Le laboratoire de thérapie génique à l'épreuve de la clinique: Sociologie d'une expérimentation biomédicale.

HAL Id: pastel-00001230

https://pastel.archives-ouvertes.fr/pastel-00001230

Submitted on 9 May 2005

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Le laboratoire de thérapie génique à l’épreuve de la

clinique: Sociologie d’une expérimentation biomédicale.

Martin Rémondet

To cite this version:

Martin Rémondet. Le laboratoire de thérapie génique à l’épreuve de la clinique: Sociologie d’une expérimentation biomédicale.. Humanities and Social Sciences. École Nationale Supérieure des Mines de Paris, 2004. English. �pastel-00001230�

!

!

!

!

" #$

" #$

" #$

" #$

%&&'

%&&'

%&&'

%&&'

"

(

"

"

(

(

"

(

))))

*

+

*

+

*

+

*

+

! ! " # ! !

!

!

!

!

"

(

"

"

(

(

"

(

))))

*

+

*

+

*

+

*

+

,

,

,

,

))))

! # ! $ # % & ! ! ! ' & ( # ) * ! ! ! ' %! # ) & ! + &% % ) # , - ( ! $ ( # # . % # ! ! ! # ) / ' ) ' 0 1# ' ) 2 ++ $ & & )

!

!

!

!

))))

& 3 # ! ! % ! ( ( $ & " # $ # + & ! ! 3 4 ) # # ' 3 " " 5 - ( # # ( ! ! ! ! $ $ # ' # # ++ ( % ) ! $ # + - ! ! + 6 # ! %) 7 & # ! # ( ( % # ! &! ' + $ & #& ! ) 8 ' # ! $ 3 #

#& ! ! & % ( &( # 4&

( ) ( / ( & ' ! # -) ! & # ' ' $ # ) , . $ 4& # ) & , / ( / 9 . & ' : ; ! # # # )

! , - ( ! $ ( # # . $ ' & ! ! ) * + ! < = # < ! ! ' ! # : 1 5 5 > 5 # ? 9 0 @ " % 5 ( ! A # ! " 8 ! - ! " / ( 5 A # $ A = # A ( / -B ( 5 C -( ; # + = = ' A # ( 5 % * ' * # # - D ; - " ? 5 1 / ; ' = E ( = / ! " % ' B # / " +% " * : ; F % 3 % $ 4 & ! # $ & )

# # F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ) F F F F G # F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ) H ---- ...++++ ...+...+...+...+ #$#$#$#$ # $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))IJ 8 4 FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)KL F))FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF))ML FFFFFFFFFFFFFFFFF)FFFFF)))MH " ! FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFJM , , , , //// )))) //// ( * ( * ( * ( * ...'0....'0'0'0 ! " ! ## I)I N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF))GO I)I)I = & $ ## , # ( .FFFFFFFFFF)GH I)I)K = FFFFFFFFFFF))OK I)I)M = ! + N FFFFFFFFFFFFFFF)OH I)K N ! ( $ $ ! ( ! $ P))))))))))))))))))))HL I)K)I = 9 $ 4 + # ! FFFFFFFFFF)HL I)K)I)I = - # ( $ ! ( $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF))HK I)K)I)K= ++ ! ( ++ 4 %FFFFF)))HJ I)K)K= ! &%! # $ FFFFFFFFF)))HO I)K)M= B ( ! $ $ ## ! =+ # &%! # FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))QJ I)M= ## $ ! ( $ P $ $ ! ! +$ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF))QO I)M)IN ## + ! ' ( R & FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))QH I)M)K= , A . , ! . ( FFFFFFFFFFFFFF)SH I)M)M= $ + + %( FFFFFFFFFFILK I)M)J = ( ! $ FFFFFFFFFF))ILQ

I)J= ( FFFFFFFFFFFFF)ILS I)J)I)N * 4 % FFFFFFFFFFFFFFFFF)))ILS I)J)K= &%! # FFFFFFFFFFFF)))IIH

I)G= ( ! $ , + . ! ( $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))IIS I)G)I= ' !! # ! ( $ FFFF))IKM I)G)KN * 4 % ## ( # ! FFFFFFFFFFIML I)G)M= ( % ( # %! # % $ FFIMG I)ON ! IFFFFFFFFFFFFFFFFFF))IMS $ % & ' ( )! * ! ! ! ++ " & , K)I N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIGL K)K = ( ( = , # 0 N A . ! FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIGH K)M N $ # ! # ++ ! ) FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK K)M)I = ( ! & %! # # FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFIOK K)M)K = %# $ %! ' F))FFFFFFFF)))IOH K)M)K)I = ( # ## # $ ! ( FFFFFFFFFFFFFF)))IOQ K)M)K)K = + ( ' # + %FFFFFFFFFFF)FFFFFFIHL K)M)M = +( %! # + ! # $ ))))IHJ K)J = ( 3 ! ( + # ( ' & $ ! ( $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFF)IQL K)J)I = 5 # ! ( FFFFFFFFFFFFFF))))IQK K)J)K = ! + # ! FFFFFFFFF)IQO K)J)M = ++ ! FFFFFFFFIQQ K)G N ! KFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ISJ - " * ! . ! &,/ M)I N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFISQ M)K = ! ( $ # # % 4 % ! + FFFF))))KLJ

M)K)I = ! $ ! ( $ ## ! FFFFFFFFFFFFFFFFFF)FFFFF)KLG

M)K)K = $ ' # # ( $ 1

& ## 1 & # FFFFFFFFFFFFFFFFF))KLS M)K)K)I = ( 3 ! ( & # 3 & # F)F)))KLS M)K)K)K = # %FFFFF)FFFFFKIM M)K)M = ! $ $ $ ++ # FFFFFFFFFFFFFFFFF)FFF)KIO M)K)J = & $ # # % $ # ' ! FFFFFFFFFF)))KKL M)M = 4 & # # 3 # ! & $ ) ! # , ( ++ &6 .) FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFKKI M)M)I = 9 ( ! # ( ! ( & # ! = $ FFFFFFFFFFFFFF)KKJ M)M)K = ! $ FFFFFFFFFFFFFF)KKS 7 $ # & ( ! $ & $ & # P F)))))))))))))F)KMO

M)M)M = / # %! # ' FFFFF)KJL M)M)J = + & ! $ ## # 3 &! ' # %! # FFFFFFFFFFFFFFFFFFF)KJI M)J = ! MFFFFFFFFFFFFFFFFFF))KJQ 0 '#& 1 1 1 1 """" )))) ... ... ... ...+...+...+...+ %2$%2$%2$%2$ " " '# 1 - 2 ! 3 2$ 4 5 3 '67 J)I N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)KOJ J)I)I = ( ## ! + # ' !! # ( FFFFFFF)))KOO J)I)K = " ! ! + # ' & ! + ( # $ ! ( $ 5 FFFFFF)))KOS J)K N , D ( # # ' . & ( ( $ # 3 ! ( $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))KHS J)K)I = & ( 3 ! $ &% #! # FFF))KQK J)K)K = # +D &* $ + C ! ( $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))KQO

J)K)M = , # $ . ! ( $ FFF)))KQS J)M N ' & , %! # . ! A $ = # # P))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))KSI J)M)I = # + C & # FFFFFFFFFFFKSG J)M)K = & # $ $ FFFFFFFFFFFKSH J)M)M = ! N $ + FFFFFF))MLL J)J = , + ( # ! $ ! ! ( $ . =+ # ! $ $ FFFFFFFFFFMLK J)J)I = + ( # ## , ! ! ( ( . ))MLM J)J)K = + # ! + & $ ! ( $ F)))MLG J)J)M = ( &' FFFFFFFMLQ J)G N ! JFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MIK 1 8 " " ! 7&/ G)I N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFMIQ G)I)I = ! FFFFFFFFFFFFFFFF)))MIQ G)I)K = & $ ## +( FFF))MKK G)K = # ( ( ( ! FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF))MKH G)K)I = + #! $ ! # & ## ( FFFFFFFFFFFFFFFFFF))MKH G)K)K = " % ( FFFFFFFFFFFF)MML G)K)M = # ! # ! FFF))MMK G)K)J = ! FFFFFFFFFFFFFFFF)))MMG G)K)G = ' A B ( +$ FFFFFFFMMH G)K)O N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFMMQ G)M = 9 % ( ( ! A $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))MJI G)M)I = + # FFFFFFFFFFFFFFFMJM G)M)K = B $ FFFFFF)MJG G)M)M = 5 + ! $ FFFFF))MJS G)M)J N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFMGK G)J N # 3 ! ! ( $ FFFFFFFFMGG G)J)I = ' ; ( $ ! ! ( # FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFMGH G)J)K = A ! T ' ( $ FFFFFFF)MGS G)J)M N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFMOI G)G N ! & $ #! $ , ! %# . ! + &' FFFFFFFFFFFFFF)MOJ G)G)I = 9 ! %( FFFFFFFFFFF)MOG

G)G)K = %! + &%! FFFFFFFFF))MOQ G)G)M = 9 # $ + FFFFFFFFFFFFFFMHI G)O = ! GFFFFFFFFFFFFFFFFFF))MHG 1 8* ! ! - + ! ! ! 9 *. ! ! : ;- 9 :< 7// O)I N FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MHQ O)K N ! ( $ /=U , ' ( +.FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))MQM O)K)I = ! ( + ! $ FFFFF)MQJ O)K)I)I = ! ( FFFFFFFFFFFMQO O)K)I)K = & ( ! $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MQQ O)K)K = 3 # ! & $ ! ( $ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFF))))MSL O)K)M N , 3 # ! ! ( $ . # + # FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFMSO O)K)M)I = $ + ++ &' ( +FFFF)))MSQ O)K)M)K = #! & /UFFFFFJLI O)M N ++ & FFFFFFFFFFFFFFFFFFF))JLJ O)M)I = 7 + &' # FFFFFFFFFFF))))JLG O)M)I)I = +3 &! ' FFFFFFFFFFFF)JLQ O)M)I)K = ! ++ FFFFFFFFJIK O)M)K N + ! FFFFFFFFFFFFF))JIH O)M)K)I = # $ & ' # FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)JIH O)M)K)K N %! ! FFFF))JKL O)J N ! OFFFFFFFFFFFFFFFFFF)JKK $ = '6 3 3 3 3 ...++++ .+ +.+ +.+ + '$ #.+ +'$ #'$ #'$ # = ' 8 ' ( FFFFFFFFFFFFFF))))JJK 8 ' ( ( $ ( ! ( $ FF)JGS % ++ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)JOH

0 /> " % " = ! ( $ + % ) *%! ! ! ( FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)))JHL " % - = & ! , 8 # ! ( 5 .FFFFFFFFFFFFFFFFJQG " % = %$ $ $ = ! ! % # # $ FFFFFFFFFFFFFFFF))))JSQ

))))

! ( $ # ! 3 # # # 4 & # ' $ & ( & ' ) N # $ 4 # ! # # ! ! ' +$ ! , # . $ ) & ! ! # + $ ! $ ( $ ! $ %! # ! ( $ # ( # # # ! ) ! ( # ! ! $ +$ $ #&! ! # # ! 3 # + # 4 & ! ! &! ! 4 3 # ! ( $ , + .I_{) ! # # ! # ' +} # # 3 & $ $ $ & ( $ ( # ! ! $ $ & ! ) &( ! # ' ! ! # ! 3 ( ' ! ! $ & $ $ $ ! ! # ! # &! ! ' % ! # $ ' $ ! $ 4& ' ( K₎ I / %! ' - VISSGW 3 ( A # ) K / ! +) ## B) VKLLJW , %! + # + ; ( . # ( ( ' / ' ) M !) IKG=IJM) B #! 3 &!! %! &%!

&% $ & ## , %! . V, %! .W $ &

- 6 ' # ! # ! # $ # ) B X # F ++ &! ! &% 4 % ' ' ! ' ! ! # ! ( $ ) # $ # 43 # ! ( # ) $ # ! ! % $ ' ! ! M _{# # # % % & , $ =} ! + . $ # ) & 4 # 43 3 3 ! ! ! & # + % ! $ ! ! # ' ! $ + # + ! # ( $ # $ & # &# = , ' . , ++ . ! ( # 3 ! # = ! ' ' $ 3 # ! ) " # # & ! + $ & &# ! ! 4& # ' # K LLL ( ! $ - ( ! $ ( # # 3 & 6! =/ !< ) * $ ! # # $ & # ! ! ! 3 ' 4 # ' # # # + # ' ! # < ! # R ' ! $ $ & & ' ) ( # ! 3 #! $ + ! # ! ! $ ! ! + # ( $ ! ) & ' ! $ $ = #! & ! ) ++ !

# # ( $ & ! & & 4 $

! ( $ &# #! # # $ $ =

! ! % ! ( ( $ )

M * # ! $ ## ) " 5 &' ! !

+ $ # ! # # R ' ' ( # & ( ) & + % 3 ! $ $ & ! # ( # ) ! # # ! + $ $ ! # ! $ ++ ' ! % ' & 3 4 % ! # # ! $ # ) # $ + ! ' ' ' # # ! # ' # R ' & $ ) ' $ # 4 + & # ++ ' % $ ! # R ' ) # + ! $ 3 & & # % # ++ ! $ ! ' $ ! + ( ) ! 4 $ ! $ & # ! ! ! ! 3 # %! ! ! 3 ' $ ) $ < ! ! &< ) # + # , ! ( $ . $ 6 ( ' ! ' ! 3 $ # <# = / ! < ) ' ! ! 3 & $ ! ! # # # & ' ( & # R ' J , ! ! ( ( .G ! ' ' % J ! ! # + ( 4 $ & % ) G -) VISQJW ( ! % ' ") ) )

4 ( # 3 ' # ( 4 + O_{) &} + 4 # # R ' $ ! ( $ ) + 6 + # & ' ' 0 1# $ # (( 4 # ! & # ( # # ' # $ < ! # 3 & $ ! H_{) & $ #} ! # ' ! $ %! # 3 &R ' $ # ! ( $ ! + 3 $ 3 $ ( # ( $ # # + ! ( # ' $ , # . & ! $ %! # ) O ' 4 + $ % ! ' # ' ' % V ( $ # ! ( $ 3 # % ))W ! ' # & ( # ! ' $ ! + , ' ( . ! ) ' 4 + $ & !

! # & ) &( ! & %! $ , #

( . $ # 3 $ & ! # + ! & ' ) &#! + ! + ' ) 6 $ ( ## 3 , ( # & . 3 + # ! # ( ! + & &( ! 6 ! # # ! ! ! $ + # ! ( # # ! ! # ' ! $ &( # = $ ! +$ + 3 ! + # ! +$ & ( ! ! ' + , .) H_{* ' ' 0 1# 6! =/ !< IM ! # KLLL)}

/ + # ! ( # # $ & ! $ # Q _{# ( 3} ' $ , # $ . ! # 4 ) &( ! # ! ( $ ! ! + # ' 3 + &< ! ( ' # + ! 3 $ $ = $ +$ $ ' # + ! $ ! # ( $ # ) + ! ( ! + ( $ $ # ! ! ( $ & =3 = ' 3 $ ( ( ! 4 ' ( ( # ) ! ' ' & ! + $ & 6 $ ! $ & # % $ ! ( $ 4 ! # & ! $ $ ' % ) & 6 &# ( V ' W # ( N ' ( ! = 3 ' ! #<# ! $ $ ' &' ! # &++ # # ) & $ % ++ ! $ ' # ! ! ( ! # # 3 $ # ( ' & ! ! # $ +$ $ ' ( ) & 4 , $ . # ! ! ! ! # # ! $ ! Q $ ' !! # # # +) 0 ( ) # ") VKLLMW - # + # ( ( D # ( = # ( )

! ( $ ) ! ( $ # ! ' ! 3 & &# ( &

' + # $ 4 % $ +$ ! $ ++ # % ! % ! + # ! $ ! $ ) & 3 % # ! $ ! ! & ( ) & # % # $ R &( 3 + ! + ' +$ $ $ + ' ( % # ( # 3 & + C ' ! !

&# ( & ' # ! 3 &%! # $ & # # S₎ S & ! ! 4 ! # # $ ' ! $ $ ) 8 ! 6 = ! 3 ! ! $ ! ! $ $ ' !! # $ + ( # # ! ) D # $ $ 4 6 + ! ( $ # , ! .) + 6 # $ # $ 3 ! + ! ( $ $ ! $ $ %! # & ! #! V! $ ## ' !! ! JW)

4 5

4 5

4 5

4 5 ))))

! ( $ , # $ . & ( # $ ! ) &# + ( %! ! ! ( ! $ , ! ( $ . ! , ! ( $ . # # # ! ! # ! P % ! ! 3 & # $ + $ ! $ V + ( W ' ! $ 4 % 4 + 3 ' ! ! # ) , ! ( $ . ( ( X 3 # # # ( $ # / # ; ) , ! ( $ . ! $ ( ! + # 3 &' $ + ( ! # & ' ( # # # & ! ( ) ' ! # ' $ ! # $ $ ! # 6 ( ! ( ! ( # ) # + 3 ' ! ( 3 + & ( ! $ V ! , ' ( .IL _{4 $ &3} $ W 4 % $ = V ( # # 3 & 6 ( + # & ( # ' ! ! # ! ( W) * % ! ' # , ! ( $ . # ! ( # ' ( ! < ! $ ( ) ! # $ # ! ! ! = ! ( $ B # ' ! ( $ IL _{& =3= & # + ( )}

! ( = 3 ' # # # + ( F " # $ & ! ! + C ( $ $ , ! ( $ .II₎ , . = # $ # ! + 3 ' # # &' ! ( $ & # ) + # ( &# # ' ! $ 4 ( ! $ $ ! ( # ( ) , ! ( $ . ++ + # + ' , # . &' # $ ! $ %! # + + ( ) & + ! + + % ! $ ! # # % # % ! ! & ( # ' ! ! ( ) &' # , ! ( $ . ' # # ' $ ! # % $ & ' &%! ) # # & # IK _{& ( ! !} ( $ &! A 3 ' + % $ $ = ! ! % ! & ( $ 3 ' , # .) * & ' % +$ # & , ( # ! +. % 3 + ! # ' &# ! ( $ # + % $ # ! ( # 1 $ # ! $ ' # ) &( ! II & ! + # $ $ ( ! $ $ ! ( $ ) & # 4 $ & ! 3 $ !! Z ++ ## & ! ! + & + ! $ , #! . ! ( $ ) ! ! ## ' !! ! J) IK ) VISSQW [5 # * ( ! #! +8!! ' !# +A ! 9/"\ ? ) / # ( ) A ) ) V )W / ( # +A * ( ( " )

# # ' ! # # , ( ' . & ( # &' ( $ , ! ( $ . ! ! # # ! ' # # ! , . ! # IM_{) $ ( $ # ' I S G M} ! ? ; # ( IJ ++ ! ( ! ( ( ! ( + ( $ ! ' ! + ++ $ 3 # ! # ( $ $ & ! # ) " + # ! # ! ( $ # # # &# ! ( $ & # ! + ! ! ! # ! $ ) ' ! ' ( $ , $ . + 3 & # ( # ! ! ! ! $ # ( # ! ( $ ) ( ( $ # $ # % ! # ' $ ! ( $ ) * & ! $ $ ' ! ! ++ $ ! # ! ( ) ' ! $ ( ! ? ; # $ ! # ) ! V # & ( 3 & $ # # # + & 1 ' W ( ' 4 # # ! R ' ' ) IM _{& ( # ' 0 ' ) ) VISQGW # +} ( ( + # D : ; " + ") 0 !+) IJ $ ' D ? ) ) ; 5) VISGMW , / +D " " / + % D " . D

) IHI HMH) ' 3 ! $ & #! $ & $

* I S O Q I S H G 4 ' # ! ) * IS O Q ' 1 # $ ! # ! $ ( $ , . ) * IS H K 3 / + - ( ' ; / # & 1 # * = ! ( & IG _{! ' 3} ' # # ! 1 ( IO) * I S HM 4 3 / + B - / 3 ! ( ! ' & ( + 3 # &% # ! & $ & + ' ) * IS H G + ! ! ( $ ! # 3 & ' 1 # 3 + ( # &" D ) / & = # <# # ' # ! ( # # ! 3 < ! 4 + ! $ ! # # ! + ( $ $ $ = ! ( &< # ) * I S HH + ! ! # + ( # N - = A ! & # + + # - = # ! &" ! = A ) " ! ! ! ! % # + & ! ( $ IH _! & ( # ! & ! ( + IG # # ! + # ' ( # ) IO " # ! + + &" # $ ! ( ( $ + ( 3 ! % ## ! & # ' %) ! $ ! $ & ! + +C ( # $ ! ( $ ! ## ' !! ! J )

IH 8 # & ! ( $ $ & ' ( 3 &! $ & =3=

## ! ! ( 3 ! ( ( $ ) ! # #

$ ! ( ! $ # &

# ! + = + ! ' %! # ( R & ) / 3 ' % + 3 &# ++ ! ! 3 + ( ! $ 1 &< # IQ IS Q L % * = 9 ! & ( ! + ! ( $ IS_{) 7 $ = ! ! $} ( ( ' $ ! 3 ' ! $ V , # . W ! $ # $ V ! ( # & =3 = # 3 ! W) ( ! # 3 + &" # # ( $ ! %= # <# $ $ $ ' ( # ! $ ' # <# $ # +$ $ 3 # ! & $ ! ) ! # $ , ( . ! ( $ I S QS ! $ ! D B 3 - # ! ! + " - ' ) * I S S L IS S G # & ( # + C ! ) " % * = 9 # # # % ! ! ! ( IQ ## " ? ) 5) 5 ) ) VISQLW) ]A ! B # - ( ? * - ( P] D * ( + MLVKKW IKSM= IKSH " ? ) 5) VISQGW) ]B # A ! / + * )] + ! ILVMW KHG=KSI $ 5 ) ) VISQGW) ]* - ! ' +B # A ! )] + ! IL KSM=MLS) IS ! ) VISSQW !) ) $ ) ") VISSSW) [A ( / / ! ( +A ! +A )\ / ( + KIVGW GIH=GMQ)

' ) * ! & ! $ KL ! ( $ + ! ! & # % # ! # ! &# ! # ! # ' + # ! $ ) 9 ( # KI _{# + ! C # #} ! # + % & $ 3 # <# & # # ( ) + # ! # $ ! ( $ ! ! Z # # + 3 ' # # ) * ! ! # ' ! ( ! ( ' & ! $ ++ # # # ! ) & ! ! # 4 ! # ' ( ) # $ ' # 3 ! ! + # $ ' &' ) ! ( $ # ( & ( ! ' # ! # ! 3 ( KK₎ & IS S G ' & ! ' # # 3 ! & ! ! D +B KM KL ! $ # ' ! ^ A ) VISSOW) " 5 ) D : ; D ) KI _{) VISSSW ]A *%! + ;} 9 D ( * ' !# +A ! 9/"] G "/*" + $ ) VISSGW ] "# A ! / / ! ( + D ( )] A * ( - ( ) IG D_K>M) KK ' & ! # %$ + ! ( $ ' ## ; ? ) ) VISSHW) D B # # + =5 8%+ 9 ' $ 5 # ) VISSJW) A ! 5 5 - ( ` D "!! D : ; /! ( B ) KM_{8 ; /) ; ")A) VISSGW ! ## + !} D B ' # A ! ) ! 2 ) )( '2 2! !) # )

$ & $ ' # ! ! ' $

' ( ! ! 3 $ ) %

! ! 8 ; ; & ( !

$ # ! $ ! =

$ ! # + ) # !

&% & ! # # + & 4 !

( $ ' ! $ ! # 3 1 ! ) ! ! ( $ & 4# $ # # ( $ & 4 $ 3 ! ! # ! ' ! # % # # ( $ # ! + + &# # + ( ) - + # # (( % ! ! # $ $ ! %! ' , - ; a .KJ₎ ++ # ++ 4 ) 4 = $ # & $ ( # & ' I S SO ' ! ! I SS H) ' % # + ( # ! ++ # ( + ! &# # ! ++ ) & ! ' ! $ # 4 # ( # # ! ' + ' &++ ! ( $ ) # # ( $ % ' ) 3 ! I S SS & ) $ ! ( $ 3 ' ' # $ $ ! 3 $ $ # & ' & ! % * 9 & ! # # # ! &" 5 ( , + = . ( X 3 + ( ) KJ 7 & ! ! , 13 ' ! a .)

& 6 ! ( $ + % * 9 & 4 ' ' $ ) ! # $

A ( 3 # # '

& ' & ! ( $ ) " &

! ( ! $ ! ' & # ! 4 ( # ! # # # + & # ! ) ( # ( ' V D B ! ! $ 5 ( " # ! ! ' W ! & + 3 ! # $ # & = ! # # + ' = ! + # ' ' ) # $ ' # &++ A ( ! # HLL ! ! ! ! # ' ) # ' ( 4 $ 3 % $ 3 + &# ( T 4 $ &, ' ' . + Y < ! ! % # ! KG) # K LLL 4 D B 5 " + # ! ! + + ' ! ( $ ) 7 $ # ! # ++ &$ ! &" 5 ' 11 = ' & 6! ! D ; ! ' / & ! ( $ ) $ & ! ' 3 ( % , + = . & ! ( ( $ ( ' ! ' + # # # ) " # # Y ! % + ' ! ! # # 3 + # ! $ KG ? ( 5 % $ 3 ! $ # # , ( ! , ' ' . P ? ! ( ( + # ! ' P .

+ = Y ( ' ' 4 $ & = ! 4 + # KO₎ + + 3 #<# # ) ( , .KH _{! # # #} ! # # ! & ! # ! # + < +$ + 4 ) " ! ! ! ! + # ! # $ & # ! % ! # 3 ' ! ! ( $ ++ ) ' ( " + $ ' ! & ' ( 4 $ ! $ A ! ! T' & # ! ! ( $ % $ + ! ( 3 ! $ KQ_{) ! & ( # $ 4 ' ! ! +} ! 6 & ! ( # # Y ! ! # ; + # KS ' # ! ' ' ' ML₎ KO $ ' !! # N ( $ = ## ! O ) #& ! ) KH_{/ # - D) ) VKLLMW ]" / ( +*%! ! (} ! ! ( ! ] ( " / ( ( # IG VIW M=IQ) KQ _{) A ) VISSOW " 5 D : ; D} KS _{& =3= ## # ! 3 ( 3 < # 3 &! ' !} &%! # ) &( ## # # ! + # ' ! $ ! &%! $ ++ ' # # ) +) ## ; ) VISHLW [5 + ( +/ + ( # \ ; ) ( ' V )W # A + 0 ( # ( # ( 9 ' ) ML _{% # ! ' % & / ( ) ! , .} + ## ! 4 +$ 3 ( %! # & =3= 3 3 ! #! ! + ) , #! . +

! &% #! ! # ! # !

))))

& 4 # 3 & 3 & $ $ =

! $ +$ ! $ + 3 ' ! ( ! ( # = $ $ ) &( ! & ' ! + = ! 3 & 4 , ! ( $ . = ! ( # 3 & 3 + ! $ $ ( ( $ ) ' ' ! ! 3 # , . V$ & ! # , % .MI , # ! .MK # # # # &, ' .MM_{W + =+ # ! $ $} MI *% # # , % . + +C ! $ +$ & ! & 4 + ' $ ! # + V # 3 ' ! $ $ # $ ! &< ! + # ' ! ' W $ R ' $ % $ #! $ & ! $ + ! # $ + ! ' $ & ( ! ) ! ! ! # ! G $ # # R ' & $ ! ! = + & #! ! ( $ ) MK # ! $ ! ( $ & #! V & 3 ! ! & ! $ + & 3 ! ! # + W ! ' N ! % #! ! $ # ' = ! ! & #! ! & ! ! # $ ' ) &( ! ++ ! ! ' % # ! 6 ! 4 % ( ! # $ $ 4&!! ! ' , ! ! ( $ . 3 =+ # ! $ $ $ ) ! ! ## ' !! ! I) MM ' ! ! ! # & !! # ( # R ' $ , # . ' ++ %, . + ## & ' ) $ & ++ ! ! # 3 ' & ( ( $ ! & $ ( ++ ( 3 ' &( # $ ( & ( )

) / &! ! $ ' ! ! ! ( ' ++ ! ! ! ! ' $ 3 , ' . ! $ $ ! ( $ & ! ' ' % # ( ! # , . V / /W ! ! # % & % $ + ( ! # , & = . ) ! ! ' & ' , . ! ' , ' # . % # & + & 4 ' ( # ! & # # ! # 3 ' ! $ ! ' V ! W 3 + % ! $ +$ # $ & ! ! & 3 3 MJ₎ & ! $ 4& ! = % ! % ! $ +$ & ! 43 3 43 ! # ' # # & ' $ ! $ ) & ' ' &( ! ! ! 43 + 4 ' $ + & 4 & ' # & # # ( $ # ' ! # ) & 3 + % # $ # 3 & # <# Y ( # + 4 + & 6 ! # % < & ) ! ( + # # ! ! ( $ % & ' & ! # ( $ # V, $ ' .W

! & ! & ) + & '

#! ' 3 + #! % ( # #

= # ) -) & ! F

$ ) & 3 ! ' # # % % ! ! ! # + +$ # ( & ) ++ # # ( $ # ! 3 ' ! ) ! ( $ # R ' ! ! $ ' % %! # % & = 3 = = ) * ( + 3 ! 3 &%! ! $ ) 6 ( # &# ! ! ! $ # ! ! $ 3 ( ! ! # # %! $ V W ( # # ( $ ( $ # , %= # <# .MG $ & ( # ! ' )

& $ & & & ' ! ! Z

! # ! $ ++ ! ! + # & ' = ' + % ' ! ) ! ( # ! # $ ' ! # R ' 3 ++ + 4 % % ! + ! $ 3 + # & & ! # # 43 ) # ! + 3 ! + % ' ! ! ( , # . # # ! $ + # ! % ) MG_{/ &%! ! ( ! (# $ ' ! (} ) +) - ; ) ISSL &# 4 ## #! ) ( & ^ -) VISSG )W

* ' ! ! 4 ! ( $ # # + # & ( Y ! # ! ! ' & + +$ # %MO) ! ! ( ! ++ $ & &( & # # ( MH ( ! ' # # + # MQ_{) /& &( ! ! $ '} % ! & ! # + + # ! ! ) ! & ( $ 4 ' ! ! & ! # ' % MS ' 3 3 ! ) & ! ! $ ! $ # # & # ' ! $ ' & 4 +JL) ! $ 3 ' 3 ! ! & $ &' ! %) + ++ ! & ! ! # # ! # # ( $ & , MO _{!! ) VISSOW + # ! $ +$ ' )} MH ! ) VKLLIW , 8 ( 8 . ! ! + / / & ' ! 3 & ' ! 22 ) #!) ) ) ;2 ( 2 LOQ4) # MQ ) 8` VISSOW [ 5 \ " ( / D $ ## ) V )W # ( 9 ' IKL=IGL) MS <sub>! % #! ) ) VISQSW , ! &</sub> ++ # ( & # . `b ! &*#! MK ) , 8 ( 8 . ^ JL ) VISSJW 8 ( 1 ( 8%+ - ; )

' . & ! 4 $ ! ! # ! ' & ( # & ( V ( ! % + F W ) / # 3 & ' ! ! & $ $ ! & + % ' # # $ ) & ' # ! # + # $ + # & , %! # . V $ ! ! ' ( # # % W ! $ ) + # ! ! ! $ ( ! ( $ ! # ( # & ( ! ! % $ ! $ + $ # ! $ $ = % ( ' ( # # ! ! + # # ! &< ' ( ! ! ) # ! ! ! ' ! ( $ ) * ( # ( $ ! $ $ %! # 3 & + ++ ' ! ! # ! ! ! + ) # 3 ! + ( ! , ' ( # .JI₎ ' ! ! # ( # & ! ! + # 3 ! $ # JK 3 ' % # ( # JI _{? ") - D) VKLLJW D ( / ( +} # ( ) JK _{# ") 0 ( ) VKLLMW - # + # ( ( D #} ( = # ( )

R ' ' # &%! + &++ + # ! JM_{) + , & . # , .} ( $ ' = # ! # ! 3 + # ( $ # & ( &' # R ' ! $ 3 4 = + # ! $ JJ_{) - ' # # #} & ! + = ! # 3 # + = $ $ = ! ! ! $ JG₎ ! ' $ & ( + = # % # JO _{# ' ! 6 3} ( ( ! ! ( $ ) 5 % JM ! & c ! !! ' 5 , $ . $ # ## + # # R ' V ## # + ! ( ! # W # # 5 ) VISHKW D $ 9 ' 5 ) JJ = ! # # ") 0 ( ) VKLLIW) ]5 # / ( + ; # ' !# + ! ' 8 ( A ! ISGG=ISOO)] - ) B ) ) KLLK HO KSSNMMJ) JG ## ! ? ") - D) VKLLJW ) , . , ( . ! # ! ( $ % ! % + ) ## A )= ) VISSQW [ 1 + * ( 9 / # ( # )\ 1 ( - ( D " ISIL` = ISHL` ' /) 0 ## ( B) V )W "# # B " # IMS=IHL $ 0 ) VISSSW ] - ( ( ? ? P A - ; + +)] / / ) - ( D : ; ( KKJ=KMM) JO 9 ! # $ # ! & < # 43 ( # ) +) # ( +$ ' ( &*) 5 %=0 0 *) 5) VKLLLW + A # ( B ' 9 ' )

$ # + + ( $ 3 # # # ( $ &( ! # # ! $ ( $ & $ ( 3 ! ( ( $ ( $ # ) ! ! ( $ ! ' # # ( $ ' ! # ! ) 7 1 & $ # ' & 3 # ! % # # ( $ # ! $ + &%! &++ ! $ & ( )

9 ' ! ! ' !

( $ # # ( $ 3 +

# , . ' ' + # ! +

' ' # + ( ( )

! ) ! # & # $ & ( &

! # , ! . ' $ & # ! % % ! ' # $ ' + ( ) * ( # ! + # ' # + ( ( ' # + 3 ! # ' # + ' # ! + ' )

))))

" 4 # # ! % ! + # ! + ! ( $ ! ! & ! # % ( ) ! ! ( ! - ( ! $ ( # # & 6! =/ !< ) % ( ! ++ ) ( & $ & ! ` & ( ! +$ ++ & $ & ! ( $ ) # & ! # # ! 3 + ' 0 1# ! 3 # # ! 4 # &++ ' ) &! ! ' - ( ! $ ( # # $ & ( & + C Y ' ! ! & # ! $ ! ( $ ) ! ' % + # % ! # ! # ' + ( & ! = $ ! ! ( $ + # ! $ ! # + & ! ( $ ' ! $ ) ! ( ( ! ! ' # ' & ! + & $ < ' 3 ! & ! $ ! ( $ ! ! # ' % %! # % ' 3 + ! # ! V ! + = $ ( $ , = # . W 3 # R ' + # ' '

V &" + ! JHW $ 5 ( & ) = 3 & # ' # $ #& ' 0 1# & ' ! % ' ) " 3 ' %! # 4 4 $ &3 ' % + $ & &! ! < 3 ( 3 % # # 3 & $ 4 # ' $ ( X 3 & # & # & & + # ! ' ( JQ _{3 & #}

' # ! ' # ' ( ! $ ) - c 4 & ! ' $ # ! ! ! ! # ' % ! , # ( ++ & 6 . $ # ) / # ! & #<# ' ! # $ # ' ! + & 4 & ( ' # # 4 + ! 6 ' # & ' % ' & $ ) JH_{"( 5 C / / / )} JQ # c #! ' $ ? ? ? )5) VISSGW / ) ` $ = # * ' ) + % ( # ! ( ## ' ! ! 4 & 4# # 3 ++ # =#<# %! #<# 3 (( ) Y4& ++ ' ! #! ! ! ! ! ) ++ + 3 $ $ & ## # ( # & %! ! ) & # ! ! 3 $ $ ! 3 # ! $ ! ( # ! % #! 3 # # 3 ! 3 # # ! # # ' 3 ! ( ! $ ! + # + %)

D # & ( # $ 4 ' ! ! ! ! ! $ & $ # + # ( # & ! ! ( ! + ! $ $ ! ( $ # ! ( ) # ! ! ' # # ! # % ' ++ - ( ! $ ( # # ) " ! # # ! & 4 + ! & # ( , # . ' # % ' ! $ 4& ! ! 3 # ! & & # $ ! ( $ ! , 3 $ . $ ! $

I S SL 4 $ & K LLI) & 4 + ! # ' 3

+ & ! ! V # ! ( # # W ' ! # # ( $ V' 3 ' # # + # & ! $ ! $ W) ! ! $ & #& ! # ! ! # ! ) * # ! ! ! ! # - ( ! $ ( # # # # & , . ! ! & # & ! ( 3 &R ' ! $ ! ( $ 4& ' ' % $ ' $ $ = ! ! % # =+ # ! $ ! ( # 3 &R ' ' # + # ! $ $ )) )

+ 4& ! % + C & 3 ' &% # ! ! # ! $ ) / $ ! # $ (( ! # $ < ( ! $ 4 # ! ( # $ & ! ! ! ( $ 4 % # & ' % # ) 5 3 &# # # ! % # ! # ' & ! ' 3 &% ' & ! # # ' % ! ! ) & ! $ ( # % ( ! $ + # $ 4 & ! $ ! ( X 3 # + # 2 ! # # # ) ! # ' ( # ! & ! + # ) ! ' & ! ! $ #& 4 ! % # 3 & ' - ; ! + + # $ $ & $ &%! $ $ = # # & ! ( # ( ! JS _{& ' # 4 )}

& 4 & ! ' &%! +

$ =+ # ' % # = / !< , % . $ ' # ! ! $ # ! %! ! %! 4 ! ( ! $ ) %! ( ! $ ' # ( ! ( ) & ! %! & ! ( + 3 ! ! ! JS 3 ! ! 3 # ! # 5 )

! ) & ! + %! 3 ! % # '

( ! $ 4 ! + (

# # , . # #

$ ! ( # ' ( #

%! # # # & # ! ! 3 + # & + # & ! &

! # & # ) & ! ! ! ' # ! & $ 4&++ ! ! $ ( # + C &' & $ ! ( $ ) / ( &# ! ( # # 3 # + # # ! $ $ # & # ' % ! = $ $ ' ! # 4 + 4& ++ & # % $ ! ! , ! . + C ! ! $ $ ! ( $ ) & % # # - ( ! $ ( # # # & $ 3 ! 3 ' # ! ++ ! + = $ % % ( $ & ! ) # ! $ % ! ) &( & # ! & $ + # , # . ! ! $ + # + ( # # 3 ' ++ % $ # ' ( ! ( + ! 4 V ! $ 3 + ! +$ % ! ( $ + 3 % 43 % % $ $ + & # # ( # ( $ # # + W) * ' # ! $ ! & = 0I # K LLI

! ( ! $ ! ( # # % # ! ) ! & # $ ' ( 6 ! + % ! # ! 4 $ &3 & , ( ! ( $ . + 3 ! & ( $ ! ) * + 4& ! $ , # . & ! ! ( $ 3 '

&% # ! & , + = . # ! &$ ! ! + 5 3 & 6! D ; ) #

3 + # $ !

,

,

,

,

))))

! # ! ! # $ $ = # + ! $ ! ( $ ) &( # 3 & , $ ' ! $ + + ( . ! ! % $ ! ! ' # ) + ' # # , # . ( ! $ ) & ' ! ! + 3 $ ! $ $ ! ( $ ) / # # &%! & ! %=

I S S L KLLI 4& , & ! ! ( $

$ . 3 ' ! ! +( & $ # ) ! %! 3 ! ! ( # # ! ( $ ! ! # ' # ! ! ! +$ ) " , ( ! $ . $ ( # + ( ( 4 + ! $ # ( # ' ! ! &% # ! ! ( $ ) 3 ! % ! # + ! # & ! & ! ! ( $ )

! ' ! ( ! $ ) - ( ! $ ( # # & 6! = / ! < ! # # 3 & # $ + , # . ! I ) + ! %! ! ! + # # ( ! ! ( $ ) , # $ . # 3 & # # # ! ++ $ %! ! $ & # ! ! # & ! # $ & ' ! ! ) # ! ! 4 $ # ) / ! 3 + # # % ! ( $ # # & 4 + ! ! $ # $ ' # %! # % ! $ ! ) % $ $ # # ' ! ! # ! ! + + , # % . $ &%! # ! ( $ ! # $ & ! # # R ' ^ &# &, = ! . $ % # # ! $ )

! ! 4 , # $ . ! ( $ ++ ! + $ ! ! ) , %! # . + ! ( $ ' 4 &%! # $ ) ++ ! ! ) & 4 # # # ! ! $ + ( , ! .) & # ! $ $ 3 = +( ! ( $ ! + # ! 3 ' &% # ! & $ ( # # $ $ = ! + , # . ! ! ( $ ) % # ! & ' # & $ 3 + 3 + # ! $ $ ! ( $ ) ! # , $ + . $ ! ! ! ( $ = 3 + 8 A # # N ( # & # &' ! %$ # ) # ! ( # + # + ! ! $ ) $ # ! # - ( ! $ ( # # % ! ' ( # & ! J ) %! + # & $ 3 # R ' !

+ % & $ & # ! # $ #

& ! 4 ! ! & +( &

, % . ! ( $ )

* + ! O # 3 & = 3 ' &% # ! & / = U # ! $ ! & 6! D ; ' ( , + = . = # ! $ $ ! ( $ ! ! & # 3 + %! # $ ! $ ) * ' + C , ' # . # ! # ! $ $ = ++ $ % ! $ $ ! ( $ + # & $ ! $ ) & # # # + # ! ! ' 3 + & # +$ & % ( ! ! # ! ! ! $ )

Partie A :

Prolifération des entités :

les thérapies géniques face à la

----

)))) 6

6

6

6

7777

! # ! ! 4 + ! ( $ $ & ! ! # R ' ! $ ) &( # 3 & ! , . , ! . , + # ! $ . $ ! ( $ # # ! $ $ ! ' ! 3 ' ) & ! + # & $ 3 ( ! < # # ( X 3 # + ( # ) + ! ' ! # % $ 4& # +( & ) 4 ( ( -# = # 3 ' $ ' ' + , 3 ! + C # ! N ! + # N $ & # 3 ! ' . ' ! ! ! ' % ! ! % !

! &( &%! &

$ ) & ! ( $ $ ! # # % $ ! ! $ ! ! &! ! ! ' , & d ! # ! # ! ! # .GI₎ GL _{-) VKLLIW ` ! ) ' ` ' +$} V ! A W ' ) GI _{-) VKLLIW}

$ & &( & # & $ # ! ! , %= # <# . ' ! 3 # R ' & + # ! $ ' ) & $ B ) ) ( # # , # .GK _! # # $ ! $ $ ! & ' +$ 8 9 9 * *9 + 53 & ! + # ( ! ' ' ( & ! $ 4 ' # ! & ( # = $ GJ) + ! # ! ! ) &( & ! ! % $ ! ! &%! # $ ! ( $ ) * 3 , # ( $ . ! $ ! ( $ & ! # + GK _{! # ( $ & ! !! $ A 1 ' !!} ' ( % 1 A) A 5) VISQLW ! % ) ) GM _{, # +; ( ; +!} # %! # ( # ( # ( ) . ( B) ) VISSHW B +*! # ( / 1 ( / + 9 ' / + + ) GJ _{' % ( # & '} + ! ++ 4( & ' V # + # ! # W # % &( # ( ! # = # ! ! + # #! # ) +) ## ( :) * ) VISSJW ) ] ( ] + + # ( S IIS=IKQ B *) VISSGW ( ? )

! + ! $ ( ! +$ % ' ! ! $ 1 ( # # # + ( ) & 4 + ! ! +( & $ ! ! ! ! ! & & =3 = # # ( $ + ( ( ! $ ! + # ( $ ! + # 3 ! ! +$ ! $ $ ) & ! ! % ! $ ! ! # ' & $ ! ( $ + 4 % # $ + $ # +$ $ 4 + ++ ! ! ! $ # + # # # ! ' ) &( ! # & # # ! 3 ( # ! 4 + +$ $ ! $ 3 + # &%! # & # # ' ! ! $ # GG_{) $ ! #} & ! $ ++ ! $ ) * & ! ( $ $ ! % ' # ) 9 + ! + $ ! ( $ + # & ' & 4 % %$ 3 + + & ! ! + ' % & ! ! % ! ' ! ( $ ) & 4 + # + C GG _{" # 0 ( ' !! ( # #! &} ' 0 ( ) # ") VKLLKW [5 # / ( + ; # * ' !# + ! ' 8 ( A ! ISGGNISOO)\ - ) B ) ) KSSNMMJ)

# ( ' ! ( $ ) 3 & & $ & &(

& 4 + & ! $ ! ! ( $ # # & + ! ) &( ! # ! ! ( # # # # ! & + GO _{! + #} ! ' # # $ ' & ! GH _{! #} $ ! ! ( $ ( ! $ $ ) % % ! # $ ' # # ) ! K ! $ # # ! ! ! ! ( $ # $ ' 3 # ! 3 ' ++ ! $ & # ! ) ! ! ! % ! # % # ! = ( ! $ &%! %$ 4& - ( ! $ ( # # $ ! ! 3 & $ ) ! + & ! $ # ! # ! %! ++ $ %! ! $ ! ) &( # $ & ! # & ' ( # GO _{/ ! ' -) V! ! ' KLLGW # ( /} " =D ;= V"D W 8%+ 9 ' ) GH _{# 3 ! ! + ! $ $ $ = # %$} ! ! , . # + ! ! )

# ! $ # ! ! ' +$ ) * + # ! ! 4 # & ! # , ( # . $ ! # ++ ! GQ ) $ # # + # # # ^ ! & # < $ $ = ! & 6 # % & 3 4 + ! $ 3 ( # ) ! # ( ! GS _{$ &} + ! # ! ! ! ' ( # # + ( $ + C ( $ OL) ! ' ! # ! & ( # % ) 7 & 3 ' # & # ! $ $ ! ( $ $ & &( N = # # + $ ! ! ' 4 + 4# + ! ' 4# ! %! $ $ ' # # % ' ) 3 , .OI ' ' 3 ! 3 ! ! 3 ) ! # # # ! ' = ' 3 & ' %! ' ) " % GQ _{) # ) - :) VKLLIW "( # ) *} # $ / ) GS _{/ ! +) ## / ( ) VISSHW # ! $ = # O) '} ` + ' ( `# ( ' 2 #!< ! )

OL _{! & ( # &!! ## ( B) ) VISSHW}

# ( $ $ + ! ! ( $ ' # < ! ( $ # # ( $ $ F * &( ! 3 ! % ! ! $ ' # ! # % # ! # & ( $ $ ! &' ! ) 8 # # ( $ # # ( ! ( ( 4 $ &3 ! $ ! ! # )

Chapitre I

Les essais clinique de thérapie génique :

enjeux et méthodes de l’expérimentation.

#+#

#+#

#+#

#+#

----&( & # # % ! ( $ ++ ! # ! ! & ! + ! $ # ! +$ $ ' ( OK _! ! ! ' % ! ! ' ) ! ! # ! 3 3 ( ! & ! ) / 4 + ) " ' 3 # , # ( # .OM _{&( & +} ' & # ! $ $ ! ( $ N $ ! & P $ ! ( P # $ P * ! $ $ = ! + ! + ! ! % 4 % # # # $ ! ( $ ++ + # & ! $ ) 3 ( 3 ! ! ' ( ! ( $ $ ! ! ( & =3 = ! # ! # OK _{& ' ( ! # ' X $} ! 3 & ( $ ) , ` ' ( ! $ ( ' ` # ) `( ` # ! 6# ` # ( # 3 % 5 ) 4 + ` + # & %! !! ! ) .) , ! # ! ! $ # $ ! ` ' ! #<# ` ` ! 4 ! ) ! # ! < 6! ( # ! V D/* "D / )))W ! ' V ISLI )W ! ! $ # ) . V % A $ ` ' ( = = B6! % ! 22 ) = )+2 2( ) #W) & ' ( # ( % +C ! ! + ( ( %! ! = $ # R ' ) OM <sub># ! ) VKLLIW) ] # ` ( #</sub> ! ' = 3 ` # ( ' P] / ( ' $ ! * +$ # * ' )

&%! # $ $ & ! &# & ' ! $ # ) !!! !!! !!! !!!"""" #### $$$$ %%%% # & $ $ ' ( $ ( ) $ * ' ( ) + ( , ( - " # $ % . / ' $ ) 012 3 ' $ 4 , ' $ ( 5 ' $ ' " $ $ %67 OJ _{5 ") VKLLLW ] " ' A ! # #! % *%! )]} * -8 ! IVJIW) % ( ( , A ! #! # ) $ ( ( ( ( ( ( %! ( # ) A %! ! ! + ( # + ) *%! + ( ( ; ! ' + ( ! ! ) % ( %! ' ## ! # ; ! ' + [ ! ;\) " ( + # ; + ! # ' ' ! + + VFW 5 # ' ' ! ( ' ! ( ) ( + ' ++ ! # # + ! ) B ' $ ' #! % # ' # ; ++ +

" ' ( " 5 + C ! ! ( ( $ # # # %! $ $ = ++ $ + $ ! ( $ ' ( ' ! ' 3 ' &%! ( ! $ # ) / ! $ 6 $ & & ! # ++ 4 ! &R 3 ' $ # 3 ! ! , # ! . ) & ! $ # # + # ! + # # & ! +$ Y ' ++ ' ( ++ ! ++ # ! + ) & ! $ ! %

# ) & $ & ! ! & &

# ! + $ ! ( $ ++ # ! + # & $ ! , $ . ! ! $ $ ! % # ! # ) * &( # ! ( & = 3 = # ! $ ++ $ ' ! ! ( &# OG # ( ! + ! + + # + )\) OG _{/ &# +) A) VISSSW ( (} / ) ' A < +) -) VKLLIW , A * + / . ) V )W / 7 ) D - ( B / / ( IIH=IMK)

++ # ! $ # +$ ! $ OO₎ ! $ ! 3 ! 4 ( ! ' ! # $ ++ ! & ! ! $ ! ( $ ) " ! $ # ! 3 ! ! ! " 5 ! # ! % + 3 ' ++ # = # $ & # # ! $ ) * %! & ! ! ( # ( # # & = 3 = # # # ++ ! & ( ' # ( ! $ F * 3 ! + ' V + C ! ! ! ! % W ! ! , # . ! 4 ( ! ' # ! ( + ! ' &( & +( $ + % % , %= # <# . & =3 = ' # 3 & ! $ ! # $ ( ++ # # ++ ' ! ! $ ! ( $ ' $ )

OO _{& 4 + & ! #! & =3= !! $}

& ! 3 ++ & ! ! # ++ ! ) * + = ! + & $ V $ W ! &( = ' ( P P + # ' # #! $ P / #! ' - ) VISHSW ) $ 4( # * ) - ) VISSKW ! V ! ( + %' W / )

" & ! $ & # ! OH # <# # , ! ! .OQ _{# 3 # &} ( ! ! ! ' # R ' ! ) & $ ( $ ! # 3 & + # ! ' + % & $ = #<# & =3 = ' & + ( OS _{+$ ! $ )} & 4 + & ! ! # ! 3 ( $ # ! ! ( # ! ( # ! ! + $ # # ! & = 3 = % $ + % % ! # ' ( ! ! ( ) # # ! $ & ! # # & ( V & ( ' & ! ( # ! & $ F W ! # +( # ! % & & = 3 = ! # # 3 & ( # # $ ( ! $ ! ( $ ) ' ( # ! 3 $ 3 %! # # <# ! ! ! 4 ! $ ) ! ' & ! + ! ( $ OH_{- ) VISHSW} OQ _{& ! & ! $ ' % ! + =} - # !! ! $ B -) D) # /) VISSQW ! # ! $ # 3 ! ' % # `! # B * */ = "D / GSO) ! ! ! D) ' ( D) VKLLMW C ! $ `! # * `*B*//) OS<sub>/ # A) VISGQW # `% 4 $ " V</sub> ISOS ISQSW)

' =3 = ' $ ! + # ! $ ! $ ! ( # ! ! ( # ! ' ( ! + # ! # $ ) " ( # ! ! ! Z ! ! ! ' $ & ! ( $ ) 9 ! # ++ # $ ! ! ! ! $ ( # ! ! ! ' &' & # # ' # # ) ++ # ( $ 3 ( $ ! ( $ $ + C # ( % ! V ! , ' ( . W + & 4 ' + ! ! $ $ ) # ! ! + ! ( # ! $ $ ! ( $ 3 ' $ ' ( # 3 &! ' ! # ! ( # +$ $ & ! ! ( $ ) # 3 ( + ( # ' ! $ ' ! ( ! # $ +$ ' ! $ ! ( $ ! ! & , . ! $ +$ ' # # $ $ + $ & 3 & 3 # V( ' F W " ' = = 3 + $ ( ' ( ! ( $ ! ! ! ( # ! & # + ( $ & ++ ! # + ! $ & ( ! + $ # ! ! ! % 3 ' # 3 ! ! & ( $ $ ' 3 )

* + $ & ! ! # ! $ %! # ! ( $ 3 # R ' & % 4 % ' ' ! $ ' 3 # ! ! ' ++ # $ $ ) &( ! # ' &++ ! ! + ! $ # ! 3 # ! %! # ! & + # , &% . 3 ! $ $ HL) !!8 !!8 !!8 !!8 """" 4444 $$$$ # ! ! ! O G L $ ! ( $ ! ! % ) $ ! ( $ ! %! # < # # ! $ ! $ 3 ( $ # # + V 4 & ! ( $ W) 3 # # $ $ ! & + ( V $ & W) ! ! # % ) ! # # % ( D BHI _{! & # # %} # # ! HK _{! ! ! G LL} $ ! ' ( # HL _{! ' !! ! J )} HI_{D +B &( ! ! ( # ! # (} # ) 3 & ' ! 22 J) ) )( '2 2 2 8 8 8 )! +

HK _{8 &' & ' - & # Y &}

! 4 $ ! ( $ %* 9 ' & 5

( " # " V # D" " ' ## #

' % # ! # ) + ( # # 3 4 # & ' $ * = 9 ) * # ! # & + # % ! ! 4 % ! ! " V ? A W # ! V B A W) ? A ! ! ! HM _{' $ ' 3} & # $ ! ( $ ! # ) 3 + # ! # # ! ' ' # ! # * = 9 ) # 3 < # ( $ D B # # $ $ ) 9 # + ( $ $ = # ! # $ & ++ ( # ! ' B A ) ' ! ++ ! ( ( ! & ! ( $ ) ! ! $ ! & ! + ! ) # + $ $ ! ! & V & & ! # ! ! ! ! ' ! # ! FW) * # ! # ? A + ( ! $ & ! HJ₎ HM _{! 3 & ' ! 22 ) ) ) ;2( # 2 2} HJ _{$ + ## # ++ !} ! ! #<# & 4 ! # ! # ! $ )

" + ' ' ! ! ! I S Q Q= K LLI & # $ ! ( $ 3 $ & + & ' = * # % # c# ! D B + ) = * ! ? A & # ' & ) ( # # 3 4 ! G LL 43 3 ! + & ' %) = * ! ' B A ) ' ! $ = ! ) / $ $ $ ( # % ! ! ' ' ! ! # # $ ) 8 ! ! ! # 3 %! $ $ + ( ! $ ! % ! ' & ' % $ ! ( $ ! & # ! V I SQ Q = K LLI W) % + ? A B A + ! + # $ ( ^ ! $ $ $ = * = 9 ! ! 3 ' ( & ! & 3 ( = ! # ) * # ! # & ! ! Z + # ! & K LLI) ! # c % # 3 4 ++ V ! # K LLI ! ? A c K LLI ! B A # K LLI ! D B W $ + $ & K LLI & ' $ # ! !

# ! ! $ $ ! ' # & ' ( ! ! Y & ! ! # # ! ( ! ( , ! ! ! $ . ( V W ! ' ! & & ! ! ! 3 ! ! ! ! ) " % % # ! + C ' Pays Type de

Maladie Pathologie Phase de l’essai

Année N°

Essai Type de gène Gène Type de vecteur Investigateur Institution

France Cancer Melanoma 1&2 1995 11 Suicide TK Retro Klatzmann Pitié France Cancer Glioblastoma 1&2 1995 20 Suicide TK Retro Klatzmann Pitié

Fig. 1 : Exemple du codage de deux essais cliniques

! V ! # ! ( ! ' # # W ! ( ( $ ! HG_{) " ! % # ! ! (} $ ! % + C ++ ) & ' ! ( ( # # ! ! ( # # ( $ ' F * ! ( ! ( # # # ' / F HG _{! ( ++ = ! 4 % #} #<# ) ( ' + #! ++ ) # #! ++ ! ( # ! & 4 % )

" $ ( 3 & # & # ! ( # # ! ! ( HO_{) 9} ( ! ! , ! ! ! $ . ! ! % ! &++ ( ) = ! & + & ( # ! $ # # ( $ P / = ! + # # # ! ' $ P ( ! # + ! # ! &( ! ' ( ! ( ! $ = # <# $ # ( ! $ & =3 = %! # & ( # ! # & # ! % Z # &' # ( $ 3 ! & ++ ! $ ) ( # ! ! ( $ $ & &( ' % 43 # ! ) * ! # ! # ++ ! ! ! # ! ( # # # $ ! ( $ $ ! + $ & ) # ( ! ( ( ' ! ! ! $ + $ + ! + & 4 $ & # # % HH₎ HO _{++ ! # ( ! $ # & % %} ! ' ) "+ ! ( ( ! $ ' ' V+ W ' &( ( ! ( C ! % #! 3 ( ' $ #! ( ) HH _{3 $ # # $} ! ( $ ! $ & ! # #! $ ) <# # # $ & ! ! ( $ ! # # 3 & 6 + # ( #

!!9 !!9 !!9 !!9"""" :::: --- -# + # ! ( X ( $ % & ) ( ' ! # # ++ ( # # & ! # # ! + # & ) & &% ++ $ + # ) "

' ( HQ 3 ( & & # ! & $ & ) 9 # ' ! ( # ' ) # # $ ! & 4 $ ' ( = ) ! = ! ! ! ( # ! & , # # # # ( $ .HS_{) ( ++} % ! # + # & # & ! 3 % # V + W) ! & # ! ' ) + $ $ + ! QL # # ! ( ! $ # ' %) ! ! # + ! )

HQ _{& 3 $ ( #! &% & , . % )}

, . & ! + & $ $ # # + # $ $ ! ( ! & # ' ) !! 3 & ## $ + + $ ! ) " &% ! $ $ # = ! ! &< #! # & !! $ ' # ! ) HS _{( ' ") VISSQW , # # #} # ( $ . $ + # 9 ' IJI=IJQ) QL_{8 ! ! # $ + $ # Y 3 ! ( ! $}

! ! % # ! % % ! # # ' ! ! ! Z ! # ! ( ) ( & ' ! ! + ! # ! ' 3 $ ' < # ) # & ! ! ! ! & $ $ ' %! ' ) * ! # # ' ' +( ! ) * ! ! ' ! & # 3 #<# , + ! . ( ! $ ) 43 3 ! ! ! ' % ( QI # # <# $ QK ! ! ! ' ( # ! ++ ' = 3 = ' ' =3 = ' ) * ! # ! % # ! 3 + $ # # 4 ! ! & 3 &# ( ' D -# -# +( # & ' ) + ! ! W) $ + ( + =#<# ! &! $ ' ) QI _{+) ## # ") 0 ( ") ) ( ' ") VKLLJW [ !! ( '} ; ' # #! + ( ; ! \ / / +/ MJ V3 ' W ^ ) ) VISSSW ' # ) `" + C # ! `* # ^ $ ? ) VKLLIW ) ! & ## + ! ) & 5 C ! + ! * ) QK _{D) - ) VKLLLW , #! ! # $ ) ' !! #} ! $ VISQK=ISSOW .) ' + C ( U = I)

! # ! ! % # # ! ( $ # ! + ++ ! ! ( ! ! ! %! # % ! ) # ++ ! ! ! ' ( ++ ! & ! $ $ = ! + ! $ $ ) # ! ! ! 4 ( $ $ ' ( ) &( ! ! % ! ! # $ ' ' ( ! ) * + $ # ! ! ! ( $ ) * # # # # ! 3 + # # ( ! $ )

#+%

#+%

#+%

#+%:

:

:

: "

"

"

"

)

)

)

)

7777

F i g . 2 : T y p e d e m a l a d i e , p a r a n n é e . !8 ! !8 ! !8 ! !8 !"""" ;;;; '''' $<$<$<$< + # 3 + # ! $ ! ! # % # # ( $ ! ( $ + 3 ! ' ( # # ! ( ) ! # ( ! $ ! ! # & $ ! ( $ ! ! ( )

8 & $ & ! ! & #

# <# 3 QM) / # 4 ! ( QJ ! ! # # ( $ # # % ( ! $ ! ( ' ! ! ' # V ! # I S SJ W ! # ! 3 ! IS S QQG_{) ( , # + .} ! ( ! ' ! ! # ! ! IS S G IS S H I S SQ) * ' + $ & $ ! ( ! ! # + ' ( 4 / " ) + ! ( ( ! ! ( $ ! ? A ) * ( 3 + ! +$ % ! ( $ $ & + $ ! 3 ' ' $ $ ! ( &( ! 3 ( # $ V, A ; ( . W) ! ! + ' ' # ' ! & ( $ ' QO _{! !}

QM _{8 ! #! # & ! & ISSO 3 $ &}

! & ! 3 & ! & !! D B

# ( # ! # 4 ( 3 , 3 ! . 8 ; /) ; ")A) VISSGW ! ## + ! D B ' # A ! ) !! ! ! 2 ) )( '2 2! !) # ) QJ _{( , ! ( . # ( ( $ ( !} ++ ! ! ## ( ! $ V #! # # # # FW ( ! ! + # ! ' ( V! % #! ! & ( #! $ # # W) QG _{/ # ! ! ( $ # =' ' - )} ' ( D) VKLLIW [ ! ( $ # =' \ = B ( 8) V* )W VKLLIW ! ( $ * > N * ) QO _{& =3= ( ' ( ' ! ' )}

# ) ! ' ( # 3 ' ! ! ' ) &( ! & ' 3 ! ! $ V ( & ! , ( ! $ . W # , ( . &++ # + ( ) ! & V , + ' . W $ ! # & %! +$ ) " $ & # 3 & # $ ' ( ! , ( # ; ( . & ! ! $ # ! $ & ' 3 ' &++ & ! $ ) * ! ! & ( # # ! ( # ! ( $ & # ! # # ( $ ) ! ( ' $ # ' / " # <# ! ( # $ V+ WQH _{+ # & 4 & $ )} 9 ! # &< ! ( ' # & # ! $ + + ( ' 3 % # ! ( & ' ! $ ) 9 # # ( $ ! + ! # $ ( ) + ! ( $ ( # # & ( # ' + % & # ! + ( # < ' ! ' ( ! QH _{&% # & ! # $ ' ) 5} ! # # # 4 ! ' ! ) ! #<# 43 # ! ( $ ! ( )

! ( ( ) " $ ! ( $ + $ # # # 3 ! ! % # ! ! + ' % ! ! # ! # ! % ) * ++ # # ( $ ! $ & ! + $ ! ( $ ) / " ! ( # ( X 3 ! ! # + ( ) * # & 3 ' # 4 ' , # ! # . & ( + ) 7 & &( & ! B

& ( # ! # # & ( ! ( $ & ( & ( ! ( ( ! $ ) $ ! # ' # ! ( # $ ) % # # ( + ! ++ ! $ ) " &% ! $ + $ # # ! %= # <# , ( ! $ . $ # # ! # ( & % ( $ ! ( $ ' ! ++ +$ ! ! ) ! # ! # ' , ( . # ! ( ! ( # ! $ # $ ' ! # ! % ( QQ _{$ & ! $} $ % # ! & ' ++ ) QQ _{/ ! #! 3 # ! ' !! # 6} ( $ ! $ # ' ## " B) VISSSW + ] ( $ ] P * D " ^ ) VKLLLW ! B % B ' 9 ' ^ $ 0 *) 5) VKLLLW + A # ( B ' 9 ' )

! " &! ! Z ! ! + ' ! ( + ! # ( $ $ ! ( $ ! < ) 7 # # ++ 4 % & ! ! ! % # ! + # # # $ ' < # ! # &++ 3 # + # ! $ ! ! ( # ( $ ! $ &% 3 & + # # +P $ ! $ + + # # ! ! ( ! ! % & = 3 = & ! $ ! &! ! $ $ ' < ' ) ! &( & ! + # Y ' # + # # V ! $ # W & ! , ' . Y &% # Y ! ( $ & ' $ ! + V & # ! ( # ( $ W # ) ! #<# &( ! # $ ( , + ' . & ! ! ! & ! 3 ' ' $ $ + # ! $ # 3 &! ' $ + ( ! $ +$ ) 8 &% ( , . Y $ + 4 + 4 % ! ! + # # !

! ( $ & ' ) &( ! & ( #

( Y & 4 + ' ( # !

& = # # % ' ' $ 3

&++ ! ( $ ) / & $ V

&! ! # ! & 4 % # ( QS =

$ ! )

QS _{& # , # ( . ' 3 3 ' #}

# $ ! ( $ ! < ##

# & ( & $ + ( & ! ( = &

# ( F ' 0 1# - ( ! $ ( ## (( & # ' !! # # + ! # ( $ # 4 + ! $ 3 ! $ ' !! 5 C &' ## ( , ! 3 # ` ( # ` ^ $ ! $ ` ' ! # ! $ # # 4 ! + # % ' % ! ' ' # + # %^ + $ ! + $ ` ' ! $ $ 4 ) .) 5) VISQIW 4 ! 5 )

#+%+%

#+%+%

#+%+%

#+%+% "

"

"

"

*

*

*

*

))))

8 ,> * ' # 1 ' ) &( &' $ ' ! ) 8 & # ! 3 4 4 3 $ ! 3 ! ) * '' # 1 !

! ( $ & &( # ) &'

' &! ! $ 3 ( ! $ 3 # ! ) 8 ' ! # # ! ! + 2 $ ) * ''' ! ! ! + ! ! ! $ & ' + ) # # # ! 3 ! # 3 $ + $ & ! 3 # # + 43 # # ) ! $ ' ' # ! ' ! ) & ! ! $ & # % ! & # # )

SL _{+ ( ) VISSHW 7 & $ & # # P 9 4}

( # * ) ' ) * ! # 43 ( $ $ = ++ ! + % ! ( $ % ! + # ! # # ) & # , # . ! ( & ! $ !! Z # ! % #! % # ( $ # ! ! ! ( $ ) * $ ! % <# # $ ! ( $ ! ' #<# ! + ! ! , ( # ; ( .) * ++ $ & ) ( &( # ! ! # ++ $ ! $ ! ( $ ) " ! ( $ ! & 4# ! GLL ! $ ++ # # $ & ) 4 ! % <# # $ ! ( $ + ! )

'( $ # # 43 # # ) * ! # 3 % ! ! # ! ' ( & # # ) ! ! ( $ # 4 & # %! # %) " # & ! & $ # 6 ) ( ! $ ' + & ! $ ! ( $ ! IS Q Q

Fig. 3 : Phase des essais, par année. 7 $ $ ! ! ( ! $ ! ( $ ! ! # # ! %! # % ! = SI _! ( # 4 ! ! $ $ = & %) ! = ! # & $ & I S S O ! 4 & $ & ! # ( ) " ! # ! # ! ! ' ! ! ( $ ! $ ! 3 # &< # ! ! # # ! # + # # ! ( ) SI _{&% & ## ! = # < ! +} ! ( $ ) &( & ' 3 # = ' ! ! # ! $ ' ++ ! $ ! ' ( )

8 ! % # & # ! $ & ' ' ! ! ' ! ! &' ' # # & ! ! $ ) ! ( $ # # ! ! ! # $ 3 + ISQ L # ' & ! ! # ! ) " $ & $ ! 3 # &! ' $ & # # # ' # 3 # # # , %! # . $ ! ( $ + ) # # ' + # & $ ! , . ! % # ! + , ( . + $ # ) " ' &' # ! &++ ! ! ( $ & + # ! $ ' # # ( ) 8 # ! ++ $ ! ! 3 3 + # , # . , ' ( .SK₎ # V ! ! ( ! $ W # ! # + % O # ) 8 ! $ # &' &# ! $ ! ( $ ! $ + C % <# # # ( ! + $ $ $ + # ! ! $ V! ' ( # ! ! & # = $ F W) # ! ! = ! # & ! ( $ % ( X 3 # # ) + SK _{! & 3 ! )}

# $ $ ! ++ ! ! ( )

( ! $ ' ! ! (

Cancer I I-II Monogenic Disease II Cardiovascular Disease Infectious Disease Other Gene Marking III 5 () J = ! ! ( !

8 ++ ( ! ( $ $ % ! ! $ ! ( $ ) ! ! % ! = % ! # $ ( ( V! + ! $ W % ! ! ( ( $ ! ( , . V! ! # # $ ! + ( # # W $ ' % + ! & $ & 4 ' ( $ ) + # ( $ + $ 3 ! + & 4 & ! ) % ! # # # ++ ) * $ # # ( $ ! ( $ 43 $ $ SM)

& & ! # ' + $ &

&% ! ( # 4 # + + ! &< # ! # &++ ' ! ! ( $ ) * $ # % # ! # + $ & ) 3 ! ! # ! $ 3 % ! # <# ) # ' # # # ! + # ! ! ( $ # ! # # ( $ ( # ! ! $ &++ # ' + C # ! ) # &%! ( 4 $ & # $ $ ' SM _{## & &" 5 ! ( $ + ##} # ' 5 ") ) VKLLLW ]A ! +B # / ' # ## + V/ W=UI ] / KQQ VKQ ' KLLLW OOS=OHK) # $ + 3 ##

++ $ ! # # % ' ( 4 ( # ! ) # B $ 3 % ! + ! # ! $ ' ( ! ) ! ( $ ! ! 3 + ! +$ 3 # ! % % ( ! $ ' $ ! + # <# % ! ! + & &' ' ' ! SJ_{) ! + (} ! # # % # %! # % & 4 & ! # ! # $ ' ) # ' + ! & 4 & ' ( ! = ! + # <# ! $ ! ! % ! ' ( ! # ! ) &( % ! ( ( # ' ( ! $ # + # ! ! ! ' $ ( # ! + &# ! # ! ) ! = % # & # Y ! ( $ $ &%! ! # ! SG_{) & ' ! ! ( $} # # # ! ! ! &# ! + # ! + # # 3 & ! ' ) ! ( $ ! ! 3 ! ! ' # ' $ ' Y 3 # ( + % ++ V # ! ! W # ) SJ_{*! /) VKLLIW}

SG _{# &% & , &%! # $ . )}

" ! ! ( $ %! # % = & ! ( ! $ 43 ! ! ) / ! ( # ! # ' & + # # # # 3 &! ' # ++ V ! W) + + # ! ( $ ' ! ! # ! ( $ $ # ! & ! ( # ! ! # ! ' ! ! # & # # ) D ! ( ! ( # # ! 3 % # + , ( . $ # # ! ! # ! , . ! ( ' & ! & $ ! $ # # ' # # $ # # ! # ! ! # ! ! ( $ ) ! ' 3 # ! ++ ' ( 3 ! $ 3 ! = ! ! ++ # # $ &' ! $

$ ! # $ # 3 &! ' & &

3 % & ! ! ( $ 3 + # # ! ! + ' + # ( +$ $ ) !8 9 !8 9 !8 9 !8 9 """" ==== """" ( ( ( ( " # ! # &# ( ! ( $ # # # ! $ $ ' ! ( ' + # # & ' ( $ $ & ! # 3 & ( ! ( ( ! $ ! ! Z + ) 9 ! ! ! # ++ ++ !

! ( + 3 &%! # # ! ( $ ) & % ' # ! + + # # R ' $ ! &%! # & ! ! ( ! ! ( $ 4 $ &3 &% V W # + ' # # ! # ! + # ' ! + + ( ) " ' % ! 43 # ' # ' ! ( $ 3 ! ( ! ! $ ! + + ( ! ! ' # # , . ! $ # ' ( ) ! ! ( $ ! ++ ! # ! % + # ++ ! ! ( ) " $ ! + $ + C ! +$ # ! +$ $ # &' ) / ! $ + # & 1 & # # % % $ ' ' 4 + ! % ! ! ) 3 # R ' ! ( $ ' 3

! & 3 & ! &

+$ ( ! ( $ # # # ! $ + # # ! + 4 + ! ! ) 3 + ( # # ! # ! ! ( $ # ! $ ! $ ! ! &< = ! & 3 # ( # ++ V &% # ! ! $ & ' ' ! ! ! ' # ! ( ! & ! ' # W ) ! ! ( $ ' # ! + # $ $ # & $ ! # ! & !

! + # ! $ F ! + + + # 3 $ $ ' $ ( ! %! # $ ! $ + ! + ++ ! + ! )

#+$

#+$

#+$

#+$

3

3

3

3

7

7

7

7

/

+

/

+

/

+

/

+

" # ! # ! $ ! ! ! # ! ' 4 % ' ! ' ( ! ( $ ) / + # ++ 3 ! # $ 4 % ++ ! ! 3 # ! & &' # ' ! $ , + . # # # $ ! & ! ! ! % P 7 & $ ! # ( P &" 5 # & ! + 3 ! ! ! # ! ) & 4 &, # ! . ) ' + # ! ! ! + # , & # ( . # ! ! ( $ $ ) + ! + ! % # ' ! ! ! $ ++ $ & ! # ! ) # ! ! $ $ ! $ ! # ! ! ++ , # ( . $ $ ) & % ! ! # % # ' ( , ! ! ! $ . )

!9! !9! !9! !9!--- >->>> '''' ???? " ! ! K L ' % $ &++ ++ # + ( # ! ! ! ! ( $ ) ! + # ++ # + $ # # ! # # & ! ! & ! $ $ ! SO₎ & $ ' 3 % ! # ! ! ( $ ) ! # # $ ! ' , # ( .SH _{3 & '} SQ ( &" D 6 ( $ ' + ' &! ! ) # # & 4 ! 3 4 # ' & ' ! # $ ' # # $ & ! ' $ SS) SO _{+) ## 3 ! ! # % # =B (} 8) V* )W VKLLIW ! ( $ * > N * ^ $ 5 # ) VISSSW , 8 ( *' +B # A ! \ 5 # ) ' !# +B # A ! D : ; /! ( B I=KL) SH _{' ( # ! O )} SQ _{# %! $ $ ! ( ! & ++ +#} # + ( ) SS_{* ! # ISSS A ( 4 ## %= #} & # & # ' ' ' % 3 ! ( ! $ ) & ! $ 3 & ! ! ( $ # & ' ' ) 9 ' 3 !

+ $ &$ ! & ' ( &' ! ( 3 5 ( " #

++ ' 1 ! ) KLLL 5 " # # 3 $

$ ' ! ' D B

# 3 # # + #

! I S SL # % #

# ! & ! $ ) 9 # !

& % 4 & ! ' 4 $ &

$ ) ! # & ' ( # # # ) # ! & ! 3 , ' ' . ! & ( &# ! $ ! ) " # ! # # # ! # & ' ( ( ' ! ! ) # + # ' ' # 3 & $ $ $ ) ( ! $ ' ' ! ! # , ! . # $ ! ' ! ) 5 " # MJ VGW / ! # =8 ) & !

Retrovirus _Adenovirus 1999 Lipofection Naked DNA 2000 2001 1997 1998 1995 Other virus 1994 1993 1996 Adeno-Associated Virus 1991

Herpes Simplex Virus Type 1

1990 Fig. 5 : Réseau-Lu, années et types de vecteurs

8 & ( # ! ( + ! ! ! ! # VI S SL= I SS J ! ( ( ! $ W ( # # 3 & ' ! ! # VI S S J= I S S HW Y # ! + 3 ' 3 ! + ) ! $ 3 ! ( # # # ' ' ! + # " D ' , = . F 8 & $ ++ ! # & ! $ & # $ ' ( # ! $ & # # , . ! $ ILL₎ ( # # # + ( + + # ! ! + # ! + ' + ' ! # ) & # $ ! ( ' $ ! $ ! 3 + C + $ &3 + # % $ ! + ! 3 ! ! ILI₎ " # $ # # + ( & Z

$ & ( & ! & ' $

! + # 3 &# ( ILL_{" &( #<# , ! . +# ' ) ' '} % # ! ' ' !! ! + # ( # ' ! ) % #! ( # ( , . !! # ' (# , ! ! . V # %# ( $ & ! ! W #! ( + # ## # )

ILI _{& #! ( & !}

! ! ' 3 # ! $ & #

! ' ( 3 ' ! ! ( )

Cancer Cytokine Monogenic Disease Antigen Deficiency Multiple genes Suicide Tumor Suppressor Cardiovascular Disease Infectious Disease Growth factor

Virus Replication Inhibition

Other Receptor Drug Resistance Gene Marking Angiogenesis Neuropathy 5 () O = ! ! ( ( ! $ )

8 $ # ! ( ! ! # ) ! ' 3 # # # ! ! $ ! ! ( ) &# ! ' % # # ' ! # R ' # + ! ( $ ! ' ( &%! # # + ( ) " & ' ! % # ! / " & $ # ' ' ) # ! < # 3 & $ ( # # ' $ ! 3 ! ' V ! ' B W) 7 ( ! ' ! + ! ' # ( ! $ ) ! ! # ! ! ( &( ' ' % $ + ( ' &" D ! + ) ' ( ' ++ # + ( + & 4 # ! # <# $ $ ' # ! ! + &' ++ ILK_{) / ! '} ! ( ( # # ! # ! # ! + # % # # ( ! $ ! ' < ' V %! # # W ! V # # & ! ! ' 2 ' ! W # ! &%! ( ! $ !

ILK _{& ## & 4 + * ( $ ! !}

& # % $ + ( 1 & ## + &

! +$ ( # ) ## 3

! & #! ( ! ( $

++ ! ! =B ( 8) ) VKLLKW [8! !

$ & + + ' $ ' ! ! ' < ! $ ++ ! $ ) 8 + ! ? .! + . # ! ! # ! $ ! ( $ ( # 4 & ' # V ; # W ) D & + $ ' ! ! ( $ ( $ ) ! # %! ( ( ' ) %! ! ! < # % ) ! ! $ 3 ! ' # # ! ! $ & ( $ ( $ ' ( ' ! & & = ( ! ! % &! ! & ! ( ) ! # ' % ! $ ' 3 &% <# ! # 3 ' ' ' $ & ! 3 & 6! D ; 3 ' # & # ILM) ! ! % ! # ! ! ' ' % 4 & ) " $ & + %! # ! ( &# # # 4 ! %! # = = 3 ! # # # ) ! ! # ( ' & =3 = ! 3 & ! ( ! $ $ ! V ' ! ' ( W ) ! ' # + ! & ' ! ! ' 3 & ! # ! ! ! # ! % & $ &++ + ( )

* + ! # ! & ' ' ! &< % $ ILJ # ! ( c ) ++ 3 ! $ ' ! ( ++ # # ! $ & + 3 ' ! ) + % ! ! % ' ( & ( ! ( $ # ! + # ! # V $ &" D W) & # ! %! + 3 3 # ' ) ( ' ' # # ! + ' 1 ! ! $ # # # # # 3 3 & Z # & # ! ) c ! + 3 ! V & = 3 = + ' # + # $ + , ! $ . &" D = W $ 3 % ! ! + ++ # ) 7 & # + ! $ V &" D ! 3 ! ( ! ' # $ ' + W , ( ( .ILG + &" D # ' ' % ! 3 % ++ ! ( ++ ! $ ) + # & 4 + &# ! + c $ + ILJ _{! ' , ( $ . ! #! % # 3} 6 $ ! )

ILG_{/ # + ! ( & # &" D & # $ ' <}

% ! # ! ! ( $ # # ! 4 ! ' ! ) $ $ # ! # & % ! ! $ ! ( $ $ # + ( $ ! # ) / ! ` ' ! ! # & % ! ' $ ! ! ! # ! ! ! 3 % ! ( $ $ ) # ! % # # # # ' % $ ! !

& % + 4 & & 4 # % ' %

' 3 ! ! # # & ) & & # 3 ! ' ( # + ( & 4 #<# + ! ' % ! ( $ ) " $ + ( & ' ! ! # # # ! ! ! + ILO ) ! ( & & ! # ! # % % & % $ ! ( $ $ + + C ! % ' 3 # ! V ' ' ! W 3 # # # + ( ) !98 !98 !98 !98 """" #### %%%% #### %%%% ! ' ! ( ! $ ! ( $ 3 # ( ++ ) # $ & ! # ! + & ( # ! ! ! ' # 4 % )

F i g . 7 : N o m b r e d e g è n e s d i f f é r e n t s u t i l i s é s d a n s l e s p r o t o c o l e s , p a r a n n é e . " K LLL ! $ ( ++ + # + ! ( $ ) " ! = + $ ! ! # ! ! Z $ ( ! 3 ( ! $ ! # $ ' ! $ ) " % ! #<# ( ! ' ' # ! ' ! # $ 3 + ++ $ & ! + # # # # ) " & ' % ! 3 ( ++ V! % # ! % ( ( # # , # . &# # # W ! ' ' ! ! ++ 3 + # ! ) D # ! ( ( ! ! Z ( # ' ( $ # ! $ # & % ! ! ' # ! ! ! & ! # & ! ! V' # & # F W)

# & # ( & $ ! ( $ ' ! ' ' $ ) ! # ! ( ! $ ! $ $ ( ! ! ! $ ' ( # ! ! ! + 3 ++ ! ' )

Retrovirus _Adenovirus Lipofection

Naked DNA Interleukin-2

HSV - TK

Neomycin Phosphotransferase Other virus

GM-CSF VEGF p53 CFTR HLA B7 CD80 Interleukin-12

Prostate Specific Antigen Adeno-Associated Virus

Carcinoembryonic Antigen

MDR 1

E1A-Oncogene Regulation

Cytosine Deaminase MART-1 Melanoma Antigen ADA LFA-3 Transdominant Rev ICAM-1 Interleukin-4 NeoR MUC-1 Interleukin-7

Herpes Simplex Virus Type 1

CD4-zeta Chimeric Receptor

gp100 Melanoma Antigen

Fibroblast Growth Factor (FGF) HIV-1 IIIB Envelope Protein

Antisense TAR

Hypoxia Inducible Factor (HIF)-1alpha VP16 Gene gun

E1B deleted Aspartoacylase

LacZ

Gamma Interferon Tumor Necrosis Factor HLA A2 CD40 Ligand Factor IX Alpha-1 Antitrypsin Factor VIII Human Interferon-beta ICP34.5 deleted Tyrosinase HPV Human Interferon-alpha Tumor IdiotypeTGF

Platelet Derived Growth Factor (PDGF) Nitroreductase Glucocerebrosidase

p450

O6-Methylguanine DNA Methyltransferase

Osteocalcin Promoter

BRCA-1 p47phox

Del-1

Hygromycin Phosphotransferase

Total Tumor RNA

gp91phox

Fanconi Anemia Complementation Group A Hammerhead Ribozyme

Gamma C

Parathyroid Hormone CE7R-Specific scFvFc-Zeta T Cell Receptor

Tat and Rev Hammerhead Ribozyme HIV env/rev

IDUA CC49-Zeta T Cell Receptor

CD154 Erythropoietin (EPO)

dnG1 Cyclin Excitatory Amino Acid Transporter 2 (EAAT2)

Epidermal Growth Factor Receptor Antisense

Beta-Galactosidase A

Alpha, Beta, Gamma, or Delta Sarcoglycan

Alpha-Fetoprotein anti-CEA-sFv-Zeta T Cell Receptor

Anti-erbB-2 (oncoprotein,extracellular domain) Sin Anti-Rev SFv

Antibody:MOv-gamma (Reactive with Folate Binding P

Antisense c-myc RNA

CD20-Specific scFvFc-Zeta T Cell Receptor

bcl-2 Dominant Negative Mutant c-fos Antisense RNA

CD

Human Insulin-Like Growth Factor-1(hIGF-1)

CD18

CEA

Cytochrome P450 isoenzyme 1B1 (CYP1B1) Gene Cytomegalovirus pp65 Gene

DF3

Antisense TAT Purine Nucleoside Phosphorylase

Human and Mouse Prostate Specific Membrane Antigen Manganese Superoxide Dismutase (MnSOD)

Melanoma differentiation associated protein-7(mda7 MUC 1

Murine gp75 Melanoma Antigen

Nerve Growth Factor

Ornithine Aminotransferase (OAT)

Ornithine Transcarbamylase p16

LNL 6 neo Laminin 5-beta3

Retinoblastoma Tumor Supressor Gene RRE Decoy Gene

RSV-tar

sFv105 Anti-HIV-1 Envelope Protein(gp160)Gene

sFvhutat2 ant-HIV-1 Tat Protein Antibody

Specific anti-idiotype

T Cell Receptor alpha and beta Chain

Pigment-Epithelium Derived Factor (PEDF) FGF-4

fhVII-hFc

Fusion Gene of a Mutant Dihydrofolate Reductase an GA733-2 Antigen Glutamic Acid Decarboxylase 65-67

Hairpin Ribozyme

HLA A1

for Common Chain of Multiple Cytokine Receptors Low Density Lipoprotein Receptor

Human Telomerase Reverse Transcriptase (RNA Transf Fanconi Anemia Complementation Group C

Iduronate-2-Sulfatase

Inducible Nitric Oxide Synthase (iNOS) Insulin-like Growth Factor Antisense

Interferon-alpha Interleukin- 13R alpha 2-specific scFvFc-Zeta T Ce

Interleukin-1 Receptor Antagonist Protein

Interleukin-10 Interleukin-6

JAK-3 (Janus Kinase)

Kanamycin Resistance

kras Antisense

Human Gamma Interferon

( , % . V f !G M 5 A = / 5 ; K IK B / = 0 + 5 W % %$ ' ( ! + $ # # ) -! ! ! ' 3 ! ! +$ ! V 5 ( $ ! ! 1 ! # ' ) & $ ! ' ! ( W) ( 4 & ' # , ! &! ! . ! + ! %! # %) -! # + # $ # % ! ! # $ ( # # P ( &%! P # % # ! ! $ P $ B ( ! ! # %! # %ILH_{) ( ++ # #} ! ! ' < $ ( $ # ! ! ! ! # 4 ! ) #<# ! &< # +( ! $ # ! + ! ! ! ! ' ! ! , # $ . $ / ( 3 # & ! ! %! # ) !99 !99 !99 !99"""" 4444 (((( & # $ # ! ! ' +( # ! , ( . $ + ! ) ! ! ! ( ! ! % # # ( $ # ! ! ! ++ ! $ ' # # ! ! & ! ! ILQ) ILH _{( B) ) VISSHW} ILQ _{! ( ' ) & + # ( '}

&, ! ! ! $ . ' 3 + ! ( &++ $ & ! Y < %! # F - + 3 + ( ( # %= ' ( ( # # ! ! ++ ! $ ) & 3 ! $ & $ ! # ( ( ! ( # # ( ! $ ) ( ! $ % ! ! ( $ ! ( $ , &! ! ! $ . # ! ) ! ! ; " ( # / ! / ) D # & ! ! ! ! !

Cancer Cytokine Monogenic Disease Antigen Deficiency Multiple genes Suicide Tumor Suppressor Cardiovascular Disease Infectious Disease Growth factor

Virus Replication Inhibition

Other Receptor Drug Resistance Gene Marking Angiogenesis Neuropathy 5 () S = ! ! ( ( ! $ )

# ! # &! ! ' ( ' ! ! + % ! ( ! $ ! # ! ! ! ! $ ++ $ ! ! ! ( ) + C % ' ! % ( % ( ! ; % ( , ! ! # . $ ! ( ! ) ! # & ' 4 % ++ ! $ ! ! V ( ; W ' 3 # ! # # # + 3 &( $ ! # % , ( . ' 3 # # = # <# ) ! # # ! ! 3 + ( ) # # ( $ # + ++ ! $ 3 ! + ++ ! $ ++ ( # & ! ! 3

& ) & 6 &( + % # #

+ # & ( ( Z # ! V ; W + # & # + ! + # V ( W) & V( W &( % # , & . ) " & ! ! ! ' # # ( $ ) / ! + + & 4 & ' ( ! $ 3 ( V ( W 3 ! ( &# # # 4 &! ! , + . & =3 = 3 + ' ( ! ! ( ) # # ! ! ( ' ( $ ( # ' ( # ( ! + & 4 + & ! ! + ) * $ B % ! ! ! ! # # ! # ' &# ! < '

# ! V, ! . W 3 # # ! # % ' & + # ! J # V, ! . W) ! ( $ ' =3 = ' ( ! ! ( $ & # ! ! Z ' # ++ ) 8 &% # ! ( $ % # & ' V # # + &# # ! ( # ' ! # ! W # B ! $ % ! ! ! ! # # ( &% ! ! ( ' ( # ( $ & ! $ $ &! ! ! $ ! ! ( $ V ! ' # & + # ! # ( + W) !97 !97 !97 !97"""" 3333 - $ & 4 ! # & # ! $ # ! &# & ! % ( ' ( $ ! ! , & 4 % # . ! +$ ) $ + ! ! ++ ! ! Z 3 #<# ' ( # ) &%! # Z & ( 4 $ = 3 # # ( $ 4 $ &3 ! ' # $ ( # $ ! ! $ # ! + ( ( ) # ( # # 3 ! ++ # + # ! & ! ! ( $ ) & &%! ( 6 V = < # # ' P W 3 + $ & ! $

( $ ' ( ) &! ! ! $ ! ! $ & + # # ( ( ) 8 ' + # ! $ ! ( $ $ & ! # ! ( ! ! ' # ! ! # ! # # & 4 % ! # $ ! ( ! ++ , &! ! ! $ . ! # ! ++ ! ! $ ' $ ! # # ! ) " ' % # + ! $ ! ( $ # 3 + # ' & ( 6 + # & ( # ) " ( $ ! $ ! , ( = . $ # ! ' &' # ! $ # ! # & ( ! & # # ( $ 3 # 3

# & & # $ & ++

! V ! %! !

# ' &%! $ F W)

! # $ $ !

#+'

#+'

#+'

#+' 3

3

3

3

))))

!7! !7! !7!

!7!--- &< (-&< (&< (&< (

! ! ( ( # ! ! ! $ # ! # + ( % # 4 $ & ! # # % & ! $ ! ! $ ! ( $ 3 ' # $ ! ! ) 7 $ = ! ' ( # # + % ! # % 3 # <# # ! ! + ! # ) # # 4 $ 3 ! ) & $ & + ! 4 % ! ! ! # ' ! ' &%! $ $ = ! ! ( $ # ! ( $ ) 9 ! # # ' ( ! ! % ! # ! ! G LL ' ( M J J & $ & % ) # # ! K K Q ILS # ! $ I Q S ! 3 & ( # ) ++ & 4 ( # ! ! ! ! ( ! ! ' # 3 ! # ! ( $ = ) & ILS _{$ #! # !< =#< (} , . ' 6! % ! ! ' #! $ $ ! # ) * & ! ! ! 3 # ( < #! ! ! # ++ !

! # + # #

Cancer Monogenic Disease Infectious Disease Ronald G. Crystal Cardiovascular Disease Cynthia E. Dunbar Friedrich G. Schuening Philip Greenberg Gary Nabel Donald B. Kohn C. Bordignon Rafael G. Amado Eric J. Small Hammersmith London H. Kim Lyerly Glenn Dranoff Howard L. Kaufman Gene Marking James M. Markert Freiburg James S. Economou Evan M. Hersh

Cardiff Univ of Wales

Arie Belldegrun Alfred E. Chang Fischer Toronto Steven Rosenberg Scott J. Antonia Sanjiv S. Agarwala Ronald D. Alvarez Robert M. Conry Robert E. Sobol RMH London

Nicolas A.F. Chronos Johannes Vieweg

NCI Milano

Jeffrey Holt

Michael Jensen Max W. Sung

Margaret von Mehren

Mannheim Malcolm Brenner Laura C. Bowman Joseph P. Eder Tufts Boston Jonathan W. Simons Albert Deisseroth