HAL Id: halshs-00331870
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00331870
Submitted on 19 Oct 2008HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Vieillissement : santé et société - Défis et perspectives
Philippe Tizon
To cite this version:
Philippe Tizon. Vieillissement : santé et société - Défis et perspectives : Compte-rendu de la troisième édition des Rencontres Champlain-Montaigne, Québec, 4-6 mai 2005. DÉCENTRALISATION ET ORGANISATION DÉPARTEMENTALE DE L’ACTION GÉRONTOLOGIQUEEN FRANCE (1982-2005)., May 2005, Québec, Canada. pp.131-146. �halshs-00331870�
!
"""""""""
#
$
% &
! " # $ % &' $ ( $ )*+ +, *-. / 0- 0102 . 3 4 5,6 1*12 .- , 16 7 -*17" 8 9:
; < ( 3 <
:
; = <
3 <
" 8 < ; : > :
< (: " : (&< 9
= 8 ;
( = % ' :
:
?; < 9: 056*1*+ +7
'
( )* + ,
9 / /' $
@
&<
' / $ ( 9 ; 3 3 ) $ ) ' > ;7.+-( - . $ ! "# # $ % # $ &'( ) *+# % $* $ % ! #+% * $ , $ $ - $ % #. $ / 00 $$ 1 #+% * %0 $ 2 $ $ #$ % !.# 0 .3 $ % ! ) 4 5 ) !* "# 3 $ 6% )) #. 07% .# 0 .3 8 $ 0 $ + 0 3 $ + 90 3 $ , : : : #6# $ 990 .%+"3 $ $ ! "
/ # $ " % & ' ( ) " * + , ! # ! % # ! * # - .$ / 0 " ) * % % 1 1 * / 1 & 1 $ % & + * +% $ # %0 $% ; / 00 $$ * ; + 0 3 .# 0 .3 ; % $ %0 ; <# # $= 0% 3 $ ; + !* #; #$ % !; $ ;+ 0 3 0 %0 ; % .# 0 .3
$ 0% 3 $ 07% %+ % $ $ 8 07% $$ * *9 $ %>#$ $ + 0 %$ 6% ?% $ + # +% # @ 00 = $ + #.# % $ 0 $ + 0 3 $ + 90 3 $A %** % $ 0 $ $ % #. $ #/ 0 ++ * 0 %0 66 A 0 $ + # +% $ $ %0 $ *# =$ %0 $ <$ + $ / $ $= $ *# $ +% %++ 8 00 $ 0 # $ % #/ 0 ++ * # * 3 A 8 07 $$ 07% 0 $ 3 A % ! 6%$ $ % $+ ** % A / % ! 66 $ " " : <+ #+ $ + 90 3 $ 9 $ / /# +0 $ ** "% . 90 .# A 0 # % ! " ! 7% *+%. * $3 / 00 $$ 3 0 $ 6 $ + 0 3 $ 0% 3 % B* #+ 90 3 6 % $ 0 $ % # $ &'( .% $% %0 $ 6%? %0 % 0 $<$ B* $ % $ 3 0 #/ 0 ++ * + . $$ 6 7 $<$ B* 00 6 #+ $ $% % 7% 0 % ! 9 $ $ $ + $ $ C.# $ D 7" A #.0 . + $ / 0% $$ * 0 6 * 3 + #$ 0 $ % $ *% %++ + + 0% E %** F %0 * %. GA % / # # * 3 .# ## +% 0 $ **% A #+% . 0 %0 $+ 90 E+ 0 $ 6 % ** + 0 $ + " $GA A %** + 0 $ - D $ $ $ 1A *+0 % % $ 0% / $ %0 E%$$ % / + 0 3 + +%0 * G % $ 07%/% # C. $$% 07% .* % $ + $ $ B$ C.# $ +% 00 * %0 * + 7% * # 0 9 $ #+ 8 3 $ 6# ** / % $3 E0 3 B* G 8 #. % $ 0 $ + 0 3 $ + 90 3 $ + $ %0 $ $A H% A 0 #9 $ % # $ I(%+ B$ 07#0 + #$ H% ? $ % *% 3 + $$ 00 % $ 0 $ + 0 3 $ / 00 $$ 8 % $ $ 6% $
! 7 +% 0 *9 $ % #$ % .* 6 * 6% 0% + $$ 90 # #+% % B$ 07C. J(% $ @ ) 7% +% 0 $ 66 $ / 00 $$ * 0% + + 0% ** 8 $ 6% $ @ , 6 A % $ 0 .% * / * # %0 $% 3 7 .%. 0 $ + * $ . / * $ .% " A % $6 *+# $ % 0 $ + $ $ C.# $ $ / #A 6% $% $ #+% * $ 07 $ % + 0 3 + +%0 + .%**% . $ $ $+ $ 6$ % 0 $ %>#$A $ 0 $ + $ $ 2B* C. : 6*# +% $ 0 $ ! $ B.0 * % $ 0#.$0% 6$ + $ &I)=I,A % % +## + 6 9 0 / $ * D $ % $ 0 % ! $ + 0 3 $ .# 0 .3 $ 6% $% $ 0 .# #%0A .% $* #0 9#% 6 !# 6 . $ #+% * A 07 $ + 0 0% *% B % # 0 0% / - % !0 9 #$ $+ $%90 #$ 0 %0 $ 1E, % K )((2; G + # $ % $ B$ 0% * 3 2 3 4 1 ' 5 1 / 5 1 1 & 6 7 !# 6A 0 $ 0 .# #%0A $ / # 8 L A % $ $ 0 $ 6% $A 07%$$ *90 $ + 0 3 $ .# 0 .3 $ ! *% 3 $ $7*+ $ 6 $ % .% ! E% 0 'JA %0 #% G * B * A 0% 0 # 0% $$ 8 07 % 8 $ $ $ / $ # #$ 0% $+ $%90 # + +%0 3 0 *% $% % E $ $ $#D % !*% $ $ % *# %0 $# $G @ $ "B* %0 * 7#.%0 # 7% B$
$ < $ % !$ $A 0 + / %0 E $ $ % $ #. %0 $ #+% * %0 $G .% $+ $%90 M0 7%++ # % $ 3 $ $ 7 / # % $ +0% $ *# %0 $# $ 9 M* N $ 0 .# #%0 ; % N / $ *90 0% + .%**% $ #3 + * $ ) !B* * A 0 0#.$0% 6 % ! #+% * $ 9 % + +0 $ 3 0% $ *+0 $ . $ $ % $ 6 % B $ %++ # $ % ! +0 $ #+ % $ $ #$ $ C.#$ @ "% .#$ 07% *% 0 %0 7% $ + 90 $ + /#$ B$ / $A 0$ $ / % $6# 0% "% . $ : : E $ 0 % ! 7 6 *% % GA ##$ +% 07 % )(( H% % ! #6$ 07%/% # C. A 6% 8 0% * 0 +0 # $ % $ 3 7 !+ * 0 $ % $ 0 $ 6%* 00 $ E"#9 . * $A *% 8 * 0 A $ / $ % OGA 07 $ *90 $ % $ 0 % !E+0 $ * $ $ $ $ D !G .%.# 6% /%$ *+ $ +%<$%. .# 0 .3 0 %0 3 0 $ 0 . $ 3 $ / / " " 8 00 $ + % + %++ #+% * A 0 $ <# # $= 0% 3 $ E$ =%3 % A 6 %0 07$+%. GA 3 + #$ B$ .% /% ## $ % $ $* 3 %0 # % % % + $ % #$ 8 9 / % $$ $ EM 9%$3 GA $ F $ %0 $ $ /%00# $ * %. 7% B$ +% 6 $ 66 0 A %0 # //% *% $ 8 07%/ %$ #A $ 3 % $ 7"%9 % $ %0 E 0 /% 0% + 0 3 0% /00 GA $ F $ $ 00 $ / $ E ** 0 9%$$ .%F % 3OG @ ) /$%. % $ $$ / * ! "B* $
0 : ** % $ 0% 6. % D =+ 0 3 # + $ / .% 7% # $ #/ 0 #0 $ * %0 #$ 0% 0 $ % $ #$ +% 07% .# 0 .3 E7 $ =8= 0 $ % %+ % $ $ 00 $G ) : ** # % %0<$ E %** % $ 0 $ <# # $= 0% 3 $G 07#% % 0 0% %0 $% $ $ % $ 0 $ D !3 #* . + 0 $ !+ "% $ % # $A % $ 0 % 0% #60 ! $ 0 + "% $ "#*% .# 0 .3 #+% * %0A * = % 3 /% %$$ A $ $ 07% # + #$ $ 0 .# #%0A 0% "# $ # $ $ 7 / $ $$ * A 6 * A 7% $ %0 7 6 *% E7 $ =8= 0 $ D ! #* . $ 0 $ % / $ 3 7< #+ G ! "# " $%& *+ 0% + #$ $$% + $ $ +0 $ J( % $ E +0 $ P' % $G % $ 0 $ F $ 9% $ ** %0 $ / 8 + $ 6%? +0 $ " 0 $ + 0 3 $ 0 %0 $ #/ 0 ++ * 7%*# %. * %0 66 A 9$ / A *L* % $ 0 $ F $ 0 $ +0 $ %0 $A #+ $ * + . $$ 6 $ $ 0 % #$ - % 00 $ 16%* 0 %0 $ / $ %. A % $# % +% 07% .* % 07% / #+ 6 $$ 00 $ 6 ** $ E600 $ 9 00 $=
1 600 $GA +% 07#0 . * .# .%+"3 $ 6% $ E3 70 6% +%$ !%.# $ 3 % GA +% 0 / 00 * E*L* % $ 0 $ /00%. $G $ + + 0% $ #$ $A 3 *+ $ 0 $ 6 * $ % 00 $ $ %90 # % +# 9% $% A % $ 0 $ <# # $= 0% 3 $A 6% $ F $ $$% $ 07 $+% #+% * %0O % $ $ 0 $ * 0 !A $ 600 $ 9 00 $= 600 $ 6% $% 0% + E6< * $ 3 A %/% 0 $%0% #A 6< +% C.#G $ + $# $ + $ 0 $ % # $ &P( * 0 +0 $ 3 $ $ + #+ % ! % $ $ #$ $ C.#$ /% ** %+ B$ 0% # %0 $% &I)A " $ 0 $$ 6%* 0 %0 / $ %. 3 %$$ 07 $$ 0 0% + #$ % + B$ $ % $A $ 0 $ ** $ $$ %$$ % 6$+# %0 $# 3 0 $ + * $ 66 + %. $ +%$A .% $% 7% 8 * 0 6 *% 7% !0 % $ / A $ / $ $ $ 6* $ 8 * 0 A $<$ B* $ #0#%0% * A #% E ! $ G *% $ $ % O % 3 0% * 0 +0 % + $ $ +0 $ P'QI'% $ $ % #+ % *+ % $7 $ +%$ 6% + $ A $ #$ % !A *+0##$ 9 $K +% 0 $ $ $ + 90 + /# 7" $+ %0 $% A +% 0 $ + * $ + /#$ 0 ! / + 0 $ % #$O $% $6% D$3 % $ 0 $ % # $ &&( 8 0% *%D # $ 9 $ $ $ / $ $$ * $ + 90 $ + /#$ + * % % $$ 90 #% + %90 % !$ / $ % $A 8 * * % $$ R 0% #* .%+" *# %0 $ + % $ 0 9#% ! $ + $ 0$ $ . % $ + $% +%$ + 90B* @ 0% "% . %+ * *L* % $ F 6% ?% $ ** 0 + #* +<# # 0% M 9%$3 +% 0 B * % % / + 0 $ + 6 $$ 0$ 0 9#% ! $% #
2 :7 $ $$ 00 * % $ 0% + !* #3 $ $ $% 6% + 0 3 .# 0 .3 %$$ % $ % $ $ % $ B$ / $A $% $ % # 00 $ % #. %0 !+0 $ 0 *% *# %0A 07 % $ 0 + $ 07 % 0 $ #+% * $ % %0<$% 0 $ 9 $ $ + .%**% %/ 0 $ .% $* $ + $ %0 0 $ / $ $$ * $ 0 $ *+0% % $ $ / $A $ $ 0% + $$ 0 +0 $ $ / $ #0 $ 0 % !E* +% ! #+% * % !G ' () # "( " #* ! )# ( " % # %0 $% &I)=I, % % $6## 07 $$ 0 *+# % ! #+% * $ 3 7%/% %0 $ 07 !+# A 0 + 0 " *% E $ / 6 % G + %+ * "% . 0 $ 9 $ $ $$% $ $ #$ $ C.#$ :7 $ 0 +0 $ $ / % / % ** %0 3 7 #A % $ 0 % $ $ ** % ! 7% $ %0 E:: G %** A 8 $ * 0 $ + 0 3 $ 0 $ +0 $ *9 $ $ 0 $ +0 $ .0 9%0 $ $$#$ +% 0 $ 6% $ ** +% 0% 0#.$0% % #/ 0 ++ * +% % % $ % #.3 A 7 $ % $ 0 % 0% #60 ! $ 0 $ $ "#*%$ #+% * % ! 6%/ $ + $ $ C.# $ 3 0 $ #6$ / % ! ##%9 #$ #$ % $ 0 $ % # $ &&(+% 0 $ $ 0$ .# #% !%+ B$ +# $ 0 % $ % $ $ % ! #$A $ $ "#*%$ + $ 0#0% +0 +% *+$ 90 %*9 %<% % 8 0% 3 %0 # / $ % $ ** 6%/ $ 0 9 =L $ + $ $ C.# $ + 3 7 00 $ 8 L $## $ % $ 0 $$ $ %0 E0 %0 %** G ) ** %*#0 07 66 % # $<$ B* + 90 + /# 7% *+%. * $ + $ $A + /0#.% %** 0 *% 8 * 0 ** %$$ %0 * 0% "# $ # $ $ $ / $
$ $A 0 #+% * % K+%$$ 7 % 0% / * 8 0% + $$ 90 # 7% $ % #.3 / 0 % $ 0 % 6%00 3 0 $ 0 .# #%0 $ 9C $$ 0#. * # E $ )(('G $ % 7 / R % A ** $ %$$ % $ # % 0 . % !+# $ - 6%? $ 6% 1#+ /# $ : % ## +% 0 B * 0 %$ % $ 0 $ F $ 9% $ 0 %/ 07% / # *+ % $ $ ** % ! 7% $ %0 @ F %0 A $ .% +% #+% * %0 # #A 07%$$ % % E G %/% #D8 $$#$% 0 + "! ", " # - ". //"" 0 ! )# ( #/" % $ 0 $ 3 F + * B $ % # $ # %0 $% A 6 ! $ 0 % ! B$ / $A 0 $ #+% * $ + 0% +0 +% * $ +0% . $ % %$$ F *+ 3 $ 0 / A % + 3 % $ 9$ /% $ + 0 / 07%9$ 7 # 00 + 0 3 / 00 $$ A / 7 2 77 6 + $ !% $A $ % #/ 0 0 $ $ 0$ .# #% !$ $ #$ + $ 0$ +0 $ +0 $ $+# %0 $#$ $ 0 $ 3 $ $ .# 0 .3 $ @ $ * < $ 6 % $ $$% $ ## #.%.#$ 8 % $ + +%0 * # $ $ 0#.$0% / $ #% $ + $ % $ / 00 $ + 0 $ + $ $ C.# $ E %** 8 * 0 G : 6 $ $$ / * &&P0% - + $ % $+# 63 #+ % 1E GA % 9 # $ $ $ $$ $ +% "%3 #+% * A 3 #/#0% 6 $ #.%0 #$ / % 7 #+% * 8 07% E 00 % 3 * $ '((((+ $ $ % +0% % %0G @ ) )(()A - 07%00 % + $ %0 $# 7% * 1 E G % 07 $ *90 $ + $ $ C.# $ #+ % $A *% $ 0 9% L* =
<+ A * $ S / +% 0 $ #+% * $A $ 0 *L* $ 0 % %0 E+0 $ I'(((( 9# #6 % $ )((2A P(((((8 * 0 +0 $ 7 $ $ !C.# +0 $ P'% $G % $ 0 #+% * +% 0 B * # #A 0 $ <# # $ 0% 3 $A 0% * $ +0% $ + $ % $ 6 07 %$ 7 + * B %0 $% 07% .# 0 .3 #+% * %0 A % %/ $ 0% #% - +M0 $ .# 0 .3 $ 1 E G % + 90 % / *9 &&& $ "#*% #+% * %0 $ $ + + $ $ 6 % $$ 0% *% 6 $ % + 0 3 + $ # 3 7 $ # $$ # % %0 3 + $$%A $ $+ $ 6 ** $ 9 7% $ % $ 0% H% $ % # $ &&(A 8 0% %0 $% 0% + 0 3 / 00 $$ 1 "! " " #* - /- 2* " #* 0 + * + A $ 3 0 $ 90 .% $ % D 3 A 0% # $$ # 6 % * $ $#$ $ $ + 90 3 $ 07% .* % 0% + + 0% B$ C.# + $$# 6% 8 0% $ #$ % ! % !A $ #$ A 0 $ + # +% $ %$$ # $ 3 $ $ 0 ! 7"#9 . * E*% $ $ % A 6< $ 0 . * $A %++% * $ 0% $OGA $ $ / $ 7% 8 * 0 $ $+ $ 6$ $ 7 6 *% E% $ + 6 $$ 0$ 3 $ % % $ 6%* 0 % !G 0 6% % $ 0 / 3 A *%0.# E %/ G 07*+ 0$ + 90 3 #% 3 A 07*+ % 07 6 * 0 07 % / 6% 90 * $ % $ 0% + !* #$ $ % $ $$ 0$ "# #$ +# 0$ +B$ 6 * $ 0 $ % %+ % $ 8 / : $ $ %$+ $ 3 $ %00 $ *% % 9$ / +0 $ B * <# # $= 0% 3 $
' 3 4 )(((A 0 #+% * $ <# # $= 0% 3 $ *+ % A + J (((( "%9 % $A )(((( "%9 % $ +0 $ J' % $ ''((( +0 $ P' % $ 0 $ % + )(,( 3 %$ = 90 * *9 $ + $ $ C.# $ % + + 0% #$ + $ $ C.# $ #+ % $ $ $ *# 8 ((( 8 ) ((( "%9 % $ "%3 % # A +0 $ I(( #$ $ +0 $ I'% $ $ # *9#$ T 0 $7%. +%$ % $ 0 $ 0 . $ 3 $ / 7#%90 %. $ 07#3 + * A $ % $ $ %0 $ 7% *% 3 $ *B % $ #+% * A +%$ +0 $ 3 7 /$%. 0 $ 3 $ $ 6 % * 07% %+ % $+ $ 6@ +% A $$%< $ * #/ ! D ! 3 0 $<$ B* #+ $ 0 3 70 6 )((' 66 7"#9 . * $ / $ B$ / $ 6# B$ #* # 3 / 8 * $ "# +0 $ !+0 $ / $ @ ) 9 $ %9$ 0 #. 07% .# 0 .3 % $ $ 0 $ + 0 3 $ + 90 3 $ E #+% * +0 $ +0 $ $ ** %0 #$G : $ 9$ /% $A #%0 $# $ % $ $ 0 #+% * + $ D% / )((2A $ *90 6 $ #/#0 $ % $A $ ! $A $ % %+ % $ 9$ /%90 $ 8 $ # " 00 $ /% %90 $ $ 07 $ *90 6% ?% $ ' * ( 2* " 5#
/ '( *% $ $ % $ % $ /% #$ 66% E+ 0 + $ 0 ** + 0 6 G 3 %0 # / B$ #.%0 + 0 $ #$ $ E %** + 0 $ P' U 3 $ 66 +% " 0 . $ #.# #% / $ ; 0F" * %++% # $G @ 2((( / % $ % 8 * 0 E $ 0 * ( U +0M*#$GA 0 /% +0 $ )( $ $ @ / #+% * %0 % %/ $ : : *% 00% +%$ %0 * 07 $+% #+% * %0O $ / !+ $# + % 07*+ $$ 7 $ 66$% 3 % # 3 %0 # $<$ B* #+ $ % $ #+% * % +"# *B -/ 00 $$ * 1 6 $A 0 % 07"# %. 7 +%$$# % $ 0 3 0 ** $A %$$ % $ 0 %0 $ % % "# $ 8 $ 6# #% $ % %0 $A 0 %/ 0 $ $ / $ 07 % A $ # + 8 + + $ 3 % % $ +%<$%. .# 0 .3 3 % 0 . *+$ #+ % ! % $ : 0% + %++% %> ** "% $A *% $A + + *%. " 0 H : A "% $ % $ 7 $# * % 0 $ " $ E"$ 3 $ 0 %0 $# $G $ $$ / $ $ $ %$$ F 66 % * *% # $ 0 $ $ % !% $ % $ 0 $ % # $ &&(A + $ % 9 0 $ %00 % $ 0 # $ 8 0% #+ % E + $ GA 0 % ## ## % $ #+% * $ ! +M0 $ .# 0 .3 $A *+ $#$ + $ 0 *# %0 % * $ % 6A 3 $ $ / $ 6 0% %0 # % * $ % $ $ 0 F 7 / $ $ # $ $ $ 9%$$ $ / $ #3 + $ + 6 $$ 0$ 0 /% $ 0 .# #%0A 0 0 +0 $ $ / 6 * 0 %/ $ 0 $ / % $ $ % ! *# % ! 0 +M0 A . " 7% 0 7 6 *% + $ 0 $ $ % $ 0 /% 0% #+ % % $ F $A $ +M0 $ $ $ %$$ #$ 8 07% 7 6 *% +0 $ .# #%0 $ : : % !% / #$ $ :: + 9$ / )(('
% % $ $ %..0 *#% $ 3 % $ $ 9 .$ % ! $ $<$ B* $ 7% .# 0 .3 3 $ * $ $ 0 * #+ %/ 3 %0 #% ! *% $ E$ / . $G 3 $ *% 6 $ A *% $ 3 $ % $$ %+% # 7 8 0% 6 *% $ / % $ 8 * 0 8 + + $ $ * * 7 6 *% 7# % ! % % $ 6%* 0 % ! 6 $A $ F $ B $ $ +%$ # $ +% <+ < %* 3 $ $A 0 $ 0 .# #%0A # + $ 0 D% / )(('A *+# $ 0% 6# $ 6 # $A $ %++ 0#8 *+0% +% $ : : E + 9%90 * $ $ #$ % ! $% #G 8 %$$ 0% % 0% 0% # $ % 9 $ +M0 $ .# 0 .3 $A #$ % ! $% #A : : $ % $$ 3 0 +%<$%. .# 0 .3 #+% * %0 $ % +%$ 0 3 $ % $$ $ $ B$ &I $ %$$ % $ $ + / $ + 90 $ E %** $ 0 .# #%0 *% % + 0 6 % * G 7%/% ## 0 : E * # #+% * %0 7 6 *% 7% 6%/ $ + $ $ C.# $G : %$$ % %$$ + $ +0 $ )(% $ $ % $ $ $ 90 $% 6 *% %. ** 2 &&$ ' 6 + 00% #. 0 B * 0 $ # $ + 90 $A %** % $ 0 $ $ % $ % R 00 #% /# % $ *%D 07 60 A + *% 3 3 0 : % ##% $$ 0 $$ A %+% # #+ %+ * 66 % * % #$% $ 6%* 00 $ $ *%0% $ <% * # $ % $ % $$ 9 $ 0% *%0 % % 3 $ 0% $# # B + 0 $ %>#$A $ 07% B$ 8 07 6 *% 3 ** $ 0% *%0% 70F" * A 07% / #+%$$# : $ 9 / % 8 + $ .0 9%0 * 07% .# 0 .3 '' - /6# - /- 2* 7 * "/") / 2* ")*8/2* " 0 $$ 66 B$ * $ $ $ $ * #$
! + $ 07##)((23 0 % * + 90 $ 3 $ $ 0 # $ 8 0% / 00 $$ .% 0% / % * % $ 0 "%*+ 07% + 90 3 A *L* $ A ** /% 0 / A $ 60 ! $A $ % %+ % $ $ $ $ 0 $ + $ $ C.# $ ** #.# $ % $ 0 $ * 0 ! E %** 0 * 0 0 %0G !. + 07%*# %. * 3 7$ 0 +%$ 0 $ + 90#*% 3 $ 3 0 $ A *% $ 3 % % B. % $ $ 0 $ + 0 3 $ 0 + #$ A 0 $ $+# 6 #$ 0 $ 9 $ $ : $ ! ! *+0 $ + 00 $ $ % % A 07 0 /% *+ * $ %/% 00 $ $ % !A 07% $ # $ $ "# %0 3 0 $ ! $ # $ % 0 $ . + * $ ** % ! 90 . 8 #%0 $ )) $ % $ 07 .% $% % * $ % / #+% * $ <# # $ 0% 3 $ % $ 0 6 * 9 $ $ / $ $ % ! ** % !A %/ 0% + # +% $ - / !1$ *90 0 / 3 $ + $ 0$ $+# 63 * %66 #$ 8 0 # 8 0% * $ +0% #/ 00 #+ $ $ $+ % 8 0 $ 9 $ $ $ A 07% $ %0 #+% * $ %0 $# F F $ .# .%+"3 $ E $ % $ $ 0% $ 0 % # #+% * %0 G @ 0 $ 0 $ 6 0$ $ %/ 0 $ +M0 $ .# 0 .3 $ #/ 3 #$ +0 $ "% $ $ B$ $ $ 0$ + $ +0 $ $ 07 % $$% %. $ 07 #L +% %. 7 6 *% $ % $ 0 $ % " $ 7C. $ 6%* 00 $ 3 $ / 0 # + 0 3 E * $ + 0 * * G : $ % % 0 $ - + 6 $$ 0$ 1 / 00 $$ * + L % $$ #%0 $# + 0 $ #0 $ 0 % ! E $ 00 $ .# #% !A *% $ $ 00 $ * +% !G 0% +0 +% + $ +%$ 6%? .0 9%0 0 $ D ! 07%/% # C. 0 $ % * $ #$ E*% $ $$ 00 * 6%? $ 00 3 0 $ / / + ! 3 0 *9 0 $ 0F" * 9 G
))) *L* A 0 $ B$ # 3 A % $ $ * $ 7 % $ % #.3 % $ + 0 3 $ 8 * 8 # " 0 $ + % ** %0A 0% + 90#*% 3 / 00 $$ * 0% + + 0% $ + $ *+ 00 + % 0 $ +0% $ #+0% * $ 9% $ E *+# $ %..0 *#% $G 0 $ $ "#*%$ #+0% * 9% $ E *+# #+% * GA % 0% - #* $% 1 $ + 0% + $ C.# #%+ $$ 00 / $ 0% + 7% * + $ 0 $ $<$ B* $ % $+ $ E %** 00 6$G %/ + 0 $ %>#$ ** D$ 8 L /$%.# % $ % $ 00 / #$ E0% #+ $ + L % $$ 9 + 90 3 3 7%$$ % / A +% % $+ 8 0% *% %** $ 0 3 0 0 $ 0 .# #%0 $ <# # $ 0% 3 $ #0%9 + D + )((JG 00 % $$ 0 $ + .%** $ 0 % ! 07"%9 % A % * $ 7% $ 6%* 00 $ 8 07% %+ % $ 0 . * $ % ! # $$ #$ 07C. A 3 + 0 . * $ 6$ % $ $ + .%** $ 7"%9 % 00 6 E %** 8 % % B $ %0A %$$ % +% ! *+0 / $ %. .# #% 0 / 0 % .% $#G % +0% 6 % 0% / %0 *% $ $ % E %** *# %0 $# $G 0 ! / 0B/ % $$ 7 0 .3 3 7% $ ! *+0 $ + % L #/ 3 #$ % $ 0% + .%**% 0 00 07% B$ % ! ** $ #6 / A 3 $7% %+ 0 +0 $ 0% *% B A 7 $ 0% + $ *+ % $ 0 $ * %0 #$ 7#0%9 % $ # $ $ 0% . + + 0% C.# A % +% 0 $ #0 $ 3 +% 0 $ 00%9 % $ : + $ $ A .% / 0# / / 3 790 .% $ 0#.$0% / $ B.0 * % $A 7#/# * $
0 %.3 $ E ** 0% $ * %0 # '(((+ $ $ 0 $ 0% % 0 )((,GA*% $ % $$ 7 % $ + 0 3 $ 0 %0 $A % $% "% . * .% $ # $A $ / $ $ 0% + $$ $ "%9 % $ $ %$$ % $ / % $ "%*+ + 9 0 A 07% %0<$ 6 * 07% %+ % $ $ + 0 3 $ %0 $# $ 0% / 00 $$ + * #.%. ! D ! + +% !A #$ 07 $ 0% + $ * $ $ 0$ .# #% !A 07% $ 07 / + $$ 90 $ # $ ** %0 #$ + 0 #+% * 6% ?% $A 0 $7%. A % $$ 9 % $ 0% #%0 $% 3 % $ 0% * $ S / $ $ "#*%$ .# 0 .3 $A + "% . #6 $ #%0 3 $ 0% $$% 07%/% # C. 9 % + 7#0 $ #+% * % !A + 9 % + < $A 0% $ /# + 00 * ** - 9 *9 6 % B $ %0 1 : * $ !$ A *% $ 0 6% +%$ 90 07*+ % / E#$ 0G + ? #+ $#0 %0 * +% $ $ % #$ 9# #6 % $ % $6 $ *+ % $ + 9 % + 7 ! 7 # #+ % $ 6% $% 6% +0 $ +0 $ % A % %+ 0 $ + 0 3 $ / 00 $$ 8 $ 0 $ # " 00 $ .# .%+"3 $A $ % % * +0 $ 3 7% 00 * 0 $ 0 + 0 $%/ =6% $+ 90 # $+ $ 07 $$ 0 $ % #$ /%0 $ %0 * A *%0.# 07% / # $ %$$ % $ $ 0 9$ $ B* C. A 9 % + $ 8 6% % / .$ * $$ $ E" *% $ 6 % B $G / )((' D *+ % $ + 0 3 $ / 00 $$ 0 %0 $
1 % $ 0 *% 0% . $ $ #%90 $$ * $A 7 $ 0 #.* 0% / +% E $ 0 .# #%0A % A $ + + #% . $ % G 3 $7*+ $ :7 $ % $ 0 .3 7%*#0 % 0% 3 %0 # / $ + $ $ "#9 .# $ 3 $ / $ $ +0 $ +0 $ #0%9 # $ / $ E 0 $ + / $ + 90 $ $ $ $ 0 6% 3 0% % 8 07%/ 0 .%. * 6 % G 6 A 0 #+% * A + $ 0 D% / )((' E 0% $ 07 % GA $ : * # #+% * %0 $ % #$ + $ $ C.# $ $ % $ 0 % / 0% *+ $ 0B/ 7 #0 9#% $ 0 .# #%0A 0 $ " !6% $ % $ 0% * % $ $ * *9 $A $ $ * %0 #$ 6 * A 6 % * $ $ % / #$O + * 3 7 +% 0 0#. * + " $ #$ $ C.#$ $ % $$# % ! # $ + 90 $ 6% 3 0 + #$ $ 0 .# #%0 $ <# # $= 0% 3 $ % # # E#9 )(('G + #$ 0 =*L* $ % E $ 0 % / G .L A +% ! *+0 A 9 $ * *9 $ %$$ % 6$ $< % ! $ % +' +0 $A 0 6% 0 / 07*+ % $$% 0% +#% ** %0 % % A 07% $ %0 + 90 3 H% % + $# + $ $ 0 $ ** $A 07 % A 0 $$ %$$ % 6 0 $ #+% * $ &&) 8 % D 7" A $ $ 07 % 0#.$0% A 0 % %0 $7 $ / $ $ ** %0 $ / 00 $ E $$ 00 * ** % #$ ** $ ** % #$ 7%..0 *#% A *% $ % $$ +%<$G : $ ** % #$ $ +%$ # $ +% 0 $ 0 $ *+# $ $ %0 $ 90 .% $ @ *% $ #/ 0 $ 6% D A % $ 0% + % 3 A + 3 7%++% % $$ $ : E $ ** % ! 7% $ %0 G : ** + $ $ %..0 *#% 0 $ #+0% * $ 9% $A 0% . $
2 $ # " $A 0 #/ 0 ++ * # * 3 07% 0 00 O $% $ < 0 $ 66# $ 6% $ 07% $ %0 ++ : <+ $ % $ 7#/ 0 $ $ % $ 07% 90 .% 3 7 + / $ + 90 $ E %** 0 % !GA + $ % % $ 9 $ $ / $ + 0 $ % $ 6%* 00 $ #$ $ 8 / 8 *+0# 0% +% +0 % 00 07% *+%. * 07%/% # C. $ + $ $ + +%0 $ + / L 9$ /# $ % $ 0 $ #+% * $ $ = $ 6% ?% $ %00% % $ $ $ ,, % + * B + $ 8 + * / *%. + $ / 07% 8 * 0 * $ 0% "#$ $ %0 %/% 0 E4 % = $ V 0 G % $ *# 8 '((((( 0 .$ * 7 *+0 $ % + 0 $ , 8 ' + "% $ % # $ E +0% % %0 % *+%. $ % G D *+ % # $$ + $ $ 0% /%0 $% $ *# $ $ / 8 0% + $ $ +0% $ %*9 ! 6 *% 7% !0 % $ / / L #0%9 #$A /%0 $% $%0% %0 $ + $ $ /% L /$%.# % $ $ % $ D 3 $ %$$ % +0 $ $ %90 # 8 $ + 6 $$ 0$ E $$ 00 * $ 6 ** $G 0 <% 08 D $$ 0 7%*# %. * A % A - 6! 1 $ % / $ $ A %** F %0 A * < 66 % +% + 8 0% 0 0% #/ %0 $% #* .%+"3 $ F $ %0 $ :7 $ % $$ A % $ $ * %0 #$ % %+ # $A 0 %++ + # 7 $ + 6 $$ 00 + + 0% $ 6%.0 $ 7 #.% 0 %0 E# * 3 $ %0 G 2 6 #/ 0 ++ * 7 66 9 #+% 3 %0 #+ * % % $$ 7% + EB$ 07 # #+ % #* 0#.B $G 0% + 7% * A + #/ 0 % % B /# + $ / ** %.3 +% 0% + $ C.# E ** +% 6 $ +% $ %. + " G $ % !$ / $ 7% 8 * 0
7 D + 0 3 E# * 3 $ %0G $ 0% 0 $7%. D 8 6 $ 0 $ %+% #$ $$% 7 # * 0% 00 + !* # 3 0 / 00 $$ * ; +0 $ 0% . * $ 0 $ 9 $ $ 7% % !6%* 00 $ ** % #$ ; ,,) !B* + $ E3 $7 !+ * B$ 6 * <# # $= 0% 3 $ % $ 0 $ %/% !+ #+% % 0 + "% $ "#*% .# 0 .3 )((JGA 7 $ 0% + 0% #%0 $% $ % #. $ $ $ N* ! $NA + D $ 8 / $ 6# %/ $ 0% $7 !+ * 6 *% #+ $ % % $ % 0$A $ + 6 $$ 0$ $% % $ $ % !A $ % $ !=*L* $ : 0% +%$$ +% 0% + *% $ % #$ E $ 0 * % A 7 $ =8= %/ $ 0 * $ 0 $ + *% $GA + * % $ % 0$ D $#D E$ + + 8 0% #%0 $% 90% $ $% #$K$ % +%$ 8 07" $+ %0 $% G : 0% / 8 + $ $ 0 ! +0 =.# #% 0$ 7% 0 % $ %>#$ 3 $ /%0 $ $ $ 6% $ % 0 $ $ : 0% + $7%++ 0 - /00% $ .# #% $ 1 $ %0 E* 0 =C. $GO $ + * B $ % / $ ** %0 $ $ % $ 8 0% 6 $ 0% 3 %0 # E * $ %90 # %** G 3 + * $ 0 ! / A *% $ % $$ 0% % 6% 3 0% # +% $A 6%* 00 $A %/% 00 $ $ % ! $ . % $ E/ $+ $%90 $ %$$ % 6$ #0 $G 66#$ 8 <+ $ $A $ + .%** $ ** 90 $ E+ 90 $ + /#$G + $#$ % $ 0 .3 + +0 * * ! E C. $ $ % $ $ % !G * 3 7 /00 ** %*+%. 0% + $ *+ / 00 $$ * + * +% 6 $ #%0 $ - * ! # $ %0 1 3 0% 0 6% ?% $ + * *% $ 3 % % *%0 $ / 8 $ #%0 $ ,,, % $ B* + $ $ 6% + $ + 0 3 + 90 3 E%$$ % 0 $ +#% $ + /#$ ; %$$ % 6$ 0 9#% ! =G % + + 07% .# 0 .3 0 %0 0 *L* <+ 0 .3 7% 3 0% $ 6
$ 6% + 0% + 0 3 D $$ + 0% / %0 $% 7 $$ # * 3 0 %0 % ! *+0 A 7 $ 66 07% 0 D $ +0 + 0 $ % $ E%6 3 70$ $ 3 0 $ % % $ - $ 660 1 + ; #/ 00 * . 66 0% %/ "%0 =.% + 0 $ + $G @ 7 $ 0 $ + 6 $$ 0$ 9C * 8 + $ % !9 $ $ $ %>#$ % $ $ 0 $ / $ E+% 0% 6 *% $ $ 9/ $G @ 7 $ % $$ 6%/ $ +% 07% 6 % B + 90 3 0 *% 07 $ %00% + 6 $$ 0$ $% # % $ $ F $ %0 $ 9% $ R #D8 0% #* .%+" *# %0 % 00 6 #/B0 = / 9 $ $ @ 7 $ 6 $ %90 $ % $ + 6 $$ 0$ $ $ $ 0 $ % *+%. % ; .# $ ; % $ 0% * $ +0% #$ % !$% % $ $ % !$ +0 $ 66 % $O 9 9 $ $ + $ $A 9 % + $ 9$ /%90 $ #D8 <# # $= 0% 3 $ % $ 0 $ #. $ 3 % = <# # $A * 3 E +G 0 * 07% .# 0 .3 0 %0 +%$$ #+ $ $ $ 00 $ % + +% + 8 $ + % 3 $ + +0 $ .0 9%0 $ $ +0 $ $ % #.3 $ $ #0 $ $ + *L* % D 1 A 9$ /% 3 0 $ #%0 $% $ ? $ + ; +% 6 $ %/ ; 0 $ %>#$ 9# #6 $ / 8 $ 0 $ % " $ 0% + + 0% @ 0$ + % $$ $ 3 0 9 =/ 00 % $ 0% 9 = % % $ 6% $$ 0 )((' 0% 3 %0 # // = $ *90 $ % ! #+% * $ 8 07 % 7%$$ 8 07# " 00 .# .%+"3 3 $ 0% 0 07#3 # %0 3 $7*+ $ $ $ $A 0% .# = $$% $ "%
/ & 3 $ * 3 E&&IG . 8 + * 1 %* /00 . # $ B$ V : % "%0 E)((2G 31 " / 8 19 $ # $ : : E)((2G : " 8 5 % $ H : W = E&&&G ; 5 ' % * 9 "# : W = E)(('G , * 5 ' % * # # E% :" $ +" A %9 $ XW .G : YH Z% Y Z 4% E)((2G ; < => 5 ? . ! E ZG % . % $ E 00 N % $6 * . %0 Y [ % NG H #9%$ : %<* E)(()G 3 8 & /@ $ $$ $ / $ % $ $ : % 0 % E G E)((,G A & + ; B % %0 $ $ : =Z % 0 E&&&G : 8 + *
& 1 ' 1 ; %++ % * $ % $ # $ $ 4 % ! 66 0$ WV % E)((,G . ' $ # $ E)((2G : % $ 0% * % 6% ?% $ E 00 N 00 $ $ ##NG 4 % = $ W % " E G E)(( G 3 * , 5 8 1 * ' % $ % # / Q Q: :0% E G E)((,G 3 ' 8 - $ $$ $ / $ % $ $ # $ 07 4#M* E)((,G 3 * 8 % $ # $ V90 +"% = % 0 % 6 : \ 4 % = $ E)(( G C D 1 8 * % $ 7"% *% % \4 % = E)(( G A % $ H