]$,6! ')3/4! 4$&C)$/+! 47g+%$! &g&$! E.%&-4!P! )$4! 1$..#$7#7! $4+=-+(F,$4! F,(! /$! '.,%$/+! F,$! 53%! $+! F,738$'! p(@$?! '$))$4! F,(! (/4+3A%3&&$/+! )$,%! )..@4! $+! )$4! 1$..#$7#7! &.(/4! *(A(+3)$! )$4! *(4'%`+$4!$+!5),4!/.&C%$,4$4!F,(!'.,%$/+!$/!I3)$/L(!Z!)3!%$'=$%'=$!*7,/$!5$%E.%&3/'$! 5),4!5$%4.//$))$1!G73''$44(C()(+-!*$4!5%.*,(+4!I3)$/L(!$/!+$%&$!*$!'.r+!%$/*!)7(&3A$!*$!)3! 5$%E.%&3/'$!/./!534!&.(/4!F,3)(+3+(8$?!&3(4!5),4!4(/'`%$1!G7-F,(5$&$/+!*$%/($%!'%(!$+! '=$%!/$!E3(+!+.,L.,%4!534!'.,%(%!5),4!8(+$?!$+!)$4!'./4.&&3+%('$4!)$!438$/+!$+!)7344,&$/+! 38$'! *$4! +$$;4=(%+4! &.(/4! '=$%?! +.,+! 3,44(! E,/! $+! '.).%-41! :$'(! $4+! 53%3*.63)! '3%! p(@$! '.&&,/(F,$! *$5,(4! *$4! 3//-$4! 4,%! )3! 5$%E.%&3/'$! 3).%4! F,$! C./! /.&C%$! *$! 4$4! './4.&&3+%('$4! 4$! L.,$/+! *$! )7$4+=-+(F,$1! G3! *$%/(`%$! '3&53A/$! 5,C)('(+3(%$! *$! p(@$! l.&$/!4$&C)$!+.,+$!E.(4!%-5./*%$!3,6!3++$/+$4!*$!)3!4.'(-+-!$/!/$!'.&&,/(F,3/+!5),4! 4,%! )73+=)`+$! &3(4! 4,%! )$4! 3++$/+$4! *(EE-%$/+$4! $/! &3+(`%$! *$! 45.%+! '=$V! )$4! E$&&$4?! 83).%(43/+!'$5$/*3/+!+.,L.,%4!)3!5$%E.%&3/'$!$+!)$!*-5344$&$/+!*$!4.(1!! :$++$! 8($! $/! C)$,! E(/3)$&$/+! '7$4+! ,/$! 8($! .,! )7$44$/'$! *,! 45.%+! $4+! 5%-4$/+$! Z! '=3F,$! (/4+3/+1! M),4! F,$! *$! *-&.'%3+(4$%! )73''`4! 3,! 45.%+?! ]$'3+=)./! $+! 4$4! &3%F,$4! 5344(./! *-&.'%3+(4$/+!$+!*-'.&5)$6$/+!)3!5$%E.%&3/'$!45.%+(8$!'3%!'=3',/!E3(+!*,!=3,+!/(8$3,!Z! 4./!/(8$3,1!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Q\!M%$&(`%$!-*(+(./!E%3/b3(4$!*$!)3!'.,%4$!E-&(/(/$!V#%/M.%(-#%.*0-(%)$!Q\!<3(!QUO"!

(23)

! Q"! ]$'3+=)./!'7$4+!*./'!%-5./*%$!Z!)3!&344$?!)3!&344$!*$4!45.%+(E4!'.&&$!()4!$6(4+3($/+!,/$! &344$! *$4! +%383())$,%41! X/$! &344$! (/*-E(/(443C)$! '.&&$! )$! 4.,)(A/$! #$3/! J3,*%())3%*! ^!G3! &344$! $4+! 43/4! 3++%(C,+?! 43/4! 5%-*('3+?! 43/4! F,3)(+-?! 43/4! %-E-%$/'$1! :7$4+! )Z! 43! *-E(/(+(./?!.,!4./!(/*-E(/(+(./!%3*('3)$1!B))$!/73!534!*$!^!%-3)(+-!_!4.'(.).A(F,$1!B))$!/73! %($/!Z!8.(%!38$'!3,',/$!5.5,)3+(./!%-$))$?!3,',/!'.%54?!3,',/!3A%-A3+!4.'(3)!45-'(E(F,$1! s.,+$! +$/+3+(8$! 5.,%! )3! F,3)(E($%! /7$4+! F,7,/! $EE.%+! 5.,%! )3! %$8$%4$%! Z! )3! 4.'(.).A($! $+! )73%%3'=$%! Z! '$++$! (/*(4+(/'+(./! F,(! /7$4+! &g&$! 534! '$))$! *$! )7-F,(83)$/'$!_QW!1! p.,4!

5.,%%(./4!'%.(%$!*3/4!/.+%$!-+,*$!F,$!'$++$!&344$!*$!45.%+(E4!'./4.&&3+$,%4!*,!45.%+! '=$V!]$'3+=)./!$4+!5),4!%3(4.//-$!*3/4!4./!%355.%+!Z!)73'+(8(+-!45.%+(8$!'3%!5),4!4$/4(C)$! 3,6! F,3)(+-4! *,! 5%.*,(+! F,7Z! )3! *(4+(/'+(./! F,7,/$! 3,+%$! &3%F,$! 5$%&$+?! &3(4! J3,*%())3%*!/.,4!%355$))$!F,$!)$4!&344$4!^!/$!8$,)$/+!534!*$!4$/4!&3(4!*,!45$'+3')$!_!!$+! F,7()! $4+! =>5.'%(+$! *$! '%.(%$! F,$! ^!! )$4! &344$4! 345(%$/+! 45./+3/-&$/+! 3,6! ),&(`%$4! /3+,%$))$4!*$!)3!%3(4./1!_1!!<g&$!'=$V!]$'3+=)./!)3!'./4.&&3+(./!$4+!^!,/$!*(&$/4(./! *$!4+3+,+?!$+!*$!5%$4+(A$?!*$!4,%$/'=`%$!(/,+()$!oq!F,(!*$!+.,+$!E3b./!$6'`*$!)3!83)$,%! *7,43A$!_Qt!$+!)3!&3%F,$!$/4$(A/$!)73!C($/!'.&5%(4!$/!'%-3/+!*$4!&3%F,$4!5344(./?!E.%+$4! F,(!A%3/*(44$/+!38$'!)$4!A-/-%3+(./4?!F,(!*$8($//$/+!Z!$))$4!4$,)$4!*$4!&3%F,$4!5%.5%$4! 38$'!)$,%!-'.4>4+`&$?!)$,%!45$'+3')$1!B/!*-&.'%3+(43/+!)$!45.%+?!]$'3+=)./!/$!)(C`%$!*$! %($/?! )3! &3%F,$! %$/*! )73''`4! 3,! 45.%+! 4.,4! 4./! ,/(F,$! 5%(4&$! C)$,?! ,/! $65-%($/+($)! *$! &344$1!G3!*-&.'%3+(43+(./!*,!45.%+!'7$4+!]$'3+=)./1!:7$4+!C($/?!'7$4+!C$3,?!'7$4+!C)$,1!c)! /7$4+! 534! '$%+3(/! F,$! /.,4! 5,(44(./4! ,/! L.,%! '.&&$/'$%! ,/! /.,8$3,! 45.%+! 43/4! ]$'3+=)./1! ! ! 7" #+-,B/)+-,2+,-./01,4,.0%1(C;+-,-./01(?+-,+1,.0/D+*1(/), ! ! ! !

! G$4! &3A34(/4! c@$3! '.&&$! )$4! A3)$%($4! &3%'=3/*$4! *$4! 4,5$%&3%'=-4! 4./+! './/,4! 5.,%! g+%$! -A3)$&$/+! *$4! )($,6! +.,%(4+(F,$4! .,! 5),4! $63'+$&$/+! *$! *(8$%+(44$&$/+1!G$!43&$*(!35%`4;&(*(?!)$!D$$@;$/*?!./!>!8($/+!$/!E3&())$!$+!$/+%$!3&(4?! 5.,%! *-3&C,)$%! *3/4! )$4! 3))-$4! $+! )$4! %3>./4! *$4! &3A34(/41! X+()(4$%! )$! )($,! &3%'=3/*! '.&&$! ,/! )($,! *$! 8(4(+$?! 3,! &g&$! +(+%$! F,7,/! 53%'?! ,/! &,4-$?! ,/! 8())3A$?! ,/$! 43))$! *$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

QW!9.'1*/77.*1,W).3",E%"3/A!1#%&#7%A)@/1*('7%7*"#.4*#$7#75%B*(+(./4!]$/.€)?!OfSQ?!5OU! Qt!c*$&1!5Nf1!

(24)

! QN! 45.%+?!,/!+$%%3(/!*$!L$,!'7$4+!*3/4!,/!4$/4!'./'$8.(%!)$4!)($,6!*$!'./4.&&3+(./!'.&&$! *$4!)($,6!*$!^!45$'+3')$!_1!G3!/.+(./!*$!^!45$'+3')$!_!'=`%$!Z!#$3/!J3,*%())3%*!*3/4!)$!E3(+! F,7$))$!5%-*.&(/$!)3!%$'=$%'=$!*$!4$/4!5.,%!)3!&344$?!$4+!3,44(!,/$!/.+(./!-+,*(-$!53%! B&&3/,$))$! G3))$&$/+1! ]3/4! ,/! &3A34(/! *$! *-'.%3+(./! .,! *3/4! ,/! c@$3?! )$4! L$,/$4! '.,5)$4?! '.&&$! )$4! L$,/$4! E3&())$4! $+! )$4! %$+%3(+-4! 8($//$/+! 5.,%! ^!3&-/3A$%! )$,%! (/+-%($,%?!C3(A/-4!*3/4!,/$!3+&.45=`%$!*$!4-',%(+-!$+!*7353(4$&$/+!_QS!A%R'$!Z!,/$!&(4$!

$/!4'`/$!&(/,+($,4$!F,(!3,+.%(4$!Z!+.,4!)$4!%g8$41!^!G$4!53443/+4!4./+!3,!45$'+3')$1!c)4! 8($//$/+! %g8$%! *$83/+! )$4! 5%.*,(+4!_?! 3/3)>4$! B&&3/,$))$! G3))$&$/+1! :$! F,7()4! %$'=$%'=$/+!'7$4+!,/$!'./4.&&3+(./!*-+.,%/-$?!()4!'=$%'=$/+!Z!5%.*,(%$!^!,/!*(4'.,%4! 4,%!)$!5%.*,(+!_!Z!47(&3A(/$%!)$!&$++%$!Z!)$,%!+.,%!$/!4'`/$!$+!4,%+.,+!5.,8.(%!$/!53%)$%! 38$'! )$,%4! 53(%$41! c)! 473A(+! *7,/$! './4.&&3+(./! 8$%C3)$! 5),4! F,$! &3%'=3/*$! '.&&$! )$! 4.,)(A/$!x-)`/$!0%$4/$)!*3/4!4./!3%+(')$1!!2$!C3)3*$%!*3/4!,/!&3A34(/!43/4!L3&3(4!g+%$! './4(*-%-!'.&&$!,/!'./4.&&3+$,%!'7$4+!$/!,/!4$/4!'./'$8.(%!)3!'./4.&&3+(./!'.&&$! ,/$! =./+$! F,$! )7./! '=$%'=$! Z! '3&.,E)$%1! G$! './4.&&3+$,%! $4+! 383/+! +.,+! ,/! 8(4(+$,%1! :$++$! /.+(./! *$! 8(4(+$! *,! )($,! &3%'=3/*! %$/+%$! *3/4! ,/$! ).A(F,$! *$! 5$%4.//3)(43+(./! *3/4!)$!4$/4!.z!'=3',/!8(+!*(EE-%$&&$/+!)7$65-%($/'$!*,!45$'+3')$!.,!*$!)3!8(4(+$?!'=3',/! 47(&3A(/$! 38$'! )$4! .CL$+4! F,7()! 3! *$83/+! )$4! >$,6?! $/! )3(443/+! *$! 'v+-! )$! &-'=3/+! &3%@$+(/A!$+!)3!&-'=3/+$!'./4.&&3+(./1!!c)!4,EE(%3(+!3).%4!L,4+$!*$!'%-$%!,/!*-'.%!5.,%! F,$!)$!4,L$+!8(4(+$,%!47(&3A(/$!$/!4'`/$!43/4!5.,%!3,+3/+!$/+%$%!$/!3'+(./1!(4(+$%!$4+!*-LZ! ,/$! $65-%($/'$?! ,/$! $65-%($/'$! &$/+3)$1! G3! 5,(443/'$! *$! )7(&3A(/3+(./! $4+! C($/! 5),4! E.%+$! F,$! '$))$! *$! )3! &(4$! $/! 3'+(./1! G7$65-%($/'$! 4$! 5%.L$++$%3(+! *./'! 4,%! ,/! 4(&5)$! *-'.%1! H(/4(! '=$V! ]$'3+=)./?! )$4! V./$4! F,(! (&(+$/+! *$4! )(A/$4! *7$3,! .,! *$4! 5(4+$4! *73+=)-+(4&$?!)$4!V./$4!*7$65.4(+(./!*$!5%.*,(+4?!4./+!*$4!&.>$/4!*$!5%.L$'+(./1!G$!*-'.%! /$! 5%-+$/*! 534! g+%$! $65-%($/+($)! &3(4! ()! 3,+.%(4$! )$! 4,L$+! Z! ,/$! 5%.L$'+(./! &$/+3)$! *7$65-%($/'$4! .,! *$! &(4$4! $/! 4'`/$! F,7()! 5.,%%3! E3(%$! '=$V! ),(?! &g&$! 47()! 43(+! F,$! )3! 5%.L$'+(./! &$/+3)$! F,(! /3y+! *,! *-'.%! F,7()! 3! 4.,4! )$4! >$,6?! /7$4+! F,7,/$! 5%.L$'+(./! 3&-)(.%-$!$+!$&C$))($!*$!43!5%.5%$!8($1!c)!8$,+!Z!)3!E.(4!5$%4.//3)(4$%!)$!*-'.%!F,7./!),(! 5%.5.4$! 5.,%! F,7()! 47>! 4$/+$! '=$V! ),(! $+! $/! &g&$! +$&54! 3(&$%3(+! 8(%$! $/! 5$%&3/$/'$! *3/4! '$! *-'.%! 53%E3(+! .z! +.,+! $4+! 344.%+(1! G$! './4.&&3+$,%! ,+()(4$! *$4! ^!%,4$4!_Qf!5.,%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! QS!M%.5.4!*$!<./(F,$!]38(*;<-/3%*?!54>'=3/3)>4+$!$+!*(%$'+%('$!*n.,8%3A$!5.,%!:=3.4?!x$%&3//?!QUO"?! %$',$())(4!53%!X$7Y3),L*)23)7!5.,%!^!X/!'$/+%$!'.&&$%'(3)!4,%!)$!*(83/!_O%S7?4-/"/0*#7%A)0)P*.#O% ]-'$&C%$!QUON?!/u!"NW! Qf!K/%@)7,1),V)*+).'6!63*.8#.(*/.%&$%=$/(*&*#.O%J5%E1(7%&#%>)*1#O!-*1!-+3C)($!$+!5%-4$/+-$!53%!G,'$!K(3%*?! M3%(4?!K3))(&3%*?!OffU!oO%$!-*1!OfSUq1!

(25)

! Q\! ,+()(4$%!Z!43!E3b./!)7.CL$+!F,7()!3!'=.(4(1!2(!]$'3+=)./!'%.(+!438.(%!'.&&$/+!.%A3/(4$%!3,! &($,6!)$!F,.+(*($/!*$4!45.%+(E4?!<('=$)!*$!:$%+$3,!/.,4!%355$))$!F,$!)3!E.,)$!^!/7$4+!534! .C-(443/+$! $+! 5344(8$!_! $))$! %-(/8$/+$! )7,43A$! $+! )7(/+`A%$! Z! 4./! F,.+(*($/1! G3! 41')(*8*('%

&#7% 0#.7% /1&*.)*1#7! $4+! +%`4! 3%+(4+(F,$! 5.,%! *$! :$%+$3,1! c)! *(4+(/A,$! )$4! +3'+(F,$4! *$4!

4+%3+-A($4! &(4$4! $/! T,8%$! 53%! '=3',/! 5.,%! '%-$%! 4./! F,.+(*($/!|! )3! +3'+(F,$! 5$,+! 47-&3/'(5$%!*7,/!)($,!'./+%3(%$&$/+!Z!)3!4+%3+-A($!.z!)$!)($,!4$%+!*$!C34$!Z!)3!A$4+(./!*$4! %$)3+(./41! :./4.&&$%! $4+! *./'! ,/$! +3'+(F,$! *$! L$,! '=$V! ]$'3+=)./1! G$4! .CL$+4! 4./+! 3,+3/+!*$!5(./4!Z!*-5)3'$%!4,%!,/!+$%%3(/!5.,%!53%8$/(%!$+!3''.&53A/$%!Z!)3!&$())$,%$! 4+%3+-A($!%$)3+(.//$))$!&(4$!$/!5)3'$!'=$V!4.(1!!

2(! )$4! 3*,)+$4! E./+! '$! '=$&(/$&$/+! *$! )3! 5%.L$'+(./?! )$4! $/E3/+4! 4./+! *3/4! )73'+(./1! G$4! $/E3/+4! '=$V! ]$'3+=)./! ,+()(4$/+! )$! &3A34(/! '.&&$! ,/! +$%%3(/! *$! L$,"U1! "?! Q?O! 53%+$V!w!

X/$!'.,%4$!$EE%-/-$!*3/4!,/!%3>./!.,!*3/4!)73))-$!'$/+%3)$!38$'!,/$!)(A/$!*$!*-53%+!$+! ,/$! )(A/$! *73%%(8-$! (&3A(/3(%$4! &3(4! './4+%,(+$4! &$/+3)$&$/+! A%R'$! Z! ,/! 3A$/'$&$/+! 53%3))`)$4! $+! 5$%5$/*(',)3(%$! *$4! %3>./41! :=$V! ]$'3+=)./! ./! 83).%(4$! )$! '=3&5(./! *,! F,.+(*($/?!'=3',/!$4+!)$!=-%.4!*$!43!5%.5%$!8($1!!!

G$!&.*`)$!E3&()(3)!*7c@$3!F,(!%-4$%8$!$/!&3A34(/!*$4!V./$4!5.,%!'=3',/!$+!,/!$/+%$5v+! E(/3)!5$%&$+!*$!)($%!)3!5%.L$'+(./!Z!)73'+(./1!:=$V!]$'3+=)./!./!4$!*-5)3'$!$/!E3&())$!.,! $/!'.,5)$1!e/!3''$5+$!*$!%$&5)(%!,/!53/($%!/./!534!53%'$!F,$!)$4!3%+(')$4!4./+!5$,!'=$%4?! &3(4! 53%'$! F,$! )3! 5%.L$'+(./! F,$! /.,4! /.,4! E3(4./4! *$! '$4! 3%+(')$4! 3''.&53A/$/+! /.4! &.*$4!*$!8($?!()4!4./+!)3!+3'+(F,$!'=.(4(!5.,%!%-A(%!)$!F,.+(*($/1!G73'',&,)3+(./!$4+!*./'! ,/! )$8($%! *$! './4.&&3+(./! *3/4! )$4! &.*`)$4! *7c@$3! $+! *$! ]$'3+=)./?! '3%! )$4! .CL$+4! 8-=(',)$/+!,/!(&3A(/3(%$!5),4!F,7()4!/$!4./+!*$4!.,+()41!!

]$'3+=)./! $4+?! '.&&$! c@$3?! ,/! 4,5$%&3%'=-! *$! )7B/+$%+3(/&$/+! E3&()(3)1! ]3/4! ,/$! 4.'(-+-! .z! )$4! $/E3/+4! *.(8$/+! 47-53/.,(%?! .z! )$! '.,5)$! $4+! ,/$! %-,44(+$! 4.'(3)$?! .z! )3! E3&())$!53%E3(+$!$4+!,/!&.*`)$!Z!'./4+%,(%$!F,.+(*($//$&$/+?!.z!)$!1?(-A#%$4+!Z!4,(8%$?!)$! &$())$,%! &.>$/! *$! A3%*$%! )$! '35! '7$4+! *$! 4$! 5%.L$+$%! $+! *$! 4$! &$++%$! $/! 4'`/$1! G7B/+$%+3(/&$/+!E3&()(3)!$4+!)$!C,4(/$44!*$!]$'3+=)./?!./!3'',&,)$!*3/4!)$4!53/($%4!+.,+! '$!F,(!5$,+!3''.&53A/$%!3,!&($,6!)$!43,+!*3/4!)$!A%3/*!C3(/!*,!45.%+1!X/$!E3&())$!'7$4+! C$3,'.,5!*$!5%$&(`%$!E.(4?!5%$&($%!$/E3/+?!5%$&(`%$!&3(4./?!5%$&(`%$!%$/+%-$!4'.)3(%$?! 5%$&(`%$4! )3%&$4?! 5%$&($%! $/+%3y/$&$/+?! 5%$&($%! &3()).+?! 5%$&(`%$4! C34@$+41! :$! &3%'=-! *,! 21#A*#1! F,(! 3,%3(+! 5,! g+%$! ,/! &3%'=-! 21#A*$A% .z! )7.CL$+! $4+! ,/! .CL$+! 4.,8$/(%?! $65.4-?! './4$%8-?! $4+! '=$V! ]$'3+=)./! )$! &3%'=-! *,! 5%$&($%! 5%(61! G$4! L$,/$4! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(26)

! QW! *3/4$,4$4!'.&&$/'$/+!53%!,/$!53(%$!*$!C3))$%(/$!$/!',(%!%.4$!E),.!&3(4!%35(*$&$/+!$))$! (%./+!'=$V!9$5$++.!$+!'./4$%8$%./+!)7.CL$+!*$!'$++$!&3%F,$!'.&&$!,/!A3A$!*7$/+%-$!*3/4! )$,%!8($!45.%+(8$1!<3(4!'7$4+!C($/!)$!5%.*,(+!C)$,!.,!5%(6!+$'=/(F,$!F,(!)$4!3!3''.&53A/-! *`4!)$,%!5%$&($%!'.,%41!]$'3+=)./!'7$4+!)3!*-'.,8$%+$!$+!$/!E3&())$!./!3'=`+$!+.,+!5.,%! +.,+!)$!&./*$!$+!5.,%!+.,+$4!)$4!3'+(8(+-4!/.,8$))$4!*$!'=3',/!$/!,/$!4$,)$!E.(41!G7.CL$+! *$!)3!5%$&(`%$!E.(4!$4+!,/!.CL$+!*7$443(!3,!45.%+!'.&&$!()!>!3!+.,L.,%4?!$+!Z!+.,+!RA$?!*$4! 4-3/'$4! *7$443(! 383/+! *$! 47(/4'%(%$! Z! ,/$! 3'+(8(+-! 45.%+(8$1! ]$'3+=)./! '7$4+! )3! 5%$&(`%$! 43))$!*$!45.%+!*$!0%3/'$!'.&&$!c@$3!$4+!)$!5%$&($%!).A$&$/+!*$4!E%3/b3(41!! ! ! =" #$8%'(55%6+,/;,5+-,.+1(1+-,+9.30(+)*+-:,;),&+0*8%)2(-()6,+<<(*%*+, ! ! ! ! :$! %-$)! 5%.L$+-?! '$! F,.+(*($/! (/8$/+-! 5%.8($/+! *$4! V./$4! *$! +$4+! $+! *7,/! 3A$/'$&$/+! *,! &3A34(/! 4,EE(43&&$/+! )(/-3(%$! 5.,%! %$44$&C)$%! Z! ,/! +$%%3(/! *$! 45.%+! &3(4!3,44(!A%R'$!Z!,/!&$%'=3/*(4(/A!$EE('3'$!F,(!/7$4+!534!43/4!%355$)$%!)$4!8$4+(3(%$4! '.))$'+(E4! *$4! 43))$4! *$! 45.%+41! 2(! )$4! &3%F,3A$4! 3,! 4.)! 5$%&$++$/+! )3! 5%.L$'+(./?! )$! &.C()($%! 53%+('(5$! Z! ,/$! 3&C(3/'$! A-/-%3)$1! p.,4! 38./4! *-E(/(4! F,$! )73&C(3/'$! $+! )7$65-%($/'$!/7-+3($/+!534!(*$/+(F,$41!M%-'-*$&&$/+!/.,4!38./4!*-&./+%-!F,$!)$!*-'.%! 53%+('(5$!Z!)3!5%.L$'+(./!&3(4!F,7$/!$4+;()!*$!)73+&.45=`%$!%$44$/+($!).%4!*$!)3!8(4(+$?!*,! 4$/+(&$/+! F,(! /3y+! $/! &3A34(/!a! :=$V! ]$'3+=)./! E(/3)$&$/+! ./! 8($/+! 5),4! E3(%$! )7$65-%($/'$! *,! &3A34(/! F,$! )7$65-%($/'$! *7,/! 45.%+1! G$4! V./$4! $65-%($/+($))$4! 4./+! 5%-4$/+$4! 5.,%! 53%+('(5$%! 3,! 5%.'$44,4! *$! *-'.,8$%+$! &3(4! $))$4! /7.EE%$/+! 534! Z! ]$'3+=)./!)$!4+3+,+!*7g+%$!,/!&3A34(/!$65-%($/+($)!3,!&g&$!+(+%$!F,$!K).C$+%.++$,%!$/! H))$&3A/$1!0(/3)$&$/+!()!/7$4+!534!5),4!F,$4+(./!'=$V!]$'3+=)./!*$!E3(%$!)7$65-%($/'$!*,! 45.%+!F,$!*$!'$!F,7()!>!3!3,+.,%!*,!45.%+1!G$!8(4(+$,%!/$!8($/+!534!4$!&$++%$!$/!4'`/$!&3(4! 4$! 5%.L$+$%! '3%! ()! /$! 4$! 4$/+! 534! *3/4! ,/! 53%'! *73++%3'+(./! .,! *3/4! ,/$! V./$! *7$443(! A-3/+$!&3(4!*3/4!,/!$/+%$5v+!.,!*3/4!,/!4,5$%&3%'=-1!c)!$4+!5),4!*3/4!)$!8$4+(3(%$!*,! 45.%+! F,$! *3/4! )3! 43))$! *$! 45.%+! $))$! &g&$1! G$! 8(4(+$,%! /$! 8($/+! 534! '=$%'=$%! ,/! &,%! *7$4'3)3*$! '=$V! ]$'3+=)./?! &3(4! ,/$! 3&C(3/'$! 45.%+(8$! $+! ^!8$4+(3(%$!_! F,(! 83! )$! './*(+(.//$%! Z! $/+%$%! $/! 3'+(./1! B443>$%! )$! 5%.*,(+! '=$V! ]$'3+=)./! E(/3)$&$/+! '7$4+! '.&&$!$443>$%!,/$!+344$!'=$V!c@$3!a!23/4!(/+-%g+1!e/!8$,+!)$!5%.*,(+!'=$V!4.(1!! G$4!5$+(+$4!$65-%($/'$4!F,(!4./+!5),4!*$4!V./$4!*$!+$4+;5%.*,(+!/$!53%+('(5$/+!*./'!534!Z! )7$65-%($/+($)! A).C3)! $/! &3A34(/1! :$5$/*3/+?! *$4! ]$'3+=)./! ())3A$4! ./+! 8,! )$! L.,%?! *$4!

(27)

! Qt! 53%'4! $/+($%4! *-*(-4! Z! )3! 5%3+(F,$! *,! 45.%+! $+! 3,! +$4+! 4,%! )$! &g&$! &.*`)$! F,$! K).C$+%.++$%1! c)! >! 3! f! ]$'3+=)./! ())3A$4"O!$/! 0%3/'$1! c)4! 4./+! *-*(-4! Z! )3! 5%3+(F,$! $+! )3!

*-'.,8$%+$!*,!45.%+!5%.5.43/+!F,.+(*($//$&$/+!*$4!3/(&3+(./4?!*$4!(/(+(3+(./4!$+!*$4! 4+3A$41! ! G3! &(44(./! *$! )3! &3%F,$!P! ^!3&-/3A$%! $+! 3/(&$%! *$4! 8())3A$4! 5.,%! 8(8%$! )$! 45.%+!_1! e/! 5$,+! 8$/(%! >! Eg+$%! 4./! 3//(8$%43(%$?! .%A3/(4$%! *$4! 4-&(/3(%$4! .,! 8$/(%! $/! 83'3/'$41! :$4! 8())3A$4! 4./+! )$! 'T,%! /-8%3)A(F,$! *,! (-XA#! 9#4)(-"/.?! ,/! +=`&$! F,(! 47-+$/*!*3/4!)$4!3,+%$4!&3A34(/41!!

]3/4! '$++$! '.,%4$! Z! )3! *-&.'%3+(43+(./! *,! 45.%+?! )3! &3%F,$! $/4$(A/$! /$! 5.,83(+! 534! *-8$).55$%!*$4!'./'$5+4!*$!&3A34(/!5%$&(,&1!<3(4!'.&&$/+!5%-+$/*%$!Z!)7$65-%($/'$! 38$'! ,/! =3C())3A$! *$! 4,5$%&3%'=-!a! :3%! )7$65-%($/'$! &g&$! *,! 45.%+(E! $4+! 4(&5)$1! 2.,8$/+!344.'(-!Z!,/!^!4,5$%&3%'=-!*,!45.%+!_!5.,%!)$,%4!)($/4!-+%.(+4!38$'!H,'=3/?!)$4! &3A34(/4!]$'3+=)./!/$!+%.&5$/+!534!4,%!)7$65-%($/'$!&3%'=3/*$!$/!L.,3/+!*$4!'.*$4!*,! 4,5$%&3%'=-! $+! *$! )3! 5%.&.+(./! $/! +g+$! *$! A./*.)$1! ]$4! %3>./4! 3,+.5.%+3/+4! 4(&5)$4! *3/4! *$4! &3+(`%$4! 5$,! /.C)$4! '.&&$! )$! E$%?! F,(! %355$))$/+! )73%%(`%$! ',(4(/$! .,! )3! 5$/*$%($?!*$4!53/($%4!F,$!)7./!+%3y/$!*3/4!)$4!%3>./4!$+!&g&$!*$4!'3(44$4!3,+.&3+(F,$41! :=$V!]$'3+=)./!./!4+.'@$!'.&&$!./!4+.'@$!Z!)3!&3(4./1!!

]73())$,%4!]$'3+=)./!$+!4$4!&3%F,$4!5344(./!4./+!+%`4!4.,8$/+!4+.'@-$4!Z!)3!&3(4./!3,! A%$/($%?!*3/4!)$4!5)3'3%*4!.,!3,!E./*!*,!A3%3A$!$/!3++$/*3/+!F,$!)3!43(4./!5%.5('$!/.,4! 5$%&$++$! *$! 4.%+(%! Z! /.,8$3,?! )3! +%.++(/$++$?! )$4! '3A$4! *$! E..+?! )$4! A3/+4! *$! 4@(! .,! )$! &3+-%($)!*$!5)./A-$1!!

!

:.&&$! 0()4$%! /.,4! 5$/4./4! F,$! )7$65-%($/'$! *-'.,)$! *$! )3! E./'+(./! $65-%($/+($))$! './+$/,$! *3/4! )$! 5%.*,(+! $+! F,$! 5),4! )$! 5%.*,(+! $4+! $65-%($/+($)! &.(/4! )$! *-'.%! .,! )7=3C())3A$!4$!*.(+!*$!)7g+%$1!:=$V!]$'3+=)./?!38$'!*$4!5%.*,(+4!Z!E.%+!'./+$/,!$65-%($/+($)! )7=3C())3A$! ^!=3%*! *(4'.,/+!_! 53%+('(5$! Z! )3! &(4$! $/! 383/+! *7,/$! $65-%($/'$! A).C3)$! '$/+%-$! 4,%! )$! 5%.*,(+1! H! )7(/8$%4$! &.(/4! )$! 5%.*,(+! $4+! $65-%($/+($)! 5),4! )$! *-'.%! $+! )7=3C())3A$! 4$! *.(8$/+! *$! )7g+%$1! <3(4! /.,4! /.+$%./4! F,73,! *$)Z! *$! )7$65-%($/'$! ,/$! 3+&.45=`%$!,/(F,$!%`A/$!'=$V!]$'3+=)./?!)$!4+3*$!,)+(&$!*$!)3!+=-&3+(43+(./1!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "O!H/A$%4?!9$//$4?!:3$/?!())$/$,8$!*7H4'F?!<,)=.,4$?!s%.>$4?!G>./?!H(6?!J.%*$3,61!!

(28)

! QS!

++Q -&!"#R#$+,!H&!$()'%S!&,%'&!-+&>!H&!V&,%&!&%!-+&>!H&!V+&!

#Q -2!12<AB9!97594:79!=!CG9?;0<497@9!/2<8!845@6B73!

! !" E),5(+;,2$%*8%1,183&%1(-3, ! ! ! G$4!&3%F,$4!'=$%'=$/+!Z!.%A3/(4$%!)7$65-%($/'$?!Z!)3!&$++%$!$/!4'`/$!3,!4$(/!*7,/! '3*%$;453+(.;+$&5.%$)1!p(@$!(/4+%,&$/+3)(4$!4./!.EE%$!$/!5%.5.43/+!*$4!'./'$5+4!4+.%$4! *.+-4! *7,/$! 3&C(3/'$! /.(%$! $+! C.(4?! *$4! 5%.*,(+4! '.).%-4?! *$! )3! &,4(F,$! $+! *$4! -8`/$&$/+4"Q!5%$/3/+4!5)3'$!*3/4!M3%(4!)$!4.(%!$+!)3!/,(+1!B))$!+=-R+%3)(4$!4./!.EE%$!4,%!)$! +=`&$!*$!)3!/,(+!$/!,+()(43/+!)$4!'.*$4!*,!&./*$!E$4+(E!*$!)3!/,(+!$+!$/!)$4!344.'(3/+!Z!,/$! 3'+(8(+-! 45.%+(8$! 5),4! 43(/$! &3(4! +.,+$! 3,44(! -/$%A(43/+$1! G3! +=-&3+(43+(./! *$! )7$65-%($/'$! $4+! 4.,8$/+! $44$/+($))$?! $))$! $4+! )7=(4+.(%$?! )3! 5.44(C()(+-! 5.,%! )$! './4.&&3+$,%!*$!4$!5%.L$+$%?!*$!4$!%$+%.,8$%?!*$!47$443>$%!Z!,/!&./*$!F,7()!355%-'($!.,! F,7()!$/8($!*-LZ1!G3!+=-R+%3)(43+(./?!$))$?!%3'./+$!'$++$!=(4+.(%$!Z!8(8%$1!!

!

J$3,'.,5! *7$/8(%.//$&$/+4! 4./+! +=-&3+(4-4! '.&&$! )$4! 5,C4! (%)3/*3(4?! ](4/$>)3/*?! J,EE3).!K%())?!$+'1!2.,8$/+!*$4!)($,6!*$!'./4.&&3+(./!'.&&$!)7(/*(F,$!<3%@!K.++*($/$%! *3/4!:-#%:-#A*.0%/>%EA#1*4)1!M),4($,%4!+=`&$4!./+!Z!)3!4,(+$!*$4!+%383,6!*$!K.++*($/$%?! -+-!&(4!$/!383/+!53%!M(/$!$+!K()&.%$1!:$4!+=`&$4!F,(!4$!%355%.'=$/+!4.,8$/+!Z!,/!(*-3)! 5$%*,!.,!Z!,/$!-5.F,$!=(4+.%(F,$?!5)./A$/+!)$!'./4.&&3+$,%!*3/4!,/$!%-3)(+-!E('+(8$!.z! ./!),(!*$&3/*$!*$!L.,$%!,/!%v)$!$+!*73''$5+$%!)$4!'.*$4!5.,%!4$!&$++%$!$/!4'`/$!Z!4./! +.,%1!:=$V!]$'3+=)./!)3!+=-R+%3)(43+(./!3553%3y+!-8(*$/+$!Z!5%$&(`%$!8,$1!H8$'!3,+3/+!*$! 5%.*,(+4! &(4! $/! -8(*$/'$?! 5%g+4! Z! g+%$! +$4+-4! )7./! 5.,%%3(+! '%.(%$! F,$! )$4! &3A34(/4! ]$'3+=)./! /$! 4./+! F,7,/$! 834+$! &(4$! $/! 4'`/$! *$4! 4(+,3+(./4! *$! 45.%+?! *$! L$,?! *$! '3&5(/A1! :$5$/*3/+! ).%4F,$! )7./! './/3y+! *$4! './'$5+4! *$! &3A34(/4! '.&&$! )$! K).C$+%.++$%!$/!H))$&3A/$!.z!)7./!>!+%.,8$!*$4!C344(/4!*$!5)./A-$!$+!*$!'3/.+3A$!*n,/$! 5%.E./*$,%!*$!N!&`+%$4!5.,%!+$4+$%!*$4!'3/.€4!$+!*,!&3+-%($)!*$!5)./A-$?!,/$!A%.++$!.z! )3! 5),($! E(/$! './4+3/+$! 5$%&$+! *$! +$4+$%! )3! %-4(4+3/'$! *n,/! (&5$%&-3C)$! $/! &3+(`%$! *n-+3/'=-(+-?! ,/! +,//$)! *n$4'3)3*$?! ,/$! '=3&C%$! E%.(*$""?! $+'1! )7./! %-3)(4$! F,$! )3! +=-R+%3)(43+(./!'=$V!]$'3+=)./!$4+!&(/(&$1!G$4!5%.*,(+4!4./+!&(4!$/!$65.4(+(./!$+!()!$4+! 5.44(C)$!*$!)$4!+$4+$%?!*$!)$4!+.,'=$%?!&3(4!)3!&(4$!$/!4'`/$!$4+!&(/(&$!5,(4F,7!$))$!/$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "Q!V#%/M.%(-#%.*0-(%d!:.,%4$!*$!OU!$+!O\!I<!$6'),4(8$&$/+!E-&(/(/$! ""!H//$6$!t!P!M=.+.!*,!&3A34(/!K).C$!+%.++$%!

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to