HAL Id: hal-00707594
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00707594
Submitted on 13 Jun 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Critères de segmentation de la gestualité co-verbale
Gaëlle Ferré
To cite this version:
Gaëlle Ferré. Critères de segmentation de la gestualité co-verbale. JEP-TALN-RECITAL 2012, Atelier
DEGELS 2012: Défi GEste Langue des Signes, 2012, Grenoble, France. pp.9-21. �hal-00707594�
Gaelle.Ferre@univ-nantes.fr !"#$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% & ' ' ( ) * & + , ' -) ) , .) ) / ) ' 0 ) 1 2 2 ) 2 .) ) 2 ' 2 '. ) ' & 1 3 , 4 + , & 5 ) 0 .
& ' - 5 3 & ' . ' & )
' & 2) 2 ) .) )
, ) ' 5 6 2 ) 2 7! ! " .) 2 ) &
'. ) ) ' ) - )2 ' 2) , ) )
& ' )4 0 + ) & ) 1
6 " 6 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
0 ) & & )8 & & 8 ) 09 ) 9 ). .) ) & ) & * ) 0 ) ) 1 : ) .) .) ) ) 0 ; ) ) ) ) ) & 1 < & 5 =)8 ) . )) ). ) 0 0 ) 5 < & ). . 9 & ) ). & ) 2 ) ) 2 8 .) ) ) ) 5 7 8 & ) 7! ! " ) 2 2 ) 09 ) & * ). 8) ; )2 8 0 )2 ) 2 .) ) ) ). )4 2 & 8 & * ) 1 $> "4 !"/ 6 ) ) & ' & ) ' 1 ?!:<> 7"/ 6 ) ) & & ) 1 " ) ' 2 2 ) ' & + ) 2 ) ' , & ') 2 ) 2 & ' )4 0 ) * 2 ) 0 @ , 1 & . 2 2 + , '. ) , 2 ' ' ) , ) ) 2 ' ) - & + 0 ) 1 , ) ) & ' . ,)0A , '. ) ) ' - ' ) 2 )A , '. ) ' ) , 2 )A + A ) 2 ' 4 ( ' 2 ) & 2 + 92 , ) ) 2 ) 2 2 2 )A 1 , & 2 )A 6 > $ B6 4C 4 6 4C DE ) 0 ) ) , ) 2 . F 2) ' ) ' ) ' B 0 ) ) 9 + G ) ) ) 2 ) ) + G ) ) & 2) E1
) ) ' ) @ , ) ) & 2 2 ' ' @ & ) ' & + ) 0 , ) ) ) 2 ' ) ) ) ) 2 7! ! " ) @ 2 , 2 ) ' , ) & 2 )2) ' > $ 2) ) 2 7 B 1 CC E1 2 ) 2 , 2 '2) ) & , 0 . 2 & , .) ) ) & 2 . ) ' , ) & 1 " ) 2 7 ) ) 2 7! ! " ) ) ) ' ' -' ' - ) 6 H B? 22 CC E + 2 92 , ) ) ' ' / 2) 0 ) ) )4 ) ) 2 2 ) ' 0 , ) 2 ' ) , ) ) ) + 1 & 2 22) @ , ) ) ) + 2 2) ) . .' ) & . & . ' 2 & + + , , ' @ 2 ' 1 ) 2 ' ) 2 22) @ , ) ) ) + & . 2 2 0 ) - .) 2) & ) 1 ) - + A 2 ' 0) 2 2 & 2 ) ( . 0 + 2 ' 2 )2 2 ' 2) . 2 ) & 1 2 - + ) + 2) ) , ) ) & ) 92 , ' + ,) ) 1 ) , 2 ) ' ' 2 , 2' I ) I 7! ! " B C1 J C1 K ) 2 E 2 ) '+ . & 4 ) 1 22 L + ) , ) ) ' ) 22 2 2) ' 2) ) '&- ) . ' + , ) A + ,@ . , 1 M & I $) ' ' 2 , 2' 7! ! "1 $( , ) ) , ) ' & ) ) , ) ) , ) - 2 ' ' ) ' 2 ) ' ' ) & )4 0 ( ) 2 B& , )4 ) E 2 N ) & 2) 1 6 2) ( ) ' ' ) & )4 0 ) ) 4 '2) - / • ( 2 2 0 2 , ) 2 ) 2 & )4 0 ) ' ' ' ) ) ' 2 )A > $ )O .) ) '& ) ) 2 ) 1 6 2 , ' ' ) ' 7! ! " ) 2 2 , 2 ) 2 1
• )2' )
• 2 2 , ) ) ) 1
& . + ) - 2 2 )2' ' + 2
- - 2 )& ) 2 2 F ) & 1 7 ( &
2 ) - 2 2 B ) . 2 ) ) & E ,) 2 & + 2) ) 0 & ' + ) &' ' ' 2 0 . ,( 2 F ) & ) )2' ) 1 7 2 2) + & L ' 2 ( ' + ' ) 9 ) ) ) ' + & B ) . & ) ) ) 92 ) E1 ) 92 & ) ) ( & ) ) 2 2 ) )2' ' ) '& ( ' 2 1 ! .. ) ) ( 2 ' ) 2 ' ' 2 N ) & 2) + ) & 1 6 ) ' , ' ' ' ' 2) 92 & , ) ' 2 .) & & 2) 0 + ) 2 2 ' ' 7! ! "1 ! . ) ) 2 2 , ) ) ) 2) ( ' ) & , + + + ' . & 1 > 2) & + . ) B ) ' 2) '2 E - , ) ) ) B & '0 ' 'E , + , 22) ) , 0 ) 2 ) ' ' ) & 1 ) + & ) 2 ) ) ) P P ) , 0) 2) ) 2) B ' 2) ' 2 2 E ) , . & 4 ) 1 7 . & ) 2) ) 2 - & 1 ) & ) @ ,'
) - & 2) '0 & 1 '0 & ) ) ' - ) - & ' ) ' & ' ') B J & 2 ) E & ) ' '&- ) - & 1 ' ' '
'& M ' B C E1 ) . & . ) - A
, & ) @ 2) ) 2) B 7! ! " 2 ' )
0) ' ) ) 2 2 Q2 & ,
) @ & ) + ' ' )2 ' 2) > $E1
'0 &
M & I " & ) , & 2 2) ) 2) 1
& ) ..' ) + & ) 2 ) @ ,
. ) - & 2) ' 2 - .
2 & B ) ) 2) '. )
& E B0E . 2 & 2 9 + . ) - 2) '
' , & + . & ) & )
) ) & ) . & ) 1
7 . , ) ) + A 2 )2) 2) 7! ! " & )
) 2) Q2 & , 2 )2) ' 2 ? ) B CC / E & ) @ 92) )& $ B DD CCJE 2) + )
92 & 2 ) 2) + ' + 1 92) )& &
& ) + ' 2 ) + ' + 0 2 B ) ) 2) , 92 0 E 0 - @ + ) ) A) ' 2 2 )A > $1 ) & 0 2) -. & ) 2) 92 & 0 4 9 ' + 1 ) ) 'A@ ) ' M ' B C / DE + & ' ' 2 ( 2 ) ) + , 2 '.' ) , 2 ) + . & - '.' .. '2 2 22) @ 2 - 1 > ) 2 ) ' 1 ) A) & ) ? ) B CC / E + & & ' ..' Q2 & ,1 7 . , ) ) ) 2) ' 2 2 &' ) & 2 2 ) ) 2 2 ' 6 1 2 + ) ' ' ) / 2 '2 ) BQ2 2 ) , 2 E ' ) BQ ); , / 2 9 + & E BQ ) , ) 0) & 2 E ' ) ) ) 2 B ' ) ) / ) @ 2) ) 2) G ' ) 2 / , & 2 2) ) 2) E 0) BQ ) , 2 ) '& 0) ) + , ) 2) ' 2 2 E1 6 2 ' ' 2 ? ) ) ) A) ' > $ 0 ) + , 0 ' ' ) , & B 2 ) 2 E1 7 )O & ' ' - ) ' B)O 2 , 2) ) 2) E 2 ) 2 2 2 '2 ) B , 2 )0 & ) E / 2 .) 2) ) 0 2 2 ' 2 2 1 , + 2 ) 7! ! " @ 2 2 + , . & 1
M & I 2 '2 ) R & C S ' ) R & C JS &
' ) '2 )
B . - + ) ) E1 ,) ) + ) ) 2 ) 2) 2) + ) ' '&- @ & 1 . ) - 2 A 2 - , & ) , ) 2 '2 ) 1 ) 2 ' ) 2 '2 ) 22) ) & ) ) 2) 92 & , 2 ' 1 6 2 2 & 2 ) & DK CC T ) + ) ") ) U 2
2 '2 ) ) @ & ) . & ) 2 22) @ &
2 ' ' , + ) + ) ) . & ) )2 ' +
) ) @ ) + ' )+ )
+ ) . & 1
B E B0E B E
M & I B E M & 2 ' ' R & DK S G B0E . 2 2 '2 ) R & DK S G B E . 2 ' ) R & D S1 2 ) 2) @ '+ ) 2 ) & ) 2 ) )O ) ) A) ) . & ) )2 ' 2) & 1 2 2 P) 2 -2 ' ) 1 ) @ ? ) + 2 ) & ) 2 2 ) ' ) BQ2 ); ) ,E 2 ) 2 - BQ2) ); ) ,E )O 2 2 0 @ ' ) & Q + ,1 7! ! " ,).. 2 92 & ) ) ) 2 ) 7 ) ) + ' + & 2 + ) 2 2 ' ) ) + , ) + 1 6 A , 2 ) ' . & J ) ' 2) ' 2 T A, ' ' U ) ) - 2) 2 ) . & ) ' B2 2 '2 ) E . ) 2) 1 > ) & 2 2 '2 ) 2 2 ' ) 1 M & J I + B E 2 ' ) 1 ! . ,) + ) 2 ) ) 2) ' + &
) + , 2 ' , 2 ) A) ) @ . 2 . 1 ) 2 ) @ ) - '& ) ,) , - 1 2) + ) ) 2 2 2) 2 )2' ) 2 ( ) 2 ) 0 1 ! 2 ' ' ) + , ) 2 , N ' ) 0 ' ' ) + ) 2 ' ) . & ) 2) 2 ' ) + 92 & , 2 + 2 92 ) ) ' ) ) ' 0 1 0 ) 2 ) 2 & )O , 2 ' ' 2) 4 ( V , & 1 ! + ) & ) ) A , ( ) , - A 2 - 1 , , 2) 0 1 ! " 2 ' ) & 2 9 + + 22) ) ' ) 1 ! , 2 ' 2 ' ' ' , 2 2 '2 ) ) ) . & K1 B E B0E M & K I 7 & 2 ) '+ 1 . & K & 2 ) '+ 2 ) 1 KB E ) 2) & ) + + ) 2 & T ) 42) 2) U R & C . 2
' ) S KB0E . ' ) & ' 2 ) + +
) 2 & T ' , U R & JS1 " N ) . & )
KB E ) .. ) ) 2) & ) 2)
) . & ) KB0E1 2 ' ) ) 2) 0 2) - & 1 > 2 2 + , 2 & . &
2 ) ) ' B , 2) )2 ' 2 ? ) +
) 92 & Q>2 = " 2 , ) Q 2, )21 1 / K 0 + ,
) 2 + , , & ( 92 & E1 7 &
) 2) 2 '2 ) 1 $ ) 2 2 @ , ? 22
B CC / K Q . 2,E + , 2 & . & 2 ' ' ) )
2) & ) ) ) 2 ' ) & 1 , 2) + ' ' )2 ' > $1 > ) ) + - & L 2 2 ' ) . ) -) @ , & C 1 # " ' ) ) ) @ ) @ 2) ) 2) B 2 2) ' > 2 2 2 @ & ) 2 & 0 92 T . 22 U + ) ) ' ' ) & ) + , ) . 22 1
) ) 1E , 4@4 2) ) + , 2 + ) ) , 2 2 & . & KB E 2 22) @ KB0E + ) '&- ) 1 " 2 ' ) ) ) 0 + , ,9 & ) . & ) ' ) 2) ) 2) ) ,9 2 2 ' ) 4 ' & )0' ' ) 1 .) ) ) 2) ) 2) ) 0 . 2 2 2 -, ) ) ) ' ) 2) ) 2) L ' & ) ) 2 ) ' ) 2 1 $ " 2 ' 2 7! ! " + ) '& 0) ) + ' ) 2 ) ) ) ) 2 2 1 , 2 2 2 9 ) )& + + ) - '&- ) 0 1 & ) 2 2 )2 ' 2) 2 / . ) - '0 , ' 2 ' A + ) - . ) - . 2 ' A 2 - + ) 2) ' 1
!
6 , ? ) B CC / 4 E ) & ) ' 2'' ' / ' & BQ& ,E1 )
2 ) 2 22) ' , ) & ' > $1 " ) ? ) B)21 1 21 E ' & ) ) P B E ) 0 ' 2 & ) 2 & 1 ' + 2 ) ' & ) ' ' - 9 ' + ) 9 ' + 1 M & I 7 ' & ( 1 6 + ) . & @ 2 ) ) 2) ' )+ T 2) U1 & 2 + ) ' & )O ) '2 ' 2 ' ) 2 ) ) ) 2 + , . 2 2 & 1
7 . & 4 ) 22 '& ' &
4 ) .) ..' 1 7 2 2 ) L & 0 B ' + ' 2 ) + E1 & ) ' )O ) 2 @ 2) ) 2) 1 $ ) ' & B0 + 2 ' ) . 2 2 & E ) '+ & ' ' ) 1 W, ' ' + )O ) & ) & ) ) ) ' & 1
M & I 7 ' & ..' 1 # '&- ..' 2 ' . & D 4 ) 1 ) 2 ) & ) + ) + ) 2 ) ' & 2 - 1 L & ' 2 ) + ' ' '& ) B - . & E1 > 2) ) 2 + ' 2 ) + . 2 ( ' & + & ) + 1 2 2 2 ) ) ) & '& ' 2 ) + 2 ) & ) B2 JE ' 2 ) + 2 ) 2 ) 1 '& ' & 0 2 . 2 & 2 ) ) 2 , 2 F 2 + , , 2 ' ' ) ' ) 2 - ' ) , 1 )O ' & ) 2 ) 2 ' & + .) ) - 9 ' + 1 M & D I 7 9 ' + 1 ! ' ' + ) 2 2) & ) ' & / B E . , 2 & + , L 2 2 &
B0E & ) & ) B2 & , & @ @
& 0 ) 2 & , & 0 9 ' + @ &
0 9 ' + E1
!
& ) ) 0 ) 2 2 2 @ ) ' , ) & 2 )2) ' )O 2) - + , ' + 1 ! .. ) + & ) ) ' , ' & 4 ( ' ) 2) ' 2 & @ ) ' ) 2) ' 2 & ) .) ) 2 , ) ) B 2 ' 2) 2 2 2 . + & 0 ' ' & ) ' ' ) E & ) ) ' + 2 1!
%
! + ) ( . & & & 2) 1
) ' , & ) 2 ) ) ) 1
) ) 2 22) @ 2) ) 2) 2 ( 2 ' ' )
& 2) ) ) & 1 # & 2) 2 +
+ , .) ) 2) )2 ' ( 0) & 2 1 !
' , ' ' ' ' > $ 2) & & & 2) 1 & ) ) 2 Q ) , B + E Q ; , B&
'& ) E1 $ Q , B ) ( N 'E Q2) & ,
B2) & ) E QA ; , B A ( , - E Q0 ,
B ) ) 0 , + E1 2 2
& ) )2 ' ( + 2) & / & ) A
, & )O ( + 2) ) 2) , ( A 2 - ) @
2) ) 2) 1 2 ' ) 2 ) & + 2) &
)O B E & ( ) - 2 2 )
' 2 2 0 ) + ') '. @ ' .. @
& 2) ) 2) , ) ) & 2 & B0E 2) )
2) , 2 4 ( '. 2 2 - 1
!
!; 1 B CC E ) '2 ) ' & , ) ) ) . & ) 0 ) ) 1 7 > $ 7! ! " 2 2) ) ) ' ' Q &, B ) ' E Q. )8 &, B ) . ) ' E1 , 2 + 2 92 ) 2 ' / , & ) 2 92 ) ) @ . 0 & ' ) ) + & ) , 2 . ' & ) 2 1 0 & ) 2 .. , ) ) . ) . 0 2 ..' ) ' 2 !; 1 ) 2 ) 2 . '+ 92 ) 2 )O & ' ) ) ) . 0 1 # ' ' ) ) & ) 92 ) 2 1 ! , 2) 0 ) 4 0 ) ' ) ) ) 2 .. 1 & ) ) ) 2) 2 2 )2 ' 2) ( ) 2) P & 1 2) ) 2 '. B ) ) ' E ) 2) @ . & CB E1 ! CB0E ) ) CB E , , ) + . ) ) 1B E
B0E
B E
M & C I $) ) 1 B E ) ) 2) G B0E ) ' G B E ) . ) ' 1 & ) 6 . ) 2) ( A '0 ) 2) ,) A 2 - . ) 2) ,).. 1 ) ) 2 ' 2 2 ' + 2 ' 2 ) ( / @ , ) B ) ' 2 > $ 2 7! ! "E '0 ) ) . @ . ) 2 - 2 2) ) 2) @ 2) ) ) 0 1 !) @ 2) ) 2) . 2 ) - -2 )& . & ) ) 2 .. @ 2' ) ) 2 ' 1
! !
) 2 2 ) 2 > $ , ) ) ) 0 ' ' ' 7! ! " @ Q.) 8 , B , E Q0 ;8 , B , - E ) & 2 2) ) & 1 2 2 & ) .) ) + @ / '0 + ' + . ' A '0 ) . ' + A 2 - ) @ 2) ) 2) 1 2) ) 2) ) + ) ) ) 22 9' ) -& 2 ) 2 2 0 1 2 , ) + ) ) ' ) -& , - ) + , 2 ) ) '2 2 2 0 1 7! ! " 2 ' & 2) , ) ) ) 0 2 22) 7 ) 2 ' > $ / 2 ). 2 22 ' ) , ) , - 0 1#
, ) ) ) & ) 2) 92 , .) ) 1 .) ) ) ,) ) / & , ) & 2 ) 2 ) B2) & & / ) ) , , 7! ! " C + & 2 & ) 2) & E1 7, .) ) ) 2 ,) ) / N ' B@) @ & E P 0 B@ ) @ & E1 & ,) )
& ) 2 ) ) 2 & ' , . 2 2 - 1 & ) . ) A ') 2 2 - 2) '0 + ' + A 2 - 2 - & . 2 2 - 2) . + ' + 1 . 2 2 - ,) 2 ' ' ) ' 7! ! " 2 ' ' , ) & ,> $1 7 7! ! " ) + & ) ' 0 , 2 ) A) 2) 0 ) 2 2 - ) ) ) . ' B , ) ) '0 , & E1 7 , ) ) ) & , 2 ' ' ' ' 1 ' ' ( ) + 2 2 - ) ) 2 + ) + ) & ) 1 ) + & & ) . 2 2 - )
) & ' '0 & 2 - & +
, .. 1 + ) , & ) & 4 .. & 2 )& . , ) ) 1 2 ) ) ) 2 ) 2 & ) 2' 0 ' + 2 ' ) ) 2 22) @ , ) ) 92 ) 1 ) . 2) ) + 92 , ) ) 2 ) + ) & ) + 2 F) .. 2 2 ) + ) ) 1 , 0 - & ) & 2 0 4 ) 1
$) 2 2 0 2 , ) ) + 2 ' -+ ) ) ) 7'0 / & 2 ' ' '0 ) M / & 2 ' ' ) 2) ) & ) ) ) . & ) & $ 2 60 ) P B E ) . & ) ' ) ' ) ' $) 2 , N ' ) 0 ' ' ) + ) 2 ' ) . & ) 2) 2 ' ) " 9 + + 22) ) ' ) " ) @ 2) ) 2) $) 2) ) 2) + 4 ) " 62 - ) 2) ) - '&-0) )0A ) 2 ) 2 # ' ' + + ) @ 2 '2 ) 2 -' ) ) ' ) ( ! ) P B E ) ) @ 2) ) 2) ) & ) B 1 2 2 E
& % ' " # ' B2 0 ) E '2) - .) 6 ! I - & ) & ) ) 2 7! ! "1
$
- & ) & ' )4 0 + ) ) 2 ' ' I + ) 2) )0A , ) ) ) 2 7! ! " I , + ) B CC / E ) Q 2' & , B P0 & P ) E 2 ' ) 2 ' ) ) 2 22) Q 2' & 2) , ' ( 1 92 & ) ) 2) 2 0 ) , 9 , ) ) ) '. 2 )A > $ ) , 2 1 # & ) 92 ) 2 ) )& + ) ( - 2 ' ' ' 9 - 2 ) 22) .) ) + , 2 ( .. 2 .) ) . 1, ) ) 2 ' & ) ' + & ) & '
) ) 92 ,' + 0 ' ? ) B CC E $
B DD CCJE / Q ' & , ) .) ' 2 '2 )
) & ) @ 2) ) 2) 1 ) & ) '& &
2 ) 2 ) - 9 ' + B ' ' & E ) 9 ' + B + ' ' & ..' - 2 ) ) ' E1 ' & ' ) 2) ) 2 Q2 & , ) ' & + ' + .) + ) ) ) . & ) 1 ! . 2 & ) 4 ( ' ) 2) ' Q2 & , )O ,) & 2 2 & B+ ) ) ' E 2 2 ' ) ) ) 1 & ) + ) ( ) 0 ) '& ' ' 2 ' ' 1 & ) ) ) 2 I ' I + & 2 + ,'+ Q2 & , ) '1 2) 2 ) + 2 2
& ) B@ + & '0 , 'E )2 ' 2) & ) + @ + ' ' )2 ' 2) & 1
! . & ) ) & ) '& ' '
2 ' ' .. ' 2 - ) . + , '2
,) 2 2 - ) ) ) 92
) 2 1
, ) ) & ) 2 )2) ' 2 , 7! ! " - 2) 2) ) ' & M , 2 ' ' .. ' A + 4 @ ( .. ,' 0 )& , ) ' 2 & 2 2 0 , ) ) + 2) ) 2 ( A 1
"
! 6 7 1 1 B CC E1 7 4 ) 2 ). ) 7 4 6 ) ) ! 2 ) ) $ ) ) ) ) 1 D 2 & CJ4 1 ># ! 71 B CC E1 # $) 2 ) )& 7 ' / " ) 6 J 2 & C4 J1 !?$6 1 M !"! <1 H =6 ! W1 1 B CC E1 M 6 ) ) & "9 B 1E1 2/PP8881. 4 4 ) ) 1 ) P . P. P P & 1 1 M! ! 1 B C E1 6 ) ) ) . F 2 '1 2) & 1 $) 2 A C 2 & D4 1 ?! 7> 61 B CC E1 ! 1 # 0 & 1 ? $1 B CC E1 6 4 6 6 ) ) )) .) $ ) 7 )& 1 " # $ %$ && ' (# $ ) 6 0) & 7 ; 2 & K 4 C1? $1 B CC E ' *& & + & , - &$
& 1 ) ) M ) 1
$ ! 71 B DD E1 + . / 0 1 - 1
# 9 ). &) &) ) ) 1
$ ! 71 B CCJE1 2 1 # 9 ). &) &)
