• Aucun résultat trouvé

Un dommage collatéral peut-il avoir une mémoire ?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Un dommage collatéral peut-il avoir une mémoire ?"

Copied!
16
2
0
En savoir plus ( Page)

Texte intégral

(1)Un dommage collatéral peut-il avoir une mémoire ? François Chevaldonné. To cite this version: François Chevaldonné. Un dommage collatéral peut-il avoir une mémoire ?. 2007. �halshs-00133944�. HAL Id: halshs-00133944 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00133944 Preprint submitted on 2 Mar 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)  

(3)    "!#$ &%'!()   *!+-, .0/124365 798;:=<(>@? A'B0CEDGF(F(>H IJ KMLON6PRQTSVU@SVUXW4Y[Z"N\PRQLOJ"L9J"LO]^N6PRQ_G`6W=]'QN6P4L*SaUbVUXPVW4U+Qdc4KMUeQ`6W=Ugf=JP4JihjU+Q VS UXcVW4]kQ`W4Uhl`\W4UeQmSVn"Z UXPVP4]lU+QXo N6W=L&SVrsJf=NVKMSV_6SVUcahlWRQtUP(cahsWRQP=NVLOKMUc=U"KMZ Uc=LO]lNaPgS6W(ugN6P4SaU*U YvLOn KM]lUXW4K c4J+Q#p&QUwq c4J K)SaUeQdxy9z{k|}^{j~ €o‚y9ƒj„ |  €†SaUgZ ]sP4nXugJ"_[SVU‡LOnhknb6]jQ]lN6P4_SVrsNaKMSV]sP4J LOUXW4KM_ Z N6PRQN6hjU+QtSVU*ˆ^U#W4_v`\W\]\P4N6W4Qc=KMN6c4N4QUXP4L&SVU+QG{^x|k‰vŠ‹€&SVUhlJ$KMn"J#hk]lLkn IJ K*J ]shshjUXW4KQ_ŒS6JXPRQ$hkJhkN6Ž]s`W4U(SVU+Q]P4S6W4QLOKM]lU+QZXWŽhkLkW4KMUXhshjU+Q_&Z"U LOLOUTbV]jQ]^N6P u gp n"SV]^J"Lk]kQn U‘LOUXP4S(’)QU$KMn"S6WV]^KMU*JXWG“„”y‹€”ŠO+}^_6’hjr ]su(ugn SV]^J"LM•$–*]sP&Q]^_hjUc=KMneQUXP4L P4UZ UeQ#QJP=LŒSVUSVUXbVUP4]^KGS6W‡c4J"Q#Qn"_hjU$ugJ LOn KM]lJXWg]lZ N6P4]l`W4UQMW=KŒhkU"`W4UXh&LOKMJb6J"] h^hjU hjr —=]jQLONVKM]^UP˜LOUXP4S™’@QU(KMn S6WV]lKMU‡’TWVP4U@Q W4]^LOU(SVUšQc4U Z LOJ"ZXhjU+QQU#PRQJ LO]lN\PVP4UXh‹QdSVU hjrs]PRQLOJXP4LMo$WVP4U›U Y+cVhkN4Q]lN6PœcVWahlbVn"KM]kQJP4L‡WVP=UbV] hlhjUQ W4Khjrsn Z"KMJXPžKMJ"SaJ"K[SVr WVP QJ"L9Uh^hl]lLOU@N6WSVr WVPŸf4N\u(f4J"KMSa]lU KM_WVP†L9KMUu(fVhkUugUXP&L*SVU@LOU KMKU _'SaUW4YŽKMJXP4SVU+Q LON6W=KQtc4U"KMZXW4LOn U+QUXPšcahjU ]sPšZ J SVKMU$c4J"K SVUXW4YdŽKMN4Q JXbV]lN6PRQ_VU LŒJ ]sP&Q]=SVUQW4]lL9Uvo+hkU ugJ LOn"KM]^JW[SVUf=JeQUTS6W ZX—4U"KMZ —=UW4KU+QLGSVn ˆl’dhjJ K ŽUXugUP4L  ug]kQUXP¢¡ NVKMugUX‘c4J+K Z UeQdSV] bVU"KQU+Qugn SV]sJ LO]lN\PRQX•R£hGUP˜Z N6PRQU K b\U‡SVU+Q$hjN66]s`6W4U"Q¤]sP4Z NVK c4N=KMn"U+Q_0f4]lUXP SV]k¡M¡ n"KMUXP4LOU+Q™SVU-Z"UXhshjU+Q[`6W4U¥ugU LšUXPžNVUXWVbVKMU˜hkrsJP=J#hl¦vQU§QZ]lU#P=LO]j¡ ]^`vW=Uv•$¨ J]kQ c4UXWVbVUP=L p UXhlhkUeQt`W4JXP4STug©ugU$©"L9KMU)JXW(ugNV]PRQGUXP(c4J KLO]^U)ƒk~Mx“G|"}{Oª«sŠk€&JbVU Z*Z Uh^hjU p Z ]l_VSVJXPRQt`W4Uh^hjU;ugUeQW4KMU _V’*`W4UXhshjU+Q Z N6P4SV]^LO]lN6P&Q¬(­+UQNvWa—4J"]^LOUKMJ ]jQtJb6JP=Z"U KG]lZ ] `6W4Uihj`W4U+Qc4KMN6c=N4Q]lLO]^N6PRQ_ UXP®ugrsJc=cVWV¦+JXP4L›QMW=K›hkrsU"YUu(cVhkUžZ N6P4Z KMU+L†Sar WVP UXPRQUu(fVhkUžSVU¯cV—4N=LON4Q°SVU±KMUXc4n KMJ6UžKMn Jhk]jQn"U+Qc=UP4SaJP4L²hjJ±³dW4U KMKMUžSVU hj]f4n KMJ"LO]^N6P4_‡c4N6W=K˜hkJc4KMnXc4J"KMJ LO]^N6P´SVr WVP´Z N6W4KML p ugn LOKMJ6UQWVK¥hjU+Q›KMn+¡kWav]ln+Q JXhlŽn K ]lUXPRQ$JWE¨[J"KMNVZ•Vµ(N6WRQ$UXP¢JXbVN6PRQ$LO]^KMn¶KMn+Z Uu(ugU P=LWVP4UTf4KMN=ZX—VW4KMU _=WVPRU U Y+c4N4Q]^LO]lN6P=_ŽU L=WVPšQ]lL9U*£MP=LOU"K P=U"LM•v·tUP4rsU+QL=P4J LkW4KMUXhlhjUXugUXP4L=c4J+QG’;ugNV]VSVUˆWŽ6U"K SVUœhkUW=KbVJ#hjUXW4KUPŸLOJXP4L`W4UžSVNVZXWVugUXP4L”Q¸—4]jQLONVKM]^`6W4U+Q#¹(ugJ ]jQˆ^Uœc4UXW4Y QN6WVugU LOLOKMU]^Z"]&’¤hjr —4]kQL9NVKM]lUXPE`6W4UXhj`W4U+QnXhjnXugUP4L QSVUKMn+¡9hjU Yv]^N6P4_=UP=KMJ"Z ]sP4n+Q_4Z+U `6WV]6P4U;ugU*QUu(fVhkUc4J+QLOUXhlhkUugUXP4LŒ¡ KMn `6W4UXP4LO_6S6JP&Q0WVP4U$U"Yºc4n"KM]^UP=Z"U;c4KMJ"L9]l`6W4U• »¼+½”¾X¿jÀÁMÁ À½VÃÄÁ½”Å ÆjÀ#ÇXÈlÉ&ÊVËÌËÎÍOÏVÐtÉÑ+ÒkÇ#ÌGŏÓeÔkÀÕeÔ^¼½”¾ÖÀÕ+×À.

(4)  

(5)    !#"%$'&"($*),+-!"%$'.%"($'&"%$/. 0 W4Uhk`W4UeQ¯]sP=SV]lZ J"L9]lN6PRQ QW4K hjU+Q Z"N\P4SV]lL9]lN6PRQ SaU ¡ JXf4KM]lZ J"Lk]^N6P U L SVU VS ]k¡M¡kWRQ]^N6P¢QN6P4LP=n"Z UeQ#QJ]^KMUeQ;c4N6W=K†Q]lL^W4U KZ"NaKMKMU"Z LOUXugU P4LhjU+Q c=KMNVZ"U+Q#QWRQ$SVJP&Q hjU+Q`W4UhjQ-U L[c4J"K¥hkUeQ`W4UXh‹QZ U"L™UXPRQUXu(fVhjU SVrs]sugJXŽU+Qc=KMUP4S´QUXPRQX• q N6W4LOU c4KMNVS\W4Z"L9]lN6PKMUPVbVNV]^U@’gWaP†Lk¦ c4U@SVn LOU"K ug]P4n@SVrsNVK 6JP4]kQJ"LO]^N6P†S\W†ZXhlJeQ#QUugUXP4L SVU;hjrs]sP&¡ NVK ugJ"L9]lN6PŒo+Z UhkJ*J#W&Q Q]6f4]^UP(c4N\W4K0hjr —4]kQL9NVKM]lUXPg`W4Uc4N\W4K0hjU*Sa]lQL9KM]sfVW4L9UW4K SVrs]ugJ6UeQ@SaU™c4KMU+Q#QU2• 1gJP&Q@hkU˜ZJ+Q@c=KMneQUXP4LO_SVJXPRQE`\W4U#hlhkU™Z"J+QU˜KMJXPVŽU K‡hjU  c4KMNVS6W4]^L=‘¬ 3ŒUTZ"N6W=KML ugn"L KMJXŽUT`6W4UdP4N6WRQ$JXbŽ]lN\PRQ;c4KMnc=J"KMn(JXWEc4KM]P4LOUXugcRQ 45'6*4TJbVU Z IJXW6h ¨ Na]lLk¦ p QU Q]lL‹W4J]lL P=U"LOL9UugU P4L¯SVJP&Q´SaUW4Y Z"J+QUeQXo§|9‰+{j8} 7“G„ ~ “_ÎU"L z ~:ƒ 9 xŠ9+}l|X{j„ Š ; µ(NVLOKMUZ —4Na]lY(SVUL9KMJbVJ ]shshjU K| <MŠO>ƒ =0WaP KMn+QU"JXWESVU¶QNW4LO]^UPEJX@W ?3&µ(_=SVJXPRQ hkU Z J"SVKMUÎS\W±¨ J KMNVZÎKMn Z"U u(ugUXP&L ]P4SVnXc4U P4SVJXP4LO_@NVKM]^UP4L9J"]^L¢Q#UXPRQ]sfahjUXugUP4LhjU ZX—4NV]lYTSVU+QQW4ˆlU L”Q ’SVnXb\UihjN6cVc=U"KM_VSaUeQthk]lUXW4Y¶SaU)L9N6W4K P4JXŽU _VSVU+Q ]sP4L9U"K hkNVZW=LOUW=KQ• IJ K˜U YvUXu(cVhkU"_wbŽW=U§’-WVP4UÎSV]kQLOJP=Z"UÎSVUc6h^WRQ¥SVUÎ`W4J"K JXP4LOUÎJXPRQ_(hjJ-bŽ]^U ugJ LOn"KM]^Uh^hjUU LQNVZ ]lJ#hkU)SaUeQtKMne¡9W66]ln+QGLOUXhlhkU*`6W=UhlJSVn Z"KM]b\UXP4L‚P4N4QtcV—4NaLON4Qtc4J KMBJ A^L J+Q QU CSŽ]k¡M¡ n"KMUXP4LOU¥SVU˜Z UXhlhjU™`\W4U™ugN6P=LOKMUP=L(c4N6W=KghkJ q WaP4]jQ]sU™hjU+Q[¡ ] hlušQSVU D)JXW4LO]^U"KM_ ·—4JXP4SVU K hj]^_'·mhjnXugUP4L$N6W²³TJ+Q#QX•Eµ(NVLOKMU‡—RNaKM]>C+N6Pn+LOJ"]^L*Z Uc=UP4SaJP&L JXP4JhkN6+W4U[JW=Y™hjUiW4KQXoW4LO] hj]lQU KThjU[Z"]P4nXugJEc4N\W4Kg¡ J"]^KMU JXcVc4UXh)’hjJ™QN6hj]sSaJ"KM]^LOn ]sP=LOU"K P=J"LO]^N6P4JXhjU• 1gJPRQ Z U LOLOUŸNac4LO]^`6W4U _hjr W4L9] hj]lQJ"L9]lN6P c4N6W4KœWaP4U cRKMN6c=J6JP4SaU´P=rsn+LOJ"]^L PVWVh^hjUXugUP=LŒUXPšZ N6P4LOKMJ SV]lZ LO]^N6PšJXbVU"Z$hjr J+QMc=U"Z Lz ~:ƒ 9 xŠO"}k|#{k„”EŠ ;v£MhVP=U¤QrsJ#6]jQQJ ]lL‡c4J+Q SVU-ugN6P&LOKMU"K hjU+Q¥Z"N6P=SV]lLO]^N6PRQ¥SVUbV]lUSVU+Q¥KMne¡9WV6]ln+Q¥SVJP&Q[hjUÎQLk¦ hjUSVU›hkJ µ(N6WVbVUXhlhkUbŽJX+W4U _VugJ ]jQ;SVJP&QZ Uh^W\]&SaGU FŒŠO„”„ Š0€”|  €"“G|X{j•  ·trsU"QLJ ]sP&Q]&`\W4UhjU Q —4N6u(u@UeQmbV] bVUP4L=‘+• IUXP4SVJXP4L`6W4U‡hjU+Q(KMU+Qc4N6PRQJXfVhjU+Q(SHW ?30µ U YvJXu ]P4J ]lUXP4L$P4N4QTca—4NVL N4Q(U L P4N4Qc=KMNVc4N=Q]^LO]lN\PRQ[SVU›QZ"nXP4J KM]lNV_N\PJXcVcRKM]^L(hkrsN6WVbVU"KML‹W4KMUSVU¥P4n6NVZ ]lJ LO]lN6P&Q c4N6W=K[WVP±Z UeQ#QBU C p hjU p ¡ UWŒI• 3Œrs]P4LOn KM©"LSVU›P=NVL”KMU-c4KNVˆlU LESVUXbVUP4J ]lL f4U"JXW4Z N6WVc ugNV]PRQ ]su(ugn SV]lJ LM•vµ(]ahjU+QtWVPRQtP=]VhkUeQ JXW4LOKMU+Q_VˆlU$hjrsJXbVN6W4U _6P4rsJXbŽN6P&Qtc4U PRQn`6W4rs]sh  ¡ J#W4SVKMJ]^L&UP=KMU6]jQLOKMU KŒWaP SVNaZWVugUXP4L=c4N\W4K0hjr Jg]lQLONV]^KMU‘+• 0 W4J"KMJXP4LOU¥JP&Q@cVh^WRQLOJ"KMSa_*hlJ¥KMU"L9KMJ"]^LOU™P4N\WRQEJ¡ N6W4K P4]dSvWÎLOUXu(cRQ_$WVPRU Z U"KMLOJ ]sP=U*SV]kQL9JP4Z UbV]kQG’;b\]lQtSVU$Z"U+QGnXbVnP=UugUXP4L”Q_6U+L=hjr  –*PVP4n U*SaUhjr –$hl6n"KM]^U ‘ P4N6W&Q˜JJXcVc4NVKMLOn-WVP4UNVZ Z"J+Q]lN6P SVU›ugU+L9LOKMU§U P ¡ NVKMugU-PRNaLOKMU›ugJ LOn+KM]^JWŒ• Õ LM OÁ NBPQBR&×À0½OÃÁO%À M SUTVLÆlÅ^¾#WÕ MÕ MX^U¾ Y#Â+À Z×À X>XsVÀ L½ ÅlÁ À LMM½#É S([MÂ"ÆkÅsÀ½”]Ç \ MMÆ^½OÀ MÕºÁ K ÀÆ+Õe¾#2 LXsÂvÁÆ_^#ÆOÇÀÆLe¾iÂ"½*X>M‚ÄW`ÄÀ&½aM#ÅlÁ ¾#Õ'bÕ+¾#Õ2LcMÁ\Æs½-MÕeÁ8Le¾i½OÆd"À0ÖUM%XsÅjÁ9ÀÁ”ÇXÄeMÅkÁ'XsÅgf ½OÀ×¾¾%L+ý-MÆlÅl¾#Õ'S.

(6)  

(7)      !"#$%& '. ³TKMJXP4SVU‡c4J KMJ"SVU@U P`6W4© LOU@SVrsJ"L9LOKMJ"Z LO]^NVPRQdc=N6W4KhkUg6KMJP=S˜caWVfVhj]^Z"_tNVK ŽJXP4]jQn U c4J KGhkUc4N6Wab\Na]lKtcRN6W=KQU+Q*¡ ]sP&Q c4KMNac4KMU+Q)(ˆlUc4J K hjUdSVUhjJ ?&KMJXPRZ U"_=Z rsUeQL0hjU¶QUXWVh +Z *VLOn `6W4]œugU Z N6P4Z U"K P=-U ,M_žUXhlhjU n LOJ]^L cVhkU"]P4U SVU Z N6P4LOKMJ SV]^Z"LO]^N6PRQ U L SVrsJXu(f4]s/W .jLOn+QX•6¨ J"]kQ_&Z"N6u(ugUTSVJXPRQ$LON6WRQ;hkUeQ$$€ 0+&~ 1a€GSVUdhjrs]P4S6WRQLOKM]^U¶ZXWVhjL‹W4KMUhshkU"_ ] hVhsW4]4¡9JXhshjJ]^LghlJ-ZJW=LO]lN6PgSar U"Yºc4U"KML Q‘oWVP=U*nXug]jQ#QM]^N6PšQW4K0hjU"Qtn"L9NV]shkUeQtN6WThjU+Q bVN6hjZ JXPRQ[J™f4U+QNV]sPœSVU¥ugU"L9 LOKMUUPžQ+Z 2XP4U`6W4UXhj`W4U+Q  QZ]lUXP4LO]k¡ ]l`W4U+Q0‘_*WaP4U nXug]jQ#Q]lN6P˜Q W4K;hlJW4U KMKMU(S6W¢³TN6hO¡ U¶J f4U+QNV]sP SaUTŽnXP4n"KMJXW4Ya•vIN6W4Kc=J"K hkU"K$SVU hjr –$hl6n"K ]lU N6P´SVUXugJP4SaJ `6W4UXhj`W4U+Q-]lSVn UeQ-’hjrs£PRQLO]lL‹W4L™SVU KMU ZX—4U"KZ—=UeQ-U+L SVrsn LkW4SVU+Q*Q W4KthjU$ugN6P4SVUdJ"KMJXf4UU L0u(WRQWŽh^ugJP=_VugN6P@hkJf4NaKMJ"LONa]lKMU(o6J]sP&Q]aP4N6W&Q JXb\N\PRQtcVW4_4QN6W&QGKMn+QU"K bVUSVU`W4Uhl`\W4UeQmc4KMn Z"JXW4LO]^N6PRQ_VSVN\PVP4U KGWVP‡cVWVfVhk]lZ’Z"U Q cV—4N=LON4QX• 3ŒrsU Y+c4N4Q]^LO]lN6P[U"L0hjJf=KMN4ZX—VW4KMU`\W4]Œ¡9W4KMUXP4LJ"]PRQ]&KMn"JXhj]kQn U+Q_=J#b6U"ZhkUugNV]P‚Q c4N4Q#Q]sfahjU˜SaU˜Z N6P4Z UeQ#Q]lN6P&QE’ hjr WVP4JXP4]ug]jQugU˜N4¡M¡ ]^Z"]^Uhk_P4rsN6P=L(c4J+QEn LOnQJXPRQ KMUXP4Z"NaP4LOKMU+K`\W4Uhk`W4UeQ$S6]j¡M¡9]lZXW6hjLOn+Q_=c4J KU"YUu(cVhkU¶’d–)]^Y p UP p IKN6bVUXP4Z"4U 3¹augJ ]jQ UXhlhjU+Q N6P4L‚cVW4_VJiWRQQ]l_aZ"N6PaP4JBA^LOKMU$WVPgf=U"J#WEQ W4Z Z+2eQ SVJXPRQmhjr5dW4U+QL&SVU$hjJ;f4JPahj]lUiW4U c4J KM]jQ]lUXPVP46U (l·tU"K 7¦ ,i• 3ŒU+QwbVNV]lZ ]ugJ ]sP4LOUXP4JXP4LT8’ 5wKMJP4_JXbVU"Z[f=U"JXW4Z N6WVc§SVU KMU LOJ"KMS˜¹0U L f4]lUXP4$L *aL’(–*h^ŽU K 9;• :$P˜Q]lLOU‡£MP4L9U"K P4U LU+QLnXŽJXhjUXugUXP4LSV]jQc4N\P4]sfVhkUvo P4N6W&Q¦KMUb6]lUXP4SVKMN6PRQX• <>= $/?@A= $BC?-;DV+E@F= $B +a!#"($O.(!2$B)GH=JI#.UHGA=#+a". K'UXc4n KMJ6UeQmc4N6W4K0WVPgZ N6W4KML ugn LOKMJXŽU _ŽU Y+c=N4Q]lLO]^N6P4_fRKMNaZ —VW4KMU*]hshlWRQLOKMn U _\Q]^LOU †UXfŒo[LON6W4LOU+Q Z UeQ ]sugJXŽU+Q_™p P4N\WaQhjr JbVN6PRQbvW4_¥N6P4L-WVP Z J"KMJ Z"L 2"KMU SVU LOnXugNV]sP4JXŽU _SaUšz ~ƒ:9 xŠ9+}j¹‚ugJ]kQ] h¡OJXW4LJ#WRQ#Q]vJ"KMSaU"KUXP™ušnXugNV]lKMU‡`6W4rsUXhlhjU Q N6P4L$n+LOn‡c4KNaS6W4]lL9UeQdc4N\W4K© LOKMU@SV]j¡M¡9WRQn UeQTSaUb6JP4L$SVU+Q0“ 9ºªi« {kƒ^€M• 0 W4rs]h;Qr Jv]kQ QU SVr WVP=U JeQQUXu(fVhkn"U SVU+Qœµ(J LO]lN\PRQ°WVP4]lU+Q_™N6W SVr WaP4U c4U LO]lLOU KMnXWVP4]^N6P SVU ug]shk]lLOJXP4L”Q_‡N6W±SVUhlJ ¡ N6W6hkUÎSŽ]kQLOKMJ"]^LOUÎSW  ŽKMJXP4S¯cVWVfVhl]^Z‘_(UXhlhjU+Q¥SVNV]b\UXP4L P4n Z"U+Q#QJ"]^KMUugUXP4L*QrsJ"SaJc4L9U"KJXW4Y | }l}kŠO+}kŠk€SVU+Q¶Qc4U Z LOJ"L9UW4KQXo&J#W4LkKMUXugUP&LSV]^LO_GQU Z N6PRQLOK W4]^KMU"_ P4N6P c4J+Q c4KM]P4Z ]sc4JXhjUXugUP=L UXP ¡ N6P4Z LO]lNaP SVU+Q K 2X+hjU+Q SVrsn LOJXfVhj]kQ QUXugUP=LESVr WVP±SaNVZWaugUP4L™QZ"]^UP=LO]j¡ ]^`vW=U"_TugJ ]jQ¥SVrsJ#f=NVKMS±QUhkN6P hjU+Q P4NVK ugU+Q‡SVUc4KMNVS6W4Z LO]^N6P p SV]k¡M¡9WRQM]^N6P§S6W›ZX—4Ju(cSVUEhkr JXW4S6]lN\b\]lQW4UXh”V• 1grs/N MWVP Á MÂÆk¾#½”Å ÆjÃÁ X^¾× M%XlÀÁ Ç dBMÕeÁ‚×ÀÆsÆjÀ0½”%à YÅ^¾#Õ*¾ P XsÀÁ MÁMÁ ¾×Å MMÆkÅl¾#ÕvÁ d"À0-½ M LBMÆs½”Å^à Á‚¾#Õ"'Æ \Â+À X \ À N/O À L+¾Å>d+ÁMÇ=Õ+¾#ÂvÁ¾#Õ ÆG¿_M#Å Æ'ÁM#Ö¾ŏ½ÀÕ dÀ½OÕ"ÅRQM½”ÀTS"ÀÂ"½OÀ \XÂVU Å X0ÕVU ÃÆ_M#ŏÆLM Á$Á ¾#Â+ScM#Å Æ_MfcXsÀ d"ÀÆs½ ¾%L ÆlX½U ÀM Ó ]Ö LeM¾ >Å XgÁ X^ÅsÀMÆj½ Å^¾#ÕÁ9 Õ+½ ÀmXgÁ M@À-½ ÄMŏÃÆ ÄLM ¾X,Á Å ½”dÀ@Åj8Á aÍ L+d#¾#™Õ+Å fcÄXsÀ¾SÅsÕvO Á(MÁ9eÄ Â½(MÕ+×Ål¿kÀ À#X Á9XsÀ#_Æ MM_Ô ÆlX Å^Z ¾#ÒOÕ)Ç ÀÁ UÆ ÀÁ9\XÆ6ÂeÆjÀMÀ Õ Â+XgM À \i8Á cÂM%XgMXlÕ À d L Ä ½”Ã#`Ö#ÄÂeÀÀ ÇXeÄ L+¾#M  ÅlÁ½ Xl¾XÅsÕ dX Y#½aMÕd2LÂfBXlÅ^× ÇZ#XgM0ËGM#ÅlÁ ¾#ÕÄÃ%dŏÆlÀ½j½MÕ Ã ÀÕ Õ"À#d À Á0Á ×ÅsÀÕe×ÀÁd"ÀXU W ¾#Ä'ÄÀbU\XÂeÀ ÁM ×X ¾iɌÂ"À-½ M%8Á LeYÀ#ÀÂvׁÆlÁ ÅlÀ ÖÀdÄÅs½OÀÀ#Õ×MÆkÆ=Ål¾#WÄ Õ'MÀ½ ÕÁ :Ô MÁ Öi¾X½”ÅsÆ gÅ X½”ÀY4ÄZ+Z-À[½”×Å^ÍOà Ï=]À É4S Ì'Ѻό"Ç \#M½0Ê X];SMM8½ fºÒ‚ÀMÆ&¿jÃ#Ö#½ ÅlÀ;½ ^eÄ MM½ HÁ Y4Z-Z4_ Ía`ŒÅ fBXsÅl¾#ÆRSVQ%\XÂ"À&ÕMMÆkÅl¾#ÕMX^À Ò L.

(8)  

(9)  . Z U"KMLOJ ]sPEQLk¦"hkUSVU  L9KMJ"]^LOUugU P=Lk‘*]lZ N6P4]^`6W4UU"L‚P4J KMKMJ"LO]k¡•Ž·tU¤QNaP4LSVU+Q“m„ ~z9{k}^€ŒN/M Z N U Yv]kQLOUP=L&SVUeQtJ+QMc=U"Z L”QtSVNVZXWVugUP=LOJ"]^KMUeQ_P4NVL9Ju(ugUXPRLŒQW4K0hkU"QGZ N6P4Sa]lLO]^N6PRQtSVU bV]lU>p (sSV]jQN6P&Q_0c4N\W4KQ]u(cVhj]l¡ ]^U"KM_J#W™P=]sbVUJXW˜SVUThjJ@z"yO+~M}k|}^{k~,M_0U"LLON\W4ˆlN6W=KQ_UXP ug©XugULOUXu(cRQ_4SVU+Q J+QMc=U"Z L”Q SVn+LOU K ug]sP=neQc4J"KmhjUQN4Z ]lN p ZXWVhjL‹W4KMUJh (lƒk~++~}j|X}l{k~ ,M_ P4N6PugNV]sPRQ;]sP&LOn KMUeQ#QJP=L”Q c&N6W4Kthjr —4]kQLONVKM]lUXPEugJ ]jQf4U"JXW4Z N6WVc@cVh^WRQZ N6u(cVhkU"YUeQ ’¥ugJP=]scVWVhkU"K#•$µ(N6WRQ[JXhlhjN\PRQ[SVN6PVP=U"KM_TSVUZ"U+L‡U P4ZX—4UbV© L”KMU ugUXP4LO_T`6W4UXhj`W4U+Q ]shsh^WRQLOKMJ LO]lN6P&QGZ N6P4Z K 2"L9UeQX• YvJXug]sP4N6P&QGZ UeQ 

(10)      X_VQN\WRQhlJ$LOUXP4LOU _ŽSaJPRQmhjJ KMnXŽ]lN\PgSVU GU K vW=UP4 L (SVNVZXWVugUP=L”Q 4!#"V,i•.

(11)  

(12)      !"#$%& ' 3ŒU›QW4ˆlU Lg¡ N6W4K P4]^LgSVU+Q[n#hknugUXP4L”Qc4N\W4K@WVP4U  f4UXhshjU¥cV—4NVL9N(‘˜Lk¦ c4]l`W4Udo SVU‡c4KMhjNVJ‡S6f4W4KM]^NaLZ SV—VrsJW4caKMc4U•Uha‘*U `6P4W4LOUULOP4KMN\J"SaWR]lQ LO]^P4N6rsPVJXP4bVUXN6hlPRhkU"Q_'c4QJeJXPRQQT—4n+SVQN6]^LOW=nLOUE’W=UXP†LO] hj]lc=QNVU K']^h‹QTUXPESVU‡Z"N6f4Wa© b\LOU U+KMQTLkW4S6KMW U LOKMN6Wac4U"JXWR¹$bV© LOUXugq UP4L Q[SVKMJc&n+Q[’˜hkrsJP=LO]l`6W=U"_ZiW4]jQ]sP4UJXW f4NV]kQ[SVUZ"N\hlhjU Z LOU"_ ˆlJ KMKMU+Qc4JXPRQ W4UeQ_f4U J#W4YZ N6W4Q#Q]sPRQ’ ugNaLO]j¡MQ06n"N\ugn"LOKM]^`6W4U+QX• 3ŒU)Qc4U Z LOJ"L9UW4KZ ]lLOJ SV]P ( c4J+Q'QUXWŽhkUugUXP4L=hkU ?&KMJX P J"]kQ ,ŒJ;hjU*QUP=LO]sugUXP4L&SVUQU LOKMN6Wab\U K SVUXbVJP4L WVP4U QNaKMLOU SaU x~z O«sŠ ]^SVn JhkLk¦"c=]s`6W4UŸSVU hjJ QNVZ ]ln LOn U LŒLOKMn J"Z"SaKM]]lb\LO]^J N6]sPVP&P4Q UXNVhlhkKMU ]lUX‘eP4• LO1(JXhj]lW QLOU++Z Q *VLOS6ngW ¡ KM4JX5P U)"JQ] ]j2 Q$Zˆ^hkN6U"_6W4’U KMLON6KMP4JXbVLtU"hjKU+Q QS6KM]snebV¡ U n KKMQUXUeP4QtZ"U+] P4QLOU J#K W=cRYgKMn c=LOJU"LO]P4]lN\LOPRKMU+Q#Q _ ugn SV]lJ LO]lN\PRQ$U"L'Q]u(cVhj]k¡ ]lZ J"LO]^N6PRQXoVSVUXcVW4]kQhkU"Q$N4¡M¡ ]lZ ]lU KQ$SVU+Q*J+¡M¡9J"]^KMUeQ$]sP=SV]  2XP4U+Q ˆsW&QM`6W4r JXW4YŽKMJXP4S4Qtugn S6]lJ+QGJ Z LkW4UXhjQ•6·GrsU+QL&hjr  –W4LOKMU;‘*SVUhkr 5(K ]lUXP4LOJXhj]jQLOU _VJ#bVU Z QJ(6KMJP4SaUgSV] P4]lLOn _GQUeQ P=N6fVhjU+QdJ"LOL9]lLkW4SaUeQ0‘_‚hjU+Q6UeQLOU+QhkUPVL”QdSVU+Qf=U"K 6U"KQ#¹ N6P SVUXbV]sP4U¥Z"U+Q[¡ Uu(ugU+QEJihlhjJXP4L(’[hlJQN\W4KMZ"U¥N6WÎLO]jQ#QMJXP4L(SVU f4U JW4Y-LOJc=]jQX•  Z 2XP4U+Q`6W=]=c4N6W4KtWVPENVZ Z"]^SVUP=LOJh&P=Uc4UXWVbVUP4LmugJP4`\W4U"K SVrsnXbVNV`6W4U KGhkJ G]fVhjU _ LOUXhlhkUg`W4UThjrsN\P4LLOKMJ S6W4]lL9U(hjU‡ZJ LOn"ZX—4]kQMugU‡U"2L JgN\hlhl¦ NaNVS&•  Z 2#P=UeQd/N M˜KMUXb\]^LGhkU c4J+Q#Qn _  n LOU K P4]lL9n®f4]sfahj]l`\W4U‘´`\W4rsn#bVNV`W4J ]lLÎbVN6hkN6P4LO]^U"KQ hjU ¡ ]hlu Z"N\hjN6P4]^Jh QLOJXP4SVJ KMS&• t]lUXP UXP4LOUXP4S6W Z U®c4J+Q#Qn P4U®c4KMUXP4S QJ´b6JhlUXW4K (sJXW QUP&Q hj]PV+W4]kQLk]^`vW=U ,[`W4Uc4J K[N6cVc4N4Q]^LO]lN6Pž]u(cVhj]^Z]lLOU-’˜hlJ  ¨[NVSVUK P4]^LOnX‘†SVJXPRQ˜QJ bVU"KQ]^N6P¢NaZ"Z ]lSVUXP4LOJXhjU•R·tU+Q$ŽUXPRQ$bV] bVUP=L'SVJXPRQ$WaP¢JXW4LOKMUTWVP=] bŽU KQ_‚bVNV]shk’(LON6W4LM• IN\W4KThjU[Z"]^LOJSV]P›ugJXv—4KMnXf4]sPSVUeQ‡Z#hkJeQQUeQwugN6¦+UPaP4UeQ_*QrsJ ˆlNW4LOU KMJEc=UW4L p © LOKU SVJXPRQ`W4UXhl`6W4U¤ugUeQ W4KMUWVP x~Mz9«sŠŒSaUhjJQNVZ ]ln LOnJ KMJf4U¤P4N6ušJ SVUSan"Z KM]lLOU¤c4J"K £Mfa P *—4JXhjSaN6WVPŒo+LON6W=ˆlN6W4KQmS6W¶c=JeQ#Qnv• IN6W4KML9JP4L9_VZ"U`6W=U*hkJ$cV—4NVL NgJŠO+„ Š ‰+{l€ }j„ y (^z"yO+~}k|"}^{j~ ,M_VZ rsUeQL‚f4]lUXP Q]lL‹W4nSVJP&Q +~}k„ Š;ugN6P4SVU _'U LJWT“m„ yk€”Š9+}Oo 3ŒU+QTf=U"J#W=Y™Z"N6W&QQ]sPRQ(QN6P=L*W&Qn Q_ SVn Z—=]lKMn+Q ¹tJ#W ug]shk]lU#WSVUeQwf4UXhlhkUeQwugJ K ug]lLOU+Q_N6P§SV]kQLO]sPVW4U[SVUeQwf4]^SVN6PRQ‡KMn ZWac4n"KMn+Q‡SVr WVP4U SV]kQL9KM]sfVW4L9]lN6PgSVU bV] bVKMU+QI• 3ŒU+QLOUXP4LOU+#Q (sSVNVZ • ,™QN6P4L&SaUcVh^WaQtU#P(cVh^WRQJXf Asugn U+Q_ ¡ JXW4LOUŸSVU f4©"L9UeQ c4N6W4K ¡ N6W4K P4]^KžhkUW=KQ c4NV]h‹QX• 3ŒU+Q ugN6¦vUXPRQ P=NVKMugJXW4Y SVrsU Yv]kQL9UP4Z U[c4N6W=KgZ UeQ‡6UP&Q@N6P4LT`6W4J"Q]$SV]jQc4J KOW=_*N6W¸QN6P=L¶LOK 2+QE¡ NVKML9UugU P&L SVnXŽKMJ SVn+Q (sSVNaZv •

(13) 4,#•G·tUE`W4U@P4N6W&QdugN6P4LOKMU@hkrl~#ª 6ŠOƒk}^{+_ Z"UEQN6P4LSVU+Q(KMn+¡9W6Ž]ln+QX• µ(N6P‡cVhlWRQ SaUeQtc4J+QLOUXW4KQ ’hkrsJP4L9]l`W4U _6ugJ]jQ SaUeQt]sP4Sa]sŽUXP4L”QXovJibŽU Z*hkUeQtug]P4U+Q SVU hjJThl]vP4UT¨[NVKM]lZ U(LON6W4L9UTcRKMNVZ —=U(U"LthjU+Q$ug]lL9KMJ"]hlhjJXŽU QSVrsJXbŽ]lN\PRQ_&cVh^WRQ`W4U+QL9]lN6P SVU ¡ J ]lKMU bŽJXvJf=N6P4SVU K®ugN6W4L N6PRQ N\W ZX—4JugU JXW4YV•·tU+Q ŽUXPRQ bŽ]b\UXP4L c4KM]P4Z"]c4JXhjUXugUP4LSaUšQU"Z+N\W4KQU YvL9n"KM]^UW4KQ_`6W4U‡Z"U@QNV]lL c4N\W4K$h‹UXW4K$P4N6W=KMKM]lLkW4KMU N6W@c4N6W=KGP4U¤c4JeQ;Z"KMUXbVU"K SVU¶¡ KMNa]lS(hkJ$PVW4]lLo+hjUugJXP4LOU JXW SaU)Z UZW=U"]hshjUXW4K'Sar JXhj¡ J P4rsJ[KM]lUXP§SVU  LOKMJ"Sa]lLO]^N6PVP4UXhl‘+#• 3Œr —=N6ugugU[`6W4];P4N6WRQwJ"Z ZW=U"] h^hjU QN6WRQ@QJELOUXP4LOU (sKMU LON6W4KSVNaZv* • 4,J)¡ R] 2"KMU$J#hlhsW4KMU$SVJXPRQGQN6P(fVW4K P=N6WRQ_ugJ"]lQ QUeQ0b6]sUW=YcVWVhshOQ_’ hlWV] JXWRQQ]l_;bŽ]^UPVP=UP4LTSVU hjJ˜¡ KM]sc=U"KM]^Uv• L¶U P4Z N=KMU˜¡ JW4L p ]hdQU˜QN6WVbVUXP4]lK‡`6W4U[P4N=Q.

(14)  

(15)  . vWV]^SVUeQ P4N6W&QEN6P=LgQJXPRQSVN6W4L9U™cVh^W4L$*VL(UXu(ugU P4n+Q@bVU KQESVU+QLOUP=LOUeQ ušNa]sPRQ ug]jQn KMJfahjU+Q`6W4U hlJ;ugN6¦eUXPVP4U•. Cg5. Cg5.

(16)  

(17)      !"#$%& '. –)]sP&Q]^_$hj’"N M hjUQc4U"Z LOJ LOUXW4KEnXb\Na`vW=J"]^L hkrsn"L9U"K P4]^LOnX‘ ( c4J KEZ"N\PVP4N=LOJ"L9]lN6P ,_ hjrsN\fRQU"K bVJ LOUW=Kmz yO+~M}kŠwc6hlWRQ0c=KMN4QJ-.l`6W=UugUXP4L  J" L9LOUP=LOU*`6WV]4Qrsn LOU KOP4]kQU‘ (sSVNVZ•+,#•. µ(N6WRQ c4N6W4KMKM]^N6PRQwc4KMN6c4N=QU KœSVU+QgJXP4JXhl¦eQU+QgQUXu(fVhjJXfVhjU+Q_S6J#PRQ‡SVrsJXW4LOKMU+Q Z J"SVKMU+QXoEJ"]PRQM] hjU+QbW4UeQ S6W         (SVNVZ• 6,_™N6W SVU¯hjJ         (sS=NVZ•+,c4U KMugU L”L9UP4L0LON6W4ˆ^N6W4KQmhjU+QGSaUW4Y¤hjU Z"LkW=KMUeQt’ hjJ*¡ Na]jQ o (sZ"NaPVP4N=LOJ LO]lN\P ,hkU(€ “GŠ”ƒk}k|"ƒk«sŠ z"Š «s|Tx {l€ O„ ŠtSVUeQ¤JW4L9KMUeQXoVWaP 6KMJPVS[ZhkJeQ#QM]^`W4U SVU;hjp rs]sP=S6W4QL9KM]lU*ZXW6hjLkW=KMUhshkU"_ 4 x~M}^{ QW4K&hkU"`W4UXhVUhshkUf4KMNVSaUbVN6hlN6P4L9]lU KQ (  • 1E• ?m• _ Z J"LOJ+QLOKMN6cV—=UeQ_ŒL KMUXu(fVhjUXugU P4L”QSaU(LOU"KKMU ,;ugJ ]jQLON\W4ˆlN6W=KQJ"Z Z N6u(c4JXvP4nTc4J KhkJ < | ƒkƒ^{j+ Š

(18) _Œ`6WV]0P4UXW4LOKMJXhj]kQUThkr J+Qc4U Z"LQZ JXP4SVJXhjU#W4Yao4]h¦gJ(SaUThjJTug]lQ 2"KMU _ŒZX—4U C(hkUeQ JXW4LOKMU+Q_ ugJ ]jQ@~[€  ŠO™~ƒ9_ƒ 9^“GŠ ohkrsJfVf=nEI]lU KMKMU"_;hjU+Q 5 • µ@• ³‡• _ W4P-ug]sP4]kQL9KMU"_ hkUeQ cRQ¦+Z—4N\hjN6W4UeQX• (sSVn P4NaLOJ"L9]lN6 P ,dWVP4U[x'{^€ O„ Šk_ ugN6P&LOKMn"U[UXP§LOJXP4L`6W4U[QZ JXP4SVJXhlU"_tc4N6W4K U P U Yv]s6p U"K‚hjJ*¡ ]PŒ• . Ï&¿$ÉS ` M½jÆRS"ÀÁ”Ç "!"#.

(19)  

(20)  . V5. V5.

(21)  

(22)      !"#$%& '. 1gU*ug©XugU$c4N6W4KmhjJ    J(sSVNaZv •  5+,;o"hkUQMc=U"Z LOJ ZhlUSVUˆlUiWVP4U+Q XU PR¡ JP=L”Q ’$hjrsn Z"N6hkUUeQL&WaP4UJW4L9KMU*bVJXhjUXW4K'Q4KMUSVJP&QthjU+Qtugn"SV]^J"Q_6ugJ ]jQ ]lZX]4Z rsUeQL hjUI?• 3t• µ@•"`6WV]hjU+QGQZ"N\hjJ KM]lQU _6UPš¡ K JXP"J ]jQmZ"N6u(ugU$UPgJ KMJXf4Uv•.

(23)  

(24)  . ·GU v~+ƒk}l{k~ +ŠkxŠO+} ¤“m« 9 €O{kaŠ 9+„O€gXa{ <MŠO| 94_*`6W=U™P4N6W&QEN6f&QU K bVN6PRQJ"]PRQ]J#W P4]b\U JXW¸SVr WVP4U¥{lx'|9‰vŠk_$P4N6W&Q@c4N\WŽbVN6P&QEnXŽJ#hkUugUXP4L(UXP LOKMN6WVbVU K‡hjrsn `vW=] b\JXhjUXP4L SVJXPRQtLON6W4LOU;WVP4U$€”y 9+ŠO+ƒkŠk_6SVJP&Q0hjU$SVn#bVUhkN6cVc4UXugUXP4L&SVr WVPgKMn Z"]^Lo 

(25)  

(26)  !#"$ (SVNVZ• 4&%’ 4B6+,#• ·GU LOLOUQn KM]lU$SVrs]sugJXŽU+QU+QL&Z"N6P&QL9K W4]lLOU$Z"N\u(ugUWVP(cV—=NVLON=KMN6ugJ PŒ• 3ŒU$SVnfaW4L QUEc4KMn+QUP=LOU SaUEhkJEug©XugU¢¡ J N6P§`6W4UhjU+Q‡JW=LOKMUeQ@Q+Z 2P4U+Q(SaNVZWaugUP4L9J"]^KMUeQXo U Y+cVhk]lZ J"LO]^N6P±QW4KEhkUeQ Z"]^KMZ"N\PRQLOJP=Z"U+Q™SVJXPRQ¢hjU+Q`W4UXhshjU+Q™Z U LOLOU§¡ UXu(ugU›J›n L”n ZX—4JeQ#Qn U*SVU$Z—4U C*UXhshjU _VQ W4K‚hjJ*¡ J "N\PgSVN6P4L&UXhlhkUJ"KMKM] bVU’ bV] bVKMU*J#bVU Z)QMJ¡OJXug]shshkUv•. ¨ J"]kQS6JXPRQdZ"U LU"Yºc4N4QngZ JXhlugUXugUP4LSa]lSVJ Z"L9]s`6W4U _&—4NVKQdS6W˜LOUiu(cRQ_mQW4K 6]lL WVP4UwugUP=J"Z U‡c4KMn"Z ]jQU•;5TP˜c=JeQ#QU(f4K W&Q`\W4UugUXP4LS6W˜SaNVZWaugUP4L9J"]^KMUgJXW†¡ ]shlu SVrsJ Z"L9]lN6P›bV]^N6hjUXP4LOUo N6PV‘_Z"rsU+QL’ESV]^KMUEP=N6P¸QUWahjUXugUP4L¤hjJ‡c4JX¦ºQJXPVP4U _ ugJ"]kQ f4]^UP‡hjUQc4U"Z LOJ LOUXW4(K ' hkU"Z LOUXW4Kh^W4] p ug©ugU _V`6WV]=KMU6J"KMSaU)SW‡c4NV]sP=LŒSVU$b6W4USVU$hjJ Z Jugn KMJv•1gUXW4Y(Jb6]lN6P&Q*QW4K9Ž]jQQUP4LS6WEZ+*VLOn¶¡ KMJXP J"]kQ_  N6PV‘)U+QMLUXPESVJPaŽU K'SVU KMU Z"UXbVNV]lK¥SVUeQ†f4Jh^hjU+QSVU-ŽKMN4Q²Z"JXhl]sf4KMUÎN\W SVU+QKMNV`\W4U"L9LOUeQXoTZ"U LOLOUÎZ N6hlhk]sP4U SVN6ug]P4JXP4LGhkJTbVJhshkn"U(SVUThkJ(KM] bV] 2 KMU p ¡ KMN6P4LOR] 2"KMU _&c=N4Q]lLO]^N6P¢JXbVJP=L”JXŽUXW4QUTc=N6W4KhkU Qc4U Z"LOJ LOUXW4KTZ"N6P=L”UXu(cVhjJXP4L$hjU ugJh^—4UW=K¶SVU+Q(JiW4LOKMU+Q_QUEKMnXb 2XhlU@f4K W&Q`\W4UugUXP4L.

(27)  

(28)      !"#$%& '. Z N6u(ugUTWVP™c4]R26U(`6WVJP4S[]shGQU(KMU"LOKMN\WVbVU(JW[ug] hj]^U#W¢SaUThjrsJ Z"Lk]sN6PŒ•K']^UP[c4N6W&K QrsJf=KM]lLOU KS6WgLk]lKUPaP4Uug].

(29)  

(30)   3ŒJ Qn"`W4UXP4Z U ¡ N6P=Z"LO]^N6P=P4U"_°hj’ UXP4Z NVKMU"_ ’ SVUXW4Y P4]sbVU J#W4YVoGUXP§LOJXP4L`\W4U ¡ ]hlu ' cV—4NVLONaKN6ugJXP SVrsJ Z LO]lN6P=_ Z"JXc4LOJ LO]^N6P ZXhjJ+Q#QM]l`W4U SVUÎhlJœQ¦"u(c4J Lk—4]^U S6W Qc4U"Z LOJ LOUXW4K hjU Z"L9UW4K c4N\W4K›hkr —4n KM/N .lP4U¯UpPŸSVJXPVŽU K (sN\P QJ ]lL `6W4U SVUXcVWV]jQ hjU+Q JXPVP4n UeQ 6

(31) %@hkU U+QLOU"K P“GaŠ 9+}t_ QJXPRQ™SVn KMN66U"K[JW=YP4NVK ugU+Q_ JXbVNV]lK c4N6W=K —=n"KMN4Q WVP £P4SV]lUXP ,¹U L&U P(ug©ugULOUXu(cRQ_ UXhlhkU*JXcVc4NVKMLOU$SVUP=N6ugf4KMUXWRQU+Q ]PR¡ NVK ugJ LO]lN6P&Qo PRN6P cVhlW&Q QUXWVhjUXugUP=L QW4K hjU+Q Z N6P4SV]^LO]lN\PRQSaU(bV]lUwc4KMn"Z J ]lKMU+Q SVUdZ"U LOLOUu 2 KUdSVU¶¡ JXug]shlhkU"_=U L QW4K QJ Z NVU Yv]jQLOUXP4Z U | 9 9+~}s{jzi{jŠO Z"N\u(ugUŸSVrsJXW4LOKMU+Q KMn+¡9WVŽ]^n"QSVN\P4LEP=N6WRQJXbVN6PRQ c4J K hjnTSVn ˆl’ _4JXbVU"Z¤hjU+QSVJXPVŽU KQ ugNVKML9UhOQ›SVr WaP4U΍W4U"KMKMU LOK 2+Q  QN6cV—4]kQLO]l`6W=n"U#‘+• ¨ J"]kQ¶Q W4KMLON6W=LO_0hjrs]sP=LOK WRQ]lN6P˜SaUgZ UeQdSVUXW4Y@J"n KMN6P4U+¡MQc=U"K ugU LS4U‡SVN6PVP=U"K’ < ~{j„9_P4N6P(cVh^WRQ'Q]su(cVhkUugUXP4L=hkUeQt]sPR¡ NaKMLkWVP4U+QGSaU*`6W4UXhl`W4U+QGSVn+Q—Vn"KM]^LOneQmhjNa]sP4LOJ ]sP&Q (l¡ J Z"]hjU+Q(’EKMUXŽJ KMSVU K(UPSV]sJ6N6P4JXhjUEL9N6W4LUXP› u  Z—4JXP4LS\W›cVN6c p Z+NVK P ,_ ugJ"]kQ hjUXW4KQTZJXWRQU"Q_hlJ@KMnXc4KMUeQ#Q]lN\P†Z N6hjN6P=]lJXhjU‡c4J K*hkr LOJ L)¡ KMJXP "J ]lQ ToŒˆW4Q`W4rs’@Z U"L9LOU Qn"`\W4UP=Z"U _hkU™SVNVZXWVugUP=L¶{^x|9‰vŠ¶¡ J ]jQJ]^L¶Sane¡ JXW4LTU"LT]shJXb\JX]lL(¡ Jhsh^W ( c=KMUug]^U"KQ c4JXPVP4U JW=YSVUhkrsU"Yºc4N4Q]lL9]lN6P4_c4KUugR] 2"KMU+Qmc4J6UeQtSVU;hjJf=KMNVZ—aW4KM-U ,JbVNV]^KKMU"Z N6W4KQ JXW ƒk~Mx xŠO }k|{l„ Šk_TugNV]PRQ¡ KMJcac4JP=LO_(cVh^WRQ¡ J"ZX]shjUXugUXP4LESV]kQZXW4LkJXfVhjUI• 1gJP&Q™hkU LON6W=K P4J6UgSVr WaP†¡ ]shlug_N6P™hkUšQJ]^LO_]shGJ"KMKM]bVUšQNWVbVUP4L WaP™—4JeQJKMS[ug]^KMJ"ZXWVhkU#W4YVo ½ ÅsÀÕ ×Õ+¾iÄ'eÀ ÄdU  ÀÕÕ"Æ:MÃ:ÆÅ ½OMMÀÆ4Á ŏcÕ dXd ÂHà L"Àd"cÕ Ã d]fMÂ Õ Æ ÆjÇ6d ÀÀ Æ ÄXU ÀÌ ÀÓ ÕLeÖM#À¾ ××#Á À›Ås'Ç ÆjÅ^M#¾#Á9×՚Â×½ ÀÀÁMÆÁ dX¾Àid ŏÁ[½”À ÀÄ×XgM ÅlÀÖÕfÅ XlÆO½”Á Ç6¾S)Ö× S"Å^Ï&U¾  ÀX>½”MÆsÀ#ÆkÆjÀ†Ç&Ål¾iÀÕ Á Ák×&Æd QeÀ ÁÕ+MMÀ X>ÕvMÇ Á ¿^M ½”d M¾i¾#¾#Õ"ÂÂÆlÆkÆjRÅ À¶ÃQMÀ½”eÀ ×À MM#ÂÃM\XÓÎ M L"½ Q Á ]Ç LBM½”¿k¾ÅjÁ d"Å^¿k¿jÅ^×gÅ X^ÀiÁ Z dX>Å Yý”À½\Í9׿6×Å^_Ô d ÀÁMÁkÂvÁ Ç#Õ+¾#Æj

(32) À "8ÒÂ"S Å0½”ÀÕ d(×%À XgXlÀÁ9Ôj×ÅjVÇ \Xc M-½ MÕÆjÀ MÕvÁ.

(33)  

(34)      !"#$%& '. ugU KMZ"]VSaN6P4Z*JXW4YJXbV]sJ"L9UW4KQX•  ·GUQN6P4L=hjU+Qm—4N6u(ugU+QG`6W=]4¡ N6P4L=hkr Jg]jQLONV]^KMUe¹ºugJ ]jQ ]shOQ0P4UQMJXb\UXP4L=c4J+Q`W4UXhshjU J ]kQL9NV]lKMU]h‹QG¡ N6P=Lk‘+•  

(35) . µ(N6WRQ@JXbV]lN6PRQšc4KMnb6WWVP4U™JXW4LOKMU˜Qn `6W4UXP4Z"U[P=J"KMKMJ LO]sbVU _*Z UP&L KMn"U˜QW4KwWVP c4U KQN6P4P=J6U™`6WV]*P=N6WRQ@J#bVJ]^L QUXu(fVhjn˜Q] P4]j¡ ]^ZJ"L9]j¡o  ]  ugJ .shl] (sSVNVZ• 4 +,#• £Mh P4N6W&Qdc4J"KMJ ]jQQJ]lL$]sP4LOn KMU+Q QJXP4LO_G’whjJ@¡ NV]jQ¤c4N6W4KTQN\P˜c4J KMZ"N\W4KQSaUgug]hl]lLOJXP4L$SVU c4U LO]lL9UTb\]hlhkU"_ŒQU+QSVnXug©hkneQ$JXb\U ZdhjrsJ K ugn"U(U LGhkJTc4N6hl]^Z"U(Z N6hjN\P4]lJ#hkUeQ#¹RugJ"]lQJiWRQ#QM] Z N6u(ugU$c4U"KQNaPVP4JXŽU _6J"Z LOUXW4K0cRNVL9U P4LO]lUXh”o+Z rsn"L9J"]^L&L”N6W=L=hjU*Z NaP4LOKJ ]lKMU$S6Wgx {j„k{  _ S6W¥—4n"KMN=QTSVU U+QL9U"K P›N6WSVU‡cRN6hk]lZ ]lU K—4N6h^hl¦ NVNaSV]lUXPŒ•Œµ(N6W&QTJbV]lN\PRQTSVN6P4Z c4KMnXc4J KMn†QW4K(h^W4]$WVP4U c4U LO]lL9U˜Qn `6W4UXP4Z U™KMN6ugJXP4Z"n U _*ugJ ]jQšc4J"KwhjJ˜QW4]^LOU™Z"U SVNVZXWVugUXP4L&J*n LOn;c4U"KMS\WŒ• •. Œ½” %à ¾#YO  Å^¾#¾#Ä½Õ ÁÀ%d"d dXÀFÅQ `ŒÕ+À ÀMd ½OÃMeÆS+ff+ÀMX^ÅsÆ ¾#ÀÆVÕ MMÍkÂ×ÄW¾#M×Õ ÅsU¾ Õ"ÕX ÂÆkXlÀU¾ ÕBÌ\XMÂ+fÕÀid"Æ/Ç;À%\ X  M#Õ M%¾#dÂÀMd+½tÕ+Ç#×Ñe"ÅlÀÄWÅ Õ¥XgMM$gX^ÄM Å&¾#d"Í À'd ÑZM&M S+gÔdBgÅ d MÒ6d À+À™Á‹ÒaÆOSVÑ+MÏ=½O¿k½aÀ%Åj`Á X ÂeÀ#Ælÿ¶ÅsÔkÀ×Á Õ%ÅjÀ Ç LX-M!Q#_"ÁÖeÀ Mb M ÕGÖXW#À d"×HMÀ Á9Y Õ+X> M Å MÂ"Æs½ ÀiÁ\ÄÅgXlÅ Æ_MÕÆOÁ”Çd ¾#ÕÆfeÀ MÂe×¾#ÂBL*Á À½”¾#ÕÆÆlÂ"ÃÁOLeÀ M L½QiÁ d À¿:M&#¾#ÕÀMÓLeà d"ŏÆlÅlÖÀS#È_Xº½OÃÂvÁ Á Å Æ Z Á U Ã× ScM LLeÀ½”Ç ÀÆ+½”À M¾Å Õ Æ XsÀ0ÄeM(\XÂ+ÅlÁ S` X^ÀiÁ Á Ã Ç Å XvÀ#Á9ƎÃ#ÖUM#×MÂ+ÃMÂ Ë M½”¾×#Ç ¾P*Å>XÀÁkƽ”À Á8L+¾#ÕvÁM fXsÀ ' S O S Ð SZ `ŒÀM½-YiÂeÀÕ ÆaSŽÑM¿:MÄÅgX>XsÀ2L À½d% [)ÄÀÄ#f ½”À Ád]MÕvÁVX>M2XsÂÆsÆkÀedÀ2XlÅ f+ýMMÆlÅl¾iÕºÇXlÀt½”ÀÁ‹ÆjÀ LMiÁMÁ9À×À#* Á MÕ ÕeÃÀiÁ dMMÕvÁ6 Õ'× M2Ä LWdXÀ&½”%À Y#½”¾iB L+ÀÄÀÕ"aÆ S `.

(36)  

(37)   K'n Z"JXc4]^LkWVhjN\PRQ@Q W4K(Z UEc=NV]sP4L# • 3ŒU+Qg]ugJ6UeQ‡N6W-hjU+QšQn KM]lU"Q‡SVrs] ugJXŽU+Q‡`W4U P4N6W&Q(JXb\N\PRQ(Z ]lLOn U+Q(Z N6u(ugUEU YvUXu(cVhjU+QgQN6P4LSVU+Q(SVNaZWVugUXP4L”QwZ"N\ugcVhkU"YUeQ_ ugnXhjJXPVŽU+Q›SarsJP4JXhjN6]s`6W4U U L™SVU Z"NVSanvo(]shOQP=N6WRQ²c4J"KMJ ]jQ#QU#P4L™L N6W4L™’œ¡ J"]^L W4LO]hl]jQJXfŽhkUeQ†c4J"K hjr —4]kQL9NVKM]lUXP4_g’ÎZ N6P4Sa]lLO]^N6P´SVr WVP4U z yOƒO~ €”}k-„ 9+ƒk}^{j~c4KMn JXhjJXfVhjU• 5Tc=n"KMJ LO]lN\P¢`6W=]ŒP=rsUeQL[c4J+Q_&c4N6W=KhjrsU+QQUXP4LO]^Uhk_&cVhsWRQ¤Z"N6u(cahj]s`6WVn U(`6W4U(S6JP&Q$hjU Z JeQ@SaUeQ@SaNVZWaugUP4L Q@n"Z KM]lL QothjU+Q@Lk¦+c4U+Q@SVU™Z+NaSVJ6UeQQN\P4L QiUWVhkUugUXP4LdcVhlW&Q bVJ"KM]^neQX• 0 W4];bVUW4LTLOKMJXbŽJ ] hlhkU"K@Qn K ]lUXWRQUugUXP4L(QMW=K(hjr ]sugJXŽU[SVNV]sLdhjN\Ž]l`W4UXugUXP4L J Z"`6W=n"K ]lK0WVPTug]sP4]u(WVužSVU*Qnug]^N6hjN\v]lU• .   !"# " $ . 

(38) . "$ . 3ŒUc=KMneQUXP4LO_6SV]jQ]^N6PRQ P=N6WRQtLON6W4L&’;hjr —4UXW4KMU _vP=U*Z UeQ#QU*SVUSaUbVUXP\]^KS6W¶c=JeQ#Qnv• £MhTUeQL(Z N6W4KMJXu(ugUP4L‡J"S\p ug]jQJWVˆlN\W4KMSVr —VW4]`6W=U™P4N6W&Q QN6u(ugU+QEUXP4Z N6ugf=KMneQ SVrs]PR¡ NVK ugJ LO]lN6P&Q_=`6W4U¤P4N6WRQc4JeQ#QN6PRQ;SVUcVh^WRQUXP@cVhlW&QSVUL9Uu(cRQ;’c4KMJ LO]l`\W4U"K SVU+QZX—4NV]lYœSVJXPRQZ U L”LOU QW4KMJXf4N6P=SVJP=Z"U•T– ¡ N=KMLO]^NVKM]‡cRN6W=K˜hkr —4]jQLONaKM]lUXP SVU SVUXugJ"]PŒ• 1gJPRQ)hjJTugJ+Q QU(SW[ugJ"LOn KM]lJXW ]^Z"N6P=]l`6W4U(S6]kQMc=N6P4]sfahjU _ŒZ Uh^W\] Z ]&P=UTŽJ KMSVU"KMJ UXP†xykx~{j„ Šk_P4UEQJ#W6bVU"KMJ@SVUwhjJ‡Z"NVK f=U"]hlhjU‡’‡c4Jc=]lU KM_`W4U@Z Ug`6p WV]h^WV]Gc4J KMUJ A^LOKMJ “GŠO„”}^{l+ŠO+}9• q N6W4LhkU@KMUeQLOU@U+QL$SVn LOJ"]hj_GSaN6u(ugJ6UeQTZ N6h^hlJ"LOn KMJXW4YV• 3ŒJ@KMnXc4NaPRQUš’ P4NVL9KMU`6W4U+QLO]lN6P@SVUSVnXc4J"KMLU+QLŒSVNaP4ZovP4N\P4_VWaPšSVN6u‡ugJ6UZ"N6h^hjJ LOn KMJh=P4U$c4UXW4L c4J+QGJib\Na]lK&WaP4UugnXugNV]lKMU• ¨ J"]kQZ N6u(ugUXP4LSVn+¡ ]sP4]^K$WVP˜S4N\u(ugJ6UgZ N6hlhkJ"LOn KMJXh¬ 30rsU"Yºc4KMUvQ#Q]lN6P˜J‡n"LOn c4N6caWVhjJ KM]jQn Uc4J KGhkUeQ;J#bV]sJ"LOUXW4KQ;n"LOJ L”Q p WVP4]lUXPRQ_=Uh^hjU$vWV]lSaU]su(cVhl]^Z"]^LOUXugUP4LZ UW=Y SVU q QJX—4Jh (lQJ#WR¡whjU+QE`\W4U#hj`W4U+Q p WaPRQE`W4]dKMUe¡9WRQUXP4L ,¹)ugJ"]kQ@hlUXW4KQ[Z N6hlah 2#vW4U Q ¡ KMJXP "J ]jQ-`6WV][N6P4L™f=N6u(f4J KMSVn  J 6]lU L  ]sSV] NWRQ#QU+¡˜U+QLO]sugJ ]lUXP4LO_U"L `6W4Uihj`W4U+Q p WVPRQTU+QLO]sugUXP4L$UP4Z NVKMU@JXW4ˆlN6W=KMSVp r —VW4] _G`6p W4U@ Z U@`vW=]'nL9J"]^Lc4U KMLO]sP=UP&LO_ Z rsn"LOJ ]lL¤hjUXW4KQ‡N6f4ˆlU Z LO]j¡MQwug]shl]^LOJ]^KMUeQX•G£MhOQwc4UP&QUXP4LhkUeQ‡JXbVNV]lK(J LkLOU"]P4L”Q_U L¶QNVP&L SVN6P=Z QJ LO]jQ#¡ J]^L”QX*• 3ŒU+Q*UXPR¡9JP=L”Q$LkW4n+Q*S6JXPRQ hkUW=Kn"Z N6hjU _ahjU+Q c4JX¦ºQJP&Q*L‹W4neQ$QW4KGhkU ugJ KMZ—4n _thjU+Q(]sP&¡ ]lK ug]lU KQ(L‹W4neQwS6JPRQ hjU#W=KQ(JXu(fVW6hjJXP4Z"U+Q_Gc=N6WVK¶UXW4Y®Z"U[QN\P4L ZXhjJ ]lKMUXugUP4L9_ŽU L=hjN\v]l`W4UXugUP4L9_ŽSaUeQtSVN6u(ugJXŽU+QGZ N6hshkJ"LOn KMJ#W4Ya• 3Œr —4]kQL9NVKM]lUXP@P4NVLOUc=J"KGJ ]sh^hjUXW4KQ `W4U·—=JP4SaU"K hk]l_4·mhjnXugUP=LO' _ D)J W=LO]lU KM_V`6WV]=SVU hjUXW4KTZ *aLOn N\P4LZX—RNV]kQ]SVU ¡ ]sh^ugU"KdhjU+QTbV]^Z"LO]ugUeQ_thjrsN6P=L¤¡ J ]lL$c&J"KMZ UE`6W=rs] h‹Q(N\P4L JXcVcVhj]^`W4nJ#WEKMn UhŒSVU+QZ KM]l L 2"KMU+QSVU¤c4U"KML9]sP4UXP4Z U`6W4]&n LOJ ]lUXP4LSV]j¡ ¡ n"KMUXP4L”QX•6µ(N6WRQ ug©XugUeQ_gQ]6P4N6W&QGJXbVN6PRQtc4KM]kQhjU+Q KMne¡‹WVv]ln+Q Z N6u(ugUQMWVˆ^U"L‚c4N6WVKWVPE¡ ] hlug_6cVWV]kpQ WVP4U¯U"Yºc4N4Q]lLO]^N6P˜U L WVP˜c4U LO]^L hj]sbVKMU _Z"rsU+QL`6W4UgZ N6u(u@UgUXW4YEP=N6WRQ¤c4UP&Q]^N6PRQ `6W4U@Z UeQTZ UXP4LOJ ]sP4U+QSaUgug]hshj]^U"KQdSVU@KMne¡9Wav]ln+QTSvW¥¨ J KMNVZ"_tU"L;hjU+QTJ#W4LOKMU+Q_'Qrs] h‹Q Á d+U Â"Õ+ÀÃÄÅlÁMÁ9Ål¾#Õ Æl%à Xsà ÖXÅjÁ ÃÀ‚½”Ã#×ÀÕÆkÀ    ! "!  ! "  ! # S "O ¾#½ .

(39)  

(40)      !"#$%& '. ¡ N6P4L[KMJ KMUugUXPRL hjJ WaP4U‘›SVU+Q¥ˆlN6W=K P4JW=Y LOnXhjnXbV]jQn"Q_TP4UÎQNaP4Lc4J+Q™ugNa]sPRQ c4U KMLO]sP=UP&L”Q c=N6W4Kthjr Jg ]jQLONa]lKMU`6W=U"_ac4J K'U YvUXu(cVhjU _ahjU+QKMJXcVc4NVKL”QSVUT¡ NVKMZ"UdUP&LOKU hjU;ŽnXP4n KMJhVSVU³TJ#W6hlhjU$U"LahjU+QZX—4U+¡MQug] hk]lLOJ]^KMUeQ_6N6W(UP=LOKMUhkU)³‡• IG• K$• –¶•+U"L=hkr LOJ L p ugJ ˆlNVKSVU;hjr –¶• 3t• µ@• ·GU LOLOUTc4U+KML9]sP4UXPRZ UTc4N6W=Khjr Jg]kQLONV]lKMUTP=U(LO]lUXPRLtc4J+QQ]su(cVhkUugUXP&L'JXW ¡ JX]lL SVU ugN6P4L KMU K  hkJug]kQ 2"KMUTS6WEugN6P=SVU‘+o6hkUcV—&NVLON p ˆlN6W4K P=Jhk]jQugU¶SaUugJ KMZ—=n¶UXP¢U+QL ¡ KM]lJXP4S&•V·m—4J"`W4UdJPVP=n"U¶QUL9]lUXP4L’IU K c4]sP4JXPšWaP¡ U+QLO]sb6Jhk_4L9K 2eQ;Z"N6W=K W4_4N MQU c4KMU+Q#QUXP4LwhjU+QcV—RNaLON6ŽKMJXc=—4UeQ[SaU˜c=KMUeQ#QUS6W ugNaP4SVUUXPRLO]^U"KX•  3ŒJSVN6WahjUXW4K cV—4N=LON66KMJca—4]ln U‘_dP4NVLOU GJW=SVKM]sh^hjJ KMS ’›Z Uc4KMN6c=N4Q_  U+QL‡W6PœŽ]kQUXugUXP4L@SVU ugJ LO] 2 KMUeQ c4KMUugR] 2"KMU+Q®`6WV] c4U K ugU"L SVU ¡ J]^KMU LON6W4K P=U"K hjrsn Z"N6P=NVug]^U SVU hjrs]PR¡ NVK ugJ LO]lN\PV‘ M• 1gU+Q°ug]shlhl]^N6PRQ SVU Qc4U"Z LOJ LOUXW4KQ KMU6J"KMSVUXPVL›Z UeQ ]sugJXŽU+Q ]sP&QMWacVc4NVKMLOJXfVhkUeQ_T¦ QN\P4L QUP&Q]fVhjU+Q c4UXP4SVJXP4L@WVPžugN\ušUXP4LO_(caW4]jQ c4J+QQUXP4L ]su(ugn SV]^J"LOUXugUXP4L’ SVrsJW=LOKMUeQ‡Qc4U"Z LOJ ZhkUeQX• 3Œrs]ugJ#ŽU@P=rsUeQLSVNVZXWVugUXP4L`6W4U Q] c4N6W=KUXhlhkU*N6P(c=KMUP4SThkULOUXu(cRQGSaUhlJ*KMn+¡‹hjU Yv]lN\PgZ"KM]^LO]s`6W4UU L&S6W¶ZXhjJ+Q#QUXugUXP4LM•  Š[}k„”| < |#{k«g  Šk€ } “m|X€™}jŠ9„OxG{k+y ;E~ 9 €[€”~ 9+0+|X{l}j~ €¢y9_} 9+zi{jŠO„ š| < ŠOƒ«sŠk€˜ƒk~«s«   ‰ 9+Š9€ y<MŠO+}:9+ŠO«s«sŠkxŠO+}G{k"}kyO„ Šk€O€ yk€ '«s|t“G~M€O€O{9ª {k« {l}ky*z  ŠO+ƒk~9+„O|9‰vŠO„z"Š‹€xykx~M{k„”Š‹€)z  yO}:9"zX{l|" }^€V“G~9+„ „ ŠO:ƒ 9+Šk{j«s« {k„g{^x|9‰vŠk€EŠO}(}kykx~ { ‰v |O‰vŠ‹€š€ 9+„EƒkŠO}l}kŠt“| „”}{jŠ@z"Š@"«  ({^€‹}k~{j„ Š ;*Šg€9{j}k Š  "}kŠO„ +ŠO} € | z"„ Šk€O€ Š*| 9² ƒtªiŠ9 „ 7lƒk| vy‹€)z  „ |" {kŠ*ŠO}z  |#{j«s«s8Š 9+„O€ 29"+Š¤ªi ~

(41) s}jŠ$B| 9›«sŠk}j}k„ Šk€)| ƒk:ƒ 9+Šk{j«s«sŠ$«sŠk€ {j v~„Ox |"}{j~ € ;(Š(}kŠO«s«sŠT€”~„”}kŠ 9  B| 97sz"ŠO« ¥z"Š‹€ xy9z#{j|}kaŠ 9+„9€ z"Š‹€ € “GyOƒ^{j| « {l€”}kŠk€ ¤z Šk€  „ Šk€ “G~ €”|ºª«sŠk€ V«sŠk€#“G„O{k+ƒ^{ “GU| 9g{j }kyO„”Š‹€O€”yk€## “ 9 {l€O€ ŠO+}gŠO +{k O}k„”Š&yOƒk~ 9+}jy‹€  9  {k«€  |O‰+{^€O€”Š&z Š „ y9 ‰+{jyk€&€ 9+ „ < a{ <”| "}^€ “GŠO+z| "} 9  {k«6  Šk€”}“|€ŒŠ9+ƒj~„”Š&}k„ ~ “™}j|X„”z\“m ~ 9+„0ƒjŠ9„”}k|X{l € V~ 9z"Š&«s8Š 9+„O€ €”~ 9< ŠO {k„O€ 6}k„”|  €OxG{^€“G|"„&«s8Š 9+„O€Œz Šk€”ƒkŠO+z |" }^€Œ~ 9$«saŠ 9+„O€&|XxG{l € ;. Ç.        -Z S S YVZ Z .

(42)

Références

Documents relatifs

La raison pour laquelle cer- taines planètes sont animées d’une vitesse de rotation rapide, d’autres d’une vitesse de rotation plus lente, est encore inconnue mais cette

In this study, we report for the first time on levels of longer chain PFCAs, together with some short chain PFAs, perfluorobutane sulfonate (PFBS) and perfluorobutanoate (PFBA),

Outils pour le quotidien tableaux de communication, scénarii sociaux, emplois du temps personnalisables, séquences d’apprentissage, etc. Outils ciblés : travail de la demande,

Dans cette optique, nous nous proposons d’exposer quelques-unes des études qui ont pu être menées en matière de traduction littéraire automatique (TLA) et de traduction littéraire

Estos resultados de la estrategia interregional europea que presenta la negociación de un TLC UE-CAN como un mecanismo para estimular la integración regional

Abbreviations used: DMEM, Dulbecco’s modified Eagle’s medium; ERK, extracellular-signal-regulated kinase; GFP, green fluorescent protein; GST, glutathione S-transferase;

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to

Given that urgent surgical aortic-valve replacement was indicated in 17% of the patients and the time to surgery ranged from approximately 9 months to 4 years, this was

Figure 1: Impact of the timing of surgery after hypofractionated neoRT on lung metastases compared to non irradiated control mice.. Control SCID mice (ctrl) did not received

Methods: The mRNA steady-state level of a large spectrum of proteolytic enzymes (matrix metalloproteinases: MMP-1, -2, -3, -8, -9, -11, -12, -13, -14; urokinase plasminogen

[r]

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

The association of short stature, epiphysis bone lesions and severe retarded bone age in children should lead to the diagnosis of severe, long-standing acquired hypothyroidism.. -

Lorsqu’un écrit scientifique issu d’une activité de recherche financée au moins pour moitié par des dotations de l’État, des collectivités territoriales ou des