HAL Id: halshs-00833981
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00833981
Submitted on 20 Jun 2013HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Stimmung - Espace, lieu et représentation
Randall Teal
To cite this version:
Randall Teal. Stimmung - Espace, lieu et représentation. 1st International Congress on Ambiances, Grenoble 2008, Sep 2008, Grenoble, France. pp.245-252. �halshs-00833981�
3BOEBMM5FBM
*OUSPEVDUJPO
j.BJTVOQMVTHSBOENBMFODPSFRVFMBWFVHMFNFOUFTUMJMMVTJPO-JMMVTJPODSPJURVFMMFWPJU FURVFMMFWPJUEFMBTFVMFNBOJÒSFQPTTJCMF NÐNFTJTBDSPZBODFMVJGBJUQFSESFMBDBQBDJUÏEF WPJSǺx $ĠĞĞĖĝĒģĖġģţĤĖğĥĒĥĚĠğFOBSDIJUFDUVSFBÏWPMVÏ MFTEFTTJOTPOUQBSNPNFOU SFNQMBDÏMBjWJTJPOxEFOPUSFFYQÏSJFODFTFOTPSJFMMF$FDIBOHFNFOUBFVUFOEBODFËOPVT USPNQFSFOGBJTBOUQFOTFSRVFOPVTBWPOTFĊFDUJWFNFOUWV DPNNF"MCFSUP1FSF[(PNF[ FU-PVJTF1FMMFUJFSMFTVHHÒSFOU-B DPODFQUJPO BSDIJUFDUVSBMF FU MB SÏBMJTBUJPO BTTVNFOU IBCJUVFMMFNFOU VOF DPSSFT QPOEBODFUFSNFËUFSNFFOUSFMJEÏFSFQSÏTFOUÏFFUMFCÉUJNFOUmOBM-FQSPDFTTVTEF DSÏBUJPOEPNJOBOUEFOPTKPVSTFOBSDIJUFDUVSFQSÏTVNFRVVOFOTFNCMFDPOWFOUJPOOFM EF QSPKFDUJPOT Ë EFT ÏDIFMMFT WBSJÏFT EF MFOTFNCMF EV TJUF BV EÏUBJM SFDPVQF VOF DPNQMÒUF FU PCKFDUJWF JEÏF EV CÉUJNFOU -FOTFNCMF EFTDSJQUJG EFT QSPKFDUJPOT RVF OPVTQSFOPOTDPNNFBMMBOUEFTPJPQÒSFEBOTVOFTQBDFHÏPNÏUSJTÏIPNPHÒOFRVJBÏUÏ DPOTUSVJUDPNNFMFTQBDFjSÏFMxEFMBDUJWJUÏIVNBJOFBV9*9FTJÒDMFǻ
-JNQMJDBUJPOEFDFUUFUSPNQFSJFFTUOBUVSFMMFNFOURVFDFVYRVJUSBWBJMMFOUTVSDFT CÉUJNFOUTQBTTFOUËDÙUÏEVGBJURVFDFTSFQSÏTFOUBUJPOTTPOUMFTjBSUFGBDUTEFNÏEJBUJPOT SFOEBOU QPTTJCMFT EFT CÉUJNFOUT TJHOJmBOUTǼx FU OPO MB SÏBMJUÏ TQBUJBMF FU NBUÏSJFMMF EV CÉUJNFOU MVJNÐNF "WFD MÏRVJWBMFODF FOUSF MB SFQSÏTFOUBUJPO BSDIJUFDUVSBMF FU VO CÉUJ NFOU JMTFOTVJUVOFPQQPSUVOJUÏNBORVÏFoDFMMFRVFMFNÏEJBEFDPODFQUJPOEFWJFOOF VOFGFOÐUSFTVSVOFOPVWFMMFSÏBMJUÏ
Ǻ )ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO 8IBUJTDBMMFEDzJOLJOH USBEVDUJPO+(ĝĖğğ(ģĒĪ /FX:PSL )BSQFS 3PX ǺȂǿȁ QǺǿǾ
ǻ 1ţģĖī (ŭĞĖī "MCFSUP 1ĖĝĝĖĥĚĖģ -PVJTF "SDIJUFDUVSBM 3FQSFTFOUBUJPO BOE UIF 1FSTQFDUJWF
)JOHF $BNCSJEHF .Ěĥ1SFTT ǺȂȂȀ QǼ
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
2VBOEVOEFTTJOEFWJFOUVOCÉUJNFOU
"WFDDFTPQQPSUVOJUÏTNBORVÏFT MFOWJSPOOFNFOUDPOTUSVJUTPVĊSFFUVODBUBMPHVF EBSDIJUFDUVSFTNÏEJPDSFTDPNNFODFËQFVQMFSMFNPOEF mHVSFǺ1MVUÙURVFEFSPCVTUFT BTTFNCMBHFT UFDUPOJRVFT OPVT WPZPOT EFT CÉUJNFOUT jCJEJNFOTJPOOFMTx RVJ TPOU DBSBD UÏSJTÏTQBSMFNBORVFEBSUJDVMBUJPO EFSFMJFGFUEFOVBODFTTQBUJBMFT%BOTDFUUFWPJF DF RVFMPOSFODPOUSFFTURVFMRVFGPJTQMVTQSPDIFEVOjEFTTJODPOTUSVJUx$FHFOSFEFDPOT USVDUJPOTQPTTÒEFVOFGBÎPOÏUSBOHFEFUSBEVJSFMBNBOJÒSFEPOUFMMFTTPOUBQQBSVFTTVS MFQBQJFS EÏOPOÎBOUVONBORVFEFDPOTJEÏSBUJPOQPVSMFVSTUBUVUEFMJFVNBUÏSJFMIBCJUBCMF "V MJFV EF QSÏTVNFS RVF MPO EPJU TFVMFNFOU EÏDSJSF VO CÉUJNFOU EBOT UPVT TFT EÏUBJMT DPNNF TJ MB DPODFQUJPO ÏUBJU VO BCPVUJTTFNFOU DPVSV EBWBODF QFVUÐUSF RVF MFTPVUJMTEFDPODFQUJPOQPVSSBJFOUGBJSFQMVTQPVSOPVT3PCJO&WBOTBTVHHÏSÏRVFMB jSFDPOOBJTTBODF EV QPVWPJS EV EFTTJO DPNNF VO NPZFO TBWÒSF EF NBOJÒSF JOBUUFOEVF ÐUSFVOFSFDPOOBJTTBODFEFMÏDBSUEVEFTTJOFUEFTBEJTTFNCMBODFWJTËWJTEFMBDIPTF RVJ FTU SFQSÏTFOUÏFǽx "QQSPGPOEJTTBOU DFUUF JEÏF DFU BSUJDMF DPOTJEÒSF MFT JOTUSVNFOUT EFDPODFQUJPOEFNBOJÒSFQMVTMBSHFFUNPOUSFDPNNFOUMFTQSPQSJÏUÏTEJTUJODUJWFTEFMB SFQSÏTFOUBUJPOQFVWFOUBJEFSËSÏWÏMFSMÏQBJTTFVSEFMBSFODPOUSF%BOTMJNQMÏNFOUBUJPO EFDFUUFDIBSHF JMEFWJFOUOÏDFTTBJSFEFYQÏSJNFOUFSMFTQPTTJCJMJUÏTEBOTMFQSPDFTTVTEF DPODFQUJPOFUDPNNFOUMFQSPDFTTVTQPVSSBJUBJEFSËDBUBMZTFSMBDDPSEFNFOUËMFTQBDFFU ËMFYQÏSJFODFEFDFMVJDJ®MBGPJTEBOTMFYQMPSBUJPOFUMBDPNNVOJDBUJPO BDDFQUFSRVF MF NPOEF EF MFYQÏSJFODF WÏDVF SFMÒWF EV USBWBJM EBSDIJUFDUVSF FTU VOF QPTUVSF DSJUJRVF RVJEPJUTBDRVÏSJSEÒTMBGPSNBUJPOFOBSDIJUFDUVSF BVNPNFOUPáMFTÏUVEJBOUTUSBJUFOU UZQJRVFNFOUMFTJOTUSVNFOUTEFMBDPODFQUJPODPNNFEFTPVUJMTUFDIOJRVFTEFEFTDSJQUJPO 1FVUÐUSFRVVOVTBHFQMVTFċDBDFEFOPTNPZFOTEFDPODFQUJPOTFSBJUDPNNFVONPUFVS QPVSMBEÏDPVWFSUFEFOPVWFBVYNPOEFT
ǽ &ħĒğĤ 3PCJO j5SBOTMBUJPOT GSPN %SBXJOH UP #VJMEJOHx JO 5SBOTMBUJPOT GSPN %SBXJOH UP
#VJMEJOHBOEPUIFS&TTBZT $BNCSJEHF .Ěĥ1SFTT ǺȂȂȀ QǺǾǽ
'ĚĘĦģĖǺ
'JSFIPVTF#PJTF *EBIP5XPDPNNFSDJBMCVJMEJOHTEPXOUPXO$VS%"MFOF*EBIP 1IPUPT 3BOEBMM5FBM
4UJNNVOH
jOPUSFFYJTUFODFTFOTJCMFTQJSJUVFMMFFTUVOFDIBNCSFEFSÏTPOOBODFFTUIÏUJRVFRVJGBJUÏDIP BVYWPJYRVJDPOTUBNNFOUOPVTQBSWJFOOFOU QSÏDÏEFOUUPVUKVHFNFOUFTUIÏUJRVFǿx
)BOT(FPSHF(BEBNFS
.BSUJO )FJEFHHFS B EJU RVF OPUSF jPVWFSUVSF BV NPOEF FTU DPOTUJUVÏF QBS MB
TUJNNVOHȀx -B TUJNNVOH TJHOJmBOU Ë MB GPJT IVNFVS FU BDDPSEFNFOU Ë MIVNFVS TF QSÏTFOUFDPNNFVODPSSFDUJGJNQPSUBOUBVjEFTTJODPOTUSVJUx FODFMBRVFMMFTVHHÒSFVOF SÏDJQSPDJUÏ FOUSF MB QFSTPOOF FU MB TJUVBUJPO RVJ TVSWJFOU RVFMRVF TPJFOU MJNQMJDBUJPO FU MBUUFOUJPOFODBVTFȁ&OBSDIJUFDUVSF DFDJBEWJFOUQBSMBWPJFEFMBDUJWJUÏEFDPODFQUJPO DPNNFVONPZFOEjIBCJUFSxMFUSBWBJM1BSFYFNQMF EBOTVOFSÏDFOUFDPOWFSTBUJPOBWFD VOFÏUVEJBOUFRVJUSBWBJMMBJUËMBDPODFQUJPOEVOFSVF mHVSFǻ MBEJĊÏSFODFFOUSFEFVY GBÎPOTEFDPNQSFOESFDFUUFSVFFTUBQQBSVFEBOTOPUSFEJTDVTTJPO+FMVJFYQMJRVBJTRVF TJWPVTUSPVWF[WPVTNÐNFVOFDPNQPTJUJPOPVVOFGPSNFQVSFNFOUBCTUSBJUF BMPSTWPVT OÐUFTQBTSÏFMMFNFOUMËFUWPVTOFDPODFWF[QBTVOMJFVSÏFM4J UPVUFGPJT UBOEJTRVFWPVT USBWBJMMF[TVSMFTBTQFDUTGPSNFMTFUDPNQPTJUJPOOFMTEVQSPKFU WPVTWJWF[BVTTJMFTIJTUPJSFT EFTHFOTRVJQPVSSBJFOUÐUSFMËFUDFRVJMTQPVSSBJFOUÐUSFFOUSBJOEFGBJSF WPVTQMBÎBOU BVTTJCJFOWPVTNÐNFEBOTDFDPOUFYUF BMPST WPVTDPNNFODF[ËWPVTNPVWPJSEBOTMB SÏBMJUÏ EF MB SVF FU FO SFUPVS DPNNFODF[ Ë DPODFWPJS VO MJFV SÏFMȂ %BOT DFUUF WPJF JMT
ǿ (ĒĕĒĞĖģ )BOT(FPSH jɨF 6OJWFSTBMJUZ PG UIF )FSNFOFVUJDBM 1SPCMFN x JO 1IJMPTPQIJDBM
)FSNFOFVUJDT %BWJE -JOHF ÏE #FSLFMFZ BOE -PT "OHFMFT 6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB 1SFTT
ǺȂȀǿ Qȁ
Ȁ )ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO #FJOH BOE 5JNF USBEVDUJPO +PIO .ĒĔĢĦĒģģĚĖ FU &EXBSE 3ĠēĚğĤĠğ TFQUJÒNFÏEJUJPO 4BO'SBODJTDP )BSQFSBOE3PX ǺȂǿǻ #5 QǺȀǿ
ȁ *CJEQǺȀǿ
Ȃ ɨJT JT TJNJMBS UP B QIFOPNFOPO )FJEFHHFS EFTDSJCFE PO NVMUJQMF PDDBTJPOT *O DzF #BTJD
1SPCMFNT PG 1IFOPNFOPMPHZ IF TBZT jɨVT * DBO OPX CSJOH UP NJOE UIF SBJMXBZ TUBUJPO BU
'ĚĘĦģĖǻ
*OPSEFSUPDPNNVOJDBUFUIFEFQUIBOEGFFMJOHPGIFSQSPQPTFEEFTJHO UIFTUVEFOUDPOTUSVDUFEB UISFFEJNFOTJPOBMTIBEPXCPYFMFWBUJPOǿǺǻ4USFFU4IBEPX#PYCZ,FMTJF8BIMJO
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
DPNNFODFOU Ë FOHBHFS MBUNPTQIÒSF EF MFVS DPODFQUJPO EJSFDUFNFOU FU Ë DPNQSFOESF DPNNFOUFMMFQPVSSBSÏTPOOFSEJĊÏSFNNFOUQPVSEFTHFOTEJĊÏSFOUT1BSDPOTÏRVFOUMB
TUJNNVOHFTUBDUJWÏFQBSMFEFHSÏBVRVFMDFUUFSFODPOUSFQFSNFUEBUUFJOESFVOÏUBOU
1PVS )FJEFHHFS MB OPUJPO EF TUJNNVOH FTU SFOEVF WJUBMF Ë QBSUJS EF EFVY EF TFT DBSBUÏSJTUJRVFT1SFNJÒSFNFOU FOEÏQJUEVGBJURVFCFBVDPVQJNBHJOFOUMIVNFVSDPNNF QFSTPOOFMMF MBWJTJPOE)FJEFHHFSEFDFQIÏOPNÒOFFTURVJMQSPWJFOUEVOFOHBHFNFOU FYUBUJRVFBWFDMFNPOEF1PVSMVJMBNCJBODFFTUFOWBIJTTBOUF POFTUJNNFSHÏEFEBOT FU QFVUÐUSFRVFMFYQÏSJFODFSÏFMMFEFMBNCJBODFTFNBOJGFTUFQBSMFGBNJMJFS j+FTVJTEBOT VOFNPPEx1PVS)FJEFHHFS MBNCJBODFFTUDPNNFMFUFNQTFUMBUPUBMJUÏEFMJNQMJDBUJPO TFNBOJGFTUFËMBMVNJÒSFEFDFUUFNPPE1BSFYFNQMFRVBOEMBNCJBODFFTUjFOTPMFJMMÏFx BMPSTUPVUFTDIPTFTQSFOOFOUVOFUFJOUFFOTPMFJMMÏF)VCFSU%SFZGVTBċSNFRVFCJFORVF MBTUJNNVOHTPJUTPVWFOUDPOTJEÏSÏFDPNNFTJNJMBJSFËMÏNPUJPO )JFEFHHFSBBVTTJFO UÐUFEBVUSFTDIPTFT%SFZGVTFYQMJRVF -BUNPTQIÒSFQFVUTFSÏGÏSFSËMBTFOTJCJMJUÏEVOFÏQPRVF UFMMFRVFM ÉHFSPNBOUJRVF ËMB DVMUVSFEVOFmSNF UFMMFRVBHSFTTJWF BVDBSBDUÒSFEFTÏQPRVFT UFMMFRVFSÏWPMVUJPOOBJSF BVTTJCJFORV ËMBNCJBODFEBOTVOFTJUVBUJPODPVSBOUF UFMMFRVFMBUNPTQIÒSFEJNQBUJFODF EBOTMBTBMMFEFDMBTTFFU OBUVSFMMFNFOU ËM IVNFVSEVOJOEJWJEV$FTPOUMËUPVUFTMFT NBOJÒSFTEFUSPVWFSRVFMFTDIPTFTDPNQUFOU$BSFMMFTTPOUUPVUFTEFTTQÏDJmDBUJPOTPOUJRVFT EBąFDUBUJPO MBDPOEJUJPOPOUPMPHJRVFFYJTUFOUJFMMFRVFMFTDIPTFTDPNQUFOUUPVKPVSTǺǹ -BDPOEJUJPOPOUPMPHJRVFFYJTUFOUJFMMFGBJUBQQQBSBÔUSFVOBVUSFBTQFDUJNQPSUBOUEF MBTUJNNVOH RVJDPSSFTQPOEËDFRVFMFTIVNFVSTSÏWÒMFOUFURVF)FJEFHHFSBQQFMMFjÐUSF KFUÏ MËx 1BS DFUUF FYQSFTTJPO )FJEFHHFS FOUFOE RVF MF DBSBDUÒSF QVCMJD EF MBUNPTQIÒSF SÏTPOOFEFNBOJÒSFQBSUJDVMJÒSFQPVSDIBRVFJOEJWJEV QSÏDJTÏNFOUQBSDFRVFMJOEJWJEV FTUGBJUEVOFOTFNCMFVOJRVFEFGBJUTDPOUFYUVFMT IJTUPSJRVFTFUTPDJBVYSÏTVNÏTFOVO NPUMBGBDUJDJUÏǺǺ$FMBWFVUEJSFRVPOTFUSPVWFUPVKPVSTTPJNÐNFJNQMJRVÏEBOTVOF TJUVBUJPOEVOFNBOJÒSFQBSUJDVMJÒSF FOSBJTPOEFRVJPOFTUFUEFDFRVPOBWÏDVEBOT TPOFYQÏSJFODFBOUÏSJFVSF $FDJOPVTDPOEVJUËMBTQFDUjBDDPSEÏxEFMB TUJNNVOH$FUUFBEBQUBCJMJUÏEJURVF OPUSF QBTTÏ OPVT SFOE TVTDFQUJCMF EÐUSF BĊFDUÏT EVOF DFSUBJOF NBOJÒSF EBOT DFSUBJOFT TJUVBUJPOT "JOTJ TJ (BOEIJ TÏUBJU USPVWÏ MVJNÐNF EBOT VOF TJUVBUJPO EBNCJBODF BHSFTTJWF FMMFBVSBJUSÏTPOOÏEJĊÏSFNNFOUQPVSMVJRVF EJTPOT QPVSMF)VO"UUJMB%BOT MFQSPCMÒNFEVEÏQBTTFNFOUEVjEFTTJODPOTUSVJUx DFDJNPOUSFOPOTFVMFNFOUMFCFTPJO EF QSFOESF FO DPOTJEÏSBUJPO EFT SFMBUJPOT DPSQPSFMMFT BWFD MBSDIJUFDUVSF NBJT JOEJRVF
.BSCVSH*OEPJOHTP*BNSFGFSSJOHOPUUPBSFQSFTFOUBUJPOBOEOPUUPBOZUIJOHSFQSFTFOUFE CVUSBUIFSUPUIFSBJMXBZTUBUJPOBTJUJTBDUVBMMZQSFTFOUUIFSFx.BSUJO)ĖĚĕĖĘĘĖģ DzF#BTJD
1SPCMFN 1SPCMFNT PG 1IFOPNFOPMPHZ4UVEJFT JO 1IFOPNFOPMPHZ BOE &YJTUFOUJBM 1IJMPTPQIZ
#MPPNJOHUPO *OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT ǺȂȁǻ QȀǹ
Ǻǹ %ģĖĪėĦĤ )VCFSU - #FJOHJOUIF8PSME " $PNNFOUBSZ PO )FJEFHHFST #FJOH BOE 5JNF
%JWJTJPO -POEPOBOE$BNCSJEHF .Ěĥ1SFTT ǺȂȂǺ QǺȂǿ
BVTTJDPNNFOUMBGPSNBUJPOEFTKFVOFTBSDIJUFDUFTDPOTUJUVFMBGPOEBUJPORVJQFSNFUUSB DPNNFPOQFVUMFTQÏSFS BVYGVUVSTQSPCMÒNFTBSDIJUFDUVSBVYEÐUSFQPTÏTFOQSPGPOEFVS %FDFMB JMTFOTVJURVFDFTUQFVUÐUSFMFOTFJHOFNFOUEVOFBQUJUVEFËSÏQPOESFEBOTDFUUF QFSTQFDUJWFRVJEFWJFOUMFQMVTJNQPSUBOUQPVSMBWJBCJMJUÏGVUVSFEFMFOWJSPOOFNFOUCÉUJ
&OTBDDPSEBOUGBDUJDJUÏDPOTUSVDUJWF
+FTTBJFEFEÏWFMPQQFSVOFDBQBDJUÏEFSÏQPOTFEBOTMBNBKFVSFQBSUJFEFNPOFOTFJ HOFNFOU%BOTVOFYFSDJDFBQQFMÏjIFSNÏOFVUJRVFNVTJDBMFx mHVSFǼRVJFTUQFVUÐUSF MF QMVT MJUUÏSBMFNFOU SFMJÏ Ë MB TUJNNVOH MFT ÏUVEJBOUT FTTBJFOU EF USBEVJSF MB NVTJRVFFO FTQBDF FU FO GPSNF 1MVUÙU RVF EF SÏDMBNFS VOF BOBMZTF EF MB NVTJRVF KF EFNBOEF BVYÏUVEJBOUTEFDPOTUSVJSFEBOTMFNÐNFjFTQSJUxRVFMBDIBOTPO MFTEJSJHFBOUTMPJOEF DPSSÏMBUJPOTEJSFDUFT BJOTJMFTPMPEFTBYPQIPOFFTUSFQSÏTFOUÏQBSMBGPSNFEVUPJU PVCJFO jMFDIBOUFTUJOUFOTFFUUFMFTUNPOQSPKFUx FUD-JEÏFFTUJDJRVFMBNVTJRVFQFVUBĊFDUFS FODPSFQMVT EFMBNÐNFGBÎPORVFMFTRVBMJUÏTEBNCJBODFEVOMJFV"JOTJ FOSÏQPOTFËMB NVTJRVF MFTÏUVEJBOUTQSBUJRVFOUVOmMUSBHFEFMFVSTJNQSFTTJPOTËUSBWFSTMFVSTDPSQT QBS MFCJBJTEVQSPDFTTVTEFGBCSJDBUJPOFUËUSBWFSTMBDIPTFGBCSJRVÏF ®QSPQPTEFMÏNPUJPO JMFTUJOUÏSFTTBOUEFOPUFSRVVOFMBSHFQBSUEFMFYQÏSJFODF IVNBJOFDPOTJTUFËÐUSFBĊFDUÏFQBSVOFTJUVBUJPO RVPJRVFDFUUFPVWFSUVSFQFSNBOFOUF 'ĚĘĦģĖǼ .VTJDBM)FSNFOFVUJDCZ(SFH/BLBUB 1IPUP3BOEBMM5FBM
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
QFVUÐUSFEJċDJMFËFOUSFUFOJS)FJEFHHFSFYQMJRVFDFUUFEJċDVMUÏEBOT2VFTUDFRVFQFOTFS EJTBOURVF $FTDIPTFTRVJTÏUFOEFOUEÏKËEFWBOUOPVTOFTPOUQPVSUBOUQBTDFRVJSÏTJEFMFQMVTMPJO EFSSJÒSF EBOTMFTFOTEVOMPJOUBJO&MMFTTPOUTVQSÐNFNFOUQSPDIFTEFUPVUFDIPTF&MMFTTPOU DF RVJ ÏUBJU EÏKË QSPDIF BVQBSBWBOU .BJT IBCJUVFMMFNFOU OPVT ÏDIPVPOT Ë MFT WPJS EBOT MFVS QSÏTFODF -FT SFMBUJPOT EPOU OPVT BWPOT QBSMÏ JDJ TPOU TJ QFTBOUFT FU EVOF TJ HSBOEF QPSUÏFRVFMMFTSFTUFOUTJNQMFT$FTUQPVSRVPJMFTIPNNFTMFTPVCMJFOUBWFDVOFPCTUJOBUJPO QSFTRVFJOJNBHJOBCMFǺǻ $FQBTTBHFTVHHÒSFVOFDPNQSÏIFOTJPOEVGBJURVFOPVTFOUSFQSFOPOTTPVWFOUEFT BDUJWJUÏTEFNBOJÒSFTVQFSmDJFMMF-BWSBJFEJċDVMUÏEVOFQSÏTFODFDPSQPSFMMFBVNPOEF WJFOUEVGBJURVFOPVTTPNNFTTPVWFOUTVQSÐNFNFOUJODPOTDJFOUT %BOTVOBVUSFFYFSDJDFEFTUVEJPBQQFMÏj4JUFǺǹǹx mHVSFǽ KFTTBJFEFEÏWFMPQQFS MBUUFOUJPOFOGBJTBOUFOTPSUFRVFMFTÏUVEJBOUTJOUFSBHJTTFOUEFNBOJÒSFSÏJUÏSÏFBWFDMF TJUF FO WVF EVOF JOUFSWFOUJPO BSDIJUFDUVSBMF VMUÏSJFVSF -B QSÏNJTTF EF CBTF FTU GPOEÏF TVSMFQPJETRV)FJEFHHFSBDDPSEFËMJNQPSUBODFPOUPMPHJRVFEFMBGBNJMJBSJUÏBWFDOPUSF BQUJUVEFËMBDPNQSÏIFOTJPO BJOTJ QPVSDFUFYFSDJDF MFTÏUVEJBOUTSFUPVSOFOUTVSMFTJUF NBJOUFTFUNBJOUFTGPJTFU FODPOTÏRVFODF QBTTFOUVOUFNQTDPOTJEÏSBCMFËEFTTJOFSEFT Ǻǻ )ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO 8IBUJTDBMMFEDzJOLJOH QQǻǹǺǻǹǻ 'ĚĘĦģĖǽ 4JUFEF-V1PLPSOZ 1IPUP3BOEBMM5FBMDSPRVJT ËSFHBSEFSFU TJNQMFNFOU ËÐUSFEBOTDFMJFV-JNQSÏHOBUJPOHSBEVFMMFFTUDPOÎVF EF NBOJÒSF Ë GBDJMJUFS VOF BUUFOUJPO TJNJMBJSF Ë DFMMF EFT UFDIOJRVFT ;FO EF NÏEJUBUJPO BDUJWF EFUFMMFGBÎPORVFMFTJUFEFWJFOOFFĊFDUJWFNFOUVOFQBSUEFVYNÐNFTFUQFSNFUUF ËMBTUJNNVOHEFSÏTPOOFSBVQMVTQSPGPOEEFMFVSÐUSF
6O PCTUBDMF NBKFVS Ë DF UZQF EF SFDIFSDIF EF SÏTPOBODF QSPGPOEF FO BSDIJUFDUVSF UJFOUËDFRVFMFNÐNFQIÏOPNÒOFEFGBNJMJBSJUÏRVJOPVTDPOEVJUËMBDPNQSÏIFOTJPO QFVUBVTTJOPVTBNFOFSËUSBJUFSMFTDIPTFTDPNNFjTVQSÐNFNFOUUPVUFQSPDIFTx BVTTJ MPSTRVPOFTUJNQMJRVÏEBOTVOQSPKFU JMQFVUÐUSFGBDJMFEFOFQBTFOWPJSMFTEJĊÏSFODFT PV MFT TQÏDJmDJUÏT ® NPJOT RVF MF QSPDFTTVT TPJU DPOEVJU BWFD VO FTQSJU EPVWFSUVSF SJHPVSFVY MBSÏBMJUÏQSPKFUÏFTFUSPVWFSÏEVJUFËVOFTJNQMFGPSNF ËVOFDPNQPTJUJPOPV ËVOPCKFU$FQFOEBOU DFOFTUQBTMBGBVUFEFMBSÏBMJUÏ DBSDPNNFMFEJU)FJEFHHFS jMB TUJNNVOHOPVTBTTBJMMFǺǼx DFRVJSFWJFOUËEJSFRVFMBNCJBODFFTUUPVKPVSTMËFURVFMB TFVMFGBÎPOEFOFQBTFOÐUSFJOnVFODÏFTUEFMFYDMVSF)FJEFHHFSFYQMJRVFDPNNFOUDFDJ BEWJFOUMBUUFOUJPOEJTQBSBÔUEBOTMFTIBCJUVEFT MFTDPVUVNFTFUMFTQSBUJRVFTQVCMJRVFT EFMBRVPUJEJFOOFUÏjFUDFMBOFTJHOJmFQBTRVFMMFWJFOUËUFSNF NBJTQMVUÙURVFMMFOFTF NPOUSFQBTFMMFNÐNFQMVTMPOHUFNQT FMMFFTUMBUFOUFǺǽx
&O EBVUSFT UFSNFT OPVT BWPOT UFOEBODF Ë ÏUPVĊFS OPUSF DPOTDJFODF FU QBS DPOTÏRVFOU Ë DPOUBNJOFS OPUSF BEBQUBCJMJUÏ FO OPVT QFSEBOU EBOT OPT SPVUJOFT RVFMRVFGPJTQSJTEBOTjMJOJNBHJOBCMFPCTUJOBUJPOxEÐUSFVOTVKFUTPVWFSBJOFTTBZBOUEF DPOUSÙMFSTBWJF$FQFOEBOU FODPOUSBTUFBWFDDFUUFNBOJÒSFEFGBJSF )FJEFHHFSBċSNF RVF QFSDFWPJS jTJHOJmF MB NÐNF DIPTF RVF SFDFWPJSǺǾx $FUUF GBÎPO EF DPNQSFOESF MB QFSDFQUJPO FTU VOF SÏQPOTF DBQJUBMF FU DF EJBMPHVF EPJU EFWFOJS OPO OÏHPDJBCMF EBOT MB QPVSTVJUFEFMBSDIJUFDUVSFEFMBĊFDU
$PODMVTJPO
1FVUÐUSF RVF DPOTUSVJSF MFT GPOEFNFOUT EF MB TFOTJCJMJUÏ FU EF MB DPOTDJFODF BV NPNFOU EF MB GPSNBUJPO Ë MB DPODFQUJPO BSDIJUFDUVSBMF PVWSF MB WPJF Ë MB TUJNNVOH DPNNF NPZFO EF SÏTPVESF MB RVFTUJPO EV CÉUJNFOU FOWJTBHÏ DPNNF VO jEFTTJO DPOTUSVJUxMVJNÐNFQMPOHÏEBOTMBTUJNNVOH SFODPOUSFGBDJMJUÏFQBSMFQSPDFTTVTMF DPODFQUFVS FU MF CÉUJNFOU TJOUFSQÏOÒUSFOU FO EFWFOBOU DPNNF VO NÐNF PSHBOJTNF $FRVJSFOWPJFË)FJEFHHFSRVJDPOTJEÏSBJURVFMBĊFDUJWJUÏjJNQMJRVFVOFTPVNJTTJPO SÏWÏMBUSJDF BV NPOEF FO EFIPST EF MBRVFMMF OPVT QPVWPOT SFODPOUSFS RVFMRVF DIPTF RVJJNQPSUFQPVSOPVTǺǿx+FDPOÎPJTMBNBKFVSFQBSUJFEFMBGPSNBUJPOËMBDPODFQUJPO
ǺǼ )ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO #FJOHBOE5JNF QǺȀǿ
Ǻǽ)ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO 0OUPMPHZ DzF )FSNFOFVUJDT PG 'BDUJDJUZ USBEVDUJPO +PIO 7Ēğ #ĦģĖğ #MPPNJOHUPO *OEJBOB6OJWFSTJUZ1SFTT ǺȂȂȂ Qȁǹ
ǺǾ )ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO 8IBUJTDBMMFEDzJOLJOH QǻǹǼ Ǻǿ )ĖĚĕĖĘĘĖģ .BSUJO 8IBUJTDBMMFEDzJOLJOH QǺȀȀ
$IBQJUSF3FQSÏTFOUBUJPO
BSDIJUFDUVSBMF DPNNF MF GBJU EFOTFJHOFS BVY ÏUVEJBOUT Ë TF TPVNFUUSF FVYNÐNFT Ë MFYQÏSJFODF.POFTQPJSFTURVJMTQBSWFOJFOOFUËTFOUJSDPNNFOUVOMJFVMFTBĊFDUF FURVFDFMBJOEVJTFVOUSBWBJMEFDPODFQUJPOEBOTMFRVFMDFTFOUJNFOUTFTUSVDUVSFFO VOFBSDIJUFDUVSF$FUZQFEÏEVDBUJPOËMBDPODFQUJPOTFGBJUQBTËQBTFUEFNBOJÒSF SÏJUÏSÏF FO PSJFOUBOU QSPHSFTTJWFNFOU MFT ÏUVEJBOUT WFST MB DPNQSÏIFOTJPO EV GBJU RVF QMVT JMT TFSPOU BQUFT Ë IBCJUFS MFT FTQBDFT RVJMT QSPQPTFOU QMVT HSBOEF TFSB MB QSPCBCJMJUÏRVFDFRVJTFSBDPOTUSVJUEBOTMFGVUVSTFSBFOIBSNPOJFBWFDMFTJUFFUTFT IBCJUBOUT
