ترجمة الخيال العلمي حسب مبدأ التكافؤ الديناميكي رواية « Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours »

ﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا

ــــ

ﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔ

ـــ

ﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔ

ـــ

ﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔ

ـــﺔ

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو

ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

-ﺔـــــــــــــﻨﺗﺎﺑ

-تﺎــــــــــــــــــــــــــﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔــــــﻴﻠﻛ

ﺔـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢـــﺴﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

... :

.

ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢــﻗﺮﻟا

... :

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﺐﺴﺣ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﺨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﺔﻳاور

«

Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours »

:ـﻟ

Jules Verne

،

ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﻞﻀﻔﻟا يﺮﺒﺻ ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ﺔﺳارد

ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

:ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﻴﻤﺗ دادو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

ﻢ

:فاﺮﺷإ

يﺮﻤﻌﻣ تﺎﺣﺮﻓ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا

:ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ

ذﺎﺘﺳﻷا ﻞﻴﻠﺧ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺼﻧ رﻮﺘﻛﺪﻟا ... ذﺎﺘﺳﻷا يﺮﻤﻌﻣ تﺎﺣﺮﻓ رﻮﺘﻛﺪﻟا ... ياوﺮﻀﺧ ﺪﻴﻌﺳ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ... ذﺎﺘﺳﻷا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺮﻀﺨﻟ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺤﻴﺒﺻ ... ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟا – ناﺮﻫو -. ... يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ – ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ -... ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا – ﺔﻨﺗﺎﺑ -. ﺔﻌﻣﺎﺟ يرﻮﺘﻨﻣ – ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ -... .... ... ﺎﺴﻴﺋر... .... ... ارﺮﻘﻣو ﺎﻓﺮﺸﻣ ... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ ... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ اﻮﻀﻋ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

2013

-2014

ءاﺪﻫإ

نﺎﻨﳊا ﻊﺒﻧ ﱯﻠﻗ ﺾﺒﻧ ﻲّﻣأ ﱄإ

ﻄﻌﻟا ﺰﻣر ﰊأ ﱃإ

ــ

ﻣﻷا و ءﺎ

ـــ

نﺎ

نﺎـﻓﺮﻋ و ﺮﻜﺷ

ﺪﻤﺤﻟا ،ﻢﻘﻨﻟا ﻊﻓاد و ،ﻢﻌﻨﻟا ﺐﻫاو ﻪّﻠﻟ ﺪﻤﺤﻟا ﻦﺴﺣﺄﻓ ،ﻪﺗرﺪﻘﺑ ﻖﻠﺨﻟا ﻖﻠﺧ يﺬﻟا ﻪّﻠﻟ ّﻠﻟا ،ﻪﺘﻤﻜﺣ و ﻪﻟﺪﻌﺑ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﻞﺿﺎﻓ و ،ﻢﻬﻘﻠﺧ ﺮﻜﺸﻟا و ﺪﻤﺤﻟا و ﻰﺿﺮﺗ ﻰّﺘﺣ كﺮﻜﺷأ و كﺪﻤﺣأ ﻢﻬ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﻴﻠﺳﺮﻤﻟا ﺮﻴﺧ ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟا و ةﻼﺼﻟا و ،ﺎﺿﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻟ ﺮﻜﺸﻟا و ﺪﻤﺤﻟا و ﺖﻴﺿر اذإ ﻚﻟ :ﺪﻌﺑ ﺎﻣأ ،ﻦﻴﻣﻷا يدﺎﻬﻟا ﺪﻌﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻤﻌﻧ ﻰﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﷲا ﺮﻜﺷ ﺎﻨﻟ ﻪﻘﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ و ﻪّﺟوأ ، رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﻲﻧﺎﻨﺘﻣا و يﺮﻜﺷ يﺮﻤﻌﻣ تﺎﺣﺮﻓ .ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻪﻟﻮﺒﻘﻟ ّﺟوأ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﻗرز رﺎﻤﻋ ذﺎﺘﺳﻷا ،ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺠﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﺲﻴﺋﺮﻟ يﺮﻜﺷ ﻪ ﻰﻠﻋ ﻪﺻﺮﺤﻟ ، اﻮﻓﺮﺷأ ﻦﻳﺬﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻌﻓﺪﻟا ﺮﻴﻴﺴﺗ ّﺺﺧأ و ﺔﻳﺮﻈّﻨﻟا ﺔﻨﺴﻟﺎﺑ ﺎﻨﺴﻳرﺪﺗ ﻰﻠﻋ :ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ .ﻦﻴﻤﻃﻮﺑ ﻰﻠﻴﻟ ةذﺎﺘﺳﻷا و لاورز ﻦﺑ قرﺎﻃ ذﺎﺘﺳﻷا و يواﺮﻀﺧ ﺪﻴﻌﺳ ذﺎﺘﺳﻷا ّﺟوأ ﺮﻴﺧﻷا ﻲﻓ و اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻣﺪﻗ ﻲﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺠﺷ و ﻲﻧﺪﻧﺎﺳ ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻰﻟإ يﺮﻜﺷ ﻪ .ءﻼﻣﺰﻟا ﻦﻣ وأ ﻲﺘﻠﺋﺎﻋ داﺮﻓأ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺚﺤﺒﻟا

تﺎﻌﻤﺠﺘﻟا دّﺪﻌﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻐّﻠﻟا دّﺪﻌﺘﺑ و ،ﺮﺸﺒﻟا ﲏﺑ ﲔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻛ نﺎﺴﻧﻹا ﻊﻣ ﺔﻐّﻠﻟا رﻮﻬﻈﺑ و .ﺔﲨﱰﻟا دﻼﻴﳌ ﺔﺒﺟﻮﻣ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا رﻮﺴﳉا ّﺪﻣ و ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﳊا ﺖﻧﺎﻛ ،تﺎﻴﻠﻗﻷا ﻞّﻜﺸﺗ و ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺑﺎﺘﻜﻟا و ﺔﻐّﻠﻟا مﺪﻗ ﺔﳝﺪﻗ ،ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻛ ،ﺔﲨﱰﻟا .ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ ﺖﺤﺒﺻأ ذإ ،ﺔﻀﻬﻨﻟا ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﻤﻨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻬﻣ روﺪﺑ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺾﻬﻨﺗ ﰊدﻷا ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ و رﺪﻘﺑ و .ﱂﺎﻌﻟا لود ﲔﺑ ﰲﺎﻘﺜﻟا راﻮﳊا تﺎﻣّﻮﻘﻣ ﻦﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻣّﻮﻘﻣ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ،ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا رود ﱪﻜﻳ ﺎﻣ نود ﻦﻣ ،اﺪﺷﺮﻣ و ﺎﻤّﻴﻘﻣ و ﻼّﻠﳏ و ﺎﺳراد ﺎﻬﺒﻛاﻮﻳ نﺄﺑ ﺐﻟﺎﻄﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﻮﻫ و ،ﺎﻫﺪﻘﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﱪﻜﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ .ءﺎﻋّدا وأ ﺐﺼﻌﺗ وأ ﺔﻳﺎﺻو اﺬﻫ ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺣ ،ةﲑﺧﻷا ﲔﺴﻤﳋا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ّﻻإ "ﻞﻘﺘﺴﳌا ﻪﺒﺷ" ﻲﳝدﺎﻛﻷا ﺚﺤﺒﳌا ﺔﻔﺻ بﺎﺴﺘﻛا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻮﻫ و "ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارد" ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﺔﻐّﻠﻟا ءﺎﻨﺑأ ﲔﺑ فﺮﻌﻳ ﺚﺤﺒﳌا ﺰﻣﻮﻫ .س ﺰﻤﻴﺟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا James S.Holmes ﺎﻗ كاذ ذإ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﺰﻣﻮﻫ ﻒﺻو ﺪﻗ و ، ﻪّﻧإ ﻼﺋ .تﺎﲨﱰﻟا و ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﲏﻌﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﺎﳘ و ﲔﻌﺋﺎﺸﻟا ﲔﺒﻫﺬﳌا ﲔﺑ ضرﺎﻌﺘﻟا ﺮﺗاﻮﺘﺑ رﻮﺼﻌﻟا ﺮﳑ ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺰﻴﲤ ﺪﻗ و نﺮﻘﻟا ﰲ ارﻮﻄﺗ ﺖﻓﺮﻋ ﺪﻗ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ ّنأ ّﻻإ .ﻢﻴﻘﻋ ﻞﻳﻮﻃ لﺪﺟ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻧ ﺎّﳑ ؛ةﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا و ﺔﻴﻓﺮﳊا اﺪﻳﺎﻧ ﲔﺟﻮﻳ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺮﻈّﻨﳌا ءﻲﳎ ﻊﻣ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا (Eugene Nida) ﰲ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻢﻫأ ﻦﻣ سراد ﻮﻫ و ، ﻪﻔﻟﺆﻣ ناﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﺟ ﻚﻟذ ﺢّﻀﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻛ ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﲔﻤﺘﻬﳌا لّوأ و ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارد « Toward a Science of Translating » ،(ﺔﲨﱰﻠﻟ ﻢﻠﻋ ﻮﳓ)

ﻢﻠﻋ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻪﻴﻓ حﱰﻘﻳ يﺬﻟا

ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ صﺎﺧ .

ﺚﻴﺣ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ تﺄﺸﻧ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻪﺘﺳرﺎﳑ ﻊﻗاو ﻦﻣ اﺪﻳﺎﻧ ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺧﺪﻣ ﻊﺿو ﺎﻤﻬﻴﻓ لوﺎﺣ ﲔﺑﺎﺘﻛ راﺪﺻﺈﺑ ﻩدﻮﻬﺟ ﺖﻠّﻠﻛ و ،تﺎﻴﻨﻴﻌﺑرﻷا ﰲ ﻪﺘﲨﺮﺗ دﻮﻬﳉ ﻪﻤﻴﻈﻨﺗ و سﺪﻘﳌا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ءاﻮﺳ ،ﻪﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ و ﺔﻐّﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﻳ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا (Semantics) اﺪﺘﻟا ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻟو (Pragmatics) ماﻮﻧ ﻞﻤﻋ رﺎﲦ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ و ، ﻲﻜﺴﻣﻮﺸﺗ (Noam Chomsky) ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو يﺬﻟا ﻮﻫ و ،ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻢﻠﻋ وأ ﺔﻠﻤﳉا ءﺎﻨﺑ لﺎﳎ ﰲ ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟا يﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ةﲑﻬﺸﻟا (Transformational generative grammar)

. ﰲ ﲔﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﻫﻷ ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﱂﺎﻌﳌا ﺖﺿﱰﻓاو ﲎﻌﻤﻠﻟ ًﺎﻴﻣﺎﻈﻧ ًﻼﻴﻠﲢ ﺖﻣّﺪﻗ ﱵﻟا ﻪﺒﺘﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺆﻓﺎﻜﺘﻟاو ﲎﻌﳌا ﺎﳘ و ﻻأ ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارد ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ تزﺮﺑ ﱵﻟا تﺎﻈﻔﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋو ،ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺮﺛأ ثوﺪﺣ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا فﺪﻫ ﺮﺼﺤﻨﻳ نأ ةروﺮﺿ ﻻإ ،فﺪﳍا اﺬﻫ ﻖﻴﻘﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نﺄﺸﺑ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ جﺮﺧأ ﻪّﻧأ ﻮﻫ اﺪﻳﺎﻧ ﻪﻘﻘﺣ يﺬﻟا ﲑﺒﻜﻟا زﺎﳒﻹا ّنأ ﺔﻤﻴﻘﻌﻟا تاﺮﻇﺎﻨﳌا ءاﻮﺟأ ،ةّﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا يﺮﺻﺎﻨﻣ و ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا يﺪﻳﺆﻣ ﲔﺑ ةﺪﺸﺑ اﺪﻳﺎﻧ ضرﺎﻋ ﺚﻴﺣ ﱘﺪﻘﻟا مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺰﻛﺮﲟ ﻪﻔﺻو يﺬﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﻮﻫ و ،ﲔﻋﻮﻨﻟا ﻦﻳذﺎﻫ ﱃإ ﺔﲨﱰﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ (the old focus) و ، مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺰﻛﺮﲟ ﻪﻔﺻو ﺎﻣ وأ ﺔﲨﱰﻠﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳؤﺮﺑ ءﺎﺟ و ،ﻞﻜﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻮﻫ ﺪﻳﺪﳉا (the new focus) حازﺄﻓ ،ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﻪﻔّﻠﲣ يﺬﻟا ﺮﺛﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻮﻫ و ، ﰲ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﻚﻟﺬﺑ ﻊﺿو و ،ﺔﲨﱰﻟا ﻲﻘﻠﺘﻣ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﱃإ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻚﻟﺬﺑ ﺐﻠﻗ .ﺔﻟدﺎﻌﳌا ﺎﳘ و ﺔﲨﱰﻠﻟ ﲔﻫﺎﲡا ﲔﺑ اﺪﻳﺎﻧ ﺰّﻴﻣ ،ﺮﺛﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻊﻀﺗ ﱵﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﺠﻴﺘﻧ و بﺎﺑ ﻦﻣ ﻦﻜﻟ و ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻢﺟﱰﳌا ﲑﻴﲣ بﺎﺑ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ ﱂ و ،ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا و ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا

أ ذإ ،ﺎﻤﻬﻨﻣ ّﻞﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﻳ ﱵﻟا ئدﺎﺒﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﻦﻳذﺎﻫ ﲔﺑ لﺎﳎ ﰲ ﺮﺼﺤﻨﺗ اﺪﻳﺎﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﲨﱰﻟا ّن .ﺺّﻨﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺐﺴﻨﺑ ﻦﻜﻟ و ،ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ﺎﻬﻨﻣ ءﻲﺷ و ﻲﻠﻜﺷ ﺎﻬﻨﻣ ءﻲﺸﻓ ،ﲔﻫﺎﲡﻻا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻊﻣ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻪﺴﺳأ و ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻊﺿو ﺪﻗ اﺪﻳﺎﻧ نﻮﻛ و ﻧ ﰊدﻷا ﺺّﻨﻟا نﻮﻛ و ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ سّﺪﻘﳌا ﺺّﻨﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﱃإ ﻲﻘﺗﺮﻳ دﺎﻜﻳ ،صﻮﺼّﻨﻟا ﻦﻣ اّﺪﺟ صﺎﺧ عﻮ ،سّﺪﻘﳌا ،سﺎّﻨﻟا ﺮﺋﺎﻤﺿ ﰲ سّﺪﻘﳌا ﻪﻔّﻠﳜ يﺬﻟا كاذ ﻊﻣ سﻮﻔّﻨﻟا ﰲ بدﻷا ﻪﻔّﻠﳜ يﺬﻟا ﺮﺛﻷا ﻪﺑﺎﺸﺘﻟ اﺮﻈﻧ ﱵﻟا و ،اﺪﻳﺎﻨﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻨﻳﺄﺗرا ﺪﻘﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﻫ ﲑﺛﺄﺗ ﺎﳍ نﺎﻛ ﻟا ﻦﻳﺮﻈﻨﳌا ،ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ تاﺬﻟﺎﺑو ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣ اﻮﺗأ ﻦﻳﺬ ةدﺎﻳز و .ﺚﺤﺒﻟا اﺬﳍ ﺎﺟذﻮﳕأ ﺎﻫﺎﻧﱰﺧا ﱵﻟا ﺔﻧوﺪﳌا ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا لﻮﲢ ﺪﻘﻓ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﰲ زرﺎﺑ لﻮﲢ ثﺪﺣ ،ﺔﻴﺿﺎﳌا ﺔﻨﺳ ﲔﺴﻤﳋا لﻼﺨﻓ ،ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﱃإ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﺑدﻷا ﲔﻧﺎﻨﻔﻟا يأر ﻦﻋ اﺮﺧﺆﻣ ﺖﻌﺿو ،ﺔﺻﻼﺧ ﲑﺸﺗ و ﻦﻳﺮﺷﺎﻨﻟا و ءﺎ تاﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳاﺰﺘﳌا ﺪﻴﻛﻮﺘﻟا ﻮﳓ ﻮﻫ ﺮﺿﺎﳊا ﻩﺎﲡﻻا ّنأ ﱃإ حﻮﺿﻮﺑ ،ﲔﻓﱰﶈا ﲔﲨﱰﳌا و ﲔﺑﺮﳌا .ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺔﻳاور ﰲ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﳍ ةﺎﻘﺘﻨﳌا ﺔﻧوﺪﳌا ﻞﺜﻤﺘﺗ و « Le Tour du Monde en Quatre-vingts Jours » ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺎﻬﻔّﻟأ ﱵﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا تﺎﻳاور ﺮﻬﺷأ ىﺪﺣإ ﻲﻫ و نﲑﻓ لﻮﺟ (Jules Verne) ﺔﻨﺳ 1873 ناﻮﻨﻌﺑ "ﻞﻀﻔﻟا يﱪﺻ" يﺮﺼﳌا ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﻲﻫ ﺔﲨﱰﻟا و ، ."ﺎﻣﻮﻳ ﲔﻧﺎﲦ ﰲ ﱂﺎﻌﻟا لﻮﺣ" ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﺒ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﱃإ ﺔﻧوﺪﳌا ﻩﺬﻫ -؟اﺪﻳﺎﻧ ﲔﺟﻮﻳ ﺐﺴﺣ ﻪﺴﺳأ ﻲﻫ ﺎﻣ و ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ

ّيأ ﱃﺈﻓ ،ةارﻮﺘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﻊﻣ ﻪﺘﺑﺮﲡ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻼﺻأ اﺪﻳﺎﻧ ﻪﻌﺿو ﺪﻗ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ نﺎﻛ اذإ ﻷا صﻮﺼّﻨﻟا ﻰﻠﻋ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻜﳝ ىﺪﻣ ؟ﺔﻴﺑد ﻪﺘﻳﺎﻏ بدأ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا تﺎﻳاور ﺖﻧﺎﻛ اذإ و ﲑﺛﺄﺘﻟﺎﺑ ﲎﻌﻳ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ نﺎﻛ اذإ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻘﳛ نأ ﻢﺟﱰﳌا عﺎﻄﺘﺳا ﻞﻬﻓ ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻪﺘﻳﺎﻏ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ و ﲑﺛﺄﺘﻟا و عﺎﺘﻣﻹا ﱃوﻷا ؟ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﱵﻟا ﺔﻳاوﺮﻠﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا -ا فﺬﺣ ﱂ -اﲑﺧأ و ّﻞﻛ ّنأ ﺪﻘﺘﻌﻳ اﺪﻳﺎﻧ نﺎﻛ اذإ ﺔﲨﱰﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ ةﲑﺒﻛ ءاﺰﺟﻷ ﻢﺟﱰﳌ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﺮﺛﺆﻳ فﺬﳊا اﺬﻫ ﻞﻫ و ،ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﻪﻟﻮﻗ ﻦﻜﳝ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻐﻟ ﰲ لﺎﻘﻳ ﺎﻣ ؟ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﰲ ﻩﺰﻴﻛﺮﺗ و ﻪﻣﺎﻤﺘﻫا لّﻮﺣ ﺪﻗ اﺪﻳﺎﻧ ّنأ ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻨّﻧأ ﺎﲟ و ﱃإ وأ ﺮﺛﻷا ﱃإ ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﺔﲨﱰﻟا ئرﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺗ ﻖﻴﻘﲢ ﻮﻫ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ّنأ ضﱰﻔﻧ ﺎﻨّﻧﺈﻓ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا .ﻲﻠﺻﻷا ﺺّﻨﻟا حور ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺋرﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻷا ﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ أﺪﺒﳌا اﺬﻫ ّنأ ضﱰﻔﻧ ﺎﻤﻛ ﰊدﻷا ﺺّﻨﻟا ﻪﺑﺎﺸﺘﻟ ﺪﻴﻌﺑ ّﺪﺣ ﱃإ ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼّﻨ .ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻴﻨﻘﺗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ءاﻮﺳ سّﺪﻘﳌا ﺺّﻨﻟا و ﱂ ﻞﻀﻔﻟا يﱪﺻ ّنأ ضﱰﻔﻧ ،ﺔﲨﱰﻠﻟ ﱃوﻷا ﺎﻨﺗءاﺮﻗ لﻼﺧ ﻦﻤﻓ ،ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ و ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﻊﻄﺘﺴﻳ ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻣ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﱵﻟا ،ﺔﻳاوﺮﻠﻟ ﻪﻠﻘﻧ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔّﻠﻗ و ﻢﺟﱰﳌا تﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻒﻌﻀﻟ ﻪّﻧأ ضﱰﻔﻧ ﺎﻨّﻧﺈﻓ ﺔﲨﱰﻟا ﺪﻨﻋ ﲑﺜﻜﻟا فﺬﳊا صﻮﺼﲞ ﺎّﻣأ و .ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ّنأ و ﻩﱪﺻ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ّﻞﻛ يﻮﻄﻨﻳ :لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ عﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺪّﻬﳝ ﻪّﻧﻷ ﺚﺤﺒﻟا ّﻞﻜﻟ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺑﺎﺜﲟ لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ّﺪﻌﻳ ﻩﺬﻫ ﺖﻌﲨ ﺚﻴﺣ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ّﻞﻛ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﲔﻧاﻮﻨﻋ ءاﻮﻟ ﺖﲢ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺔﲨﱰﻟا ناﻮﻨﻌﻓ ،ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﲔﻧاﻮﻨﻌﻟا ﻦﻳذﺎﻫ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﺒﺗر ﺪﻗ و ،ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا و ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا :ﺎﳘ و ﺔﲨﺮﺗ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ بدأ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻮﻟ ﻪّﻧأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ،ﺔﲨﱰﻟا ﺮﺼﻨﻋ ّﰒ بدﻷا ﺮﺼﻨﻋ ﻩﺎّﻨﻤﺿ ﺔﻴﺑدﻷا ﳉا نﺎﻛ ﺎﻫﺪﻌﺑ و ،بدﻸﻟ اﺬﻛ و ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ و ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﰲ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤ ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﻨﺒﻘﻋ و ﻢﻠﻌﻟا ﺮﺼﻨﻋ ّﰒ لﺎﻴﳋا ﺮﺼﻨﻋ ﻩﺎّﻨﻤﺿ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا ناﻮﻨﻋ و ،بدﻷا ﻢﺟﱰﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻠﺻ تاذ ﻲﻫ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ّﻞﻛ ّنأ ﺚﻴﺣ ،ﻲﺋاوﺮﻟا بدﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻛ ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺎﺑ ةﺪﻴﻃو ،ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ .ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ّﻞﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﲨﱰﻟا و ،ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ لﺎﻴﳋا و ،لﺎﻴﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ بدﻷﺎﻓ :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﻓ ﻂّﻠﺴﻨﺳ ﺎﻨّﻧﻷ عﻮﺿﻮﳌا ﺮﻫﻮﺟ ﻮﻬﻓ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎّﻣأ بﺎﺘﻛ ﰲ درو ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا « The Theory and Practice of Translation »

اﺪﻳﺎﻧ ﲔﺟﻮﻳ ﲔﻔﻟﺆﻤﻠﻟ (Eugene Nida) ﲑﺑﺎﺗ ﺰﻟرﺎﺸﺗ و (Charles Taber) ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ و ، ّنأ ذإ ،ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ّنإ ﻞﺑ ،ﺔﲨﱰﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ّﻢﻫأ ﻦﻣ ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺘﻟا عاﻮﻧأ ﱃإ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا لﻮﺣ روﺪﺗ ةﲑﺧﻷا ﺔﻠّﺼﶈا ﰲ صﻮﺼﲞ ﺎّﻣأ و .ﺎﻬﻌﲨ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا ﱵﻟا ﺆﻓﺎﻜ ﺲﺳﻷا ضﺮﻋ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ّﰒ ،ﻻّوأ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا أﺪﺒﻣ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﲎﻌﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋإ :ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا و أﺪﺒﳌا اﺬﳍ ﺎﻤﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﲑﺑﺎﺗ و اﺪﻳﺎﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﲎﺑ ﱵﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹا (Meaning reproduction) ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ، ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺲﻧﺎﲡ وأ The naturalness of expression) ( بﻮﻠﺳﻷا ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋإ و ، (Style reproduction) ﺪﻳﺪﲢ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اﲑﺧأ و ،

و ،ﺔﻣﺎﺗ ﺔﲨﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞّﺼﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﱵﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺔﺑﺎﺜﲟ ﱪﺘﻌﺗ ﻻ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻞﺣاﺮﻣ نأ ﻢﺟﱰﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻄﳏ ىﺮﺣﻷﺎﺑ ﺎﻬّﻨﻜﻟ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺶﺒﻨﻠﻟ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﲔﻌﺑ ﺎﻫﺬﺧﺄﻳ 1 -ﻲﺼّﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا (Grammatical analysis) ، 2 -ﻞﻘﻨﻟا (Transfer) ، 3 ةدﺎﻋإ ءﺎﻨﺒﻟا (restructuring) . ﻛ ﻞﺜﳝ ﺚﻴﺣ ﻻ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ يﺮﻈﻨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا و لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ّﻞ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ رﺎﻤﺜﺘﺳا ّﻻإ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﻓ ،ﻖﻄﻨﳌا و ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻠﻟ ادﺎﻨﺘﺳا ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﻦﻣ ّﺪﺑ .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ضﺮﻌﺑ ﻪﻴﻓ ﺎﻧأﺪﺑ ﺪﻘﻓ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻞﺜﳝ يﺬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺰﻜﺗﲑﺳ يﺬﻟا ﺪﻘﻨﻟا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﺳارد ﰲ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا بﺎﺒﺳأ و ﺔﻧوﺪﳌا ﺲﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻟرﺎﺸﺗ و اﺪﻳﺎﻧ ﲔﺟﻮﻳ ﺪﻨﻋ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا و ﻻأ ،ﲑﺑﺎﺗ ﺰ .جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ

لّوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

1

-ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ّﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ّﻞﻛ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻪّﻧﻷ ﻪﺘﻣّﺮﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ّﺪﻌﻳ ﺪّﻬﳝ و عﻮﺿﻮﳌا مﺪﳜ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ و مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ و ،ﺔﲨﱰﻟا و ،بدﻷا ﰲ ﺔﻠﺜﻤﺘﳌا ،ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ ﻦّﻌﻤﺘﳌا و .ﻪﻟ طﺎﺒﺗرا ىﺪﻣ ﻆﺣﻼﻴﺳ ،ﻢﻠﻌﻟا و ،لﺎﻴﳋا ﺪﻗ و .ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ّﻞﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺔﲨﱰﻟا و ،ﻢﻠﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ لﺎﻴﳋا و ،لﺎﻴﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ بدﻷﺎﻓ ؛ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﺒﺗّﺮﻣ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻫﺎّﻨﻤﺿ ﱵﻟا ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا :ﻻّوأ :ﺎﳘ ﲔﻴﺴﻴﺋر ﲔﻧاﻮﻨﻋ ءاﻮﻟ ﺖﲢ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺟردأ ﳊﺎﺑ اءﺪﺑ ،ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ اﺬﻫ ﰲ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﲏﻌﳌا ﰊدﻷا ﺲﻨﳉا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳاوﺮﻟﺎﺑ اروﺮﻣ و بدﻷا ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ﻤﺿ يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا :ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﲔﻟّوﻷا ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟا ﲔﺑ ﺞﻣﺪﻛ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﱃإ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫ ﻩﺎّﻨ ﻦﻋ ّﰒ لﺎﻴﳋا ﻦﻋ ﻻّوأ ثﺪﺤﺘﻧ ﺚﻴﺣ ،ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﳍ ﻞﻴﻠﲢ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا و ﺎﻴﺠﻬﻨﻣ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ :ﰐﻵا ﻮﺤّﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ و ،ﰊدﻷا عﻮّﻨﻟا اﺬﻫ ﺺﺋﺎﺼﺧ و ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﱃإ ﻻﻮﺻو ،ﻢﻠﻌﻟا

2

-ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا

2

-1

-ﺔﻳاوﺮﻟا و بدﻷا لﻮﺣ

ﱪﻋ ةﲑﺒﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ ﻲﻈﺣ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ؛بدﻷا ﱃإ ﻢﻬﻣﺎﻤﺘﻫا نﻮﺳراﺪﻟا ﻪّﺟو ﺎﻣ اﲑﺜﻛ .. ﻪﻓﺪﻫ ،ﻪﺘﻔﻴﻇو ،ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ،ﻪﺘﻌﻴﺒﻃ ،ﻩﺄﺸﻨﻣ ،ﻪﺘﻴﻫﺎﻣ :تﺎﻬﳉا ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا اﺬﻫ دﻮﻌﻳ و .ﱁإ . .ﺐﻳدﻷا و بدﻷا لﻮﺣ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا و ءارﻵا ﺎﻬﻌﻣ ﺖﻨﻳﺎﺒﺘﻓ قﻼﻄﻧﻻا تﺎّﻄﳏ

ﻣ ﲑﺜﻜﻟﺎﻓ ،نﺎﺴﻧﻹا ﰲ ةرﺬﺠﺘﻣ ةﺮﻄﻓ بدﻷا ّنأ وﺪﺒﻳ ﺎﻣﻮﻤﻋ و ﺎﻬﺠﺴﻧ ّﰎ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺺﺼﻘﻟا ﻦ ةرﻮﺼﺑ تاّﺮﳌا تﺎﺌﻣ ﻪﻨﻋ ﺐﺘﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ و ﺎﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺪﻫﺎﺸﻳ نأ ﻪﻨﻜﳝ نﺎﺴﻧﻹا ّنأ يأ ،ﻪﺴﻔﻧ عﻮﺿﻮﳌا قﺮﻄﺗ ؤﺮﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﻣ و ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ؛ﺔﻨّﻴﳍا ﺔﻤﻬﳌﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ و ،بدﻷا ﻮﻫ ﺔﻳﺮﺜﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا ةدّﺪﻌﺘﳌا ﺔﻳ ،ءاوﺰﻧﻻا ،ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻞﻴﻠﺳ ﺎﻤﺋاد نﺎﻛ بدﻷﺎﻓ ،ّﻲﳊا قﻮﻠﺨﳌا ةﺮﻈﻨﺑ ﻻ ﺐﻳدﻷا ةﺮﻈﻨﺑ ﱂﺎﻌﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ نأ ﻪﻴﻠﻋ ذإ ّﻨﺑ ﱂﺎﻌﻟا ﺔﻳؤر ،ﺮﺧﻵا ﻮﳓ قﻼﻄﻧﻻا و تاﺬﻟا ﻦﻋ دﺮﺠﺘﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺐﺣ ،ﺔﺒﶈا ،ﺔﺒﻗاﺮﳌا ةﺮﻈّﻨﺑ ﻻ ﻢﻴﻜﳊا ةﺮﻈ .فﺪﳍا ﱃإ ﻲﻋﺎﺴﻟا 1 " ﻪّﻧﻷ ﻚﻟذ و ،سﺎﻴﻗ وأ ﻢﻜﳊ ﻊﻀﳜ ﻻ ﻪّﻧﺈﻓ ،نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﰊدﻷا طﺎﺸّﻨﻟا طﺎﺒﺗرﻻ و ﺮﻋﺎﺸﻤﻟا ﺔﺼﻗ رﻮﻌﺸﻟا ﺐﺳاور و ،ﺲﻴﺳﺎﺣﻷا و " 2 ؛ ﺔﻘﻴﻗر ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺮﻋﺎﺸﲟ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ةﺎﻴﳊا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟ جﺰﻣ ﻮﻫ بدﻷا ّنأ ﻚﻟذ جوﺮﳋا ﻮﻫ و ،ﺔﻘﻴﻤﻋ و ﻩﺬﻫ ﺔﲨﱰﺑ ﻚﻟذ و ،فﻮﻟﺄﻣ ﲑﻏ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱃإ ﺮﻜﻔﻟا و رﻮﻌﺸﻟا ﰲ فﻮﻟﺄﻣ ﻮﻫ ﺎّﻤﻋ ﺖﻐﻠﺑ ﺎﻤﻬﻣ ،قّﻼﺧ ّﲏﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﱐﺎﺴﻧإ رﻮﻌﺷ ّﻞﻜﻟ ﻢﺟﱰﻣ ﻮﻫ ﻲﻘﻴﻘﳊا ﺐﻳدﻷﺎﻓ ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﱪﻋ ﺮﻋﺎﺸﳌا ﻓ و ﺔﻴﻗار ﺔﻐﻟ بدﻷا ﺔﻐﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻟ و ،ﻪﻨﻋ ةّﱪﻌﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻪﻟ ﺪﳚ ﻮﻬﻓ ،رﻮﻌﺸﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ و ﺔّﻗر ﺔﻴﻨ .سﺎﺴﺣإ و عاﺪﺑإ ﺎﻬّﻠﻛ 3 بدﻷا و " ّﻧ ﻪﺘﻔﻴﻇو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ رﺎﺛآ ﻪﻟ و ،عاﺪﺑﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻪﻟ ،ﻲﻋﻮﻧ ﻲﻧﺎﺴﻧإ طﺎﺸ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا " 4 . ﺎﻬﻨﻋ ّﱪﻌﻳ و ﺔﺻﺎﳋا ﻪﺗﺮﻈّﻨﺑ ﺐﺗﺎﻛ ّﻞﻛ ﺎﻫاﺮﻳ ﻢﺨﺿ حﺮﺴﻣ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ بدﻷا ﱂﺎﻋ ﰲ ةﺎﻴﳊﺎﻓ 1 ،ﰊﺮﻌﻟا سﺪﻘﻟا ﺔﻴﻣﻮﻳ ،"ﻪﺘﻴﳘأ و بدﻷا ﲎﻌﻣ" ،راﺮﺷ ﻮﺑأ ءﺎﻨﺳ 10 ﻞﻳﺮﻓأ 2013 ، http://www.alquds.co.uk/?p=32526 ، 07 ﻲﻔﻧﺎﺟ 2014 . 2 ﺔﻨﻳوز ﻮﺑ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ : ص،ﺮﺋاﺰﳉا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا،ﺔﻌﺒﻃ نود ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ﰊدﻷا رﻮﻄﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ 20 . :راﺮﺷ ﻮﺑأ ءﺎﻨﺳ ﻊﺟﺮﳌا ﻖﺑﺎﺴﻟا . 3 4 ط ،بدﻷا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﺔﻣﺪﻘﻣ :ﺔﻤﻴﻠﺗ ﻢﻌﻨﳌا ﺪﺒﻋ 2 ص ،توﲑﺑ ،ةدﻮﻌﻟا راد ، 10 ، 11 .

يأﺮﻟ ادﺎﻨﺘﺳا ﻚﻟذ و ،صﺎﳋا ﻪﺑﻮﻠﺳﺄﺑ " :ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﰲ لﺎﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺴﺣ ﻪﻃ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻲﺑدﻷا ﺮﺛﻷا ﺎﻤّﻧإ ّﻻإ ،دوﺪﺣ ﻻ و ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﻟ فﺮﻋأ ﻻ ،ﻪﺠﺘﻨﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا ﺎﻤﻛ ﺮﻋﺎﺸﻟا و ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻪﺠﺘﻨﻳ يﺬﻟا اﺬﻫ ﻮﻫ يﺪﻨﻋ صﺎﺨﻟا ﻪّﻨﻓ و صﺎﺨﻟا ﻪﺟاﺰﻣ ﺐﻳدﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻔﻳ ﻲﺘﻟا دوﺪﺤﻟا و ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻩﺬﻫ ." 5 ﻜﳊا ﻖﻴﻓﻮﺗ ىﺮﻳ و " بدﻷا ّنﺄﺑ ﻢﻴ ،ﺔّﻣﻷا و نﺎﺴﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻢﻴﻘﻠﻟ ﻆﻓﺎﺤﻟا ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻮﻫ تﺎﻘﻠﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﻠﺗ ... نﺎﺴﻧﻹا و ﺔّﻣﻷا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻲﻓ ﻲﻋﻮﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا و ﺮﺿﺎﺤﻟا و ﻲﺿﺎﻤﻟا " 6 ﲔﻳﻮﻐّﻠﻟا و ﺲﻔّﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ و ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ّﻞﺟ يأﺮﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ يأر ﻮﻫ و ، ﺗا ﻦﻳﺬﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﰲ ﻪﻟﻮﺣ ﻦﻣ روﺪﻳ ﺎﻣ ّﻞﻜﻟ و ﻞﺑ ﻪﺴﻔﻨﻟ نﺎﺴﻧﻹا فﺎﺸﺘﻛﻻ ﻞﻴﺒﺴﻟا ﻮﻫ بدﻷا ّنأ ﻰﻠﻋ اﻮﻘﻔ ﻔّﻨﻟا ﰲ بدﻷا ﻪﻔّﻠﳜ يﺬﻟا ﺮﺛﻷا ﻪﺑﺎﺸﺘﻟ اﺮﻈﻧ ،ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﻪﻠﺜﻣ سﻮﻔّﻨﻠﻟ ﻪﻔّﻠﳜ يﺬﻟا كاذ ﻊﻣ سﻮ .ﺎﳍﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻫّﲑﻐﻳ و ﻢﳍﻮﺣ ﻦﻣ ﱵﻟا ﻖﺋﺎﻘﳊا ﻢﻬﻳﲑﻓ سﺎّﻨﻟا ﺮﺋﺎﻤﺿ ﰲ سﺪﻘﳌا 7 و ﺎﻬﻜﻟﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺲﻔّﻨﻟا رﺎﻄﻗأ لﻮﳚ ﻪﻧﻮﻛ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ بدﻷا نﺎﻄﻠﺳ ّنأ ﺚﻴﺣ ﻛا ﱂﺎﻌﻟا ﻪﺗﺮﻃﺎﺸﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻳدﻷا فﺮﺷ ﻊﻨﺼﻳ ﺎﻣ ﺎﻀﻳأ ﻮﻫ و ،ﺎﻫرﺎﺛآ عﻼﻄﺘﺳا .ﻪﺗﺎﻓﺎﺸﺘ 8 " ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ ﲑﺒﻌﺗ ّﺪﺣ ﻰﻠﻋ ،بدأ ﻮﻫ يﺬﻟا بدﻷﺎﻓ و ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺲﻔّﻧ ﻦﻴﺑ ﻻﻮﺳر ّﻻإ ﺲﻴﻟ ﻪّﺒﻟ و ﻪﺒﻠﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﻮﺳر دوﺰﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺎﺒﻳدأ ﻰﻋﺪﻳ نأ ﻖﺤﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺐﻳدﻷا و ،ﻩاﻮﺳ ﺲﻔّﻧ ." 9 5 ط ،ﺪﻘﻨﻟاو بدﻷا ﰲ لﻮﺼﻓ : ﲔﺴﺣ ﻪﻃ 4 ص ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،فرﺎﻌﳌا راد ، 5 . 6 ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﺼﻣ راد ،بدﻷا ﻦﻓ :ﻢﻴﻜﳊا ﻖﻴﻓﻮﺗ 1988 .ﺔﻣﺪﻘﳌا ، 7 .ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا :راﺮﺷ ﻮﺑأ ءﺎﻨﺳ 8 ط ،لﺎﺑﺮﻐﻟا :ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ 10 ،توﲑﺑ ،ﻞﻓﻮﻧ ﺔﺴﺳﺆﻣ ، 1975 ص ، 27 . 9 .ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا

ﻪﺗﺎّﻴﻃ ﲔﺑ ﻢﻀﻳ ﻪّﻧﻷ ،ءاﺮﺛ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا نﻮﻨﻔﻟا ﺮﺜﻛأ ﻦﻣ بدﻷا و ﱐﺎﺴﻧﻹا و يﺮﻜﻔﻟا ثرﻹا ﻞﻤﳎ ﻪﺗاذ ّﺪﺣ ﰲ ﰊدﻷا ﺺّﻨﻟا ّنإ ﰒ ،ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻦﻋ ﲔﺜﺣﺎﺑ ﻢﻬﺴﻔﻧأ اﻮّﲰ و ءﺎﺑدأ نوﺮﺧﻵا ﻢﻫﺎّﲰ ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻔﻟ و ﻲﻤﺤﻠﳌا وأ ﻲﺼﺼﻘﻟا و ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا كﺎﻨﻫ :عاﻮﻧأ ﺮﻌﺸﻟا و ،ﺮﺜﻧ و ﺮﻌﺷ ﱃإ نﻮﻤﻀﳌا و ﻞﻜﺸﻟا عﻮﻨﺘﺑ عﻮﻨﺘﻳ ﻬﻨﻣ :عاﻮﻧأ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﺜﻨﻟا و ،ﻲﺣﺮﺴﳌا ﻦﻣ و ،ﺔﻳاوﺮﻟا و ةﲑﺼﻘﻟا ﺔﺼﻘﻟا :نﺎﻋﻮﻧ ﺔﺼﻘﻟا و ،ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا و ﺔﺼﻘﻟا ﺎ .ﺔﻴﺑدﻷا سﺎﻨﺟﻷا عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺑدﻷا ﺮﻃاﻮﳋا و ﺔﻟﺎﻘﳌا ﺎﻀﻳأ ﺮﺜﻨﻟا 10 يﺮﺜﻧ ﰊدأ ﺲﻨﺟ ﻦﻜﳑ و ﻞّﻴﺨﺘﻣ ﱂﺎﻋ رﺎﻃإ ﰲ ﺎﻬّﻠﻛ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ،تﺎﻴﺼﺨﺸﻟا ﻦﻣ دّﺪﳏ ﲑﻏ دﺪﻋ ةﺎﻴﺣ رّﻮﺼﻳ سﺎﻨﺟﻷا لﻮﻃأ نﻮﻜﺘﻟ ﻊﺴّﺘﻳ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻮﻫ و ﻪﻟ دوﺪﺣ ﻻ ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟا و .ثوﺪﳊا ﺔﻴﺑدﻷا . 11 ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺎﻫدﺪﻋ وأ ﺎﻬﳉﺎﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا عﻮﻧ لﻮﺣ دﻮﻴﻗ ﺔﻳاوﺮﻟا ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ و ،ﺎﻫﺰّﻴﲤ ةزرﺎﺑ تﺎﲰ ﺎﻬﻨﻣ ّﻞﻜﻟ و .ﻲﻤﻠﻌﻟا لﺎﻴﳋا ﺔﻳاور و ﺔﻴﻬﻴﻓﱰﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا و ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا و ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺔﻴﳘأ فﻼﺘﺧا ﻊﻣ ،ةﺪﺣاو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﰲ كﱰﺸﺗ ﺎ يﺮﻋﺎﺸﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا و رﺎﻜﻓﻷا و ﻲﺟرﺎﳋا ﱂﺎﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺗ . 12 10 بﺎﺘﻜﻟا راد ،ﺎﺟذﻮﳕ ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺّﻨﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا و ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ :ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻤﳏ لﺎﲨ .د ،ﲔﻌﻟا ،ﻲﻌﻣﺎﳉا 2005 ص ، 27 . 11 ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﺌﻴﳍا ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺪﻘﻧ ﰲ تﺎﺳارد :يداو ﻪﻃ 1989 ص ، 19 . 12 ،توﲑﺑ ،نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،بدﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﻢﺠﻌﻣ :ﺔﺒﻫو يﺪﳎ 1974 ص ، 354 .

2

-2

-ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا لﻮﺣ

ﲏﺑ ﲑﻏ ﻦﻣ ﺮﺸﺒﻟا ﻦﻣ ﻩﲑﻏ ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﱃإ جﺎﺘﺣا نأ ﺬﻨﻣ ﺔﲨﱰﻟا ﱃإ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺟﺎﺣ تأﺪﺑ .ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ بدﻷا و ﻢﻠﻌﻟا و ﺔﻓﺮﻌﳌا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺮﻜﻔﻠﻟ 13 ﲔﺘﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﻮﻫ (interlingual translation) نﺎﻣور ﺎﻬﻔﺻو ﱵﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا عاﻮﻧﻷا ﺪﺣأ ﻮﻫ و ، نﻮﺴﺑﻮﻛﺎﺟ (Roman Jakobson) :ﻲﻬﻓ عاﻮﻧﻷا ﻩﺬﻫ ﺎّﻣأ و ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻪﺘﺳارد ﰲ 1 ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﲨﱰﻟا (intralingual translation) سﺎﺳﻷا ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﲏﻌﺗ و : .ﲎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓاو ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو ﻮﳓ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ و ،ﺎﻬﺴﻔّﻧ ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ ىﺮﺧأ تارﺎﺷإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ 2 -ا ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟ (interlingual translation) ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﱵﻟا : .اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ ﰲ ﺎﻬﻴﻨﻌﻧ ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻲﻫ و ،ىﺮﺧأ ﺔﻐّﻠﻟ ﺔﻴﻈﻔّﻠﻟا 3 -ﺧأ ﺔﻣﻼﻋ ﱃإ ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟا ىﺮ (intersemiotic translation) ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ و : ﻲﻔﻓ ،ﺮﺧآ عﻮﻧ ﱃإ يﺰﻣﺮﻟا مﺎﻈّﻨﻟا ﻦﻣ ّﲔﻌﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻘﻧ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺪﺼﻘﻳ و ،ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ .مﻼﻋﻷﺎﺑ ﻎّﻠﺒﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﱃإ ﺔﻴﻈﻔﻟ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝ ،ﻼﺜﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا 14 13 ﻒﻳﺮﺧ ،ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا ،ﺔﺑﻮﳉا ﺔﻠﳎ ،"تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﲔﺑ ﺮﺴﺟ .. ﺔﲨﱰﻟا" ،ﻲﺷﺮﻘﻟا نﺎﺣﺮﺳ ﻒﻠﺧ 2011 ص ، 30 . 14 .أ ﲔﺟﻮﻳ ،ﺔﻴﻗاﺮﻌﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﳉا ،مﻼﻋﻹا ةرازو تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ،رﺎﺠﻨﻟا ﺪﺟﺎﻣ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﲨﱰﻠﻟ ﻢﻠﻋ ﻮﳓ :اﺪﻴﻧ 1976 ص ، 24 .

ﺎﺴﻧﻹا مﺪﻗ ﺔﳝﺪﻗ ﻲﻫ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻛ ﺔﲨﱰﻟا و ؛ن تﺎﺳارد ﺚﺤﺒﻣ و ،ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺣ ﻲﻬﻓ ﻢﻠﻌﻛ ﺔﲨﱰﻟا ﺎّﻣأ ،ّﻦﻔﻛ ّﻻإ ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻓ ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟإ ﰲ ﻩﺪﻋﺎﺳ ّﺪﺘﺷا ﺚﻴﺣ ،ﺐﻳﺮﻗ ﺪﻬﻋ ﺬﻨﻣ ّﻻإ ﻪﺑﺮﻏ و ﻪﻗﺮﺷ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺄﺸﻨﻳ ﱂ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻲﻤﻠﻋ ﺚﺤﺒﻣ ﺔﲨﱰﻟا ارد و .تﺎﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﻖّﻠﻌﺘﳌا ﺪﻳﺪﳉا ﻲﳝدﺎﻛﻷا ﺚﺤﺒﳌا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻢﺳا ﻲﻫ ياﺪﻨﻣ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳ ﲔﺑ كﱰﺸﻣ و تﺎﻐّﻠﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻪّﻧﺄﺑ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺺﺼﺨﺘﻟا اﺬﻫ ﻢﺴّﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻫﺮﻫاﻮﻇ و ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳارﺪﺑ ﺎﺳارد و ،ﺚﻳﺪﳊا تﺎﻳﻮﻐّﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ،تﺎﻐّﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﻢﻀﻳ ّﲏﻴﺑ ﺚﺤﺒﻣ ﻪّﻧأ يأ ﺔﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺚﺣﺎﺒﳌا ت .ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮّﻨﻣ ﺎﺑوﺮﺿ و ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا و ،لﺎﺼّﺗﻻا 15 ّﻻإ "ﻞﻘﺘﺴﳌا ﻪﺒﺷ" ﻲﳝدﺎﻛﻷا ﺚﺤﺒﳌا ﺔﻔﺻ بﺎﺴﺘﻛا ﰲ أﺪﺒﺗ ﱂ ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارد ّنأ فوﺮﻌﳌا و تﺎﺳارد" ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﺔﻐّﻠﻟا ءﺎﻨﺑأ ﲔﺑ فﺮﻌﻳ ﺚﺤﺒﳌا اﺬﻫ ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺣ ،ةﲑﺧﻷا ﲔﺴﻤﳋا تاﻮﻨﺴﻟا ﰲ ﺰﻣﻮﻫ .س ﺰﻤﻴﺟ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻮﻫ و "ﺔﲨﱰﻟا James S.Holmes ﺪﻗ و ، و ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻦﻣ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﲏﻌﻣ ﻪّﻧإ ﻼﺋﺎﻗ كاذ ذإ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺚﺤﺒﳌا ﺰﻣﻮﻫ ﻒﺻو ﰐﻮﻨﻴﻓ ﺲﻧارﻮﻟ ﻪﻌﺿو Lawrence Venuti ﺔﻨﺳ 2000 ﻮﻨﻌﺑ "ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارد ﰲ ةرﺎﺘﳐ صﻮﺼﻧ" نا

The Translation Studies Reader ﲎﻣ ﺎﻬﺘﻌﺿو ﱵﻟا ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارﺪﻟ جﺪﻠﺗار ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ و ، ﺮﻜﻴﺑ Mona Baker ﺔﻨﺳ 1997 The Routledge Encyclopaedia of

Translation Studies ﺔﲨﱰﻟا تﺎﺳارد ﻢﺠﻌﻣ ﻞﺜﻣ و ،

The Dictionary of

Translation Studies يﻮﻛ و ثﺮﻳﻮﻠﺗﺎﺷ ﻪﻌﺿو يﺬﻟا

Shuttleworth and Cowie

ﺔﻨﺳ 1997 ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا ﱃإ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﻞﺜﻣ و ، Encyclopedia of Literary 15 ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ،ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ :ﱐﺎﻨﻋ ﺪﻤﳏ – ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،نﺎﻤﳒﻮﻟ 2003 ص ، 3 ، 4 ، 7 .

Translation into English سﻼﻛ ﻒﻴﻟوأ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻦﻣ Olive Classe ﺔﻨﺳ نﺪﻨﻠﺑ 2000 . 16 ،ﻢﺟﱰﳌا ﺺّﻨﻟا ﱃإ وأ ،ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﱃإ و 17 ﺪﻗ و ﱐور نﻮﺟ حّﺮﺻ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا اودّﺪﳛ نأ و ﺎﳍ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ اﻮﻌﻀﻳ نأ ﺔﲨﱰﻟا ﻲﺳراد ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا لوﺎﺣ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻩﺬﻫ ّنﺄﺑ لاﲑﻣدﻻ

« La finalité d’une traduction consiste à nous dispenser de la lecture

du texte original _Voilà les termes dans lesquels il convient selon

nous de définir ce qu’est proprement une traduction »

18

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ،ﺎﻨﻳأر ﺐﺴﺣ ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺺّﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺎﻨﺋﺎﻔﻋإ ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻞﺜﻤﺘﺗ" (ﺎﻨﺘﻤﺟﺮﺗ) "ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺎﻬﺑ فّﺮﻌﺗ نأ ﻮﻫ و ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﻪﺣﺮﻄﺗ يﺬﻟا لﺎﻜﺷﻹا ىﺪﻣ ّﲔﺒﺘﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ و و ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا ﲔﺑ ﻢﺋاد عاﺮﺼﺑ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ تﺰﻴﲤ ﺚﻴﺣ ،ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﺿو ﰲ ﺔﻠﻀﻌﳌا سﺎﺳأ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻣ ﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةرﻮﺼﳏ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻠﻇ ﺪﻘﻓ ،ةّﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا ةﺮﻇﺎﻨﳌا ﲑﺒﻌﺗ ﺮﻨﻳﺎﺘﺷ جرﻮﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄ ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﲨﺮﺗ ﲔﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا اﺬﻫ و .ﺔﻨﻴﻣﻷا ﺔﲨﱰﻟا و ةﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا و ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ لﻮﺣ ﺔﻤﻴﻘﻌﻟا ﰲ موﲑﺟ ﺲﻳﺪﻘﻟا ﱃإ و ،دﻼﻴﳌا ﻞﺒﻗ لوﻷا نﺮﻘﻟا ﰲ نوﺮﺸﻴﺷ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ (ةّﺮﳊا) ﱐﺎﻌﳌا ﺔﲨﺮﺗ و (ﺔﻴﻓﺮﳊا) 16 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 5 ، 6 . 17 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 5 .

18_{Jean-René Ladmiral, Traduire : Théorèmes pour la Traduction, Paris, Gallimard, 1994,}

ﻼﻴﻣ ﻊﺑاﺮﻟا نﺮﻘﻟا نوﺮﻘﻟا داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺔﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﺲﺳأ ﻞّﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻮﻫ و ،يد .ﱄﺎﳊا ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا 19 ترﺎﺛأ ﺪﻗ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ّنأ ﻆﺤﻠﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻪّﻧأ ﻻإ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ و ﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو و ﺔﻐّﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺔﺴﻴﺋر ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻦﻣ و ،ﺮﺸﺒﻟا ﲔﺑ رﺎﻜﻓﻷا و ءارﻵا لدﺎﺒ .ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا و ﺊﻓﺎﻜﳌا و ﲎﻌﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ّنأ ﺎﲟ و ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ّنأ ﺎﲟ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ ﲎﻌﳌا ﺔﻴﻀﻗ ﻞﻫﺎﲡ ﻦﻜﳝ ﻻ ذإ ،ﲎﻌﳌا قﺎﻄﻧ ﻞﺧاد ﻢﺘﺗ تﺎﻐّﻠﻟا ﲔﺑ ﻞﻘّﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺘﳐ 20 ﺎﻘﻓو و يﻮﻐّﻠﻟا مﺎﻈّﻨﻟا و ﲑﺳﻮﺳ يد ﺪﻧﺎﻨﻳدﺮﻔﻟ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻔﻨﺑ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ دﺪﺤﺘﻳ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﻓ ،ىﺮﺧﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﱃإ ﱯﺴﻧ ﲎﻌﻣ ﻮﻫ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ،ﻪﻔﺻو يﺬﻟا .ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣ و ،ددﱰﻟا ﺲﻴﻟ و ﺔﻴﺸﳋا ﺲﻴﻟ و ﺮﻋﺬﻟا ﺲﻴﻟ ﻪﻧﺄﺑ دﺪﺤﺘﻳ ﻼﺜﻣ "فﻮﳋا" ﲎﻌﻣ ّنأ يأ ،ﻪﻴﻨﻌﺗ 21 ﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﳌا ﻢﻬﻳ ﺎﻣ و ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻪﻠﻤﲢ يﺬﻟا ﰲﺎﺿﻹا ﲎﻌﳌا ﻮﻫ ﲎﻌﻤﻠﻟ ﻪﺘﺸﻗﺎﻨﻣ و تﺎﻴﻨﺴﻟﻷا ﻢ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺒﻓ .ﻲﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﲎﻌﳌا وأ ﻲﺋﺎﳛﻹا ﲎﻌﳌا وأ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟا ﲎﻌﳌﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ تارﺎﺒﻌﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ يﺬﻟا و ﻛﺆﻳ و .ءاّﺮﻘﻟا ﺔﻴﺒﻠﻏأ ﺪﻨﻋ وأ ئرﺎﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﲑﺜﺗ ﲏﻤﺿ ﻮﻫ ﺮﺧآ ﲎﻌﻣ كﺎﻨﻫ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا نﺎﻧﻮﻣ ﺪ ﻪﺘﺌﻓ و ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ و ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ئرﺎﻘﻟا ﻲﻄﻌﺗ ﺔﻐّﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﲑﻳﺎﻌﻣ كﺎﻨﻫ ّنأ ﻰﻠﻋ ءﺰﺟ ﻲﻫ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا وأ ﺔﺻﺎﳋا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻩﺬﻫ ّنأ و ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻔّﻨﻟا ﻪﺘﻟﺎﺣ و ﰲاﺮﻐﳉا ﻪﻠﺻأ و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .ﺎﻀﻳأ ﻲﻫ ﻢﺟﱰﺗ نأ ﺐﳚ و ﺔﻐّﻠﻟا ﻦﻣ 22 19 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا :ﱐﺎﻨﻋ ﺪﻤﳏ 27 .

20_{Georges Mounin,Les Problèmes Théoriques de la Traduction, Paris, Gallimard}

Editions, 1963, p. 94.

21_{Ibid, p. 24.}

ﻨﻴﻓ ﺰّﻛﺮﻳ ﺎﻤﻛ ﰲ قﺮﻔﻟا ّﲔﺒﺗ ﻻ ﺎﻬّﻨﻜﻟ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﻲﻄﻌﺗ ﺲﻴﻣاﻮﻘﻟا ّنأ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻨﻠﺑراد و يﺎ ﻓ ،ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺎﳍ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا و ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻪﻴّﻄﻐﺗ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا لﺎﳎ ﰲ قﺮﻔﻟا و ةﲑﺒﻛ ﺎﻨﻫ تﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺎ ﰲ ﺎﳍ ﺔﻠﺛﺎﳑ تﺎﻤﻠﻛ ﻊﻣ ﺔﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﱃوﻷا ﺔﻠﻫﻮﻠﻟ وﺪﺒﺗ تﺎﻤﻠﻛ ﻪﻠﺑﺎﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻢﺟﱰﳌا ﻰﺧﻮﺘﻳ نأ ﺐﳚ .ﺔﻐّﻠﻟا 23 ﲎﻌﳌﺎﺑ ﺊﻓﺎﻜﳌا ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﰲ لﺪﺠﻠﻟ ةﲑﺜﳌا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﻮﻫ ﺊﻓﺎﻜﳌا و ﻜﳌﺎﻓ ،ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺎﺑ و دﺎﳚإ رﺬﻌﺗ ﲔﺑ ﺾﻌﺒﻟا ﻂﺑﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا و ﻞﻜﺸﻟا و ﲎﻌﳌا ﰲ ﺊﻓﺎﻜﳌا ﻮﻫ ﺊﻓﺎ .ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺺّﻨﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ مﺪﻋ ﲔﺑ و ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺊﻓﺎﻜﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗ و ﻲﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا 24 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا و ، ﺊﻓﺎﻜﳌا ﻞﺑﺎﻘﻣ يﻮﻐّﻠﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا و ،ﻲﻠﻤﻌﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا .ﺮﻤﻀﳌا ﺊﻓﺎﻜﳌا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺢﻳﺮﺼﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌا و ،ﻲﻏﻼﺑﻹا 25 قﺮﻔﻟا عﻮﺿﻮﳌا ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ تﺎﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ةﺮﺜﻛ ﻢﻏر و .ﻪﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﲎﻌﳌﺎﺑ ﲎﻌﳌا ﺔﲨﺮﺗ و ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻤﻠﻛ ّﻞﻛ ﺔﲨﺮﺗ ﲔﺑ

« The varying sets of terms derive from traditional dichotomies

between "sense- for- sense" and "word- for- word" translating

which dates back to antiquity, to Horace, Jerome, Augustine »

26

23_{J-P. Vinay et J. Darbelnet,Stylistique Comparée du Français et de l’Anglais, Paris,}

Didier, 1977, pp.58, 68.

24_{Eugene Nida,Toward a Science of Translating, Leiden : E.J.Brill, 1964, pp. 158, 177.} 25_{Lawrence Venuti,The Translation Studies Reader, London and New York, Routledge,}

2000, pp. 121, 122.

و "ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻰﻨﻌﻣ" ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻔﻴﺼﻨﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺪﺤﻨﺗ" إ دﻮﻌﺗ ﻲﺘﻟا "ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﻤﻠﻛ" ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا (ﺎﻨﺘﻤﺟﺮﺗ) "ﻦﻴﺘﺴﻏوأ و موﺮﻴﺟ و سارﻮﻫ ﻰﻟإ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻰﻟ ﰲ وأ زﻮﻣﺮﻟا و تارﺎﺷﻺﻟ ﺎﻫدّﺪﲢ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﰲ ءاﻮﺳ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻒﻠﺘﳜ تﺎﻐّﻠﻟا ّنأ ﺎﲟ و ﲔﺑ مﺎﺗ ﺆﻓﺎﻜﺗ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ،تاﺮﻘﻓ و ﻞﲨ ﰲ زﻮﻣﺮﻟا و تارﺎﺷﻹا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ و ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻐﻟ .ىﺮﺧأ و 27 ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﺎﻫدّﺪﳛ ﱵﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﻘﻧ ﻮﻫ ﻢﺟﱰﳌا ﻪﻴﻟإ ﻲﻣﺮﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺎﳍ ﺔﺌﻓﺎﻜﻣ ﺔﻟﺎﺳر ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﰲ ﺔﻟﺎﺳر ﻞﻜﻟ ّنﺈﻓ ﻞﻴﺤﺘﺴﻣ ﻖﻠﻄﳌا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ّنأ ﻊﻣ و .ﻚﻠﺗ وأ ﺔﲨﱰﻟا .ىﺮﺧأ ﻫ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا مﺪﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﺶﻗﻮﻧ ﺎﻤﻛ :ﰲﺎﻘﺜﻟا و يﻮﻐّﻠﻟا و ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲ رﺎﻜﻓأ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ و ﺮﺸﺒﻟا ﲔﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا ضﱰﻔﻳ رﺎﻴﺗ كﺎﻨﻫ ،ﻼﺜﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻈّﻨﻟا ﺔﻬﺟو ﻦﻤﻓ ﻃﺎﻨﻟا ﲔﺑ رﺎﻜﻓﻷا لدﺎﺒﺗ ﻦﻜﳝ ؟ﺔﻔﻠﺘﳐ تﺎﻐّﻠﺑ ﲔﻘ 28 ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا تﺎﻴﻨﺴﻟﻷا ﱂﺎﻋ ّﲔﺒﻳ رﺎﻴﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ اّدر و ﲑﺒﻌﺘﻟا ﱴﺣ وأ ﺔﻴﺴﻔّﻨﻟا ﺔﻟﺎﳊا رﺎﻬﻇﻹ ﺔﻠﻴﺳو و ،ﻲﻘﻄﻨﳌا ﲑﻜﻔﺘﻠﻟ ةادأ و ،رﺎﻜﻓﻸﻟ ﻲﺳﺎﺳأ ،ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﺎﻬﻨﻋ رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻪﻟدﺎﺒﺗ و ﻪﻠﻘﻧ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺰّﻛﺮﻳ نأ تﺎﻴﻨﺴﻟﻷا ﻢﻠﻋ رﺎﺘﺧا ﺪﻗ و .ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻪﻠﻘﻧ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋ 29 دّﺪﳏ ﲎﻌﻣ دﻮﺟﻮﺑ تﺎﻴﻨﺴﻟﻷا ءﺎﻤﻠﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻢّﻠﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﻷا ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةرﺎﺒﻋ ﻞﻜﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﲎﻌﳌا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ و ،ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا تﺎﺳارﺪﻠﻟ سﺎﺳ .ﺔﻨﻜﳑ ﺔﲨﱰﻟا نﻮﻜﺗ ادﻮﺟﻮﻣ

27_{Eugene Nida, Ibid, p. 156.} 28_{Georges Mounin : Ibid, p. 170.} 29_{Ibid, p. 173.}

ﻞﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ و تادﺮﻔﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ تﺎﻐّﻠﻟا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻﺎﻓ ،يﻮﻐّﻠﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺎّﻣأ ﻐّﻠﻟا ﺎﻬﻴﻓ كﱰﺸﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﻟ .تادﺮﻔﳌا ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﺎﻤﻴﻓ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻤﺸﻳ ؛ﺎﻌﻴﲨ تﺎ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ تﺎﻤﻠﻛ :ﻲﻫ ﺔﻣﺎﻋ تﺎﺌﻓ ﺲﲬ ﱃإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﺔﻠﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺎﻓ ﺔﻴﻔﻴﻇو تﺎﻤﻠﻛ و ،ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺢﺿﻮﻳ ﺮﺧآ ﺮﺼﻨﻋ ﱃإ جﺎﺘﲢ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﲑﻏ تﺎﻤﻠﻛ و ،ﺎﻬﺘﻔﻴﻇو ﺢﺿﻮﻳ ﺎﳌ ﺔﺟﺎﲝ .تﺎﻔﺼﻟا و ،لﺎﻌﻓﻷا ّﰒ ،ﻼﺜﻣ ﻂﺑﺮﻟا فﺮﺣﺄﻛ 30 ا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ وﺪﺒﺗ ﻻ ﺪﻗ و ّﻦﻜﻟ ،ﺔﻴﳘﻷا ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻛﱰﺸﳌ .ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺘﺳا ﻲﻔﻨﻳ 31

« Que toutes les langues humaines, sur ce point, recourent aux

mêmes types de procédés, et constituent par là une même famille

technologique d'outils de communication, ceci est un fait qui limite

les difficultés ou les impossibilités de la traduction… »

32

ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞّﻜﺸﺗ نأ و ،ﺎﻬﺗاذ قﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟإ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا تﺎﻐّﻠﻟا ّﻞﻛ ﺄﺠﻠﺗ نأ" تاودﻷا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻠﺋﺎﻋ وأ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ّﺪﺤﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻬﻓ ،لﺎﺼّﺗﻼﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا (ﺎﻨﺘﻤﺟﺮﺗ) "...ﺎﻬﺘﻟﺎﺤﺘﺳا . ﺎﻣ ّنأ و ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺟﱰﳌا ﻒﻌﺴﺗ ﻻ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ّنأ ﲑﻏ ﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﺑ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﱵﻟا تادﺮﻔﳌا ﺲﻴﻟ ىﺮﺧأ ﻦﻋ ﺔﻐﻟ ﺰّﻴﳝ ﺎﻬﺘﻳؤر و ﻪﻔﺼﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺎﻬﻠ .ﰲﺎﻘﺜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ ﺎﻨﻠﻘﻨﻳ ﺔﻳؤﺮﻟا ﰲ فﻼﺘﺧﻻا و ،رﻮﻣﻸﻟ 30_{Ibid, p. 262.} 31_{Ibid, pp.258, 270.} 32_{Ibid, pp.259.}

ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﻴﺿﺮﻓ ﻲﻫ ﺮﺸﺒﻟا ﲔﺑ ءارﻵا لدﺎﺒﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺿﺮﻔﻟاو .ﺔﻓﺮﻌﳌا لﺎﻜﺷأ و ،ﱐﺎﺴﻧﻹا ﺮﻜﻔﻟا و ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا 33 كﺎﻨﻫ ،تﺎﻐّﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ كﺎﻨﻫ ّنأ ﺎﻤﻜﻓ .ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ ،تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ 34 ﺬﻨﻣ ﺔﻳرﺎﺟ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّنأ ﻮﻫ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا و ،ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻲﻔﻧ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻴﻠﻋ و ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻪّﻧأ ﲑﻏ ،ﲔﻨﺴﻟا فﻻآ ﺮﺜﻌﺗ ﻦﻜﻟ ،ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ صﻮﺼّﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ عاﻮﻧأ ﻞﻘﻧ :ﲔﻣﺎﺠﻨﺑ ﱰﻟاو لﻮﻘﻟ ادﺎﻨﺘﺳا ﻚﻟذ و ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﲏﻌﻳ ﻻ ﺔﺑﻮﻌﺼﻟا مﺎﻣأ ﻢﺟﱰﳌا

«The translatability of linguistic creations ought to be considered

even if men should prove unable to translate them »

35

"ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗ مﺪﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺖﺒﺛأ نإ و ﻰّﺘﺣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐّﻠﻟا تﺎﻋاﺪﺑﻹا ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﺒﺘﻋا ﻦﻣ ّﺪﺑ ﻻ" .(ﺎﻨﺘﻤﺟﺮﺗ)

2

-3

-بدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا لﻮﺣ

ﻪّﻧأ ّﻻإ ،بدﻷا ﺔﲨﺮﺗ ﻦﻣ ةﻮﺟﺮﳌا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺪﻌﻟا لءﺎﺴﺘﻳ ،ﺔﲨﱰﻟا برﺂﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﻢﻀﺧ ﰲ ﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﺎﻤﻛ يأ ؟بدﻷا ﱂ :ﻮﻫ و ﻻأ ،ﻪﻠﺒﻗ ﺮﺧآ لاﺆﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ،لا " :ضرﻷا ﺦﻴﺷ ﲑﺴﻴﺗ لﻮﻘﻳ

؟ﻩأﺮﻘﻧ اذﺎﳌ و ،بدﻷﺎﺑ ﺐﺘﻜﻧ اذﺎﳌ

" 36 ﻦﻣ ﻞﻛ ﺐﻫﺬﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲ و ، ﲏﻳر ﻚﻴﻟو Wellek René ﲔﺘﺳوأ نروو و Warren Austin ﱃإ ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ ﰲ ﻚﻟذ ﺮﺼﺣ ﱃإ 33_{Ibid, pp.169.} 34_{Ibid, pp.214.}

35_{Walter Benjamin,The Task of the Translator in Lawrence Venuti :The Translation} Studies Reader, p.16. 36 ﻞﻳﺮﺑأ ،توﲑﺑ ،ﰊﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻟﺎﺳر :ضرﻷا ﺦﻴﺷ ﲑﺴﻴﺗ – ﻮﻴﻧﻮﻳ 1990 ص ، 173 .

و ﲔﻨﺛا ﻦﻳﺮﻣأ ﻖﻴﻘﲢ ةﺪﺋﺎﻔﻟا و ﺔﻌﺘﳌا ﺎﳘ 37 ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺣوﺮﻟا تﺎﺟﺎﳊا ﺔﻴﺒﻠﺘﺑ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺔﻌﺘﳌا نأ ﺚﻴﺣ ، ءﺎﺟر و ﻚﺷ و نﺎﳝإ و قﺎﻔﺧإ و زﻮﻓ و ﱂأ و ةﺬﻟ و ﻩﺮﻛ و ﺐﺣ ﻦﻣ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﰲ ﺞﻠﺘﳜ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ حﺎﺼﻓﻹا و .ﺎﻨﺗﺎﻴ و لﺎﻤﳉا ﱃإ ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺎﻨﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﱂﺎﻌﻟا ﰲ ﺎﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ و ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﰲ ﺎﻣ ﺔﻘﻴﻘﺣ :نﺎﻤﺴﻗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺔﻌﺘﳌا ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻨﻳﺎﺒﺗ و ﺎﻨﻗاوذأ برﺎﻀﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻪﻴﻟإ ﺎﻨﻠﻴﻣ و ءﻲﺷ ﻞﻛ ﰲ ﻞﻴﻤﳉا ﱃإ ﺎﻨﺸﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﻒﻠﺗﺄﻳ ﺎﻣ ﱃإ ﺎﻨﺣاورأ ﻞﻴﻣ و ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﱃإ ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻓﺎﻨﺘﻳ ﺎﻤﻋ ﺎﻫرﻮﻔﻧ و نﺎﳊأ و تاﻮﺻأ .ﺎﻬﻨﻣ 38 بدﻷا ةﺪﺋﺎﻓ ﺎّﻣأ دﺪﲡ و ﺔﺣار ﻦﻣ ﻚﻟذ ءاّﺮﺟ ﻦﻣ ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﻪﻴﻨﲡ ﺎﻣ و ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻌﺘﳌا ﻖﻴﻘﲢ ﺎﻬﻨﻤﻓ ، ﺮﻜﻓ ﺞﻀﻧ ﰲ عاﺮﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺎﻬﻠﺜﻣ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا و ،ﺔﻴﺑدﻷا لﺎﻤﻋﻷا ّنأ ىﺮﺧﻷا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﻦﻣ و .قﻼﻄﻧا و ل .تﺎﻋاﺮﺼﻟا ﻢﺴﺣ و تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟا ﲑﺠﻔﺗ 39 ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ ﻪﻨﻋ ّﱪﻋ ﺎﻣ ﻮﻫ و ،نﺎﺴﻧﻺﻟ ﺔﻴﺣوﺮﻟا و ﺔﻳﺪﺴﳉا ﺮﻫﺎﻈﳌا ّﻞﻛ ﺪّﺴﳚ حﺮﺴﻣ بدﻷﺎﻓ :ﻪﻟﻮﻗ ﰲ ﺔﻤﻴﻌﻧ

37_{Waller René and Warren Austin, The Theory of Literature, Penguin Books,}

London, 1985, p. 31. 38 ط ،لﺎﺑﺮﻐﻟا :ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ 10 ،توﲑﺑ ،ﻞﻓﻮﻧ ﺔﺴﺳﺆﻣ، 1975 ص ، 70 -71 . 39 ط ،توﲑﺑ ،بادﻵا راد ،ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا ﰲ ﺲﺟاﻮﻫ :ﻪﻨﻴﻣ ﺎﻨﺣ 2 ، 1988 ص ، 147 .

" ﻰّﺘﺣ طﺎﻤﻗﻷا ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻫﺎﺸﻳ ﻚﻟﺎﻨﻫ .ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ اﺪﻫﺎﺸﻣ و ﻼﺜﻤﻣ ﻪﺴﻔﻧ ىﺮﻳ بدﻷا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﻳ ﻚﻟﺎﻨﻫ و ،نﺎﻔﻛﻷا تﺎﻀﺒﻧ ﻲﻓ ﻪﺒﻠﻗ تﺎﻀﺒﻧ ﻊﻤﺴﻳ ﻚﻟﺎﻨﻫ و ،مﺎّﻳﻷا و تﺎﻋﺎﺴﻟا نﻮﻠﺑ ﺔﻧﻮﻠﺘﻤﻟا ﻩراودأ .ﻪﻠﺜﻣ نﺎﺴﻧإ ﻢﺴﺟ عﺎﺟوأ ﻲﻓ ﻪﻤﺴﺟ عﺎﺟوﺄﺑ ﺮﻌﺸﻳ و ،ﻩﺮﻴﻏ حور قاﻮﺷأ ﻲﻓ ﻪﺣور قاﻮﺷأ ﺲﻤﻠﻳ و ﻩاﻮﺳ ىﺮﻴﻓ ،ﺐﺗﺎﻜﻟا رﺎﻜﻓأ ﺞﻴﺴﻧ ﻦﻣ ءادر ﻩرﺎﻜﻓأ ﺲﺒﻠﺗ و ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻒﻃاﻮﻋ ﻦﻣ ﺎﻧﺎﺴﻟ ءﺎﻤّﺼﻟا ﻪﻔﻃاﻮﻋ ﺬﺨﺘﺗ كﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻳ و ﻪﺴﻔّﻧ ﻦﻣ بﺮﺘﻘﻴﻓ ،ﻪﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻦﻋ ﺎﻴﻴﻋ ﻪﻧﺎﺴﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﺑ ﻖﻄﻨﻳ و ،ﻪﻨﻋ ﺎﻴﻔﺧ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻪﺴﻔﻧ ىﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﻴﺑﺎﻨﻳ ﻪﺴﻔّﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ تﺮﺠﻔﺗ ﺔﻟﺎﻘﻣ و ،ﻒﻃاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﻪﻴﻓ ترﺎﺛأ ةﺪﻴﺼﻗ ّبﺮﻓ .ﻢﻟﺎﻌﻟا و ،نﺎﻤﻳإ ﻰﻟإ ﻩدﺎﺤﻟإ ﺖﺒﻠﻗ ﺔﻳاور وأ ،ﺎﻔﻴﺜﻛ ﺎﺑﺎﻘﻧ ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻦﻋ ﺖﻌﻓر ﺔﻤﻠﻛ وأ ،ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﻪﻟﻮﻤﺧ و ،ءﺎﺟر ﻰﻟإ ﻪﺳﺄﻳ بدﻷا ﺎﻬﺑ ّﺺﺧ ﺪﻗ ﺔﻳﺰﻣ ﻚﻠﺗ ،ﺔﻠﻴﻀﻓ ﻰﻟإ ﻪﺘﻠﻳذر و ،ﺔﻤﻳﺰﻋ ﻰﻟإ ". 40 ،ﺔﻴﻤﻠﻋ ﱴﺣ و ﺔﻳﻮﻐﻟ و ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ اﺪﺋاﻮﻓ بدﻸﻟ ّنأ ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻤﳏ لﺎﲨ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻀﻳ و ﻞﻴﺠﺴﺗ و ،ﻢﻠﻌﻳ ﻻ ﺎﲟ ﻞﻫﺎﺠﻠﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﻴﻓ و ،ﺎﻬﺋﺎﻨﻏإ و ﺔﻐّﻠﻟ ﺐﺴﻛ ﻪﻴﻓ و ،ﺎﳍ دّﺪﲡ و ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺮﺸﻧ ﻪﻴﻔﻓ ﺋﺎﻘﺤﻠﻟ ﺪﻴﻛﺄﺗ و ،ﺎﻫﺪﻳﺪﲡ و ﲔﻘﺑﺎﺴﻟا ةﱪﳋ ﻞﻘﻧ و ،ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا و ثداﻮﺤﻠﻟ ﻢﻴﻘﻠﻟ ﺦﻴﺳﺮﺗ و ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻖ .ﺔﻣﺎﻋ ةرﺎﻀﳊا حﺮﺻ ﺪﻴﻴﺸﺘﻟ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻨﺒﻟ ﺎﻬّﻠﻛ و ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا 41 اذﺎﳌ ﻮﻫ و ﻻأ ،ﻲﺳﺎﺳﻷا لاﺆﺴﻟا ﱃإ قﺮﻄﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﳝ ،بدﻷا ﺔﻴﳘأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺪﻌﺑ و ،نﻵا و بدﻷا ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻴﳘأ ّنأ ،لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﺈﻛ ،ﻒﺳﻮﻳ ﺖﻛﻮﺷ ىﺮﻳ ذإ ؟بدﻷا ﻢﺟﱰﻧ ﺔﻴﳘأ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﱄﺎﻄﻳﻹا نﺎﻨﻔﻟا لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ .ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا وأ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا دوﺪﳊا ﱃإ ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا و ﺔﻳدﺮﻔﻟا دوﺪﺣ زوﺎﺠﺘﻴﻟ ﻪﻋﻮﻴﺷ " :ﻲﺸﻨﻓاد ودرﺎﻧﻮﻴﻟ

ةّﺮﳉا ﻦﻣ بﺮﺸﻳ ﻻ ﻊﺒﻨﻟا غﻮﻠﺑ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻦﻣ

" 42 ﱵﻟا ةّﺮﳉا ﻚﻠﺗ ﺔﺑﺎﺜﲟ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺔﲨﱰﻟا و ، ﰲ بدﻷا ةءاﺮﻗ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﺄﺠﻠﻳ ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺎﻤﻛ ،بدﻷا ﺔﲨﱰﻟ ّنأ و .نﺎﻛ ﺐﺒﺳ ّيﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻟ 40 ص ،لﺎﺑﺮﻐﻟا :ﺔﻤﻴﻌﻧ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ 26 -27 . 41 ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا :ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻤﳏ لﺎﲨ .د ص 16 . 42 راذآ ،ﻖﺸﻣد ،ﰊﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﲢا ،ﺔﲨﱰﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ لﻮﺣ :ﺎﻴﳌ ﺖﻤﻜﺣ 1988 ص ، 116 .

ﱐﺎﺜﻟا ،ﻞﻌﻔﻟا ﺐﻟﺎﻃ وأ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﻩرﻮﳏ نﻮﻜﻳ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺎﳍّوأ .ﺔﺛﻼﺛ ﺔﺴﻴﺋر فاﺪﻫأ ،ﺔﻣﺎﻋ نﻮﻜﻳ ،مﺎﻋ ﱐﺎﺴﻧإ فﺪﻫ ﺚﻟﺎﺜﻟا و ،ﻢﻣﻷا ﻦﻣ ﺔّﻣأ وأ ،بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺐﻌﺷ بدأ ﻩرﻮﳏ نﻮﻜﻳ و ،ﻲﻣﻮﻗ ﻧﺎﺴﻧﻹا ﻩرﻮﳏ .ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ و ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴ 43 و ﻦﻳﺮﺧﻵا لﻮﻘﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﰲ ﻊﻤﻃ و ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺟﺎﳊ ﺔﻴﺒﻠﺗ ﻮﻬﻓ ،لّوﻷا فﺪﳍا ﺎّﻣأ .ﰐاﺬﻟا لﺎﻴﳋا ﱂﺎﻋ ﰲ صﻮﻏ ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣ و ،ﺔﲨﱰﻟا 44 ،ﻩاﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻊﻓّﺮﻟا و ﻪﻠﻴﻌﻔﺗ ﺔﻴﻐﺑ ،ﺪﻳﺪﺟ مﺪﺑ ﻪﺘﻳﺬﻐﺗ و ﻲﻣﻮﻘﻟا بدﻷا ﺪﻳوﺰﺗ ﻮﻫ ﱐﺎﺜﻟا فﺪﳍا و و بدﻷا دّﺪﲡ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﱵﻟا ﻲﻫ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻘﻠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ و .ىﺮﺧﻷا بادﻵا ﻦﻣ جذﺎﻤﻨﻟ ﻻﻮﴰ ﺮﺜﻛأ ﻪﻠﻌﺟ و ﻚﻟذ نﺎﻛ ،ﺔّﻣأ بدأ ﺮﻫدزا ﺎﻣ اذإ و . ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺮﺴﻳأ ﺎﻤﺋاد ﺖﻧﺎﻛ ﺔﲨﱰﻟا ّنﻷ ،ﰲﺎﻘﺜﻟا و يدﺎﳌا رﺎﻫدزﻻا و مﺪﻘﺘﻟا ﻢﻠﺳ ﺎﻬﺋﺎﻘﺗرا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻛ ﺔّﻨﻴﻌﻣ ﻂﺑاور ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ﱵﻟا نﺈﻓ ،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ و .ﺎﻫﲑﻏ و ﺔﻘﻓاﻮﳌا ﺔﺟﺎﳊا و ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا و راﻮﳉﺎ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻪﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﻚﻟذ و ،ﺮﻜﻔﻟا و بدﻷا ﻊﺋاور ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ جّوﺮﺗ ،ﲔﺘﻓﺎﻘﺛ ﲔﺑ ﺮﺴﺟ مﺎﻴﻗ ﲏﻌﻳ ﲔﺑدأ لﺎﺼّﺗا .قﻮﻣﺮﻣ و لﺎّﻌﻓ رود ﻪﻴﻓ ﲔﲨﱰﻤﻠﻟ نﺎﻛ و ،ﻢﻣﻷا و بﻮﻌﺸﻟا 45 فﺪﳍا ﺎّﻣأ ﻢﻴﻘﻟا لدﺎﺒﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻳ يﺬﻟا ،ﻞﻣﺎﺸﻟا ﱐﺎﺴﻧﻹا فﺪﳍا ﻮﻬﻓ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا بدﻷا ﺔﲨﺮﺗ و ﻢﻣﻷا و بﻮﻌﺸﻟا ﲔﺑ ﻢﻫﺎﻔﺘﻟا و برﺎﻘﺘﻠﻟ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﺿرأ ﺪّﻴﺸﺗ ﱵﻟا و ،ﺎﻫرﺎﺸﺘﻧا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا 43 1988 ص ، 163 . 44 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا :ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻤﳏ لﺎﲨ .د 17 . 45 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 17 .

ﺘﻟا رﺎﺛﻵا عﻮﻴﺷ ﺎﻣ و ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻗﻹا وأ ﺔﻴﻠﶈا ﱃإ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﱃإ بﺮﻗأ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا برﺎﺠ 46 ةﺮﻬﺸﻟا و ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا فاﺪﻫﻷا ﺎﻬﻨﻣ بدﻷا ﺔﲨﱰﻟ ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا فاﺪﻫﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ كﺎﻨﻫ ّنأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻴﻌﺒﺘﻟا و ﰲﺎﻘﺜﻟا ﻞﻐﻠﻐﺘﻟا ﱃإ فﺪﻬﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ و ،ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﲔﻤﺋﺎﻘﻟا و ﲔﲨﱰﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗاﺬﻟا .بدﻷا ﺔﲨﱰﻟ ﻩﺪﺼﻗ ﰲ ﺎﺳﺎﺳأ ﻢﺟﱰﳌا ﺎﻫﺬﺨﺘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺎﻴﻧد ﻊﻓاود ﻲﻫ و 47

2

-4

-ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا لﻮﺣ

ةﺮﻫﺎﻈﻛ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻴﳘأ ىﺪﻣ نﻵا ﺎﻴﻠﺟ ﺎﻨﻟ وﺪﺒﻳ ،بدﻷا ﺔﲨﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﱃإ ﺎﻨﻗﺮﻄﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا تزﺮﺑ نإ ﺎﻤﻓ ؛لﺪﺠﻠﻟ ةﲑﺜﻣ و ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ةﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ وﺪﺒﺗ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ ّنأ ّﻻإ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ تﺎﻨﻳﺎﺒﺘﻟا ﺎﻬﻌﻣ تزﺮﺑ و ّﻻإ و تﺎﲨﱰﻟا ﺺﻴﺤﲤ ﱃإ ﺔﻬﺟﻮﻣ دﻮﻬﺟ رﻮﻬﻇ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا رﻮﻬﻇ ﻖﻓار ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼّﻨﻟا .ﺔﲨﱰﻟا ﺪﻘﻧ رﻮﻬﻇ يأ ،ﺎﻬﻨﻣ ءيدﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﳉا ﺔﻠﺑﺮﻏ و ﺎﻬﳝﻮﻘﺗ 48 ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﳋا ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ﺎﳍ ﺔﻴﻗار ﺔﺳرﺎﳑ ﺔﻴﺑدﻷا رﺎﺛﻵا ﺔﲨﺮﺗ ﺪﻌﺗ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﲨﱰﻟا عاﻮﻧأ فﻼﺨﺒﻓ ﺞﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺎﻤﺘﻋﻻ و ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﺘﻧﺎﻜﻣ و بدﻷا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﺎﻨﺘﺳﻻ ﻚﻟذ و ؛ﻲﲨﱰﻟا ﺪﻴﻌﺼﻟا 46 ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ص 17 ، 18 . 47 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 18 48 صﻮﺼّﻨﻟا ةﺮﺠﻫ :دﻮﺒﻋ ﻩﺪﺒﻋ ،ﻖﺸﻣد ،بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﲢا تارﻮﺸﻨﻣ ،ﰲﺎﻘﺜﻟا لدﺎﺒﺘﻟا و ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ﰲ تﺎﺳارد 1995 ص ، 07 .

،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺔﲨﱰﻟا 49 ﻣﻮﻤﻋ ﰲ ،ﺔﲨﱰﻟا ﻖﻳﺮﻃ ضﱰﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإ ّﰒ ،تﻼﻜﺸﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ،ﺎﻬ ﺢﻀﺘﻳ و ،ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﻜﺸﻣ حﺮﻄﺗ ،ﺲﻠﻳو ﺐﺴﺣ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼّﻨﻟا ّنﺈﻓ ﺐﻳرﺪﺗ و ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﱵﻟا ﲏﻘﺗ ﻢﺟﱰﻣ ﺐﻳرﺪﺗ و ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﰲ ﻦﻌﻤﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ ىﻮﺘﶈا ةدّﺪﳏ ﺎﺻﻮﺼّﻧ ﻰﻃﺎﻌﺘﻳ لّوﻷﺎﻓ ،ﰊدأ ﻢﺟﱰﻣ ﻪﻟﺬﺒﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﱪﻛﻷا ﺪﻬﳉا و ،ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳﻮﻐّﻠﻟا ﲑﺑﺎﻌﺘﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﰲ ﻞﺜﻤﺘﳌا ﺪﻬﳉا ﻮﻫ صﻮﺼّﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﰲ ﻢﺟﱰﳌا ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا و ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻞﻘّﻨﻟا ﰲ ﻚﻟﺬﻛ و ،ﺔﻴﺒﻴﻛاﱰﻟا و ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﲔﺘﻴﺣﺎﻨﻟا ا ﺎّﻣأ ،ﺺّﻨﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻎﻴﺼﻟا تاذ و ﺔﻴﺋﺎﳛﻹا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻐﻄﺗ ﺎﺻﻮﺼّﻧ ﻰﻃﺎﻌﺘﻳ ﻪّﻧﺈﻓ ﰊدﻷا ﻢﺟﱰﳌ ﻢﺟﱰﳌا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ و ،ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﳌا ﺔﻐّﻠﻟا و ﱳﳌا ﺔﻐّﻠﻟا تﺎﻗﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﺎﻌﻳزﻮﺗ عزﻮﺘﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﱵﻟا ﺔﻳدﺎ ّﲢﻻا ّﻨﻟا ﺰّﻴﳝ ﺎﻣ نأ ﻚﻟذ ؛ﺔﻗﻼﺧ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﲑﺒﻌﺘﻟا و ىﻮﺤﻔﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻴﻌﻳ نأ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻮﻫ زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﰊدﻷا ﺺ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا 50 مﺎﺘﻟا مﺎﳌﻹا و ،ﺢﻠﻄﺼﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﰲ ﺔﻗﺪﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا صﻮﺼّﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ ،ّﰒ ﻦﻣ و ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﺴﺣ و ،ﲑﺒﻌﺘﻟا ﺔﻗد و لﺎﻴﳋا ﺔﻌﺳ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﰊدﻷا ﺺّﻨﻟا ّنﺈﻓ ،ﺔﲨﱰﻟا ﻂﳏ ﻲﻤﻠﻌﻟا عﻮﺿﻮﳌﺎﺑ ﺎﻬﻗﺎﻘﺘﺷا و ﺎﻬﺳﺎﻨﲜ مﺎﳌﻹا ىﺪﻣ و ،ﺔﻐّﻠﻟا .ﺎﻬﺋﺎﻨﺑ و ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗ فﻼﺘﺧا و ، 51 ﺎﻣ ّﻞﻛ ﰲ ،ﲔﻋﺪﺒﳌا ﻦﻣ ﻩﲑﻐﻛ عﺪﺒﻣ ﻢﺟﱰﳌا و ،ﺔﻴﻋاﺪﺑإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟﺎﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ و ﻩﺎﻨﻌﲟ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﻻ و ،ﻪﺨﺴﻧ و ﻲﻠﺻأ ﺺﻧ ﻞﻘﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺘﻤﻬﻤﻓ ،ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ عﺪﺒﻣ ﻮﻫ و ،صﻮﺼّﻧ ﻦﻣ ﻢﺟﱰﻳ ﻎﻴﻠﺒﺘﻟﺎﺑ ﺔﲨﱰﻠﻟ ﺔﻠﺻ ﻻ ذإ ،ﻲﻠﺻﻷا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ﻞﻘﻨﻳ نﺄﺑ ﺺﻨﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﰲ ﻪﺘﻤﻬﻣ ﻦﻤﻜﺗ ﺎﳕإ و ،رﺎﺒﺧﻹا و 49 ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا :ﺮﺑﺎﺟ ﺪﻤﳏ لﺎﲨ .د 16

50_{Wolfram Wills, The Science of Translation Problems and Methode, Tubingen, Gunter}

Narr Verlag, 1982, p. 76. 51 ﰊدﻷا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻴﻟد :ﻦﻳدود نﺎﻤﻴﻠﺳ ﺪﺟﺎﻣ ،نﺎﻤﻋ ،ﻊﻳزﻮﺘﻟا 2009 ص ، 07 .

ﻦﻜﻳ ﱂ نإ ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﻻ و ﻻﺎﻘﺘﻧا ﻦﻜﻳ ﱂ نإ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﲎﻌﻣ ﻻ و ،ماوﺪﻟا و ءﺎﻘﺒﻟﺎﺑ ﻪﻟ حﺎﻤﺴﻟا اﺬﻛ و ،ىﺮﺧأ ﱃإ .اﺮﺛﺎﻜﺗ و اﻮﳕ ﻦﻜﻳ ﱂ نإ ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﻻ و ،ادّﺪﲡ و ﻻّﻮﲢ 52 ﺴﺣ ،ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﲨﱰﻟا ّنأ ﺚﻴﺣ عاﺪﺑإ ﻞﻘﻧ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﱃوﻷا ﺎﻬﺘﻤﻬﻤﻓ ،ﺎﻬﻴﻄﲣ ﻰﻠﻋ ﺰﻓﺎﳊا و ﺔﺒﻘﻌﻟا :ﻦﻳﺪﻀﻟا ناﺰﺘﺧا ﱃإ ﺎﻬﻌﻓﺪﻳ ﺎﳑ ،اﺪﻟﺎﺧ ﻳ ﰊدﻷا ﻢﺟﱰﳌﺎﻓ ،ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻟﺎﲨ ﲑﻳﺎﻌﻣ ،ﺔﺘﺤﺒﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا و ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ةدﺎﻳز ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﻲﻠﺻأ ﻰﻌﺴ ﲔﺘﻠﻜﺸﻣ نﺎﺘﻴﺣﺎﻨﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻔﻟا و ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺪﻟا ﲔﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟا ﱃإ ا و ﻞﻜﺸﻟا ﲔﺑ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﺎﻣ وأ ،ﻞﻜﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻪﲰﺮﺗ ﻞﻜﺸﻟا ّنأ ﻚﻟذ ؛نﻮﻤﻀﳌ .نﻮﻤﻀﳌا ﻦﻣ أﺰﺠﺘﻳ ﻻ اءﺰﺟ ﱪﺘﻌﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﻩﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ و ﰊدﻷا 53 ﺄﺷ ﻦﻣ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تاﺰﻴﻤﳌا و ﺔﻗّﻼﳋا تﺎﻗﺎﻄﻟا ﲔﻠﻠﶈا و ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻮﻫ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺳارد ﻪﺟو ﰲ ﺎﻘﺋﺎﻋ ﻒﻘﻳ ﺎﻣ ّنأ ﺚﻴﺣ ،ﺎﳍدﺎﻌﻳ ﺎﲟ ﻞﻗﻷا .ﻪﺗﺎﻳﺎﻬﻨﺑ اﺬﻛ و ﻪﺗﺎﻴﻟآ و ﻪﻟﻮﺻﺄﺑ ﻲﻋاﻮﻟا ﲑﻏ و ﻲﻘﻄﻨﳌا ﱐﻼﻘﻌﻟا ﻲﻋﻮﻟا جرﺎﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﻞﻤﻌﻳ 54 52 ص ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 07 .

53 _{Joëlle Redouane, La Traductologie : Science et Philosophie de la Traduction, OPU,}

1985, p. 177. 54 .ع ،لﻮﺼﻓ :رﻮﻬﺸﻣ ﺮﺤﺳ ﺐﳏ 3 / 4،1987 ص ، 166 .