CONTRIBUTION DE L'APPRENTISSAGE EXPERIENTIEL ET DE LA SCIENCE ACTION A LA PRATIQUE PROFESSIONNELLE

Texte intégral

(1)CONTRIBUTION DE L’APPRENTISSAGE EXPERIENTIEL ET DE LA SCIENCE ACTION A LA PRATIQUE PROFESSIONNELLE Richard Wittorski. To cite this version: Richard Wittorski. CONTRIBUTION DE L’APPRENTISSAGE EXPERIENTIEL ET DE LA SCIENCE ACTION A LA PRATIQUE PROFESSIONNELLE. M.P Mackiewicz. praticien et chercheur: parcours dans le champ social, L’Harmattan, pp.107 à 119, 2001. �hal-00172714�. HAL Id: hal-00172714 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00172714 Submitted on 17 Sep 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) "!#$% &'()* *+" , --*" .

(4) /&)0 , 1324 57698,:(1<;=;?>@69ACBD1 EGF@H9IDJLK=MONP7NQ=RSUT@V@MWHYX@NZ9S7S7MWP7SU[\[@]IDH^M`_ba cd_eHUZfgJNihJjZ9klnmDopoq rWsYtvuCw xy3z9y3{|}{^x~z~{9u zD{9@u*wDuiz9@@u @wp|@ 3{*z@w~% @z9yw~lI%aqo@@q@qgr a^c)H^MWJ3*UR<HUM=HK3K=HY[Ds7Z K=JSU["NKGDHYV@S\JMa Â~}@ÈN?KH^MKJjZ9QNIDMW]9Ni[^K=NQN9*P7N TpH9I@I~MWS7ZF@N*P7NQ=RH9I@IDMON [^K=J3 CH9X@NNi@ID]MWJNi[^K=JNQNKP7NQHCZ9JjNi[@Z9NH^Z KJjSU[ Ni[N9 H9 @HY[YKGP7N*SU[YKMWNMQjNiTDMGT\KJjQJLK=]*I~S^T~M¡QHZ9SÎDMO] F@Ni[pCJjSU[}P7N9GIDMOS\Z9N9 OT0P0R] V@S7Q<T\K=JSU[IDMWS7¢=N9 JSU[7[gNQQN&£UTDN V@J<VgNi[^KQN9KMWH9V@HUJjQQNiTDM?S7Z9JH9T@¤ln]iV@S7Q¥T7K=JS^[dP7NQjNiTDM IDMWHK=J£UTDN&IDMWS7¢=N9 JSU[\[@NQQjN9*NKGIDMOS\PUTDZ KJjSU[dP7N[@SUT@V@NQjQN9 Z9SUI~]?K=Ni[@Z9NCr a RHYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgN#N @I~]MOJjNi[^K=JNQ¦N?K§QH-Z9JNi[gZ9N9nH^Z KJjSU[¨SU[YK§P7N9eZ9SUTDMOH9[^KWH9[7X@QjS@HYDSU[D©£UTDJIDMOSÎ~SgCN [^KªTp[gN ]iIDJ3=K=]i"S7QSUXgJN«[@S^TpVgNQQNP7N§QjH§I~MWHKJj£UTDN¬IDMWS7¢=N9 JSU[\[@NQQjN7a¡EN¦P7NiT@H9I@IDMOS7ZFgN9¦Z9SU[gPUTDJ3Ni[^KH^J<[DJ§IDNi[DNM P7J¢=¢=]MON "Ni[^K*QNQJN [D£UTDJT@[@J3 Ni[YK F@HY®DJLKnTDNQjQQNi"Ni[^K*Q¯RHUZ K=JSU[IDMOS7¢=N CJjSU[7[@NQQN}NK QjN9H9V@S7JM?9a0c)H^M*H^JQQN T~M? s NQjQN9Z9SU[DJP7°MON [^K`£UTDN*Q=RH^Z KJjSU[IDNiT\K±?KMWN&CS^T~MWZ9NP0RHYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgN9spH^¢=¢=JM=H9[^K£UTDNQN9GZ9SU[\[@HUJ²iH9[@Z9N9GJ²iOTDN9GP\N Q=RH^Z K=JSU[}SU[YKHYT J0³´VgHUQH9®DQN9µ£UTDN Z9NQQNGJ3 ?TDNGP7N QjHMWNZFgNMWZF@N7a ¶·^¶=¸n¹ 5Uº0º6»9¼p;W1²AiA 57½7»*»¾gº0^61»9¼p;W1» ¸ >7§¿@»¾@º0»^61»9¼@;W135 ¸~¸ »^576¼~1¼ ½0¿ `NÀZ9S^T~MWH9[^KªP7NeQ3Á HYI@IDMON [^K=J3 HYX@NeNi@ID]MWJN [^K=JNQI~MW]9N [^K=NT@[b[gSUT@V@NH9TS7P\°QNeP@Á HYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgNIDH^M«N?K¦P7H9[D Q3Á H^Z KJjSU[aÂS\Q<®Ãlq~ÄUÅ@rHZ9SU[D=K=MTDJLK«T@[-S7P\°QNP@Á H9IpIDMWNi[^K=J3 H9X@N+Ni@ID]MWJN [^K=JNQ®DH\C]'?TDMP7NiT@-I~MWS7Z9NiOT 9 Q3Á H^Z KJjSU[dlnS^TdQHIDMO] F@Ni[pCJjSU[@rGN?KQjHMW]¢=QN ~JjSU[lnSUTQH*K=MWHY[D¢=S7M=HK=JSU[@r a7`N IDMWNi"JNMÌ~MWS7Z9NiOT MON [7V@S7JN&Q3Á H^Z KJjSU[ Z9SU[@Z9MW°K=N\aU`N*NZ9SU[@PIDMWS7Z9N9 OT GMON [7V@S7JjN Q3Á Ni@ID]MWJ<"Ni[^K=HKJjSU[DspQ3Á SU® NM=V@HK=JSU[MW]¢=Qj]ZF@JN\a *V@H9[^KP7NP7]iV@NQSUI@IDNMZ9N"S7P7°QjN9sÆIDH\iSU[pIDHUMGT@[@NP7]¢=J<[@JLK=JSU[P7NQ3Á H^Z KJjSU[ªN?KGP7NQ3Á H9IpIDMWNi[^K=J3 H9X@N9s0Z9N9[gS9K=JSU[D ]K=H9[^K`HYTZ9S7NiTDM¡P7N*Z9NK3K=N*H9I@I~MWS7ZF@N\a7c)S^T~M¡P7]¢=J¥[@JMGQ²Á H^Z K=JSU[Dsp[gSUT v[@S^T0GJ¥[DOI~JjMONMOSU[pGP7N cH^MSU[Dlq@Ç@7r UQ3Á H^Z KJjSU[ N9=KGS\MOJN [^K=]N*V@NM P\N9®@T\KWYa@È`QQNJ<I~QjJ£UTDN*Tp[gNH9[^K=JZ9J<IDHK=JSU[Ds0P7N9MONiSUTDMWZ9N9 s0P7N9[gS7M"N9NKT@[@N SKJ¥V@HK=JS^[a cSUTDMP7]¢=J<[gJMQ3Á HYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgN9s~[@SUT Z9JLK=NMWSU[DÂS\Q<®lq~ÄUÅ@r `É= Ê w @Gu {| x²y w\ËÆ{{ xÆ3{%Gui@z9{ 7 wDu 3{9Ì@@{9)w z97|@|pwDy wp|Dz9{*{ x~z9u Í9Í9{ Îxuw@Ï^{9uC wxuw@|p Ð7@u ´w xy37|~{&iÊ { ÑWGÍ9u y3{|Dz9{0É`lnÂS7Q<® sq~Ä^Å~s7IDHYX@N&Ç~Ä^r a Ò Q0HWÓSUT\K=N*£UTDN7É= Ê wC@vu {| xy i w\Ë0{{ 9x07|Gu @z9{ 7 Æw~u3{9Ì@p{903{ z97|Dz9{xj 7| xpDÍ9uiyÏ^Í {^x~z97| xy²|D@{933{9{| x 7~y Ð7y3Í wDub Ê { ÑWGÍ9u y{|Dz9{0ÉÔlnÂS7Q<® s+q~Ä^ÅDs¦I~H9X@NmDÕ7rWs+É=iÊ wC@Gu {|0xy w7Ë0{-{ x«3{©Gu @z9{ 7 Ö´wW×^{9@u#D{ Ê w@pwCx<w x²y37|§D@*wDy²|D{9Ø¡Ù{¦z97|Dz9{xØØØDÍw@ i {}w~uWË0{9{| x Ê w@ i @z9yw x²y37|©z9@7|~{}Ì@@{¦ Ê 7|©{|vÐUwDynx)w@Ï^{9z 3{ wD33{ D{z9wp { ØÙ{9w} {Gu 7Dpyx~@wp|@ ´xpDx{ &{ &Í^x<wCv{ D{²w}Ï^y3{*~@*wDy|~{~{&iÊ Í9z9@3{ wD*wDuizDÍ D xuwpÏ9wDy3Ú~D{*w}u {9zD{9uizD{*{|}wDÛ@@uCw x@y3ui{w~Ë0{ xy3g|@|@wDy3ui{pw@|@ 7|}z97|p {9y3~¡Ê w@~y|Dy 9xuw xy7|¡É`lnÂS7Q<® s`q~Ä^ÅDs IDHYXgN*Ç7m@r a ¡ Á HYI@IDMON [^K=J3 HYX@NHUJ¥[DJP7]¢=J¥[@JN9=KGV7TZ9SUNT@[ªIDMWS7Z9N9 OT I~NM"HY[gNi[^KP7NZ9MO]HK=JSU[¬P7NZ9SU[\[@HUJ²iH9[@Z9N9 IDH^M QH K=MOH9[D¢=S7M=HK=JSU[P7NQ3Á Ni@ID]MWJNi[@Z9N\ag&T7K=MWNi"Ni[^KGP\JLKWs~JQ Á H9X@JLK`P7NK=MWHY[pC¢=S\M"NMGQ²Á N @I~]MOJjNi[@Z9Ns~QNHYVgS7JMGJ¥IDQJZ9JLK=N*N [ T@[}H9V@S7JM`Z9SUT@[@JZ9H9®DQN N?K0K=MOH9[D¢=S7M=H9®~QjN9s~S7Z9JjHUQJ²C]\a ESU"N#Q²Á N @I~QjJ£UTDN_ÀJZFgHYTDP(lq@@Ç7r «É=3{¬vu @z9{ g Ô~{Ü Ê w @Gu {| x²y w\ËÆ{Ü{ ÑWGÍ9uiy3{| xy3{9ªz9@Gu {|@ÝD{9^Ñ Dy3{|@ y37|p xu @z^x²@u {933{ Ðg7|@@wD{| x<wD3{ UwÜGu ÍD{|p y37|Þ{^xd²wßxuCw@|@ Ð7pu *w xy7|DØÙv@wDz97|D{àD{ bD{9^Ñ Dy3{|@ y37|p -u {G7 {à @u#D{9^Ñá7D{ b¡Ê wC@vu {| xy i w\Ë0{àDywD3{9z^x²y3Ì@@{9{|0xd?pG7 Í ^§ Ê wDz^xy7|ÃÏ^{9uC 7 w u Í¥Ð7{ Ñ7y37|¡É`ln_eJZF@H9T~Pgsq@pÇ@s7I~H9X@NÅDogr a `HIDMW]iF@N [DJSU[IDNiT\K`Ni[7X@H9X@NMS7JLK`QHJ<IDQN IDNMWZ9NiI\K=JSU[}P@Á T@[@N*MW]H^QJLK=]lnQjS7MGP\N Q3Á H^Z K=JSU[NQQN±i"NrS^T0s7IDHUMT@[ K=MOH9V@H^JQJ<[^K=NQQNZ KnTDNQ²sGQH§Z9SUIDMO] F@Ni[DJS^[eP7NªZ9NK3K=NªMW]H^QJLK=]7JjQiÁ H9X@JLK*P7N}QHªIDMOS\PUTDZ KJjSU[©P7N}Z9SU[7[gHUJ3 H9[@Z9N9P7H9[D Q3Á H^Z KJjSU[aUâJjNi[IDQ<T spQjHMW]¢=QjNiDJSU[,?TDM`Q3Á H^Z KJjSU[IDNM=N?KQH*IDMOS7P^T~Z K=JS^[P7NZ9SU[7[@H^J3 HY[gZ9N9G*IDMOSUIDS@GP\N Q3Á H^Z K=JSU[a cSUTDMÂS\Q<® sÆQHZ9S^[7[@H^J3 CH9[@Z9NP7N V@JNi[YKGHUQjS7MQNMO]?TDQLK=HKGP7NQHZ9SU®DJ<[@H^J3SU[ªN [^K=MON Á HYI@IDMWSUIDMOJNMQ3Á Ni@ID]MWJNi[gZ9N*NK QHK=MOH9[D¢=S7M=NMa.

(5) ¶@¶=¸ 5A 21»9¼ 2» ¶ 572i;W13>7¼>g¿D572i;W13>7¼ªA 21»9¼ 2»@¿ ESU"Ni[9SU[pisªK=SUT\KP@Á HY®DS7MWP@s«IDH^M#IDMO]Z9J3NMÜQ3Á S7MOJ¥X@J<[@N-P7N-Z9NK3K=NÝH9I@I~MWS7ZF@N-NK+QjN9bNi[CÓNiT@ H9TpD£UTDNQ3bNQQjN Z9S7MWMONOI~S^[@P0a ¦613½71¼D»*»;`»9¼ »9p¾}8~» ¸n¹ 5Uº0º69>@24~»@ ¶ ·^¶ (Q3Á S7MOJ¥X@J<[@NP7NZ9NK3K=NHYI@IDMWS7ZF@N9s0SU["K=MOSUT@V@NQNZ9SUTDMWHY[YKGP7NQ3Á HYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgNN @I~]MOJjNi[^K=JNQ0P7SU[^K[@SUT HYV@S^[DvIDH^MOQj] IDQ<T F@HYT\K a N9*ZF@NMOZFgNiTDM*H9]MOJZ9H^J<[D*SU[YKvVgSUTDQ<TP7]iV@NQSUI@IDNMT@[@N] I~J²K=] S7QS^X@JNP\NQ²Á H^Z K=JSU[¬NQSU[QH^£UTDNQQjN Q3Á H^Z KJjSU[-P7NiVgJNi[^KSUTDMOZ9NÔP7N+Z9SU[7[gHUJ3 H9[@Z9N99a*`N9©HYT\K=NiTDM?Àl´MX7 gMOJ3 sc0T\K¯[gHY NKª_eHUZ^n`H^J<[DO@JLKnFDsdq Ä\7r Z9SU[DJP\°MWNi[^K©£UTDNbQjN9+Z9SU[7[@H^J3 HY[gZ9N9+J3 OT~N+P7NQ3Á HUZ K=JSU[ SU[^K§H9T C J =V@H^QHY®DQN

(6) ©£UTDNZ9NQQNÀJ3 OTDN9ÀP7NQH MWNZF@NMOZF@N Z9JN [^K=J¢=J£UTDN\acQ<T IDMW]Z9J3] Ni[YKOs+Q3Á H^Z K=JSU[ IDNiT\KÝ±?KMWN SUTDMOZ9NÃP@Á HYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgN9 Ni@ID]MWJNi[YKJjNQ3 l WQNH^M=[@J<[7X®p "P7S7J<[\X Wr a. M=X7 @MWJ3*NK*DZFU[lq@~Ä7sq~Ä\7rGIDMOSUIDS@N [^KP7NMW]¢=Q]ZF@JM&OT~MQN MONQHKJjSU[D N [^K=MONQ3Á H^Z KJjSU[ªN?KGQH}Z9JN [@Z9N£UTDJ)QH SUT KN [@P0a§`H Z9SU[7[@H^J3 HY[gZ9N9sIDSUTDM-NiT@ sÀN9=KP7N P\NiT@ K¯ \I~N9«QHÞZ9S^[7[@H^J3 CH9[@Z9N¨P7H9[DÝQ3Á H^Z K=JSU[ NKbQH Z9SU[7[gHUJ3 H9[@Z9N*P7N*Q²Á H^Z K=JSU[a Ò Q²vIDH^MnK=Ni[YKPUTZ9SU[D=K=HK£UTDNJ0P7NvIDMWHK=JZ9JjNi[DMO] T iJ3 Ni[YKHYX@JjMGN¢=¢=JjZ9HUZ9N Ni[YKP7H9[D P7N JLKnTDHK=JS^[DP\J¢=¢=]MWNi[^K=Nis~Z^Á NK`£UT Á JQ3GIDS@ C°P7Ni[YKP7NZ9S^[7[@H^J3 CH9[@Z9Nv[@S^[}Ni@IDQJZ9JLK=]Nv"HUJ²GN¢=¢=JZ9H^Z9N99UZ9N&SU[^K P7NGZ9SU[7[@H^J3 HY[@Z9NGP7H9[DGQ3Á HUZ K=JS^[a °9dQS7M?is*Q3Á N [ ÓNiTÖP7NiVgJNi[^K[@SU[ÖNiTDQN Ni[YK¦QHÀ"J3N©Ni[IDQH^Z9N©P@Á Tp[gN©P7]i"HUMWZF@N§IDNM=N?KK=H9[^K¦P\N§MWNiID]MWNM}Z9N9 Z9SU[7[gHUJ3 H9[@Z9N9GH^J3HYT J0Q3Á ]QH9®DS7MOHK=JSU[}P@Á T@[S\P7°QN&P@Á HY[@H^Q< DN IDNM"NK3K=HY[^K`H9Tp}IDMOHK=JZ9JN [DPgÁ H9T@X7N [^K=NM`QN T~M N¢=¢=JjZ9HUZ9JLK=]P7H9[DGP7N9JLKnTDHKJjSU[DGS }JQ²CS^[^KNi["P7J¢=¢=JZTDQLK=]&lnP@Á HK3K=NJ<[gP7MONQHZ9SU[7[gHUJ3 H9[@Z9N P\N Q3Á H^Z K=JSU[@r a . . SUT ¦QNªV@NMOMWSU[D,IDH^MQHeOTDJLK=N9sQHeZ9JNi[@Z9NnHUZ K=JS^[ÀIDMWSUIDS@N«P\N«MWNi[gSUT@V@NQNMQN9MWHYI@IDS7MKONi[YKMWNªMWNZF@NMOZFgNªNK H^Z KJjSU[aÁ T@[@N*IDHUMKWsÆQjHMONZF@NMWZF@N*[@NZ9SU[DJ3=K=N*I~H\GK=H9[^KGNi[Q3Á H9[@HUQ¥ DN*P7N*Q3Á H^Z K=JSU[}NQjQN ± N*£^T0Á N [}Q3Á HY[@H^Q< DN*P\N QHJLKnTDHK=JSU[¤£UTDJGN [©N9=K*dQ3Á S7MWJ<X@J<[gN¦N?K?TDMK=SUT\K*PUTeMOH9I@IDS7MnK*N [^K=MON}Q3Á H^Z KN TDMN?K*QHJLKnT~HK=JSU[a Á H9T\K=MONIDHUMKWsÆK=SUT\K J<[@P\J<V@JPUT s@P7HY[pTp[gN*JLKnTDHK=JS^[P7SU[\[@]NspH9X@JLKZ9SUNTp[gN ZF@NMOZFgNiTDM`£UTDJ7K=N9=K=N P\N9F7 7IDS9KnF@°N99a ¶@¶

(7) ¼D»8~9576924~»8~»&º695Y;W1321»9¼ ¶ 24~»^6924~»9 67 ¶¸n¹ >@613½71¼D»8~» ¸n¹ 572i;W13>7¼ p1 ¸ 5 ¸n¹ 1¼@;W»9¼p;W13>7¼ ENQ<TDJ`£UTDJ`HYX@J KOsH9X@JLK&CNQSU[dT@[@NJ<[^K=N [^K=JSU[£UTDJ`MON I~SgCN}OTDM*P7NÓOT@X@N N [^KWP7NV@H^QN T~Ma0`HdNiTDQNH9[@HUQ¥ DNP7NQH MWNQHK=JSU[Z9H9T CNnN¢=¢=N?KP7NdQ3Á HUZ K=JS^[À[@NªIDNM=N?KIDH7}P@Á HYI@IDMO] F@Ni[gP7NMQ3Á J<[YKN [^K=JSU[ÔMO]NQQjN«P\N«Q²Á H^Z K=NiTDMa*M?sZ^Á N9=KN [ Z9NM=[@H9[^KGZ9N?KK=NP7NM[@Jj°MWN£^T~N&Q3Á SU[IDNiT\KGH^J3JMGQjNNi[DP7N*Q3Á H^Z K=JSU[a Ò Q0¢=H9T\KOs0NQSU[dDZFU[lq~Ä7Ç@sGq~Ä\grWs~P\]iIDH7 NM Q3Á H9IpIDMWS7ZF@N P7N QH MO]CS\Q<T\KJjSU[ P7NÞIDMOS^®~Qj°iNÞ l =I~MWSU®DQN S7Q<VgJ<[7X Wr £UTDJÖiÁ HK3KH^ZF@N QH K=MWHK=] X@JNÞPUT Z9SUI~S\MnK=Ni"Ni[^K¡Ni[Z9SUTDM P\NÍDMWS7PUTDZ K=JSU[}IDSUTDM¢=HUJMWN*T@[@N*H9[@HUQ¥ DN*P7N*QH"JLKnT~HK=JSU[IDMWSU®DQ]i"HK=J£UTDNlnQj N =I~MWSU®DQN NK3K=J<[7X `S^T}Q H IDMWSU®DQ]i"HK=JS^[ ¡NQSU[~H^J<[^KWM=[@H9TDP@sq@@Çgr a `N =IDMWSU®DQNi S7Q<V@J<[\X P7SU[7[gN¦H^Z9Z9°9 sN [©N¢=¢=NKWsªQ²Á J¥[^K=Ni[^K=JSU[£UTDNQ3Á SU[dIDNi[pCNH9V@S7JjM*NiTDN}lnQ3Á WN9OIDSUT NP}KnF@NS7M= . NQS^[M=X7 @MWJ3rNK)[gSU[Q3Á J<[^K=N [^K=JSU[MW]NQQN&lnQH K¯FgNS7M= J<[T CN ¡NQSU["QN±i"N H9T\K=NiTDMOr a ESU"N«QjN«P\JLK¦DNMWMONlq@gm@r É

(8) `|{ Ñ7{9%v3{¡Ð7{9uw+z9@%Gui{|@Du {diÊ { Ñ7y x{|Dz9{*G7 yÛ@3{ªD{¬D{9^Ñex<~Í9@u y3{ ª@ y| x²{| xy37|p @w@|p &wª"!9{*wDz^x²y37|@Ú Ê g|D{Í^x<w@|0x0z9{933{Ì@@{ Ê g|z9u @ynx~w@Ï^@yu{9@{{^xÆ Ê wDDx²u {z9{933{*Ì@p{&iÊ 7|w}{9@{ {|Üu Íw~3yxÍ9Ø#`|$9u {«D{vÐ\wDy33{dÏ^{9Dx Ì@p{d g|Ë wDu&%97|+D{('*)ªw@|@ ªwC@vu {|@|D{«Î+D{Ï^{|Dy3u¦wDDx²7|D@{9ØtGwDu wDy33{9@u Ú`z9@{y3|¡Ê ww@ {|Dz9pu {z@w@|\ËÆÍ3{7 $9{¡Ê wDz^xy3g|Ì@`Ê y3 wC@G3yÌ@7wDyx%w@Ï^{9z 7|vÐgy3 wD@u Ì@Ê y3 Í^x<wDynxv37 0×^{97|D{Úy3z97| xy²|D@{D{@y)Dy3u {Ì@@@y ÐUw~y3u {Ú%Ìp7w@|@d3{0ÐUwDy3ui{{^x0z9@{| x0{DÐUwDy3ui{Úz9@{* ~Ê y3Í^x<w~yx {|Dz9@ui{7|{|¯ÐUwp| x Ø +¡{¡ $9ui{wdÏûwDy3{| x Ê y|0x{| xy3g|dD{DÍÏ^{93?@v{9u&iÊ wDDx7|~@y3{zD&{ , 7|¡Ð7y3². -`z0Ê { 9x²Î 7| 7 $93{~{u Í¥ÐgÍ9u {|Dz90 { /3{ ²G@7 {¬x<D{9p2u 1437Ø7tGwDuwDy333{9pu Ú{|uiÍwD3yxÍÚ{% $9u {*Ï^{9~x0z97| x²&u 5@3{9u 3{ w\ËÆy {9{|0x< .

(9) D{, 7|Ð7y3 .-z0Ê { xÎ 7|¤7$93{Guw xyÌ@@Í /xjD{9@u21Ày|¤g { 37Ø+G{}g$93{~{}u Í¥Ð7Í9ui{|Dz9{}{ x Ê y|0x{| xy3g|¤Ì@Ê y3 z9u @ynxpw@Ï^@y3u{9@{Ú03{*7 $93{Guw xyÌ@@Í*{ x~z9{933{*Ì@Ê y3~w}{9@{*{|}u ÍwD3ynxÍ0É`lODNMWMWN9sq@7mDsgIDHYXgN ÅDo@o7r a ¶ ¸n¹ >@613½71¼D»8~» ¸n¹ 572i;W13>7¼ p1 ¸ 55U AiA1 ¸ 5¯59>7¼ª8~»*º0»^692» >7136 ¸ 5A1<;W059;W13>7¼ `N*Z 7®DNM=[@]?KJjZ9JNi[S^[ )S7NM=K=NMvlqpÕ@o7r`H*[@S9K=] £^T~NQ3Á N9OIDMWJLK)F7T@H^J<[[gNIDNM9S7JLK)IDH\GZ9N £^T~JDN9=KQ*H^J3GZ9N£UT Á JQ Z9MWS7JLKG±?KMWNQDpN [ªN¢=¢=NKWspK=SUT\KGJ¥[@P7J<V@JjPUTdP7H9[DT@[@NJLKnTDHK=JSU[}IDHUMK=JZTDQJ°MONsÆZF@NMOZFgNQjHZ9SUIDMWNi[@P7MWNQ3Á J<[^K=]MWJN T~M P@Á T@[ªZ9H^P7MWN£UT Á JjQN¢=J<DNQ<TDJ3± N7a@EN*Z9H^P7MWN*Z9S7MWMON?IDSU[gPT@[@N*MWNiIDMW]9Ni[^K=HK=JSU[}P7N*QjHJLKnTDHK=JSU[ps~]QH9®DS7MO]N IDHUM Q3Á H^Z KN TDMGIDH^MnK=JM¡P7NN9Ni@ID]MWJN [@Z9N9GIDH7 ]NYa@ENQjQN9 nZ9J0SU[^KIDNM=J3P@Á ]QjHY®DS7MWNM`P7NS7P7°QN9GPgÁ H^Z K=JSU["£UTDJ0SU[^K MWN9OIDSU[DHY®DQN¦P7NdQ3Á S7M=X@H9[@J3HK=JS^[OT@®ÓNZ K=J<V@NdP7N¦]Qj]iN [^KW¦P7NdQHeJLKnTDHK=JS^[+N?KP7SU[@ZdPUTÔZ9H^P7MON\aÈN""S7P7°QN9 P@Á H^Z KJjSU[ÜSU[^KP7N¬¢=H 9SU[DªP7N¢=HUJjMONP7]iV@NQSUI@ID]NIDH^M¦N CH^J3ªNKNMWMON T~M?¦P7H9[D¦P\N9ªJLKnTDHK=JS^[D,V@]ZT~Nªl[@SUT V@SU gSU[DQdQHª¢=JjQJHKJjSU[P7NZ9NK3K=NHYI@IDMWS7ZF@NH9V@NZ}QNZ9SUTDMWHY[^KP7NQ3Á H9IpIDMWNi[^K=J3 H9X@NNi@ID]MWJNi[YKJjNQr aENiT@©£UTDJ¡SU[^K N¢=¢=JjZ9HUZ9N*SU[^KI~Q¥T0GV@JLK=N "SU®DJQJ3H9®DQN9P7H9[DQjH] S7JjMON\a Ò Q3Z9S\MOMWN9OIDSU[@P7N [^K`P7NZ9SU[\[@HUJ²iH9[@Z9N9`K=HUZ9J KN s~P7N9 HYVgS7JM?n¢=HUJMWNSU T =f7[@SUhJ¥[7XDnJ<[DnH^Z K=JSU[ ¡lODZF U[psq~Ä7Ç7rN?KSU[^KQNIDMOSUIDMWJ]K=]?TDJ<VgHY[^K=NY É '7Ø +G{ &w~z^x{9@u * w@Ï^{|0x0w7Ë0y3u ²G7|0x<w@|DÍ9{|02x -`y |¡Ê g| xwp &Û@{ py|}D{G{|@ {9uw@Ï9w@| xÆ@vG{|p@w@| xÆw u ÍwD3y iw xy37|~{&{9@uGwDz^xy3g|DØ Ø +G{ wDz^x{9@uC 7| xp p7Ï^{| x~y|Dz9g|@ z9y3{| xj ¡Ê w@Ï^@y3uGw @Gu y z9{ 7 $93{ ¡Ê w~z^xy37|DØ

(10) Ø +¡{ wDz^x{9pu 7| x @wDÛ@yx²@{933{9{|0x`y|~zwCwDÛ@{ D{,DÍ9z9u y3ui{}z9{^x3x{¦z97|@|@w~y w@|~z9{}Ì@@{{9@u*wDz^xy7| u ÍÏ $93{wDuGwDy33{9@u ~É lO~NMOMWN9s`q@7mDsgIDH9X@N Å`qÇ7r a HY[pT@[@NCJ K¯TDHK=JSU[}I~H^MKJjZT~QjJ°MWN9s0Q3Á J<[@P7J¥V@JPUTª"SU®DJQJ3NP7SU[gZT@[¦"S7P7°QNP@Á HUZ K=JSU[£UTDJQ<TDJNi®DQNZ9SU[7V@N [@JMGIDHUM MWHYI@IDS7MK*HYTeZ9H^P7MWN7aEN9"S7P7°QN9P@Á H^Z K=JSU[¤SU[^K S\MX@H9[@J3]NQS^[§P\N9# =X@S^V@NM=[@J<[7XdV@H^MWJHY®DQN

(11) *Z^Á N9=K P7JMWNP7N9 IDMOJ¥[@Z9J<IDN9¦P\JMONZ K=NiTDM sP7N9I~SgKnTDQHKWYa`cHUMN ~N IDQNsvV@S^T~QjS7JM¢=H^JMONª®DSU[7[gN«J¥IDMON CJjSU[DsGV@SUTDQS7JMH K=MOJ²CNMQH P7J3ZT JSU[aaja `H§[@S9K=JSU[ÔP7NªS\P7°QNdP@Á H^Z K=JSU[ÔN9=KIDMOS\ZF@NdP7N9,[gS9K=JSU[D¦P\N«£^T~H^QJ¢=JjZ9HK=JSU[¤K=HUZ9J KNdN?KP7NªZ9SU[\[@HUJ²iH9[@Z9NK=H^Z9JLK=N T\K=JQJ3]N¦I~H^M iS^[@N9ªNKS7S7P'lq~Ä^Å@r aG`HIDMWNi"J°MWN§P7]J<X7[@NQN9K=MTDZ^ªP7Nª]?K=JNMH^Z9£UTDJ3¦J<[g¢=S7M"NQQjNiN [^K a ENiT@ nZ9J0SU[^KP7Jj¢=¢=JZ9JQN Ni[YK¢=S7M"HUQjJ3HY®DQNGNK` Á HYI@IDMON [7[@N [^KP7H9[DGQ3Á Ni@ID]MWJNi[gZ9N®DJN [}SUT@V@Ni[YKZ9S7QQNZ KJ¥V@N7a . EN9G£UTDH^QJ¢=JZ9HK=JSU[DK=H^Z9JLK=N9SU[^KZ9H^MOH^Z K=]MWJ3]NI~H^MK=MOS7J²GP7J<N [DJSU[D9 nQNGZ9SUIDS7MK=Ni"Ni[^KWGMWSUT\KJ¥[@JNM? nQN+K=MTDZ^bPUTÞ"]K=JNM?s«£^T~J¢=SU[^K+£UTDN-QN9bS^TpVgMOJNM+K=MWSUT@V@Ni[YK+P7N9ÜCS\Q<T\KJjSU[D#(P7N9ÜCJ K¯TDHK=JSU[D J<[gHK3K=Ni[@P^T~NGNK)[@S^[IDMO] V7TDN9 nQH£^T~H^QJ¢=JjZ9HK=JSU[P7NZ9S7SUID]MOHK=JSU[Ds0MONQNiVgHY[^K¡P7NQH[@HK¯TDMWN*Z9S7QQjNZ K=J<V@N*P^T¦IDMWS7Z9N9 OT P7NvKMWH9V@HUJjQ3s~NK`£UTDJ IDNM=N?K©Q3Á Ni[pCN ®DQNdP@Á T@[@Nd]£UTDJ<IDNdP7N}K=MOH9V@H^JQQNMN¢=¢=JZ9H^Z9Ni"Ni[^KNKP7N¬CJ K¯TDNMH§Z9SU[YKMWJ<®@T\K=JSU[©IDHUM MWHYI@IDS7MKQ3Á Ni[DNi®DQN P^TI~MWS7Z9NiOT GP7NIDMOS7P^T~Z K=JS^[a `H¦P\NiT@DJ°i"N[@S9K=JS^[Ds)Z9NQjQNP7NZ9SU[7[@H^J3 HY[gZ9N*K=HUZ9J KNs)MWNi[7V@S\JNH9T@§Z9S^[7[@H^J3 CH9[@Z9N HUZ9£^T~J²CN P7H9[D QHIDMWHK=J£^T~Ns IDHUM`N ~N IDQNspQHZ9SU[7[gHUJ3 H9[@Z9N P^T}Z9SUIDS7MK=NiN [^KP@Á T@[@NH^ZF@J<[@N\a EN9*Z9SU[DJP7]MOHK=JSU[DSU[^K¡]iX@H^QNi"Ni[^KÌ~MWS7ZF@N P7NZ9N£UTDNP7JLKGcS7QH9[7 @J%lqpÕ@7rGH9TOTÓNK¡P7N9 P\J<N [DJSU[DGK=H^Z9JLK=N9 l K=HUZ9JLKP7J<"Ni[DJSU[p. Wr aEN9P\NM=[@J°MWN9*IDMOSUVgJNi[@P\MOH^JNi[YK PUT¤¢=HUJLK£UTDN&KS^T7K=N&[gS@*Z9SU[7[@H^J3 HY[@Z9N [@NIDNiT@V@N [^KGIDH7 ±K=MWN N @I~QjJZ9JLK=]N@H9T\K=MON Ni[YKP7JLKWsg[@S^T0GH9V@SU[pGP7N9GZ9SU[\[@HUJ²iH9[@Z9N9K=H^Z9JLK=N9 sg[gSU[Z9SU[pCZ9JjNi[^K=N99a. iN V@N [@SU[D©bQ3Á H9I@I~MWS7ZF@NÔP7N+QHÖCZ9JjNi[@Z9N+H^Z K=JSU[aENQjQN9nZ9JK=Ni[gP@sIDHUMdH^JQQN T~M? s+S^[^K=MONM«£^T~NeP7N V@HY[YK¦Tp[gN JLKnTDHK=JSU[[@S^TpVgNQQN©N?K,IDMWSU®DQ]i"HK=J£UTDNs´Q²Á J¥[@P7J<V@JjPUTbIDMWS7Z9°P7N©N [I~Q¥T0JN TDMd]K=HYIDNis*Z9SUN©Q3Á H©SU[YKMW]ÀDNMWMWN lq@gm@r É '7Ø puÔ²w Ûgw@ {#D{ { '7 $93{ +¡Ê wDz^x²y37|Ôw@ Í Ú Ê w~z^x{9@uÀ Í93{9z^xy7|@|D{b7|¨z9{9ux<wDy²|-|D@Û@u { ¡Ê Í93Í9{| xj ÎÏ^Í9u y Ð7y3{9u

(12) ØÎ¤¡wDuxy3u§~{ eu ÍG7|@ { e@ÛDx{|Dp{ Ú"yÍ9wDÛ@@ui{Ôg|-zw@Du {ÀD{+w ynx7w xy7|@Úzw@Du {+Ì@@y{ 9xw G{9u z9{xy7|}Ì@`Ê y3~ {gÐ\wDyxpD{*w}u Íw~3yxÍ

(13) Ø@Î}²w}3@2y $9ui{~{&z9{*zw@~u { D{*w}u ÍwD3ynxÍÚ y~DÍ9z9yD{ D{x{93{w~z^xy37|¡É`lO~NMOMWN9s`qp7mDsgIDH9X@NÅ~o7m@r a.

(14) ENK3K=NÝP7] H^MOZFgN9s¬[gSUT bHUQQjSU[DbQH¨P7] V@NQSÎpIDNM#P\HY[DbQjNàIDH^MOH9X@MWHYI@F@N(OT~J¥V@HY[YKOsdZ9S7MWMON?IDSU[gP Z9NQQNP@Á T@[ ZF@NMOZF@N TDMa =¶ ¸ »*º695Y;W1²21»9¼ª8~»D1»9¼@;¡24~»^6924D»9067 DNQSU[eM=X7 @MWJ3¦N?KHUQ¯aGlq~Ä\grWsQ3Á H^Z KJjSU[ÀIDNM"NK[@S^[NiTDQN N [^KP@Á H9IpIDMWS7¢=SU[@P\JMP7N,Z9S^[7[@H^J3 CH9[@Z9N,N?KP7NQN9 Z9SU[^K=N 7KnTDH^QJ3NMH^J3GH9T iJDP@Á Ni[Xg]i[@]MONMa È[N¢=¢=NKWsP7H9[D´T@[@N}JLKnTDHKJjSU[P7SU[7[@]N9s)Q²Á J¥[@P7J<V@JjPUTHY[@H^Q< DNQHªJLKnTDHKJjSU[Ds)Z9SU[pK=M=TDJLKGTp[¬Z9HUP7MWNP\NIDNMWZ9NiI\K=JSU[dP\N Z9NQjQN9nZ9JOTDMQHd®DH7NªP7N¬CN,N @I~]MOJjNi[@Z9N"IDH\i]N9NKP7]Z9JP\NªP@Á HYXgJMP@Á Tp[gN¦Z9NMnK=H^J<[@N}¢=H 9SU[Æ)Z^Á N9=K*QHdMW]¢=QN ~JjSU[ P7H9[DGQ3Á H^Z KJjSU[} l WMWN¢=QN ~JjSU[DnJ<[DnH^Z K=JSU[ ¡NQSU[ªDZF U[psq~Ä77r)IDMWS7PUTDJLK=N&?IDSU[YKH9[@] Ni[YK`CH9[DGZ9SU[pCZ9JjNi[@Z9N\a Ò QMO]¢=Q]ZF@J KGNi[DOTDJLK=NQ3Á N¢=¢=JZ9H^Z9JLK=]P7NSU[ªH^Z K=JSU[}H9TªMWNiXgHUMWPP7N9MW]9OTDQLK=HKWGI~MWS7PUTDJLKW s~JQ~IDNiT\K`HUQjS7MP7]Z9JP7NM¡P7N*QH S\P7J¢=JNMZ^Á N9=K§QHMW]¢=QN DJSU[ ?TDM©Q3Á H^Z K=JSU[ l OMWN¢=QjNiDJSU[DnS^[DnHUZ K=JS^[ ?s¬DZFU[Ds©q~Ä77r£UTDJ¦Z9S7MWMWN9OIDSU[@P-bTp[gN V@]MOJ¢=JjZ9HK=JSU[Æa ¡Á J<[@P7J<VgJPUT}H9X@JLKP7SU[gZ*Z9SU"NT@["ZF@NMWZF@NiTDM`H9TCN [DGS% nJQDZ9SU[D=K=MTDJLKWs@P7HY[pTp[IDMON JNM)K=N I sgT@[@NI~MWSU®DQ] HKJj£UTDN*lT@[Z9H^P7MWN P\N QNZ KnT~MWNP7N QjHJLKnTDHKJjSU[@r nJQ@IDS@N N [DOT~J KNP7NF7 7IDS9KnF@°9NGNi[H9X@J3 H9[^K`NQSU[T@[Z9NMK=HUJ¥[S\P7°QNP@Á H^Z KJjSU[ nJQ@V@]MWJ¢=JNNi[g¢=J<[}N9F\ 7IDS9KnF@°9N9GN [H9[@H^Q< DHY[YKQN9GMW]9OTDQLK=HKWGP7N&SU[H^Z K=JSU[a ¡Á HUZ K=NiTDM`£UTDJpVg]MWJ¢=JNQN9GN¢=¢=NKWGP7N&CS^[H^Z KJjSU[H^Z9Z9MOS KHUJ¥[DJ3spP7H9[DGQN± N¡K=NiI s~HZ9SUI~MW]iFgNi[DJSU["PUT}MW]NQ¯a Nd¢= H 9SU['ZF@]i"HK=J£^T~Ns´DNMWMWNdlqp7m@r*SU[YKMWNª£UTDNªQjN9I~MWS7Z9NiOT £UTDJGX7TDJP7Ni[YKQ3Á H^Z K=JSU[ÔOTDJ<V@Ni[YKQHQSUX@Jj£UTDN OTDJ<V@H9[^K=N QH*IDNM?SU[7[@N MWNZF@NMOZF@N IDHUM=J N9 Ni@ID]MWJN [@Z9N9 IDH7 ]NT@[ S\P7°QN P@Á H^Z KJjSU[}====)£^T~JDQ3Á HY"°i[@N ¢=H^JMWNT@[@N QNZ KnTDMONP7N ]Q] Ni[YKOGP\N QHCJ K¯TDHK=JSU[}=====NKHYXgJM lI~MWSU®DQ] HKJj£UTDNr P@Á T@[@N Z9NMnK=H^J<[@N ¢=H 9SU[}=====£UTDJ0 Á HYV@°MON lF7 7IDS9KnF@°N9r§N¢=¢=JZ9HUZ9NSUT[@S^[ lV@]MOJj¢=JZ9HK=JS^[@r lODNMWMWN9sq@7mDsgIDHYXgN ÅDo@Õ7r. ¶ 8~»D»9¼~136 » n13295\2»*»9¼ D»ÂO;W13>7¼~¼05^¼p; ¸ »´2957806»@ `NªZ9H^P7MONP7NªQH¤CJ K¯TDHK=JSU[e£UTDNdNªZ9SU[pK=M=TDJLKQ²Á H^Z K=NiTDMS7Z9JjHUQQ<TDJMWN9=K=NªJ<[@Z9S^[DZ9JNi[^K a Ò Q¢=H9T\K*P7SU[@ZªH9[@H^Q< DNMQH JLKnTDHK=JSU[¬NKQN9*MWHYI@IDS7MKWŃ [^K=MONQ3Á HUZ K=N T~MNKQHJLKnTDHK=JSU[I~S^T~MQNZ9SUIDMWNi[@P7MWN7a@J<[DJ3s)P\HY[DQ3Á NiDNiI~QjNP^TªID°MWN P7N¢=HY"JQQNHYV@NZeSU[¢=JQ3 sIDMW]9Ni[YK]dIDQ<T FgHYT\KWsQjN¬ID°MONª[DÁ H9V@HUJ KIDH7¦Z9S^[DZ9JNi[@Z9NdPUT'Z9HUP7MWNª[@JP7N9,"S7P7°QN9 P@Á H^Z KJjSU[ZF@S\J3J39a .

(15) *MsNQSU[©M=X7 @MWJ3 sGcÆT\Kn[@H9 NK_eHUZª`H^J<[+@J K¯Flq Ä\7rWsP\HY[DP\N9JLKnTDHK=JSU[pSeJQ3SU[^K*J¥[@N¢=¢=JZ9H^Z9N9 s`QN9 H^Z KN TDM[gN£^T~N=KJjSU[7[@N [^K IDH\QjNiTDMGZ9H^P7MWN*P7N IDNMWZ9NiI\K=JSU[}P\N*QHJLKnTDHKJjSU[a Ò Q3GV@S7JN [^K`QHJLKnTDHK=JS^[KS^TÓ?SUTDMP7N*QH ± N¢=H 9S^[NK0K=N [@P7Ni[YKP7SU[@Z*Z9SU[YKJ¥[7TDNM`P7NMON I~MWS7PUTDJMWNP7N9"S7P7°QjN9GP@Á H^Z KJjSU[J<[gN¢=¢=JZ9H^Z9N99a . D NQSU[ÔZ9N9}HYT\K=NiTDM?isP7N TpK¯ \I~N¦P@Á H9IpIDMWNi[^K=J3 H9X@N9¦S^TP7NªZF@H9[7X@N N [^KW¦SU[^K*IDS@ J<®DQN9QS7M?£UTDNªQN9H^Z KN TDM SU[^K+J<[gN¢=¢=JZ9H^Z9N99a¡SUT\K+P@Á HY®DS7MWP@sªZ9N£UT Á JQ3+[@SU"Ni[^KeQ3Á HYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgNP7N-J<IDQNb®DSUTDZ9QN-l ?J<[7X@QjNQS7SUI QNHUM=[@J<[7X Or¤NQSU[(QN£UTDNQ}P7N+[@SUT@V@NQjQN9+=K=MWHK=]iXgJN9+SU[YK«J3NÀNi[(S7NiT@V@MWNÜHY[De£UTDN9=K=JSU[7[@NM©QNZ9HUP\MON+P\N IDNMWZ9NiI\K=JSU[dP\NQHJLKnT~HK=JSU[a Ò Q` Á H9X@JLKQ\sÆIDH^M N ~N IDQNs)P7NIDMWS7PUTDJMWNT@[ª[@S^TpVgNH9T§Z9SÎDS7MKN N [^K?T@X7Xg]MW]IDHUM T@[@NeK=JNMWZ9N+I~NMSU[\[@N7aÈ[DOT~J KNs,Q²Á H9I@IDMON [^K=J3 CH9X@NP7NP7SUT@®DQNÀ®DSUTDZ9QN' l OP\SUT@®~QjN+QS7SUI(QNHUM=[@J<[7X OrdZ9SU[pCJ²K=N+ MWNiN?K3KMWNN [dZ9H9T0NQNZ9H^P7MWNP7NI~NMOZ9N I\KJjSU[dH9V@HY[YKv"±i"NP7NZF@NMWZF@NMT@[@NH9T\K=MON"K=MWHK=] X@JNZ9SÎDS7MKN N [^K=HUQN\a `H¦Z9S^[D=KJ K¯T\K=JSU[¬P@Á Tp[[@SUT@V@NH9TZ9HUP\MONP7NIDNMWZ9NiI\K=JSU[P7NQH}JLKnTDHK=JS^[¦IDNM=N?KGH^QS7M? QHIDMOS\PUTDZ KJjSU[ªP\N´"S7P7°QN9 P@Á H^Z KJjSU[ªIDQ<T *N¢=¢=JZ9H^Z9N99a)DNQS^[dQN9HYT\K=NiTDM? P7NQHªDZ9JNi[@Z9NZ K=JSU[Ds0QN*V@]MOJLK=H9®DQNZF@HY[\X@Ni"Ni[^KG£^T~JN9=KGH9T CJ0T@[ V@]MOJLK=H9®DQN H9I@IDMON [^K=J3 CH9X@N&N*JLKnTDN Z9NP7NiT@DJ° N[@J<V@NHYT%a cQ<T I~MW]Z9J²C] N [^KWspQNGP7NiT@JLKnTDHK=JSU[pGP@Á HYI@IDMON [^K=J3 HYX@N&N P\J3=KJ¥[7X7TDNi[^KP\N QH*"HY[@Jj°MWN*OTDJ<V@H9[^K=N7 nQ3Á H9I@I~MWNi[YKJ²iH9X@NP7NJ<IDQN ®DSUTDZ9QN´ l J<[\X@QN*QS\SUIªQjNH^M[@J¥[7X Wr`HYTZ9SUTDMPUTD£UTDNQ~T@[}H^Z K=NiTDMGH^P7SUI\K=N T@[ [@S^TpVgNH9TªS7P\°QNP@Á H^Z KJjSU[¦IDMWSUIDS@]*I~H^MP@Á H9T7K=MWN9 N [¦V\T~NP@Á ±?KMWNN¢=¢=JZ9H^Z9N*P7H9[DGT@[@NJLKnTDHK=JSU[}P\SU[7[@]N lnZ9NQH,IDN T7KZ9S7MWMWN9OIDSU[@P7MWNTp[gNJ<IDQNJ<JLK=HK=JSU[P7NZ9SUIDS7MK=NiN [^KGSU® NM=V@]s IDH^MNiDNiI~QjNr a H9[D Z9NªZ9H\ sGJQG[@NªZFgHY[7XgN¦IDH7}SU[eZ9HUP\MONªP\N¦IDNMWZ9NiI\K=JSU[eNKN9MON IDMO]CN [^K=HK=JS^[D,P\N¦QHJLKnTDHK=JS^[§H^J3 NiTDQN N [^KCS^[dZ9SUIDS7MK=Ni"Ni[^K a~¡Á HUP\HYI\K=HK=JS^[d¦QjHªJLKnTDHK=JS^[dN9=KIDSU[@Z KnTDNQjQN*IpTDJ3£UTDNQH"HY[@Jj°MWNP\N V@S\JMQH}JLKnTDHK=JSU[}[DÁ HIDH7ZF@H9[7X@]lnS\Ms~Z9NQQN9nZ9J0N=KQ3Á S7MOJ¥X@J<[@N*P\N S7P\°QNP@Á H^Z K=JSU[}J<[@N¢=¢=JZ9H^Z9N9GI~S^T~M Z9N?KH^Z K=NiTDMOr a NiIDQH^Z9] TDQLK=]MWJN T~MWNi"Ni[^K`P7H9[DQN ± N¡Kn 7IDN P7N&JLKnTDHK=JSU[pspZ9NKH^Z K=NiTDM`HYTDMWHP7SU[@Z IDQ<T\K 9K K=Ni[gP7HY[gZ9N MWNiIDMOS\PUTDJMONP7NS7P7°QN9GPgÁ H^Z K=JSU["J<[@N¢=¢=JjZ9HUZ9N nQ3Á H9I@I~MWNi[YKJ²iH9X@N*P7N&P7SUT@®DQN ®DSUTDZ9QN l WP7SUT@®DQN*QjS7SUIÞQjNH^M[@J¥[7X Wr`HYTZ9SUTDMPUTD£UTDNQ0Q²Á H^Z K=NiTDM?spJ<[@N¢=¢=JZ9H^Z9N 7P H9[DQHJLKnTDHK=JS^[©SeJQvNK=MWSUT@V@N9s`ZF@HY[\X@NªSU[¤Z9HUP\MON}P7NI~NMOZ9N I\KJjSU[©P7N}Z9NK3K=N}JLKnTDHK=JSU[Æa)ENQjHªQ<TDJ IDNM=N?K*P7NI~MWS7PUTDJMWN}P7N,[gSUT@V@NH9T@©S7P7°QN9PgÁ H^Z K=JSU[¤N¢=¢=JZ9H^Z9N9IDH^MMWH9IpIDS7MK Z9NK3K=N}CJ K¯TDHK=JSU[aEN ZF@H9[7X@N N [^K P7N Z9HUP7MWN P7NßIDNMOZ9N I7K=JS^[ N9=K MW]H^QJ3]9sÜNQSU[ M=X7 @MWJ3 NK H^Q=a+lq~Ä\7rÝIDHUM T@[ £UTDNK=JS^[7[@Ni"Ni[^KOT~M¬CS\JN¢=¢=NZ KnTD]©ÀIDHUMK=JMªP@Á T@[@NHY[@H^Q< DNP7N§QHÔJLKnTDHK=JSU['NKPUTÜZ9SUIDS7MK=Ni"Ni[^K H^P7SUI\K=] P7H9[DQHÞJLKnTDHK=JS^[ lnQN9HYT\K=NiTDM?ÖIDMW]Z9SU[gJ3Ni[^K+T@[@N H9[@HUQ¥ DN P7N(CJ K¯TDHK=JSU[ I@T@®DQJ£UTDN-NK Z9SU[YKMWH^P7JZ K=S7JMWNr a EN*P7NiT@DJ° N IDMWS7Z9N9 OT vIDNM=N?KP\N*P7SU[7[gNMT@[@N[@SUT@V@NQjQN*¢=S7M=N*QHIDNMOZ9N I7K=JS^[}£UT Á HQNOTÓNK`P7N*QjHJLKnTDHKJjSU[ l WMONOF@HYI@IDJ<[7XKnF@NJLKnTDHK=JSU[ s~ZF U[Dsq~Ä\Ç7r aENK3K=N,[@S^TpVgNQQNIDNMWZ9NiI\K=JSU[V@HdQ<TDJIDNM=N?KK=MWN¦P\NªOTDM"SU[^K=NMQH JLKnTDHK=JSU["Ni["¢=HUZ9NP7NQHU£^T~NQQNJQ0N¡K=MOSUT@V@N\a Á HUJQjQNiTDM?isGQ²Á ]Z9S7QN}P7N}c)H^QS@Q KS¤l HK=k9QH9hJZfDs`âHK=NCS^[aa rWs`P7HY[pQN¦P\SUH^J<[@NI ? gZF@S9KnF@]MWH9I~N T\KJj£UTDN9sMWNnÓ?S7J<[^K QN±i"N9GZ9SU[gZ9Q<T CJjSU[D9 nQNZF@HY[\X@Ni"Ni[^KP7NK¯ \I~NqªZ9S\MOMWN9OIDSU[@Pe§T@[+ZF@H9[7X@N N [^K©Q3Á J<[^K=]MOJN TDMP@Á Tp['O D=K=°iNd£UTDJQ<TDJ3± NdMWN9=K=N J<[@ZFgHY[7Xg] @JQ iÁ H9I@I~H^MWNi[^K=NI~H^M`QHY T ?J<[7XgQN QjS7SUI}QNHUM=[@J<[7X nQNZF@H9[7X@N Ni[YKGP7NKn 7IDNmN9=KGT@[ªZFgHY[7XgNiN [^KG£UTDH^QJLK=HKJj¢GPUTO D=K=°i"N*Q<TDJ3"±iN ~JjQ0Z9S7MOMWN9OIDSU[@PH9T OP\SUT@®~QjN QS7SÎ}QNH^M[gJ<[7X a . È[©¢=H^JLKWsQH©DZ9JNi[gZ9N9Z K=JSU[SU[YKMWN}£UTDN9sP\HY[DQjH¬VgJN¦£^T~SKJjP7JNi[\[@N9s[@SUT ¢=SU[@Z K=JSU[\[@SU[DT@[§IDN TeZ9SU"NP7N9 ZF@NMOZF@N TDM9a HUZ9NªdT@[@NdJLKnTDHK=JSU[ps[@SUT ,Z9S^[D=KM=TDJ3SU[DT@[@N¦IDMOS^®~Qj]iHK=J£UTDNdlT@[eZ9H^P7MON}P7NIDNMWZ9NiI\K=JSU[©P\N¦QH JLKnTDHK=JSU[grN?K [gSUT K=N9=K=SU[DP7NvF7 \I~SK¯Fg°9N9lS7P\°QNP@Á H^Z K=JSU[@r a@ENiIDNi[gP7HY[YKOsp[gSUT v[@NĆS^NvIDH\Z9S^[DZ9JNi[^KW P7N´P\J3=KS\MJSU[p´P\N[@S9K=MWN"S7P7NP\NIDNMWZ9NiI\K=JSU[dP\NQH}MO]HUQjJLK=]£UTDJH9X@JLKGQjH¢=H 9SU[P@Á T@[ªZ9H^P7MWN7aDEN P7J3=K=S7M?JSU[D X@] [@°MWNi[^KeP7N9NMWMON TDMP7HY[p#QNZF@S\J<ÃP7N9ÀS\P7°QN+P@Á HUZ K=JSU[(I~MWS7PUTDJLKW+NK©N [^K=MOH [@NÜP7N9+H^Z KJjSU[DÀIDHUMW¢=S7J3 J<[@N¢=¢=JZ9H^Z9N99a«cSUTDM-OTDM"SU[^K=NMQ3Á J<[gN¢=¢=JZ9H^Z9JLK=]9s©QH DZ9JNi[@Z9NZ K=JSU[ IDMOSUIDS@N P\N £UTDN9=K=JSU[7[gNMbQjN Z9HUP\MON P\N IDNMWZ9NiI\K=JSU[, l IDMWSU®DQNi NK3K=J<[7X Wr a^NMWNZ9H^P7MOH9X@NIDNM=NKN [DOTDJLK=N QH*IDMWS7PUTDZ K=JSU[P\N"S7P7°QjN9GP@Á H^Z KJjSU[H^P7H9I7K=]Ya.

(16) ¶@¶ )21j»9¼02» ¶ 572i;W13>7¼}»;;?695 5U1 ¸ A >p21²5 ¸ È[£UTDS7JZ9N9§P7N T@-HYI@IDMOS\ZF@N9«IDNiT@V@N [^KWnNQQjN9§H^QJ<N [^K=NMªT\K=JQNi"Ni[^K¦T@[@NeMW]¢=QN ~JjSU[H9T-OTÓNK}P7N9ªIDMOHK=J£UTDN9 IDMOS\¢=N9 JSU[7[@NQQNSU®DJQJ²C]N9N?K I~MWS7PUTDJLK=NI~H^M*QN K=MWHYV@H^JQQjNiTDMS7Z9JH9Tp c)Q¥T0JN TDMKMWH9V@HYT@¤SU[^K MW]Z9N "Ni[^K J²N [}]iV@JP\Ni[@Z9Nl[gS9K=HYNi[YKGEGF@SUIDH^MnKWsGq@ qs0ESUF@N [DO~Z9H^QJDNK JLK3K=S7MOf@J²sq@ 7r)T@[SUT@V@N Ni[YKP0R]iV@S\Q<T\KJjSU[ P7NJP\Ni[^K=JLK=]9GIDMOS\¢=N9 JSU[7[@NQQNH9TdNJ<[}PUT"KMWH9V@HUJjQCS\Z9JHUQ0£^T~JN ®DQN*H^QQNMGP7H9[DQNNi[DP0R<T@[@NP7J¢=¢=]MON [@Z9JHKJjSU[ JP7N [^K=JLK=HUJjMON*IDQ<T X@MWHY[gP7NlT@[@N*P7Jj¢=¢=]MWNi[@Z9JHK=JSU[IDQ<T GX@MOH9[@P7N&P7N9GIDMOHK=J£UTDN9NK`P7N9QJN T@ªN?KZF@H9I P0RNiDNMOZ9JZ9Nr a EN9IDMWS7¢=N9 JSU[7[gNQ3VgS7JNi[YKGQNiTDMSU®ÓN?KGP7NK=MOH9V@H^JQ%YRN DNMWZ9NMP7H9[D P7NZ9S^[^K=Ni\K=N9P7J¢=¢=]MWNi[YKONK`Ni[}ZFgHY[7XgNiN [^KWs Z9N§£^T~J&QN9ªNi[\X@HYXgN§eP7]iV@NQSUI@IDNM}P7N«[gSUT@V@NQQjN9¦IDMOHK=J£UTDN9ªNK©IDMOS7P^T~JjMONP7N«[@S^TpVgNQQNªZ9SUID]K=N [@Z9N99aEN9 ]iVgS7Q<T\K=JSU[DSU[^K}Q=RS7MWJ<X@J<[@NP7NZ9N£UTDNQ=RS^[dH,IDH^MO¢=S\J3*HYI@IDNQ]P7H9[D*QN9*H9[7[@]NpoªQHZ9MWJ3NPUT}K=MWHYV@H^JQ%S7Z9JH^Q3s [@S9K=H9"Ni[^KP DN£UTDHK=MWN ¢=H^Z K=NiTDMGJ¥[^K=NMWP7]iIDNi[gP7HY[YKO9 nQH-P7J¢=¢=]MWNi[gZ9JHK=JS^[-K=MO°'¢=S\MnK=NbP\N9ÀI@Tp®DQJjZ^'MWNQjNiV@H9[^K©P7JMWNZ K=Ni"Ni[^K©SUT J<[@P7JMWNZ K=N Ni[YK§P7NQ=RH^Z KJjSU[ S7Z9JH^QN nQH P\J¢=¢=]MWNi[@Z9JjHK=JSU[ÃK=MW°9¢=S7MKN(P7N9HUZ K=N T~M?P7N Q=RH^Z K=JSU[ S7Z9JH^QN(lnJ<[D=K=JLKnT7K=JS^[7[@NQjQN9sdJP7]S\QSUX@J£^T~Ns KnF@]S7MWJ£UTDNNK)IDMWHK=J£UTDNr nQ=RJMWMT@I\K=JSU[ P7Nß[gSUT@V@NH9T@ X@MOS^TpIDN P7NßIDMWS7¢=N9 JSU[\[@NQ3 P\NiI@TDJ3 qo HY[D¨P7H9[DáQNÞZFgHYI PUT P7]iVgNQSUI@IDNi"Ni[^K)TDM=®DHUJ<[ nQN9Z9HYIDH^Z9JLK=]9¢=S7MnK=N Ni[YK P7J¢=¢=]MON [@Z9J]N9P\N9ÍDMWS7PUTDZ K=NiTDM?P7NZ9SUID]K=Ni[@Z9NÍDMWS7¢=N9 JSU[7[gNQQN9~]Z9S7QjN9 s T@[@J<V@NMJLK=]99a °9QS7M?isªJQª[@S^T0ÜNi®DQN£^T~NQ¯RNi[ ÓN TÞNK©®DJNi[ÃP7N¢=H^JMWNNi[ S7MnK=N£UTDNZ9NÔIDMWS7¢=N9 JSU[\[@NQ3ÀI@TDJ3 Ni[^K H^Z9Z9SUIDH9X7[@NMNKH9[^K=JZ9J<IDNMH9Tª"JNiT@dQN ZF@H9[7X@N Ni[YKOHYTªIDQH9[P7NQNiTDM? HUZ K=J<VgJLK=]99apRJ<IDS7MnK=H9[^KGNK¡HUQS\M P\N MWNiID]MWNMQN]Z9HY[gJ3ON9£UTDJÆIDMW]9JP7N [^KGQHIDMWS7PUTDZ K=JSU[NKGQHK=MWHY[pC¢=S\M"HK=JSU[P7N Z9SUID]?KN [@Z9N9H^¢=J<[}P7N*P7S^[7[@NM H9TpH^Z K=NiTDM*P7N*SUT\KJjQ3*P0RHY[gHUQ< pCN[@SU[N T~QjNiN [^KP7NQjNiTDMI~MWHKJj£UTDN9"HUJ3HYT J)P7NIDMOS\Z9N9 OT0£UTDJÆX7TDJP\Ni[^K QN T~M]iVgS7Q<T\K=JSU[a~RN [ ÓNiTNKH^QS7M?*P7NP7] V@NQjSUI@I~NMT@[@N"³¢=QN DJ<®DJQJLK=]JjP7Ni[^K=JLK=H^JMWN*µ7sZ@RN9=KGP7JMWN*T@[@NZ9HYIDH^Z9JLK=] X@]MONM§NKªH^Z9Z9SUIDH9X7[@NM«QjNÀZF@H9[7X@N N [^KªNKª+X@]MONM§N«I~MWSUIDMWN9«IDMOHK=J£UTDN9§N?KªZ9SUID]?KN [@Z9N99aN§P7NiT@ H9IpIDMWS7ZF@NP7NÔQ=RHYI@IDMWNi[^K=J3 HYXgN+Ni@ID]MWJNi[YKJjNQNKdP7N+QjHZ9JNi[gZ9N+HUZ K=JS^[[@SUT ÀOT@X7X@°MON [^KWsbZ9N?K«] X@HUMWP@sP7N9 MW]¢=QN ~JjSU[DGJ<[^K=]MONiH9[^K=N99a . ENK3K=NH9[@H^Q< DN*[RN9=KIDH\*HY[p £UTDN9=K=JSU[7[gNMQN P7J3OIDS@JLK=J¢W P7N¢=S7M=HK=JSU[P7N9=K=J<[@HK=JSU[}P7NvIDMWS7¢=N9 JSU[\[@NQ3PUT S7Z9JH^Q=a [ªIDNiT\KNP7N H9[@P7NM*JQH}¢=S7M=HK=JSU[dP7J²?IDN [D]N[gNP\S7JLKIDH\*9RHY[@Z9MWNMP\HYV@H9[^K=H9X@N?TDMGT@[@NMW]¢=QN ~JjSU[ NK)T@["£UTDN9=K=JSU[7[@N N [^KHYI@IDMWS7¢=SU[@P7JDZ9SU[@Z9NM[@H9[^KQNIDMOHK=J£UTDN9GN?KQN9G¢=H^Z K=NiTDMGP\N ZF@H9[7X@N N [^K a. 1 ¸ 31 >@½@695Uº04~1j»@ M=X7 @MWJ3 sGEaLsc0T\Kn[@HY,s a)N?K*_ÀH^Zª`HUJ¥[+@JLKnFDs ¦a%lq Ä\7r a z^xy37|© z9y3{|Dz9{@aDH9[ MOH9[@Z9J3Z9S0 S@ Ni âH7 c0Tp®DQJ²?FgNM?Ya M=X7 @MWJ3 sEa~NK*DZF U[Ds*}a ,a0lqp~Ä^r a

(17) *uWË~wp|Dy ,w x²y37|@wD3{wDu|Dy²|\Ëwx<D{9@u 1Ð,wDz^x²y37|&G{9u ²v{9z^xyÏ^{@a NHUP7J¥[7X ln_eH7 9a r Y´P7P7J3SU[ àNQNi a M=X7 @MWJ3 sEa N?K§~Z U[ps }a }a&lq~Ä\7r a ~D{9p2u 1 y|¤GuwDz^x²y3z9{7y|~z9u {w@ y|7Ë¤GuiÐ7{ y7|@wD{¥Ð3Ð7{9z^xy²Ï^{|D{ Ø~H9[ MOH9[@Z9J3Z9S0 iSgiN âH\i9a =EGF@SUIDHUMKWs â a7l TDJ<[¤q@q r a7Ùu y² { D}xuwpÏ9wDy3~ @z9y²wDWaU_eJMWN Ò [g¢=S@sg[ mDÇ0a =ESUF@Ni[pO~Z9H^QJ3s }aNK JLK3K=S7M??fgJ3s alq@ 7r a + wDz^xy7| @z9ywD{77|¨z@w~%-GuiÐ7{ y7|D{9}{| ÍÏ^@3Dx²y37|DØ Z KnTDHUQjJLK=] P7NQH S7M"HK=JS^[cNM=H9[@Ni[^K=Nsg[ 7qÇ~Ä7s`qÕpnm0ÄDa nÂS7Q<® s }alq Ä^Å@r a ¡ÑWG{9uiy3{| xyw~}3{wDuC|Dy|\Ë¦{ ÑWG{9u y3{|Dz9{'w@ 'x<~{+ @@uiz9{Ð{wDu|Dy|7Ë w@|@ÝD{Ï^{93?v{| xØ È[7X@QN hS7S7P"EQjJ¢=¢W9UcMON [^K=JZ9NH^QQ=a n_eJZF@H9T~Pg s }alqp@Ç7r a wDÛp@uw xy7|Ã{^x¦Ï^Í9u y Ð7y3zw xy7|¨ 7|¨g $93{# wC@Gui{| xy iw\Ë0{#@w@|@ wDz^x²y37|¨{| {| xui{Gu y {@w@|p ´{zw@~u {~{ w~x{9u|@wp|Dz9{"x²uw@Ï9wDy3 =Í^x7D{ {^xÆD{w¡Ð7@u *w0xy37|ªD{ {9%G& 10Í Ø [@J<V@NMJLK=]*P\N @F@NM=®DMOS7S^f@N9s S\JM¡?TDM®DQH9[@Z@a ncHUM?SU[D s &a7lq@Çp7r a D{ xu pz^x@u {*Ð pz9ywD~wDz^xy7|DØ N h S7M=f^c)N?KNMp"JLKnFa ncS7QH9[7 @J3s@_ba\lq@Õ@7r a ~D{x<w~z9yxpDy3{|p y37|DØ Ni! h S7M=fUcNK=NM@JLKnFa.

(18) ODHUJ<[YK)M[gHYTDP@s ªa7lq@@Çgr a\Ù7|@|@w xu {wDu w~z^xy37|%ap@F@NM=®DMOS7S^f@N7 S\JM¡?TDM®DQH9[@Z@a ODZF U[D s }a }alq~Ä\Ç7r a D{u {¥Ð7{9z^xyÏ^{GuCwDz^xyxy7|D{9uÚDÝvu Ð7{ y37|@wD² 'x<Dy²|Üy|ÝwDz^xy37|~Ø p}*âH\JZ âS7SUfpYa ODNMWMONs ¡aGlq@7m@r a`HeZ9JNi[gZ9N«H^Z K=JSU[DsQNdMWHYI@IDS7MKNi[^K=MWNdQHeZ9JNi[@Z9NdN?KQHdIDMOHK=J£UTDN¦IDMOS\¢=N9 JSU[7[@NQQN\a| a GN CJjNM+N?K ªa GNQQJNMln]P a r dÙG@wp|\Ë0{9{| x*Gwp|Dy Ð7y3ÍÝ{^xª~ÍÏ^{93?@G{9{| xª~{ Ö@uOË~w@|Dy iw xy37|p ^dÍ^x<DgD{ y|0x{9uÏ^{| xy7|@Ú0z97|@ @nx<w xy3g|}{^x=Ð7@u *w0xy37|lI%a7Ç@ pnÅ@m@m@r a TD]i®DNZ@^c)MWN9 N9GP\N Q= R [@J<V@NMJLK=]PU. T T~] ®DNZ@a SU[ S7NM?=KNMsa`lq@Õ@ogr a [ÔNQj¢S\MX@H9[@Jk9J¥[7XÔO D=KN }HY[gPdK¯FgNJMNi[7V@JjMOSU[\Ni[YKO9a | SUV@J KONKEHY"NMWSU[ ln]P a rWs D{9 Ð@uOË~w@|Dy ,Yy|\Ë¦ 1~ x²{9* Ø~`SU[gP7MON9UcNM=X@HY"SU[Ds@c)MWN9 9a.

(19)