الإجراء اللساني و تحليل بنية اللغة العربية

(1)

علا

ــــــــ

وا

ةيبرعلا ةغللا ةينب ليلحت و يناسللا ءارجلإا

ي باقتلا اينا لا ءوض يف سارد

يف و علا اروتكد لي ل م قم لاسر يبرعلا غ لا اصتخا ال ايوغ عإ نم ـــ دا بلاطلا : اتسلأا فارشإ روتك لا : - لا لا ع ردا ق يع لا فداه يوار ص ني لا زع د.أ يلاعلا مي عتلا اتسأ تاب عماج 10 اــــــ يئر د.أ فداــــه ــــيع لا يلاعلا مي عتلا اتسأ تاب عماج 10 اررقم و افر م ل د.أ ني جوب و يلاعلا مي عتلا اتسأ تاب عماج 10 ا قا م اوضع ور ح سيردإ د.أ يلاعلا مي عتلا اتسأ اي علا سر لا -يط ق ا قا م اوضع د. يولام نيملأا رضا م اتسأ رك ب عماج ا قا م اوضع ورت ني ح .د رضا م اتسأ فيطس عماج 10 ا قا م اوضع 10 : يعماجلا لا 9341 / 9331 ـــه و لا اف ـــــ ق : 7192 / 7192

(2)

(3)

ّ قم : ـــــم أ : مدقم ّّّ ّ غ ش ّ ي يك ّ ت قلاع ّ ت ن م ّ صأ ّ يه مّ ثيحّ نمّ غ ل ّ يفّ ي ل ّ ي ّ قأّ نمّ ت ي ب ه ّ ثأّ ي ل ّ ي قل ّ ّ ل ين سنلإ ّ حل ّ ع مّ مّ ني ّ، ّ ي سلأ بّء ل ّيفّت ت ف ّ سنلإ ّهبّ غ يّ ل ّ لّ يس تّي تّ أّتل حّي ل ّ يف ّ ف ّ ّ ي ضّهب ّ ي ّ ّ ف ّ ّه م ّ ي ض ّّ م ّ ث ح ي سيّفيك ّ،ّه ّ مثّ،ّهن يب ّه فّغ يّ أّع ّ ّ ج ّ ّ ّ سل ّ ّ ل ّب ل ّيفّ يج تّ غ ل ّ ح ن يبّ سفّي ل ّ ل ّ ّقيف بّ ه ع ّ هم ل ّ قل ل ء سلأ ّ عض ّ ل ّ ن بلإ ّ ، ّ .ين ل ّ فلأ ّ نع ّ ّ سلا ل ّ ل تّ مث قيف ل ّ ل ّ ه يّ نمّ نيبّ مه آّ ت فّ ل س ل ّ هّ ل ّ ل ّ ه يّ نم ّ ، ّ،عض ل ّ ه يّنم يّنم ّ، ي ل ّ ل ّ هّ ل ّعف ل ّ ك ّ.ّع س ل ّلق ل ّ ل ّ ه ل ّثي حل ّثح ل تّ غ ل ّ ل سمّ أّ هّقي ل ّ ي مّيفّ ي حمّ ن مّلغ ّم ل ّ ّ، ين سنلإ ّ ف ل عّم ل ّ مّيهّ غ ل ف ن يحأّم ل ّيهّلبّم مّ ي كّ ،ّ ب ّ ل حي ّ ي ل ،ّ ّت ّ ّلئ ح فلأ ،ّ ّ ت ّظ ح ئ ق ل ّ عئ ل ّ ل ّ ف ل ّ ّ. ّ ّّّ ّتن كّ نلأ ّ ل ّلي سل ّ ي ّ ل ّنمّ كّ قفّ ل ّ هّ ل لّظف حل ّء ع ل ن ص ،ّ يجلأ ّ ل ّنيبّ ل ق ن ّ سيي ّ م نّظ حيّ يفّ ي ل ،ّ ّ صّكل ب ّنمّ نّ ي ل ّ ل ّ لّ قّ ق ّ،ّ حل ّي ل ّ ق ل ّ ل ّنمّه حتّ م ّء ل نيي غ ل ّ ل ّفلا خ ّ ع ّ حل ّ، ّبقحل ّ ل ّ م ّ ع ّ ل ّ نيين ن يل ّ نيي ي ل ّ ل ّ نيي ل ّ نمّ ي ب ّ ، ّ س ل ّ ل ّ لا ص ّ.ّ يب ل ّ يب غل ّ ي حل ّ ل ت ّ مكّ هلا ّ هّنعّ ّ ّتل تّي ل ّ ل ّف ل ّنم نلإ ّ غ ل ّ نمّ شّ بن جّ س ل ب ّ ين س ف ل ّ صلأ ّ عّ تن ف ّ ّ ح ل ّ م ن ّ ، ل ّ غلا ل ّ مّ ض ع ّ ع ض مّ ث مّ عّ ي حّ يل ّ ل ّ ي يك ل ّ يف ل ّ يت ل ّ ح م ّ ين س ل ك ّق ي ّ ،ّ يللا ل ّ ي ّ ي م ّ سنأّنعّ عّ نلأّ ص ل ّ غ ل ّح مّ ي جّ ل ّ هّ عّ ث ح ل ي ل ّ ي ي ل ّ غ ل ّف ت ّ ّ فلأ ّف ل ّلقن ّلص ل ّيفّل ست ّ. ّ

(4)

ّ قم : ـــــم ّّّ ف ّ ل ّ ّ ل ّنمّم ع ي غ ل ّ ي ل ّنمّّ ي نّلكّ أ ّّ ت ّ ّ ه جّعمّ ل بّج حبّ ض مّ عّ ق تّ ي ل ّ يئ جلإ ّ حلا صلا ّ نمّ م مّ ي يه ل .ّ ء جلإ ّ: ح قتّ أّن يّ مّ ه ّ ّ ح ل ّفص ل ّقيقح لّ ين س ل ّ ي ل ّنمّ ي ن غ ل ّ نمّ غ ل ، ّ ي ف ّ قلا ل ّ ص لّ ل ملأ ّ فيص ل ّ قيقحتّ ل ّ ي جّ ست ّ . غ ل ّ ي لّ ل ّ ل ل ّ ّّّ ّ ّ ح ق ل ّ يللآ ّ ح ل ّنمّ ك تّ غ ل ّنمّ غلّ ي لّل ح ل ّ ل ّ ي ،ثي حل ّمي قل ّ م ّف ّفق مّفقيّلهّ.ّلي ح ل ّفص لّ أّ يّ يأّيفّ ئ حّفقي ّ عأّ يفّ ل كّ قّ تغ بّ قّ ي غ ل ّ ع قل ّ ح _{ل ّ أّ يّ ل ّ لص ل} ّ يث حل ّك سمّك سيّ أّ؟ غ ل ّء عّنمّني ل سل ّ ّ ن أّ ي قل ّ س ل ّنعّي يّ ل ّنمّه نأّ مّ ي ّ ي ل ّ ه مّنمّ م مّ سيقأّلي ح ل ّفص لّ أ ّ ي ي أ ّ، غ ل ّعق لّ سن مّ يغ ّ ّ ّ سّ مّعمّتسس تّ ن ّ س ل ّ لّ يع ض ل ّ س ل ّ ؟ّلي ح لّ نّنمّهح ق ّ م ّ أّنمّثي حل ّ غ ل ّم ع ّ ّّ ّنمّ جّ نعّ ل ّ ت ي سمّ يفّ يب ل ّ غ ل ّ ي بّ لي حتّ ي عّ ف تّ ك ّ لا شلإ ّ مّ قف ّ قئلال ّ في ل ّ فيص ل ّ ين م ّ ّ حتّ ي ل ّ لا س ل ّ ل ّ هح قت ّ ي ي حتّ ء ج ّ نمّ ي حل ّ ين س ل ّ ، ّ مّ ل ل ّ لا شلإ ّ هّ سيئ ل ّ سلأ : يتلآ ّ ّ ّ 1 -ّ ّض بّيفّ ق مّ ن كّعمّ ه ت ّ مّ ل ّ ع مّ ت ّ ين س ل ّ س ل ّ ل ّ ل . يئ جلإ ّ ح ل ّنمّ ئ قّمس ق ت ّ ع ق ّ 2 -ّ ّي ل ّ ل لأ ّ ي ل ّ أّ يّ ثي حل ّ ين س ل ّ لّ ل ّ س لّ ع ل ّ ّي تّيه ّ يب لأ ّ ي ل ّ غ ل ّيهّلي ح ل ّيفّ ه ع ف ّ ّ ي عّب غيّي ل ّ غ ل للإ ؛ّ ّ هّ يص لّ ئلامّ كأّلي ح ل ّّ يّثيح ّ ب قل ّ غ ل ء ل ّ مّ ه ّ، ّ عّ ء جلإ ّ هّمي تّ جّ مّ حّ لا ستّ ي ّ ل تّي ل ّ ي غ ل ّ نلأ صئ ل ّثيحّنم . ّ

(5)

ّ قم : ـــــم ّ 3 -ّ ي ل ّ ح لّ م ّنمّه تّ بّفي ل ّ يص خّ ،ّ ّي ج ّنيبّلخ ت ّ ل ل ّ ل بت يّلاّثيح ّ ّ لّيس سل ّ ج ل ّقف ّ ح لّ ح ّ ج ل ّ ه يّ مّ ي غ ل .ّ ي ل ّ ن مّكي تّ ين م ّ ّ ح ّ 4 -ّ ي ح ل ّ ح مّنيبّ ص ل ّ حل ّ ي يّلاّل ح ل ّ ل ّ ّنمّ س ل ّل ل ّ ي قل ّ ي غ ل ،ّ .ثي حل ّ س ل ّم عّ ح م ّ ّّ هّ تّلاّّ لا شلإ ّ لا غ ن ّل تّ أّ ّ ّ س بّ ل ّه س ق يّ ك مّ ي ع ّ ي ب ص ن ّ يب ل ّ غ ل ّ ّ ل ّ ف ل ّ، ين س ل ّ ء جلإ ّ ي لّ ّ م ل ّ ه ل ّيفّ ي تّ ع ّ مّ ه ّ، ّّثحبّيفّي مّل بّ ح ّ ل ّعف ّ غ ل ّ نّ لي حتّ ل سمّ يّ ق مّ ي ع ّء ضّ يفّ ين س ل ّ ء جلإ ّ قف ّ يب ل بّ ب قم هّ ن حأّيفّ نّي ل ّ غ ل ّ ي لإ ّنمّ ل ّ ّ غلّبل غل ّيفّيه ّ،ء ج ّ ي ل ّ ل ّي ت ل ّ ي لأ ّـ يب ّ تّي ل ّ يق للإ ّ ي ص ل ّ ي عّب غ ق ّ. ّك ّ ّ ل ّ ح ل ّ سل يتلآ ّ هّثح ل ّ هّه مّق ن ّ م م : غّ لا ي ب عو طم د للاخ نم اءارجلإا ه تق ط فيكو ؟ين س لا لي ح لا اءارج قي ط ل يبرعلا ا رعلا نيين سّ لا د ع يم علا ح لا اءارج هيد ت ود نم لهو ؟نيثدحمل ع غ لا نم دم سملا سا دلا ميدقلا يبرعلا ي غّ لا ؟ ّّّ ّ ق ّيتلآ ّثح ل ّ _{عّ ي خ ّ مت} : يبرعلا غ لا ي ب لي حتو ين س لا ءارجلإا " ، ". ي ب ق لا ين س لا ء ض يف سا د ّّّ ّّ ّ ي عّ خ بّ ض ل ّ هّ يفّ ي ل ّ ن يّ مل ّ ح ل ّ ع ض ل ّ قّ هيل ّ عف ت ّ ن ّ س ل ي ل ّ س ل ّ قّ يل ّ ع تّ ي عّ ضّهيفّتيأ ّ ّ ل س ل ّ هّت ح ق ف ض ّ ي أّ ل ّ ، ئ ل ّ ّ يفّ ل ل ّ ي ل ّ ل ّ ل ّ ل ّ يم ل ّ يسل ّ ه عّ ي ل ّ ح ل ّ يح ت ، ل ّ هج ّ عّ ين س ل ّ م ّ ح مّ ط ضّ ل ّم لّ يقي ل ّني ي ل ّ غّ لّ ي تّ ل ّ هّيفّ ي ق ل ّميه ل نمّ ل ل ّ. غ ّ :ني ي ل ّ هّمهأ ت ّ، يللآ ّ ج ل ّ، غ ل ّ م ب ّ، ل ّلي حتّ يم ّ، غ ل ّمي ّيفّ ين س ل ّمي ت ت م ج يب ل ّ . ّ

(6)

ّ قم : ـــــم ّّ ل ّ ف ل ّ هّ سي ي ّ ّ آ قل ّ غلّ ،ّ يب ل ّ غ ل ّ م خّ هّ ه مّ سأّ ف ه ي حل ّ لا ل ّ هّ يفّ ج م ّ، ي حتّ يلآّط ض ،مي ل ّ ث تّء يح ّكل ك ّ ، .ّ قح سيّي ل ّ ن ل ّهئ ع ّي ل ّ ّّ س لّ س ل ب ّ بّ ل ّ ّ قب سل ّ تّ سلأ ّ س ّ: هأّن فّ ض ل ّ ّ عّ ه قل ّيفّ ل ّ سح 1511 ّف عّثيحّّ"ّ غ ل ّيفّثح ل ّجه مّ"ّ بّ ّ ت ّ ي حل ّ ين س ل ّجه ل ب ل ب يئ جلإ ّ ت ح مّمهلأّ .ّ ّ سلأ ّ س ّ ل ّ"ّ يب ل ّ ين س ل ّيفّ س ّ حبّ"ّ م س ل ّحل صّ حل ّن ح ل ّ ع ّ ل ّنع ّّّ صأ ّ ئ ل بّ ي ل ّ لّ ي ل ّ سس ّ ّ يسن ل ّ غ ل بّ ك ّ ل س ل ّ ح ل ّ عّ سلأ ّ م ق "ّ م جّيفّحل صّ ح سل ب " ّ ّ عّسي ب 1595 ّ ّ ح صّ يفّ قّ. م شّ س ّيه ّ" ل ّ س ل ّم ع ّيب ل ّ س ل ّم ع"ّ: ن ع ّ قل ّ عّ سلأ ّ س ّ.ثي حل ّ س ل ّم ع ّ يب ل ّ غ ل ّ عّميه م ّ صأّنيب للا ّ ي يك تّ نّ : يب ل ّ غ ل ّ ين س ل " ل ّ يس ل ل ّ ،" ي ّ ّ ّ نع ّ عّ قب ت 1591 ي يل ل ّ ي ل ّ ء ج ّميه مّ عّهيفّ ك يّ ل ّ. -ّ ي ي ح ل ّ. يب ل ّ غ ل ّيفّ ت قي ت م بّ نأّي ل ّ ك ل ّلئ س ّنمّ ع مّ ك ّ غ ل ّ :ّ مّ ل ّ ت ي سمّيفّ يب ل ّ غ ل ّ ي بّلي حتّ ح ّ ّ ل س ّـ ّـلّ ك ّ،ّ عّي يع س ّظيف حّ: ّ"ّ ن ع ّ يب ل ّ ف ق ل ّيفّ ين س ل ّي ق ت ّ ك ل ّف ش ّ،ّكيس بّ لآ ّ ي كّ،ّ)ء ي ل ّ ل ّ(ين ل ّنسحل ّ م جّ،ّ ي حل ّ،ّ غّ م 2002 ّـ 2003 .ّ ّ س ّـ يل ح ل ّ حمّ:ّـلّ ك ّ ل ل ّ ي ب ّ علإ ّ"ّ ن عّ، ّ،"ّ يب ل ّ غ ل ّيفّ حمّ م ج ّ سم ل ّ ّيس ل ّ قل ّ عّ : ك ل ّ ف ش ّ ،ّ لآ ّ ي كّ ،ّ ) ب ل ّ ( ،ّ ل 2000 ّـ 2001 .ّ ّ يب تّ ل ّ عّ:ّـلّ ك ّ ل س ّـ ّ م جّ،ّ يب ل ّ غ لّ يف ل ّ ي ل ّ"ّ ن عّ، حم ّ سم ل ّ ّ،ّ ل ّيس ل ّ قل ّ عّ: ك ل ّف ش ّ،ّ لآ ّ ي كّ،ّ) ب ل ّ( 2002 ّـ 2003 ّ .ّ ّ

(7)

ّ قم : ـــــم ّّ ّ ل ّ ي عّ قتّي ل ّميه ل ّ صلأ ّثحبّيفّع س تّ مّ س ل ّ هّنمّل ل ح ل ّ عّ سلأ ّ"ثحبّيفّ حل ّ هّ كّ ي ح ّ ي قّ ي غ ل "حل صّ حل ّ ّنم ّ، ح ل ّ ه ّ ّ تّ" عّ حل ّ هّ كّ ت قي ت ّ ي حل ّ ي غ ل ّجه ل ّ س بّم ه ّ م " سح ،ّ ع"ّ س ّيفّ كّ ي بّ ت ّ عّ ق ّ مّ م ّ " ل ّيس ل ّ قل ّ، .ّ يب ل ّ غ ل ّ ي بّ ي سمّنمّه ي بّ سمّ س ل بّ صخّ مّ م ّ ّّ كّ ل ّبن ل ّ مأ هلالّ لاحمّ ّ يس سلأ ّ يئ جلإ ّ ح ل ّ فّ هّ حبّيفّّ ين س ل ّيف ّ ،ّ ص ل ّ غ ل ّ ل ّ ي ل ّ ح ل ّ هّقي تّ ي يك ّ ّ ي بّفص ل ّين س ل ّ ل ّ ي عّ بّ ي ل ّ غ ل ّ بّ م نّ ب قمّ ء ضّ يفّ يب ل ّ غ ل هت يص ت ،ّ ي ل ّ غ ل ّيه -ّص ن ّ، يب لأ ني غ ل ّ ك ل ب ّ .ّ يسن ل ّ ي ي نلإ ّ ّّّ مأ ّ ّلي سل ل ّ ّ ض ل ّ هّثح ل هأّء ق س ّ ف ّي ل ّعج ل ّ س ل ّم تل ت ّ ّ غ ل ّ نّ س ّ ل سم ثي حل ّ غ ل ّم عّء ضّيفّ يب ل ي يكّنيبّ ن ق ل ّ، ّ ّ مّ يفّ ل ّ يب ل ّ غ ل ّ ي بّ س ّيفّ ين س ل ّ يئ جلإ ّ ح لّ ي ت ّقيث تّ ل ّي سل ّعمّ ل ّ هّفيص تّيفّ، يب ل ّ غ ل ّ عّ ء ج ّنمّ ت س . ي صلأ ّ ه مّ ل ّ ج ل بّ يئ جلإ ّ ح ل ّ ه ّ ّّّ ّ قأّ ك ج م ّ مّ ل ل ّ بن ل ّ ش ض ل ّ لّ يقي ّ ّ ج مّ ه ين س لا ي ب ق لا ّ عّ قيّ ل ّ عّهت قّ عّيفّل تّم ل ّ لّّ ب صّ ج ّ ف ّفلا خ ّنعّجت نّكل ،ّهب س ك ّ ل ّ غ ل ّ ل ّيفّ ي بّ نأّ أّ شأّ ي س ّ فّكل ل ّ،ّ ي صلأ ّم ل ّ غلّ ي بّنعّط ل ّ أّل ل ّ ه ّيفّ قيّي ب ق ل ّء جلإ ّ ك يّ بّ ب قمّمثّ ب ل ّن مّيهّي ل ّ شلأ ّ هّء ق ن ّع ق تّ عّ سلأ ّ عّ ي خلا ّعقيّ قّثيحّ مّ ب ق ل ّ هّ ت ّ.ّم لّي صلأ ّ غ ل ّ ل ّيف ل ّ غلّ ي بّيفّ ك يّ بّلب قتّ يت ل ّ ي ل ّيفّ ي بّ نأ ّ ي خلا ّعقيّ قّ أّ،ّ أّ،ّ يف صّغيصّ أّ،ّ ي حنّلئ فّ ع ّ يللا ّ نأّ أّ،ّ ي مّ ص ع .ّ ّ ب ق ل ّ م ف قف ّ خ يهّ يس سأّ يئ ج ّ ّ: ّ نأّ يّ حمّ نلأّفص ل ّصي تّّـ ّ .ّم لّ س ل بّ ب صّل ت ّ ّ ّني ب ق ل ّني غ ل ّي ي بّنيبّ حمّ سمّنمّ حمّ نلأّ ل ّ ن ق ل ّّّـ . ّ

(8)

ّ قم : ـــــم ّـ ّ ّ يئ ل ّص يّ يفّني س ل ّني غ لّ ي غ ل ّ م ل ّهيفّعض يّي ب قتّط مّمس ّنعّف تّ نلأّ _{ل ّمهأّيه ّ، يبّ قلا ل ّ ي حتّمثّّ،ّ ب قمّ ي خ ّ متّي ل} لا خلا ّ قن ّ.نيم ل ّنيبّ تلا ّف ّ ّّّ ج ل ّ هّ ف ّت ص تّي ل ّ غ ل ّ ن بّ يب ل ّ غ ل ّ نّ ب قمّيفّ لّني مّ يخ ّ عّء ق نلا ّعق ّثيحبّ؛ّين س ل ّلي ح ل ّ ء ج ّ م ّ يئ جلإ ّ ح ل ّض ب ّ ي مّ ي سمّنم ن خ ّيت ل ّ س ل ّن فّ.ّ : مين ل ّ( ّ ب ل ّ،ّيت ل ّلب ق ل ّ، ّميف ل ّّ(ّ ن خ ّيف ل ّ س ل ّنم ّ،ّ) ل ّ،ع ق ل ّ،ّ يت ل ّ ّ،ّ)ّ ل ّ )ّ ي يك ل ّ قلا ل ّ ،ّ ل ّ ،ّ ك ل ّ(ّ ن خ ّي يك ل ّ س ل ّنم ّ، ّنم ّلقحل ّ،ّيللا ل ّح ل ّ،ّ يللا ل ّ ح ل ّ( ن خ ّيللا ل ّ س ل ّ)ّيللا ل ّ. ّ

ق ّ ع ت ّت ّ عّ س ل ّ هّثح م ّ س خ ّ ّ ق سمّ ف ّ نّلخ مّ ّ م ق ب ّفي ل ّ يفّ ل ل ّ ثح لّ ل ّ لإ ّ لخ ل ّ ن تّ ثيحّ ،ّ ت بّ ي م ّ ي ب ق ل ّ ين س ل ب عّ قتّ م ّ غ ل ّ عّ ّ ين س ل ّسسأّ نمّ لا ل ّ هّ هي م . ّ ّ ّّ ّميه مّ ط ضّ لاخّ نمّ ل ّ بن ل ّ لّ _{س ّ ب بّ لأ ّ ل ل ّ ء ج} ّ يب ل ّ غ ل ّ،ّين س ل ّء جلإ ّ:ّيه ّ س ل ّ ف ستّي ل ّ يس سلأ ّ ح ل يص خّم حبّ يئ ج ّ ء س ّ تّصئ خّنمّ لّ م ي ّ ّ يب علإ ّ . ي ي ل ّ ّّّ لأ ّ ل ّ مأ ب ّل عب ل ّثل ل ّين ل ّل ل ّ أّ يل ّ سم ل ّ ّ لكّص خ ف ّ يب ل ّ غ ل ّ ي بّ ي سمّنمّ سمّيفّين س ل ّء جلإ ّ س بّ مّ ح ،ّ ّء جلإ ي يك ل ّء جلإ ّ،ّيف ل ّء جلإ ّ،ّيت ل ّيللا ل ّـّي ل ّء جلإ ّ، ّ ّثيحّ؛ ن ضّ ي بّ يئ ج ّ ح _{مّ ء ق ن ّ مت} ّ ّ ع ض مّ لّ ح ل ّ ي س ل ّ ه ّ ب ق ل . ّ ّّّ ّنمّ ع مّ يقي ل ّ ي ل ّ ي قل ّ هّيفّثح ل ّ غّ خّ عّي ن عأّ ق أّي ل ّ ي قل ّ ل ّ مّ، يقل ّعج ل ّ ل ّ يب ل ّ غ ل ّ ي بّ س لّتس س هي يسّ كّ م قمّيف ّ، ّ ك ّ،ّي جّنبلاّ علإ ّ ع صّ س ّصئ ل ّ ب ك ّ ف ل ّ ،ي جّ نبلاّ في ل ّ كّ شّ يف ّ ،ّ يج ج لّ يلإ ّ ك ّ ك

(9)

ّ قم : ـــــم ّ،ّي يس لّ ه ل ل ّ ي حل ّ ل ّ م ّي ت ّثي حل ّ غ ل ّم لّ ي ي تّلا صأّ س سّ ّ ي فّ"ّـلّ"ّ م ل ّ ي سللأ ّيفّ ّ"ّ ك ّ"ّـلّ"ّ غ ل ّ"ّ ك ّ"ّ ي ّ ي غ ل ّ ف ل ّ"ّ ك ّ"ّ يي م بّ ن يل أ ّ ي ّ نّ"ّـلّ" ت م س ّ ل ص ّ يب ل ّعج ل ّ م ّ.ّ"ّي يت مّ نأّ"ّـلّ"ّبيك ل ّم عّ"ّ ك ّ"ّي سم ت س ل ّ يئ جلإ ّ ح ل ّ تح شّ ي ل ّ ي جلأ ّ غ ل ّ م عّ ء ج ّ ين ي ب ق ل ّ ّ، ّيي يل أّ"ّـلّ"ّ ي ب ق ل ّ ين س ل ّيفّ س ّ"ّ كّ م ّ يقي ل ّ ملأ بّ حض أ يت س " ّ "ّني ل ل ّنمّ ع م ّ ّ"ّـلّ"ّي ب ق ل ّ غ ل ّم ع ّ ي غ ل ّ نلأ ّم عّ"ّ ك ّ"ّ ك حّ لّ"ّ يب ل ّ غ ل ّ ي ق ّ ين س ل ّ"ّ ك ّ،ّ"ّ سّ نآ ّ ل ّ، ج ّ.عج ل ّ ل ّ ئ قّيفّ ه ن أّي ل ّب ل ّنمّ ي كّ ع مّبن ّ ّّ ّبع مّنمّ ل ّ هّيفّثح ل ّهج يّ أّن يّ مّ م ق ل ّ هّ قّ عّ يّلا سلأ ّيفّ ج ن خ ّ ل ّثح ل ّ هّ ي ّنمّ ّ ّنمّ _{مّ ن لّلام شّ يّ أ} يب ل ّ غ ل ّ ي بّ بن ج ّ م فّ ، أ عّ ق ّ ّ يئ ل ّ نمّ يئ ج أ ّ ف ّ ل ّثح ل ل س ،ّ ن ّ ن ت ق ّ ّمل ّ، خآّ ل ّ سمّنم أ ّح مّ عّ س ل ّ هّيفّ ق ّعج ل ّ ل ّنمّ ي كّ عّيفّ س ّ مّ عّ لا لا ّب تّ مّ ح ّيئ ج ّ هّ ّ، ي جلأ ّ يب ل س ّ م ّ ّ م ي ّ ل ّتق ل .ّ ّّّ ّ ّّ ّمي ق ل ّ هّ خّيفّ سنأّلا ّ ك ّ ي قت ش بّ قيّن لّ مّ بلاّ ل ّ ّ ل ّالله ّهي ع ّملّ ل ّ"ّف هّ ي سل ّ"ّ ك ل ّ سلأ ّف ل ّ سلأّ ف ع ّ ي قتّ كّ، ّ ت سلأ ّءلام ل ّ ل لّ م ّ كّ،ّهت ب صّليل ت ّثح ل ّ خّ يش تّيفّ جّ خ ي ّني ل .ّهقيقحتّيفّ ء ل ّم ت ق م ّم ت يج بّ سأ ّ

(10)

:لـــخ م ث ل ل لإ 9 1 ـ : يلباقتلا ايناسللا يبطلا اغللا سارد نم . يعانطصلاا اغللا سارد ىلإ يع : ي ت ين ل مي ت ع ث ل ي غ ل أ ( Linguistique ) ني يس سأ ني ش ح لك ي ع ب ، هي ع ق ي ل لأ م ل ج ق ين ل ي ل ( Linguistique théorique ف م ه م أ ) م ل ين ل ب ص ي ي ب هت ي م ف م ع غ ل لي ل ي ل سسلأ عض غ ل ي ن ث ب يللا ل ل ل لا ص يت ل ل نم 1 ه ين ل م ل ج . ي ي ل ين ل (Linguistique appliqué ) يف ث ل ي ح قي ب ص خ ل ين ل ث ل نم ل جئ ل ي ت ل ي ل لاخ نم ي ل ي ل س ل أ ي ل أ ي ل أ يع جلا ل م هب ل لا ل يف يب ي ي ل أ 2 ي ب ل ين ل ت م ي ي ي ت م ع يه ي ي ل ين ل ف بأ نم " لي ل ل ي غ ل نلأل ي ب ل لي ل ب ي ب ل ء خلأل ( Erors " ) 3 ي ف نيب ب ل ه س نم يص خ خ ت غ ل مي ت ين ل نيب ت يم هن ي م ل م ت ني ت ف ب غ ل . لا يف ً غـ : : لي ل ق ل ... ( ن كلأ ل ل أ ل ) لب ي ه م ي م أ ... ... ءيش ل م ك م ل ق ب م ... ب م لب م ي ل نم 4 ه ك ت حي ص ح لصأ لال ء ل ف ل ) ل ق ( ف نبلا غ ل سيي م يف كل ب ي ، ءي ل ءي ل ج م ع ك . 8 ، 8008 يب ل فلآ ه ل ، 1 ، ي ن س ي ب ل غ ل م ع يف ، ه ل ي ـ 1 2_{- v : Charles BOUTON ,La linguistique appliquée ,( 2eme édition ,France imprimerie des}

presses universitaires ,1979 ),p5 . . 9 ، قب ل عج ل ، ه ل ـ 3 4 ـ ديهار لا ( دمح نب لي خلا ) ريب ، ادنه ديمحلا دبع قي حت ، ني لا تك، تكلا راد ، ط ، يم لا 1 ، 3002 ، ) ( م ، 3 / 353 .

(11)

:لـــخ م ث ل ل لإ 10 ل ي هم م أ كل ، ب فلاخ ءيش لك نم ل ل ف ق تي س ل ... ءي ل ع أ ًلا ق كل ل ف ي ، يأ م ي ع م يه ،م تلاص يف ي ع ل قلإ غم يف تي ل لأ ( تي ل أ ب ل لب ت نلأ ل ي ل نم ل ...ً ج م .) ل لهأ 1 ي ب لا ل نم غ ل ق ش يف "لب لا" ، ئ ت ل ل ء ي ي ب ء ج ك م ) ( غ ل ل نم ، ك ل م ي ل لع ل م ه كه ت أ ك ل ق كل ق ه ه م لب ل ج ل ب ل " ج ل ل ل يف " 2 ئي ل ل ج ه ج ل نم م ي م م يف ي ف ه ج م يف أ ئي ل ء ب يس يف هي ت يغ ي ل ) ( م ء ج مأ ، ب سلا ه ع سلا عق م ي فلا خ ب ف ت ج أ هج أ ئيش ل ل أ ف غ ل ب م نع ي ح م ص ي ني ي ل نيب ج ل ه لب م أ ، م هيل ل أ ت ج ج فلا خ . : لاطصلاا يف هـن ش ين ل ي ي ل ل ه ع ق ت ي ل ي ل ف ت " ه س ف ين ل لصلأ ح ل ي ت يف مئ ل فلا خلا ش كل يف " ي س ب zabrocki للأ ني ح ل ض ب konfrantativelinguistics ( "سيل " ه س Ellis ) ( ن ل ي ص ل ين ل comparative describtivelinguistics ( " يم" ق أ ، ) Akhmanobaet Mlencuk ) ( " ب ل ين ل ح م" confrontation س س ي ج ك " صأ ، ) 1980 ( ي ب ل لي ل " هن ع ب ك contrastive analysis ي ف م خ ، ) ح م " يب ل غ ل م ع" هب ك يف ح ي ب لا غ لا م ع ( contrastive linguistics ) 3 . ين ل ي ي ل ل نم ف ل ل ه لك ي ت 1 ـ ، ن ر ه لاسلا دبع : قي حت ، غ لا سيي م ،) يركز نب سر ف نب دمح نيسحلا ب ( سر ف نبا ؛ ريب راد رشنلا ع بط ل رك لا ، 9191 ، م ، 5 / 58 . 2 ـ ط ، ر لا ن سل ، ر ظنم نبا 4 : ريب ، ، رد ص راد 5002 . . . م ، . 3 ي ـ : نيز دمحم د محم نب ؛ةره لا ، ي ب ت سارد ي يلاملا يبر لا غ لا يف ي حنلا لئ ص لا ، ، ادلآا بتكم ،طد 3002 ، 13 .

(12)

:لـــخ م ث ل ل لإ 11 ص ي غ ل ي ي ت ه هل م ي ي ت ع ف ي هب ش لا هج أ يف ث ل ب خلاا غ لا لأا غ لا نيب أ ع ي ي لا ي جلأا غ لا م ع ل ل لأا غ لا نيب فلا ت ي لا قئا علا ل عم أ ي لا غ لا س كا يف لب لا ا ه ثأ ث ب ، ف لا عت 1 ، نع ف ت ي م ه ين ل نم ي ي ت ف لأ ل يف ي ف نأ ك ، ت ب ئ ق ي ن م ع ت ي ل ي غ ل نلأ م ع ن ل ين ل . ج ت أ غ ل مي ت لي ت ف ب غ ل نيب ب ل أ ن ل ت 2 ل ي ي ت م م يف أ ي ب ل ين ل ي ت ت ت " يل غ ب ل " غ ( ) ل ين ل( Linguistique différentielle ) ي هن ب ح ل ه ف يت ل ي ل عي ج يف ني غل ن م ي ت ت ي ي ل ين ل نم ش عض ف ب ، يللا ل ح يك ل يف ل ي ي ت ي ل ل لل ت ي م ت ل ت ي ب ي س يف م ي جأ غل نع م م غل 3 ، ق ت ي ن ي ح نم ي ي ل س ل ه ـ م ت يف ل ح ل ثأ يك غ ل ، ه م أ ي ل أ يف ل أ يت ل ص ل أ هب ت ي ل ي يك ل هل ل ب ت ل ل نم ي ل لأ م ل غل ، ك هي ع ب ي نيح يف .ه غل يف ع ف ت ي ل ص ل 4 ل يس ل ل ع ف كل ب يغ ي غ ل مي ف ل غ ل لأ غ ل نيي غ ل ني ل فص نم ق ي أ ، هب ل ن ي ت يب ني ل . ي ت ح ع " ي ف " ( Fries ) ف " ك ت يه ي ع ف ا لا كأ 1 ي ـ : هدبع يحجارلا ، ي م جلا فر ملا راد : رصم ، يبر لا ي ت ي ب تلا غ لا ع ، 1991 ، 63 . ، ي ب ل غ ل م ع يف ، ه ل : كل ك 18 .

2_{- «}la linguistique contrastive est une branche de la linguistique appliquée dont l’objectif

est la comparaison des systèmes linguistiques de deux ou de plusieurs langues afin de faciliter leur enseignement et leur apprentissage ainsi que la traduction . l’essentiel de la définition réside dans la notion de « comparaison » il existe plusieurs disciplines linguistiques qui comparent les langues… »Anna Sorés ,Typologie et linguistique contrastive ,théories et applications dans la comparaison des langues . 1ere édition , Allemagne ; Berne, Editions Peter Lang, p 18 .

3 ـ v : Robert GALISSON et Daniel COSTE , Dictionnaire de didactique des langues ,

France ; HACETTE , 1976, p 125 .

(13)

:لـــخ م ث ل ل لإ 12 لا بل ط ل ي صلأا غ لا يف ا م فص عم ي عت ا لا غ ل يف ك فص عُت ي لا ". غ لا ه م ع ي 1 ف ( لخ ت ث أ ل ه يف ني ل ني ح ل ع تب ل interférence ) ت ل غ ل م ل ي صلأ غ ل ق ن نيب ي ، يع ب ي ق لخ ل ه لخ ل ه ي ك ، ي ل ل ع يث ل يع يغب أ م ل م ل نم ي ثأ ه يف ث ل نم ل ف ل ف كل ل ، ي ل غ ل م ت يف ي س أ يب ه ل يب ي يع لخ ل ه ل ج 2 . ل ي ي خ يف ي مأ يف نلا يف ي ب ل ين ل ح م أ ب ق م م ني ح ل نم ني ل ( " ي " Weinreich ) (1950) " لا " ( Lado ) (1957) ي ي ت ف هلأ ف ل غ ل ب ل ل م ت ل م ت ف ثيح ي ل ح ي ل يف ب أ ل ي ي ل س ل ه ت ن مث ، 3 ، ن ك ت ( ن ل ين ل لي ل ح ل ب ب linguistique comparée ي ل ) ص ح ل بن ي م يأ يف ف ي ن ي ت ن م ل ي ني ل كل يف م ه مخ م ثل ث ح م ي ل ه يف ني ح ل ع عي ي ك . مي ل ي ل ج ل ف ي " ي غ لا ا نلأا م عب" ( typologie ) ، تن ك ن ل ي ب ل ين ل عم ت ل ين ل ل ه ل يلآ يف ي . ف ه يه م ع ف ت ن ف ب 4 1 . 1 : ي غ لا نلأا م ع / ن لا ين س لا/ ي ب لا ين س لا ح ي غل سأ ل ي ل ل غ ل ن م ل ل غ ل م ع ف ي يب ل نيب ن ك غ ل ه نيب " يث ل " صئ ل ل ص ل يغب، ء غ ب ح ئ ع نم غل ع أ ي ل يغ ل س ب م ه كل ل ، ي ل 13 ، ي ب ل غ ل م ع يف ، ه ل ـ1 2 ي ـ : مي ت غ لا ّ ت سس ، ن ارب سلاج د ي ع يحجارلا هدبع : مجرت ، راد ؛ ريب ، ن ب ش دمح ،طد ، رشنلا ع بط ل يبر لا ض نلا 1992 . ، 183 ، ي ل لئ ل ، م نب ني م ، 9 .

3_{-v : Anna Sorés ,Typologie et linguistique contrastive ,p 18-19 .} 4 ـ ibid, p18

(14)

:لـــخ م ث ل ل لإ 13 م ع نين ق ل ص ل " مي ج" عأ نم ف ن م ن ع غ ل ل ( grimm ) لصأ نع ع ل غ ل بي ت ي ل يت ل يغ ل ن ن ق عض ل ثيح ؛ ن ل ل ج نم قلا ن كل ، م ن ي ل غ ل ب ن م ح ن يف م ك ن ل ب يغ ل ه مس ي ل لي س ع . يف ك يت ص / ص لك ف c / ل ي لأ ي يتلال يف / ch : ن ي ن ل يف / ( campus ) ( champ ) ( calvus ) ( chauve ) . 1 ع ه س ي يف ي ب ل غ ل م ع مأ ي غل سأ نم يل ني غل نيب ب ل ن ل يف ث ي ، ح ن نيب فلا خلا هب ل بن ج يه ل لأ غ ل ، نيي غل نيم ف ل غ ل يه ين ل غ ل لأ غل ، ل لا ل ي ي ل ل غ ت ، ف ل ب ل ي ي ل ب ل ب ل ق أ ع ج ي غ ل م ت ع س ل ين ل . ث ل ي ب ل ث ل نيب ق ل ل يي ت ض ع ني ح ل نم ي ك ح ي ل م ع م ، ل غ ل م ع م نيب نيس ل ل ي ك خ ن ق " م أ نم ني غل يف لأ ث ي ، ي ب ل غ ل لا م ي ل يب ل ك ، ح ه غ ل نيب ك ل يث ل صئ ل ل ص ل ء غ ب يم ل لصلأ نم ه ه ، ح ل لصلأ لب ل هل ف ين ل مأ ، يب فلا خ ب ن ن ع ف م هف لصلأ ي م ني غل نيب يب ل ك " لا م ي ي نلإ 2 ثيح نم ي ب ل غ ل م ع نع ل غ ل م ع ف ي ف لا ج لا ض لا ي غ ب ص ل يك ل ن ب ل غ ل م ع ي ف ي ي نلإ ك كأ أ ن ك أ ، لا م ي ي ل ين للأ ل ي ل يب ل ين ي لص ل ف ب ، صلأ ل ك ل ي ي ل ، لأ غي ل نع ث ل ي غ ل ي ل م ع ق ، م ع مأ ي غل سأ ل ي ت ني م ني غ ل نيي غل نيم ن نيب ب ل ب يف ي ب ل غ ل 1 ـ ، يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع ي 65 . ب ج م ل : ت ، ين ل ، ي ، فلآ ؛ ئ ل ، ع نب م 8001 ، 53 . 2 ـ ي م ل يش ء سأ ، ، ي ي نلإ يب ل نيب سلا ي ب ت ين ل ـ لأ ل ل ، ب ، عي ل 1 ، 8002 ، 3 .

(15)

:لـــخ م ث ل ل لإ 14 يب ل ك ح غل يف نيي غل نيم ن نيب ب ل مث ، يب ل ي ي نلإ ك م يب ل غ ل يف يم ل ف ب نيب فلا خلا ن م ل لص ل ل يف ني غ يت ل ي غ ل ي ل يف أ ي ي ل ل صأ ل ل ض ل ت ص ، ين ل لأ غ ل ل نيب يللا ل ي ل يف ل عسي م ع غ ل م ع م ي ي ح فلا خلا هج أ ع ف ق ل يف ل ي ي ي ت ف ه ل ي ب ل ل ل ي ي ل غ ل م ع نيي غ ل نيم ل حأ ء بأ هج ت ي ل ب ي خلآ غ ل ل . 1 ي ف هأ ص ح ن ي ب ل لي ل يت ي يف غ ل : 1 . غ ل نيب هب ل فلا خلا هج أ ص ف ـ 8 ي ل لا ل ب ل ـ أ ن ي ع ت . ي جأ غل مي ت 3 ـ . ي جلأ غ ل مي ل يس م ي ت يف سلإ 2 1 . 2 ي ب لا لي لا يض ف : ع ي ب ل لي ل ي يس سلأا يض فلا ل ب صأ ي ي ل نآ يل م ل غل نيب ي لخ ت ث ي صلأ ن ي ت ل غ ل ي ل ئ ع ل ي أ م ل ( ح ل ج ت يف فلا خ لع ـ لخ ل أ لخ ل ، interférence ) م أ ـ ( ل ل ب كل ك ف ي transfer d’ expérience " : ب هف ي ك ه) ل ل ي ، قحلا م ت ل ب س ف م أ قب س ء أ ل ن ف ي ع ح م يب ي ض ل ع قب ل ل ق ي نيح أ ، م ل ل ع ب ل ف ل ي ت نيح ". قحلال ء لأ قب ل ء لأ ي نيح ي س ل ل ي ، يل ل 3 ب م ل ي ع ي ف يث ت أ ل ل ن ي ع ل ل يف ب ل ل ي ص ع ي يث ل أ ل ل ف ي ج غل م ت نع ثي ل خ ، حلال ي م نم ه ي م غ ل ل . : هل ب يض ل ه نع ب لاج ي 1 ـ ، ي ل لئ ل ، م نب ني م : ي 18 . نيب سلا ي ب ت ين ل ، ي م ل يش ء سأ ، ي ي نلإ يب ل 3 ـ 6 . 2 ـ : ي ، يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع 69 . 16 ، ، م نب ني م ي ـ 3

(16)

:لـــخ م ث ل ل لإ 15 " لخ ت ه ين ل غ ل ك ي ل يس سلأ ج ل ل لأ غ ل نأ في ت ه ع ض ي ق ي ع ف ني غ ل ك ص ف ، ين ل غ ل نأ عم م م هج ت ق ي ل لا ل ب ل نم غ ل ن ي م يب ي غ ل لاب ل ". ني غ ل 1 م لاخ نم ه ل ي أ ن ي م ع ك ي ني ح ل أ ك نيب فلا خلا ه ت ي ي ل ء خلأ لج يف ب ت م ل ي ع قي ت ب ص نم ي غ ل نلأ ع ي ت ك . ل " ا ب" ع ك ل ين ث يض ف لي ل ي ع ي ي ب ل ، أ ن ي ب نيي غل نيم ن نيب ب ل لاخ نم ل ملإ ب هنأ يه ه نم سلا ني ي غل ني ي ب نيب فلا خلا نع ت ن ب ص نم م ل ه ج ي يس ل جم ل ل ع يف ل ، ي ل ثلآ نم في ل هن ش نم م ه ل يف ل . ت ل غ ل م ل غل نيب مئ ل ني 2 ي ي ل يض ل سلا لي ت ن ل ج ح يف حيت م م ثلاث ه : ي ب ل لي ل ي ع 1 . 2 . 1 ملأا غل م ( langue maternelle م أ تن ك ي ل ي صلأ م ل غل أ ) هي ع ب هب ق ن ، ف ع ي ل ل لأ غ ل أ ، ي ي ع ل ب ب ت ي ف يف سلأ طي ل غل " ـب ل مج ل ض ب يف ف ت ، ي ت ج ب " ل غل : ل ت ي سأ ب ب بت ت يت ي ي ت م نم غ ل ف ، 1 غل، 2 ، غل 1 ( ...، … ,L2, L3 L1 ) 3 183 ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ـ 1 15 ، ي ل لئ ل ، م نب ني م ي ـ 2 3 ، ي غ ل ل م م ، ل ش ي ـ ، رشن ل يسن تلا رادلا ؛سن ت 9199 ، 120 . لا ل ع ، ين ل م ق ، ل 9194 805 :كل ك ي .

-Jean DUBOIS ,Dictionnaire de linguistique , , France ; Larousse,Bordas , 2002 , p 296. - v : Robert GALISSON et Daniel COSTE , Dictionnaire de didactique des langues p 576 :

(17)

:لـــخ م ث ل ل لإ 16 1 . 2.2 ف لا غ لا ( langue cible لي ت ل م ل ب ص ل ل غ ل أ : ) س ب ي ل أ لص ل نم ن ل ت ي ب . 1 1 . 2 . 3 لخا لا ( interférence ) أ ب ل غ ل ي ب ن يث ت ه لخ ل أ غ ل أ حلال غ ل ي ب م ت يف م ل ي صلأ ف ل ، ي ثيح س ل أ ج أ ي ل بن ل ب لخ ل ح م ني ح ل ب غأ ص ي ، ي خ يث ل ـف م ل يف ب ص ب ي م ني غ ل نيب فلا خ ثيح" لا ل خ ت عق ي لا غ لا يئ ج لك بس ي أ ن ي فلا لأ ، ي ي عت ب عص ج عق ي ه لك ع ت ت ي لا ي ط لا جئ لا تن ك . يب يإ ل شب ف لا ي ين ث غل م عت أ يه ي غ لا يسف لا سا لا س سأ ع ب غ لا ع ن نيب ج لا فلا خلاا م ع لا غل ن ف لا غ لا ن ، نيي غل نيم ". 2 هل ي م قلا ن لخ ل ف "ب " ن نيب فلا خلا بن ج ع فق ي ت ل غ ل ي صلأ م ل غل ، نيم ل نيب تلا ي ثيح مأ ي ب ني ل م ت لا ثيح س س ل ب م ي م ل ف أ ت لا ي .ل ل 3 لخ ل ع ني ح ل يك ت حلام ن ي لخ ل ي ل ئ س لاخ نم يف ص أ يت ص ني ي ل نيب فلا خلا ي ثيح ي ج غل م ت يف م ل غ ل ي ل أ أ ل ل ل ه ن ي ، م ل ي ع يف ئ ع ل ي م يللا أ ي يك ت يس سلأ ثح ل نم ي ل ء خلأ لي ت عم ن م أ ن ي ب ل ل ي ي ي ل ين ل ست ي ب لا لي لا يض ف أ ي ي لا نم " : " ا ب" شب ه حلان م لإ لإ عت ي لا ين لا غ لا ي ع م ء طخأ ك نم ع ل ل لا ف لا غ لا لإ لأا غ لا نم ي سلا يع لا لا ضعب ظ ت أ عئ شلا نم . أ ي نلإا عيط سي ، ط ف هملاك نم ا لا هيلإ ي ي لا ع لا ف ع ف

1_{- Jean DUBOIS ,Dictionnaire de linguistique , p 85}

183 ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ـ 2 3_{- Jean DUBOIS ,Dictionnaire de linguistique , p 252}

(18)

:لـــخ م ث ل ل لإ 17 ي ي نلإا غ لا ي ع م ع ـ سي يف ـ ف ع ي ل م غ لا ضعب لإ ي ني لا لهأ نم ع س ع عا ي لا لا ضعب نم كل ، ين ب يلا يسن فلا ين للأا "... غ لا ه 1 فلا خ نع جت ن ي س ل ن ل ه ب لاج ي ي ثيح نيين ب يل نييي ن ل أ للأ ني ل ي صلأ غ ل يت ل ي ل نيب يج ل ن ف ه نم ج بي ق م يف . ي ي نلإ غ ل يه ت ل غ ل يت ل ي ل غ ل مل ل ث ي ل ثل ل ل م ظح ل ب نب ع ع بأ بي لأ ع ل ع ف ل ت ي ك ي ل يت ل ء خلأ ل نع ل نآ يملاسلإ مه يغ ل نم ل لأ هت ع م ل ل ت ثيح ، ع ي م ي ب ل ميه ل ض ب ل يث ل س ل ق س ف م يل ين ل ل ي ي ل حلال غ ل ي ب نع ب ل غ ل ي ب فلا خ نع جت ل ي ل يث ل ي م ه غ ل ك يت ص ء خأ ل ء ل ، لال ، ني ل ،ف ل ق ن يف ن يف ، ( الله م ب ـ الله م ب ) ، ( ت ق ـ ت ) أ ( ت ع ـ تيي ع ) ، ( ع ـ ي ع أ غ ع .) 2 1 . 2 . 3 . 1 : ل خ لا ا نأ يف هه ت ني غ ل نيب يث ل ي يك ب ب لخ ل نم نأ نيب ل ي ي لخ ل أ يم م ع ب ل أ ي ل ل ع ج ل ل ث ت ب ي حلال يع ت ا ت يف ي ج غل ي ب ك ب ي ثي ب س ل أ ث ت م غل يف ي ثيح يل نيب َّ ل نم ي ك ح ه ي صلأ غ ل يف ء خأ / ب ث ت م يج يب ل مي ل ق ي نم ف ، ي جلأ غ ل م ف ب G / ث ت ف ص ل ع ل ي نم ت أ أ يب ل يف لصلأ ي ي نلإ غ ل ب ل ف ص ل ي 3 ه ي يك ل ل ب لخ ل ي . ي س أ يب يإ أ ني ي ل نيب ب ل ب ب ي ج م أ ي ب م ت ي يت م يب يلإ ف ني ي ل نيب فلا خلا ب ب ي ج م أ ي ب م ت ق ع م ي ل ، نيت ل .183 ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ـ 1 2 ـ ط ،ن ر ه دمحم لاسلا دبع : حت ،نييبتلا ن يبلا ، ظح جلا 9 ، يجن خلا بتكم ؛ ةره لا ، 9119 ج، 9 ص، ص 44 هد ب م . 3 ، يب ل ل م م غ ل م ع ، ل م : ي ـ ) ، ) يب ل ل ؛ يب 803 .

(19)

:لـــخ م ث ل ل لإ 18 . نيت ل أ 1 ي ي س ل غل عم ث ل ص ل ف " لا ب ي مأ ، هي ع ." ت هي ع ي ل نم ي ف ل 2 يب يلإ لخ ل ب ف ي يف ف ص ل غ ل نيب هب ل بن ج يف ن ن م ف لام ع ل ع ل قأ م ت ش يص خ ي ف ل غ ل م ل ي ي ت ، ع ل ع ي ج ي ب تق لقأ يف لي ل نم ني ل ن ت ثي ب مل ل غل نيب ت قب ت ك ت لا ي ل صئ ل قئ ل نم ج ه أ ي ج : ك ل ل ب ل ل ه مهأ ل ل ـ إ ل يس رشبلا صلا ء نثتسا لاب دختست ن ت ةء ملإا ةر شلإ ب ني تست ، ريب ، . ف رحلا ب تكملا ز مرلا لم تست مك د ج ـ ض ب د ج عم ين ملا ادر ملا حنلا ءازإ ةدح م ي ك ي غل يه م كرتشملا يعر لا يه ملا ، يمسلاا نمزلأا ف رظلا ةر شلإا ء مس رئ مضلا لثم طبرلا ا د ي لا تخملا . يس ن يه م نه ـ هرع شم طا ع س نلا نادج هردصم غ لا يف كرتشم ، حلا لاثم دسحلا ةريغلا محرلا هركلا . يه م لالاد نم غ لا هنع رب ت مف . نسللأا نك ملأا تخا نإ س نجلأا عيمج نيب رتشم اد ج م كرتشم يكاردإ يسح يه م نه ـ رشبلا نيب : نا للأا ، جحلأا ، ف سم ، نيزا ملا ، شلا يل ي لا يلأا ن كملا نمزلا اردإ لذك يه م ي ف نينسلا ر عر تم ، للادلا ع يف نيثح بلا دنع ظتنت يه م يه ي غل نع رب م يه م ك . ةدرجم س سحم ل ح لا جم يف . 9 ، ي ل لئ ل ، م نب ني م ي ـ 1 2 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي 183

(20)

:لـــخ م ث ل ل لإ 19 ا يت يحلا يه ملا ـ ةدحا س نلا ىدل يج ل يبل ت حطس ع ة يحلا ف رظب ق ت نلا س نتلا رشلا لكلأا : يس س نيد يم بس يف ض ب صخل يتلا ضرلأا سنجلا ع نلا ةرارحلا جرد زارفلإا ـ ت ج ر طملأا ر نلأا كا كلا ل بجل ك ةدحا ين ك يه م د ةرارحلا ةد ربلا ح يرلا نا يحلا ت بنلا ه عم لع تلا يس يه غ لا ذ ء يشلأا ه ـ ت ج نيدل ب لصتت كرتشم يف ث ير ضح يه م د ، ي تلا ، يبرتلا ، سلا ط اد لا ، س يسلا ، . ين سنلإا ة يحلا لا جم نم هريغ عارزلا 1 ل م ي ح ل ي ل نم ع م يف غ ل ش ك ،ني ح ل ج ب كل ك ي م ن ف نيب فلا خلا ي ب يف غ ل " ت ك" يف " ت صأ" " يف " ج " يف ." م ص ل ه ي ب ل ل م ملأ أ ل ل هل يت لب م ل ئ ع ل ت لا شلا ن لأ غ ل نيب ل ل ل لي س هل ت قي ل ل ل ي ف فلا خلا ن مأ ، م ي ل ل يغ ي ، ب ع ليل ت لجلأ ه م ص ت يف . خ ت ع ت أ 2 كل ل ث ف ع م أ ني غل نيب ب ل ء ج يف س ل ي ع ك ي بن ج ي ب ل ء جلإ ل ل ل ه يف م ل نم ه ل غ ل نم .هت ي م 1 . 3 : اءا جلإا م م ني ل ني ح ل نم ي ك ع ي ب ل ء جلإ ي " لا ب " ع : ه ني يس سأ ني يئ ج نيت خ غ لا م ع ل س ل ب ب عص ل شت نأ في م نلأ فص لا صي ت ـ . ني ب لا ني غ لا ي ي ب نيب م سم نم م نلأ لا ن لا ـ . 3 1 ـ ، يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع ي 62 . ،ي ب ل غ ل م ع يف ، ه ل 13 (، للا ل م ع ، ع م حأ :كل ك . 5 ، ب ل مل ع : ه ل ؛ 1998 ،) 83 – 95 . 2 ـ ، يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع 62 . 183 ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي ـ 3

(21)

:لـــخ م ث ل ل لإ 20 يف لثمتت تملا ىدل ب ص د ج ضارتفا ع ي ي ب تلا لي حتلا ن ملا نمف ، هب ستكا دارملا غ لا ظنلا يف ني ب ط من ل كش يتسا ع هتردق دع لذ خا نع جت ن لكشلا اذه فلات ءارجلإا ن ف لذل ، ي صلأا تملا غل ينب نع طمنلا ث ب صلا نمكم يه يتلا ل كشلأا هذه ء تنا عّق ت ع س سلأا يف ي ي ب تلا ثيح مظتنم ب ملا هذه ن كت . تم ل ي صلأا غ لا ظنلا يف ك شي مب ت ب م لا يف ني ب ط من ع ر يتخلاا ع ي دق ينب يف ك شي مب لب ت يت صلا شنملا غل ينب ، نع ، يفرص غيص ، ي حن لئ صف ع ر يتخلاا ع ي دق ، يمج م رص . يللاد ط من نيح لم تسي ، ن يح ب ملا فداري ه نر ملا ح طصم نه لم تسي م اريثك يل ك ي ثيحب ص خ ل مشم للادب نم يئزج ثيحب ي ب تلا ي ص لا ءارجلإا يلآ نيب تلاا فلاتخلاا هج نع فشكلا ي مع لثمت يتلا نر م ل ب س ب ملا ن كت ى تسم ع ب ملا يف ر يتخلاا ع ق نم ت تت ب ملا يف ظتنلاا ةركف . نيطمنلا صف نم ني ب يصف ع غ لا ي تسم نم هني ب . ت ب م تي ى تسملا اذه لئ 1 هاري مك ي ب تلا لي حتل ف " " يحجارلا هدبع" م ي ن ، غ ب غل ي لا ؛ نآ ن ك م لك ع لب ل ي ، ي ب ي ف أ ، ب م ن أ ، ب ، غ ل مي ت يف ج م م يت ل لب ل ف ل كل ك ل لب ، ل ،يف ي ل ". 2 ب أ ن ي ي ب ل لي ل أ " ي ن " ك ي : يس سأ اءا جإ 1 س ب ني غ ل فص مي ت ـ ي ل ل أ ل ه ي ل ل ، نم ي ل هت ع ل ء ج نم ل نم ح غ ل ل ع ت يه ي يه س يق ي ع ص غ ل فص يف م ل ي ل ل أ ل ك ت يف ع . نأ 3 1 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي 183 . يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع ، 62 . 2 ـ ، يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع 62 ي . ني م ، ي ل لئ ل ، م نب 81 3 ـ م ت سسأ، ب لاج .ـه ، ي ت غ ل 183

(22)

:لـــخ م ث ل ل لإ 21 8 ـ ي خا تن كأ ء س ي م شأ بيك ت أ ، ع ق أ ي غل يئ ج ن ل غ ل يف ه ئ ب خلأ هنلأ ل نم لي أ ت ني غ ل نم ء ج لك ع ب ل . ي ي " ي " س ت ي خلا ي ع أ ل ض ف ي ل ل ل ي خ يف ه ب ث ت ي ل ي شلال شلأ أ ي ن لئ ف ي خ ف . بيك ل هت ض ف ل ل ي خ ض م قف م ي ي م يللا أ ي م ن أ يف ص غيص ب ل ب نأ هآ يئ ج يف ني غ ل نيب فلا خ ج ب 1 ي ت نيب ب ل ت ك ، فلا خ ج ف نم قلا ن ي ن ل يب ل يف ل نم ب ي يب . يب ل غ ل ب ني ل ني ل ل ب ي ن ل غ ل ك ن ظحلا ثيح ط طلا ع فر يض لا هذه لإ ا بن نيذلا ر لا نيثح بلا نم ط يسنر لا غ ل ل فلأا فيرصت يف ب ص خ ير ، هن ب ربخي ن ن سنلإا دار اذ ف ك م م " : ل ي هن ف لك لك " فيرصت نكمي لا ين ي ، لا " عم لاإ هلا ح ض ب يف سب ت ل ي هن كف ، سب تلا ملا ل ف لكلأ ب ، اذإ دار ي " جرخ " ل ي ن " ل جرخ ين ي ، جرخم ن ك ن ، ( ملا ل ف مسي اذكه avoir ل ف ) ن نيكلا ( être فلأا فيرصت ع ن ني ي م ن ين ي نيدع سم ني ف ) ّرجتي ل نع ناد ّي صلأا مه ن م ؛ لئا لأا دح ط طلا ن كف نيذلا نم ع ن ا د ع نراقملا ـ ع حصلأا ـ ا م ق يلباقت ساردب يسنر لا يبر لا نيتغ لا نيب . 2 3 مس ـ لأ غ ل غ ل ل ء ب ف ل غ ل غ ل ل هيف عض ي ي ب ت ط م يئ ل ص ي يف ، س ل قلا ل ي ت مث ، يب ف ت نلأ ل مهأ يه نيب تلا فلا خلا ن نع .نيم ل 6 عض قي نع ب ل ء خلأ ب ل ت عض ـ ه ت ب ل يم ي ل ي غ ل ي ل قي ب يت ي ت ني غ ل نيب م ت ي ت ني ت ي ل يئ ل ف ، م ل ل ب ل ب صأ ل ت ، لل ت ل ت ق ت ك ب ل ك ت ، ت ب ل ك ت ت ي غ ل م ل لث ت م . ي ل ل لي ل ن ت ل ب ي م نيب ك ل ل م ن ك ل ل فلاآ ف ، نيي غل 1 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه 183 2 ـ ي . ، يب ل ف ل يف ين ل ، غ م 30 .

(23)

:لـــخ م ث ل ل لإ 22 ل ع س ب ي ن ل ي ي ل لا م ي نلا ي ن ل نيس م ل نيب . ل لأ 1 1 . : لباقملا ايوتسم ساردلا ل ح يف هي ع فر تملا نم ، ملا لا نم ظن غ لا ن ثيدحلا ي غ لا يفرصلا يت صلا يح نلا نم ىرخلأا غ لا نع هزيمي ص خ ظن غل لكل ن يللادلا ـ يمج ملا ا يبيكرتلا ، لا ةدع لا هذه نع ي ب تلا يت صلا ساردلا جرخت غ لا نيثح بلا ىدل ف ل ملا ي تسم نإ ثيح ، نيي لا ساردلا ب ملا ي ع صنت يت غ لا سردلا يف ل ادتملا ي تسملا س ن يه يضرف نم ق طنت نإ لب ، د ج غ لا نيب ر لا 2 ي تسملا يف ّثمتملا ينبلا ي تسم تش يف ر لا اذه جتي ، ف ر ملا : لا يت صلا ن جلا ـ ( phonetics ): ي ض لا ي ض لا قطن ل يئ يزي لا ي ب تلا يت صلا لي حتل ب فر ي م ه نيتس ردملا نيتغ لا يف ا صلأ ب ي يظ لا ص خلا يت صلا ن جلا ـ ( phonology ) ظنل ف ا صلأا ليكشت : س ردملا غ لا ، اذه لمشي . ي ب تلا ي يظ لا يت صلا لي حتل ب فر ي م ه ن لا ن جلا ى تسملا يزييمتلا مي لا اذ ىرغصلا يت صلا ادح لا ن ج يمي يمين لا 3 . نلأ يبر لا غ لا يف " ت ص" " ين ف" ه ل ثملا ليبس ع نيغل ف ) /ز/ / / ( )/ ز / /ر/ ( نيظ لا يف ر ظي مك ءارلا ص نع تخم يزييمت ميق هل يسنر لا غ لا يف نيغلا ص م ف هنلأ ءارلا صل ) ن ف ل ( يت ص ع نت لاإ سي 1 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي 186 / 185

2_{- v : GALISSON Robert, Dictionnaire de la didactique des langues , p}

3 ( ، غ ل ل س ، ع م حأ ي ـ 6 ، ب ل مل ع ؛ ه ل ، 8003 ، ) 129 .

(24)

:لـــخ م ث ل ل لإ 23 ( م ك يف ثيح ، يزييمتلا هتميق س ن د ي prendre ) قطنت دق ل ثملا ليبس ع . ن ملا يف ر ف ن د نيغ ءارلا 1 ه ةدر ملا ي غ لا غيصلا يف شحلا حللإا بسلإا سارد : يفرصلا ى تسملا ـ ى تسم ن جلا اذ ب طبتري ، ي ب تلا ) يميفر ملا ( يفرصلا لي حتل ب فر ي م ادر ملا vocabulary م ةدر ملا م كلا ساردب صتخي اريغت نم ب لصتي ار طت ، تلا م تسا م سق ئ ظ ةرض حلا تللاد ، ه نمض لخدي ذ عر لا ا تشلاا سارد . ( : يبيكرتلا ى تسملا ـ syntaxique تني م م كلا نيب فيل تل ب ّصتخي م ) لذ ظ اددحم طبا ر قلاع نم ذه يف سردت ثيح ، غ لا يف لمجلا عا ن ى تسملا ا ، ن ّ كم نيب يبيكرتلا قلا لا عا ن فل ت يتلا يبيكرتلا طبا رلا ، لمجلا هذه رخآ طمن ل ل ب دتبي لمجلا نم طمن د ج ب يبيكرت ستت لاثم يبر ل ف . هءازج يزي جنلإا . سلا ب مج دتبت يتلا يسنر ل ك يب ر لأا غ ل فلاخ سلا ب دتبي ( ه ادع سم لا ف لا سلا غيص يف لم تست لاثم Do ن مب ) فلاخ )لَ َف( ين مللأا غ ل . دع سملا ل لا ل م تسا ن د ةرش بم لا سلا غيص يف ن كت يتلا 2 يللادلا ى تسملا ـ ) sémantique ( نع ار ب لا م كلا للاد ي يك سارد ه يس ن سبلام يل ح يظ ل نئارق نم لذب طيحي م نيتس ردملا نيتغ لا يف ين ملا يع متجا ن جلا اذ ب طبتري . ي ب تلا يللادلا لي حتل ب فر ي م ه يف ث يمج ملا ى تسمل ب فر ي م lexicography غ لا ج ملا ادر م يصحي ذلا ، ني م ريخ لذب ن كي تخم ق يس يف هدي ت دق يتلا ين ملا ئا ق ددحي غ ل غ لا يف ين ملا ع ليلدتلا ي يك فشكل . 3 1 ، ل مف م ؛ ئ ل ( يب ل ين ل يف س ب ، حل ص ل ن ح ل ع : ي ـ 8002 ،) 8 ، 865 . 2 ـ ي : ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه 182 . 3 ( ، للا ل م ع ، ع م حأ ي ـ 5 ، ب ل مل ع ؛ ه ل ، 1998 ، ) 851 . ه ب م

(25)

:لـــخ م ث ل ل لإ 24 ملا نم ن نيب ط بترا نه ثيح ، كب شتم ي تسملا هذه نيب د دحلا ا صلأا ساردلا ء نث ي تسملا هذه نيب لص لا ن ريغ ، ن ملا يكرتلا غيصلا نيتغ لا نيب فلاتخلاا تلاا ط ن زرف ثح بلا ع ل ست يج نم ةر رض ي ب تلا . نيتس ردملا 1 غ ل ةره ظلا ينبل ب صتملا ي تسملا هذه نيثح بلا ض ب دنع لي حتلا ز جتي دق فر ي م ه نيتس ردملا نيتغ ل يف ثلا يل ادتلا ن جل ب ق تت ىرخ ي تسم لإ ريب تلا لإ لاثم يبر لا غ لا ليم نع ثيدحلا حن ، ي ب تلا يف ثلا ى تسمل ب لاا نع جت نلا س سحملا هب طيحي مب هل صتا ي ارحصلا ئيبل ب يبر ل رش بملا كتح ةدم جلا يحلا يبطلا رص نع نم 2 ي ب تلا زمرلا لي حتلا لإ هاد تي دق ، سارد أ ء يلإ أ هج ل يب ك ي ل يغ لئ س ل ب ق ل م ل بن ل . م ل ك ح 3 ق "لي ك س" ( "نت م" "ني ب"

stockwell , Bowen and Martin ) ( 1965 ) ل نم غ ل ب ن ي ف يه " ب ل ب" سأ م ي ي نلإ غ ل ص ي ت ه ين ل غ ل بن ج ض ب ف ت ي ل ب ل ب غ ل لك ع ي ت ن ي ل أ ع ق ين سلإ . ح ق ق ج ين ث نيب لاب ل يف ج ت ي ل ب ل نم نلأ يت ل . عض ق " يم ل ي ل يب يلإ "ل ل ف ع ء ب ج ل ه ح ئ ق يأ ءلا ه ع س ت ض ني ب ل ني غ ل يف ي ل ب ل ب نم م ب ل . 4 1 ـ ، ي ب ل غ ل م ع ، ه ل 13 ، ي ل لئ ل ، م ني كل ك . 19 ي ج ل ع . غ ل م ع ، ، غ ل لي ت ي ب ل 65 . 2 ـ : ي ، ل م غ ل ه ف ، يب ل صئ خ 1 ، ل ؛ يب ، 1925 ، 388 . 3 ـ ني م ي ، ي ل لئ ل ، م نب 19 4 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي 185 / 183

(26)

:لـــخ م ث ل ل لإ 25 ت ف تس " ت ب" ح نم مأ خأ يت ل ي ل ب ل ه ج ل ه ) ين ث غ ك ين سلإ م ي ي ي نلإ ب ق ن ( ين سلإ ي ي نلإ ني غ ل : يه 1 لا ثيح : ل ل ع م ـ لب ني غ ل نيب فلا خ ج ت ج ي ت ، ه ل ي ي ل ح ل أ بيك ل أ صلأ يب ي لا ن ل غ ل ل لأ غ ل نم ف ل لا م كل نم ، ض ب ين سلإ ي ي نلإ ني غ ل يف يس سلأ ين ل / تم ل ض ب ، يس سلأ تم ل ( /S//Z//M//N بيك ت ل م بيك ل ع ل ب ل ل م ي ل ح ل ض ب ، :

mortal, inteligente ,arte, americanos) ) ل ف ل ل هي ن ق ني غ ل نيب تلا ب ب يب ي ن ل ب ه ت م ي م ص ي يب يلإ أ ل 8 لأ غ ل نم ت ح جم ت ثيح : جم ل م ـ ف ل غ ل نم ح لاب ل ، ل ف ثن ل ك ل نيب بئ غ ل ي ل ئ ض يف ت لا م ي ي نلإ غ His, her ين سلإ يف كل ي لا su ض غ ي ل ل ه يف ي ل ل ض ب نع م ل لأ . ه غل يف يف جم ل ل ب ل نع يض غ ل ه ي ين ب يل م ي ل ل ي نلإ أ ن يت ل ل نيب /R/ /L/ ط ف ق ي /R / ين ب يل يف ص أ ثيح /L/ ت ص ق ي ين ب يل يف ل قأ /R/ يب ل أ ي ي نلإ يف 1 . ل يب ل نع ل كل ك ن ي م ي ي ن ل ي ي نلإ أ ي هنأ م ت ع جم ل يلآ ل ل ء سلأ ل ئ ض . 3 ـ : صق ل قي ل م م ل ف كل ل لأ غ ل يف ي غل ح ل ف ل غ ل يف م ت ي ن ج ي لا ثيح ي أ هي ع ين سلإ غ ل ي نلإ م ل ف ح ل ه س م ت ي أ ك س م ت do ين سلإ يف ج م يغ ي ف . ي يف ع ل ل ل ه ي نلإ ي ي ل أ ل يف ، ه يب ل ي ن ل يف ج م يغ . س ل ع 1 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي 183 .

(27)

:لـــخ م ث ل ل لإ 26 كل نم ي ي ه ا ئا قي ف لا م ي ل يب ل أ ي ن ل أ ين سلإل ل ب ي ي نلإ يت ل ل يف كل ك صق ل قي ل مأ نم غ ل يف / / مين ل يغ ي ن ل ثيح ي كل ه ع يض غ ل ل يب ل م ل ب يف ج ع ع م أ، . ف ل غ ل 6 ي ل ع ب ب ف ل غ ل يف ح ل ض ب ت ثيح ي ل ع م ـ م لا س ل ت نأ ثيح لأ غ ل يف ح ل ض ل ، ملاع س ف ف نيي ل أ في ل : ل م ج ي ي ي نلإ ي He is a philosopher يب ين سلإ غ ل يف ي ي خ ي El se (un) philosopho ن ي ت ع ي نلإ نم ين سلإ ي م ف كل ل .م غل يف نيي ل أ 1 5 ، ت ب ي ف ل غ ل يف ي ج ي غل ح ج ت ثيح : ئ ل قي ل م ـ في ل أ ل ي لا لا م ي ي نلإ يف س ل مس ف لأ غ ل يف ي ن ل ج ي لا Man is mortal في ل أ ف ين سلإ يف مأ El hombre es mortale ت ك se عم . ل يغ لع ل ع للا ل م لال فلأ يب ل يف نلإ س ل ء سأ ع في ل ـل لخ ت كل ك ي ن ل ( l’homme .) 3 أ ت ح ب ت لأ غ ل يف ح ل ي غ ل ح ل أ ن يحأ ن : ل ل م ـ جم ل لب ل ه ل ل ي ج ق ف م ي أ ل ع م ي م ف ل غ ل يف كأ نيب قي ل ج ين سلإ يف ه مأ نم ، ser estar ن ي ل ل ف ، نيب tu م( ب )ك ، usted ( ب تنأ .) 2 ، غ ل ل ج عم جم ل مأ س ن خ ن ق جم ل مأ يف لأ غ ل يه ف ل ، ل ل ي يب ل م ي م ع ي ن ل ف لأ ه غل يف ل ل لب م يف ع ل ، . ي ج ق ف م ي أ ه هي ع 1 ـ ، ي ت غ ل م ت سسأ، ب لاج .ـه ي 182 . 2 ـ ه ن عج ل ، 188 .

(28)

:لـــخ م ث ل ل لإ 27 نم ي ب ل س ل ت ي ل ء جلإ فلا خ يف ني ح ل ض ب ج ل ن ف ، غ ل مي ت يف ه ي هأ ي ب ل غ ل م ع ع ن م نلا م خآ ل ثح ب : ل ج ي ي ل نلا ج يف ه ي م ي ب ل لي ل يت م فص ل ي خ ف ، م ل ي ل يل ل م نم ي ل نم ي ب ل يع ل ق س ب ي ي ل فص أ ك ، ب ل نم م لإ ب نأ ي م قف ل ل ن لإ كأ ي ل ي يص ل ل . تلا فلا خلا ه لي ل ق ف م ثح ل ي خ يس م ء ن ، ل ب ل ب هت ت هت ت ه يت . ين ل غ ل م ت 1 ن ل يف ي ب ل لي ل ب ق ت ين ث ل م خ ل ه ل ف ي غ ل مي ت يف ي ح ل قئ ل ص ف . غ ل مي ت يف ش ل قئ ل ل ع ت لب ي غ ل ع ل نلأ نيب لاب ل ه م يف ق ل نع م ل ب ل ت ح هب ع ل يف ي ل نع ي ك ـ كل لأ ـ ش ل قئ ل نأ ك ، يل سأ ت ي ب ك نع ه ع ق غ ل ن ب لاغ م ني ل نه ل ي . م ن ي صأ غل ن نيب نه ل ت م ه ي ي غ ل نلأ ب م أ ب م ل ج ل ءلا ه ي ل ل ي ي ع ي ي ل غ ل ل غ ل طي ل يف س غ ي ، ل أ ي ،بيك ل ش م ل ب يف ، لاب ل ع ل ل ج ح غ ل ب يف 2 ، ي ل ش ل ل ه أ يغ ل يلآ ع ي ك ل ب ي يك س ج م ل ي ح يف ت م ل يف ي ل ي ع ل يغ ت نلأ ينلا ل تلا صأ ف نم ع لا ي ن ل ف ج لا ف ل ي ن يف غ ل م ، غ ل ل يف ل ي ه ل ل ي ل .69 ، غ ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ، ي ج ل ع ي ـ1 2 : ه ل (، ب ني ل يغل ي ل غ ل يب ل غ ل سي ت يف ص ل ه تلا ، ميه ب ح ـ ، ل 1982 ،) 51 ـ 58 : كل ك .

- Henrie Besse et Rémy Porquier , Grammaire et didactique des langues (Paris : Hatier ,1984) p 87 .

(29)

:لـــخ م ث ل ل لإ 28 . ص ع ق ل ش يف ت ي ه نأ 1 ق أ ي ي ل ل ت ثأ ي ت نم فع ي ي ل ل ل ي غ ل ع ل م ب بيك ل ي ل ش ل مي ل م هل ي ب ل لي ل أ ك ، غ ل كلا ع م ل ق ف ي ك ي ي ت يس ل ل ي يت ي جلأ غ ل مي ت . 2 1 . للا همدقت ام يلباقتلا ايناس : يعانصلا غللا وأ فصاولا غللا ىوتسم يف يبنجلأا غ لا ي ت يف ي ب تلا لي حتلا ع جن ل ح ن تي نيسرادلا غ ن ك اذإ ك م ري طت ، مّ ت دارملا غ ل حنلا ظن ل ب يتسا للاخ نم ي غ لا نيمّ تملا ل ح مئ ق بي لا سلا ّن ف فلاتخا يل كشإ جا م يف ي ب تلا ءارجلإا ع جن ىدم ىرخ لإ غل نم صا لا دعا لا م ظنم . لم تت فيكف ، غ لا نيب فلاتخا د ج يضرف ع سس تت ي ب تلا ين س لا ّنإ حلاطصلاا اءارجلإا نم م ظنم قيبطت يف اء نثتسا لالاتخا د ج ي ح عم ن س لا غل ع صا لا ي يت صلا صئ صخ ثيح نم ف تخت يفرصلا ، ؟ يللادلا يبيكرتلا ، ف ّر ت ( فصا لا غ لا métalangue ) ن ب غل ع م أ ف ي يع ص م م ل ت ي ل ل م ل ف ، ي ي غل فص ل فأ ، ني م ي ع م يف ه ل فص يف ل س ب ب ل م ي ي م أ ، يئ ي ي ل أ، يئ ي ي ل أ ، يس ل أ يض ي ل م ل ل لي س ع ل ي ي ل غ ل لب م يف ، يع ص غل ت ك يغلا ل أ ، ي ل أ ي ن ل أ يب ل ك ل يف ف ل لص ل غل يه ي ل 1 ، ي م ت : ي ـ ف ع لا لا ، ت ما سا ل صا عي ي غ ه ل ؛ ل لأ ل ( حي ف م : ج ت ،يب ل ل : 1993 ) ، 65 :كل ك .

- Chomsky, a review of B.F Skinner’s verbal behavior, In :Jerry-Fodor/Jerrold Katz, The

structure of language (New Jersey :Prentice-hall, Englewood Cliffs,1964) P. P. 547 FF

2

ـ ، يب ل مي ت ي ب ل غ ل م ع ي ج ل ع 69

(30)

:لـــخ م ث ل ل لإ 29 . ض ع م ت ح نم ج ل ، ين ب يل 1 ل ت أ ين ل م ل نأ ي ل يئ جلإ : ح م ن غ ل ي ب فص ل ي ل ت ... ل ، لع ل ، بك ل ، ف ل ، ل ل ، مسلا ، ع ل ، ميف ل ، مين ل ، ي ي غ ل ص يع ص غل هي ن ل ي م م ل م ص ع ك ، ي ن ف ت ي ي ل غ ل أ م ض ف ل ، يق للإ م يف ع ي ب ل ء جلإ ي أ ل نم هن ف ، ي ت ل ، يب علإ ، ي ي ل ، خأ ل غل نم ي ص ل ي ك خ ، ص ل يئ جلإ ل ه ب م ي فلا خ ع غ ل ف ي ل ل أ ين ل ء جلإ لأ ، لك بع ي أ يغ . صئ ل نلأ يف ف ، ي ب فلا خ نم هي ع ت م 2 2 ـ ين س لا 2 . 1 ين س لا ـ يف لا غ لاا لاطص : ـ أ : ً غل ي م ل : يه ل حأ نب لي ل ني ل ك يف ء ج ي ق ي ك ، ثن ثين ل يب ن للأ ل . يك ل يف للأ ، ع يف لاف ن ي نلاف خأ أ ه : ف ق ، هن ب ف ه ب ت ل ي ن لأ ي ت 3

1_{- v : Jean DUBOIS ,Dictionnaire de linguistique ,pp 53-301-320 .}

2 ي ـ يغ لأ م : ، ، ل ل يع ، ي ل ين ل ي ن 1 ل ، ، فلا خلا م ؛ ئ 8010 ، 805 : كل ك . - _{GALISSON Robert, Dictionnaire de la didactique des langues , p 513.}

3 ـ ، ي ل ب ل ، يب ، ه ي ل ع قي ت ، ني ل ك، يه ل حأ نب لي ل 1 ، 8003 ، : م ، 13 ، 83 ـ 86 .

(31)

:لـــخ م ث ل ل لإ 30 أ ي ت ء ل ب ين ك ت ن ب ين خ ت لأ . لا ل يف غأ أ 1 ءيش ... ج أ ن م ل ... ل ف ك هف ل ع هل ق نم لا ل : " : لج : ميه ب ( " هم ق ب لا س نم س أ م 6 ) 2 ح حي ص لصأ ل ني ل لال ) ( ب: ف نبلا غ ل سيي م يف ب يغ في ل ع ي نم . يغ أ ع يف نئ ل كل ك م ه ،ف م ن لأ ع ل ... للأ ي ف ك ف ، ل ج ن ل ل : ن ل ، ح ل غ ، ل ي ": ن أ ق ، غل أ ن ل ق ل أ م ميه ب (" هم ق ن ب لا س نم س : 6 ) 3 . : م نبلا ل ل يف ل غ ل ... ل ... ل ... لا ل ح ج حأ ح ل م ك ن يف لأ ع ل ثن ي ك ي... ك ثنأ ن يف ن لأ ، أ . 4 أ ل ل أ ني ث نيي م نع ي غ ل ي ل ه يف ي لا ل ظ ف فئ ل نم ك م يه غ ل أ ل أ لا ل م ين ث ف ل ح ل ي ل يع جلا أ . ل ه س ب ل : حلاطصا يف ين ل ح م مأ ل ف ل ي ي ف ل ين ل مج ل ي ل لا ل ل ي ب ت ل ، " ب ج " ـل ين ل م م ي ف ( ين ل ف ت linguistique ) ن ب " غ ل ي ل س ل " 5 ، طب ي ج " 1 ـ ، ل ع ل يب ؛ ل ، ل نب ف ي ي 1983 ، 53 . . 86 ، 6 ، ه ي ل ع قي ت ، ني ل ك، يه ل حأ نب لي ل ـ2 3 ل ع : قي ت ، غ ل سيي م ، ف نب ـ ، ه لا ، ) ( م 5 ، 863 ـ 862 . .) ( م،193 ،13 ، ل ل ، م نب ـ 4 5_{-« étude scientifique du langage » ( v : jean Dubois , dictionnaire de linguistique ,}

(32)

:لـــخ م ث ل ل لإ 31 " ب ثي ل هم ب ح ل ه ميس ت ي ف " ك ب " يس س س " م ل ي للأ يف " 1913 . 1 ج ف ش ب ين ل م م يف ن م ين س لا : ل م ع يه غ ، س ل يه ين نلإ ي ي ل غ ل غ ش ي ل ي ي ل ي ص ل يع ض ل ين ل ( ) ي م ت ، ل لب ت ي ف ب ، ) ي ق ت ين ل ( نم ل لاخ ه ت ك ، يج ل ي ب ، يج ل يب ، ي ي يف يم يض ف ( غ ل ف ) ي ل ي ص ل ( غ ل ل يس نلإ للا ل غ شلا لصلأ نع يل ج ) . 2 ل ي غ ل ل م م يف ي ثيح : ح م

(linguistique generale /General linguistics) ل م ع ي ت ت ت ـ غ ل م ج ت يف فلا خ نم ل ي م ين ل س ل ل ني ب ل ـ ح ل 3 مث ف ي م ل ه يف ح ل ه س ض م ي ب ي " ف ي غ ل قئ ل س ل ب ضغب ل ين نلإ غ ل نيب ت أ ن ي ي ل ل ه ب ق نع " ي ي ل قلاع نع غ ل . 4 ي ت يف ج فلا خ ش ي ل ل كأ نم ين ل ح م ي ه ل ي م ل لإ ي ت يف ح م م ، غ ل أ ل س ه ن ع ف ه ل م ي ت ب ي ض ف م م ي ي كل ف ي ل ، ين م ل ين ل ق ن ي ل م ت ل نم ص ي ل غ ل ي ل س ل 1_{- ibid} 2 ل م م ، ن م ج : ي ـ ، ين 1 ، عي ل ل س ل ي م ل س ل ؛ يب ، 8018 ، 320 . 3 ـ ل شلإ ت ل م ع" " ي للأ " " غ ل م ع" ؛ ي م م ج لا ل ع كل يف ي ... " ، ل لا م ق ين س ، ل يب ل ل (، 1986 ،) 21 -28 حأ م كل ك ي . ق م ل ح ل لا م"، ،"ين ب ح عم ج ب م ل , ين نلإ ل لآ س , 83 -1996 ، 90 . 4 ، يب ل غ ل يف ي ل ي غ ل ل ، ل ش م ـ 135 .

(33)

:لـــخ م ث ل ل لإ 32 ي ل ي م ل ل ب ه ب نم حلا 1 ، أ ل س نم سي ف ن ل ه ي نع مي ق ه م لك س ل نم . ي م ل بي ل خف يف ل نم ك ح ب ي ع عس ل ل ي ل ين ل س ل يف ي ل م ب يج ل ، ع ي ت ح " ع ي يع س ظف ح " يغ ي هن ف ل م يف ل ع ..." خي ت بي ت ال ين س خ ي م بي ت س يف م ملأ ي مل ب غأ ه ج ب ي ؛ يج ني ل ( م ين ل ل ي ل ) م نم ي ل ل ء ق ل ع ع ، ين ل ي ل ق ل ين ل خي ت أ يف ي ب ، ع عس ل ل ل به ي نم م م لب ، ن ل ين ل أ ي ي ل ين ل ب ه ي ت ع ح ص ل ي ب يف لا ي ل عب ل خ ي مل ي ي ل غ ل صئ خ يف ي ل أ : ـك عم ني ل يس س يفم ب "... ه يغ 2 ل أ ل ه لصأ عج ب ب ت ي ل ين ل ل ت ي ل " ـ يس س ي ف " ف ت يب غل ي ل ل يف ل ي ي ل س ل ب ف ي ل ي ن ، س ل أ ك ت س ي ل ل يف ب أ يف س ي ل ن ل ي ي ل " يس س " أ لي ب ع نم ل ع عب ل ل . 3 ت حض يغ فق م يف ين ل في ت ي ت يف ب ل ل ج ل م هللاخ نم ن ، مل ل ج يف ن ين ل يه م ح سلأ س ن ه ، قلاع ، نيل ل ني ه ء ج م لخ ت م ، ي ل ين ل ل ب ل ل م لا عج ي ل ه ب س ، ت ن يس نع ل ه ل ف ف 1 ي للأ يف ، يس س ي ف: ي ـ : ت ، د مر لا حل ص ، تك ل يبر لا رادلا؛سن ت، 9192 ، 89 . ، أ هت ن ثي ل ل م ع ل لخ م ل ع يف س ب ، حل ص ل ح ل ع ي ل مف م؛ ئ ل 8002 ، 68 . 2 ـ ، ع ي يع س ظف ح ط، ين س لا يف يج ل متسبإ ي ضق ، خلاملا دمحم 1 ، فلاتخلاا ار شنم ؛رئازجلا ، ا رادلا ريب ، ن رش ن ل يبر للا 3009 ، 35 . 3 ل ف ل ي ل س ل ؛تي ل ، ع حأ : ت، غ ل م ع خي ت ج م ، ب . ـه. : ي ـ ، لآ ، ف ل مل ع س 1992 ، 318 ـ 319 سن ت ، ب ل ع : ت ين ل ي ل خي ت ، أ يس . ، ج ل ي ل ك ل ـ ت يس م ؛ 8010 ، 865 : كل ك ي .