HAL Id: sic_00000714
https://archivesic.ccsd.cnrs.fr/sic_00000714
Submitted on 14 Oct 2003
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les Technologies numériques et le numéraire : du
capitalisme mondial à l’économie politique de la
mémoire
Franck Cormerais
To cite this version:
Franck Cormerais. Les Technologies numériques et le numéraire : du capitalisme mondial à l’économie politique de la mémoire. X° Colloque bilatéral franco-roumain, CIFSIC Université de Bucarest, 28 juin – 3 juillet 2003, Oct 2003. �sic_00000714�
! " ! # $ % $ # & # ' !# $ ! ( ) " ! $ * ! $ ! # + ! , $ !# $ % % , $ -!# $ ! % ! % ' , .$ % $ % ' ! / 0 1 ! -$ ! $ $ ' !# ! ! ! & ' % , # ! , - # ! $ . $ ' , #. ! + -% 2 , # % ! ! # % #, .! #$$ % ! 3 4 " % - #. ! $ ! # - ! $ ' .$ $ ! 1 $ !# $$ -! ! $ $ $ ! % ! % ! % % # ! $ ! ! & ! $ ! * ! .' $ ! ! / + % 0 % $ ! - % ! ! # ' !# ! ! , -. ! $ ! $ ! ! ! " ! # ! $ % $ * ! % $ !# &$ 5 ! ' # !# $ % , $ % $ $ $ $ $ ! !# ! ! $ ! # ' ! $ $ % ! ! ! ! ! ! ) #. $ $ ! - ! $ $ , $ , # ! $ & $ ! *, $ 6 ! & $
$ ! 7 $ ! . !# & ! ! !# ! $ 8 1 $ ! ! $ , ! / % ! $ % 09 & ' !# ! . ! & $ ! ! ! : ! % ! '% % ! $ # $ $ ! % + % 1 ! $ ! $$ . ; $ ! !# % $ % - # ! - ! ! ! : ! - ! / $ % 0< % ! ! % # $ = , ! % $ . $ # ! ! > ; # ! $ % ! & . % ! ! $$ - $ ' ? ! / $ ! $ ! 0 @ ! $$ ! $ ! $ ' ! $ ! ! ! - % ! % ! $ $ $ ! $ % % A ! & ' % $$ $ ! . * . ! $ % B $ $$ / $ 0 / $ ! 0 $ - # ! ! $ ?( @ ! C ! % ! D % ? ! ( @ ! #@ $ ! $ % ! -! ( )% ! # @ $ - ! ! #@ + # ! $ / # +! ! ! $$ $ % # +,+! , - ! , $ ! & % !# ! ! $ , - . ! $ $ !# % ! # ! ! - 0E " $ * , $ $ $ ! $ % #. ! # ! , - ! ! 1 $ . # ! ! # ! ! - ! % - $$ $ ! ! % - # ' $ ! #&$ ! $ ! - !F % # $ $ ! - % ! $ ! & ' % G ! "#$% "#&' "#( ) ) * "#+ , +# $ +# -. / * ""( ( ## + 0 1 2 2 2 ) 3 4 5 6 2 7
1- ! $ $ ! H ! -7 , . ! # ! $ % ! % $ ! ! $ % $ % % ! $ ! % ! & % ! $ - % ! * 5 % $ , % !# ! 5 % ! $ ! ! - I - # % $ # !-- ! % ! $ ! ! $ $ ! $ ! , ! ! ! 1 # ! % - % ! $ * % & ' ! 1 * !# ! # - #$$ $ ! - # ! -$ $ ! $ ! !- - ! $ ! # % ! ; $ ! 3$ +- ! 4J . % ! $ ! ! $ ! ! $ ! ! $ $ ! !- ! $ ! * 5 % . & ' ! $ $ % ! &* : * ; # ! ! & ' ! $ - ! $ % # / -0 $ ! -! ! & % ! % 5 $ $ # ! ! $ ! ! !# ! ! $ ! - ! ! ! - !# % % # K % $ $ ! ! - $ !# # $ ! $ $ $ # - % % ! ! , $$ ! % ! 1 $ ' & % A !# ! $ L ' $ ! $ !# 3 4 % !# 3 ! 48M ! # $ & & !# , ! C ! $ ! !# ! $ % - $ ! ! # - ! $ ! 5 % ! $ , . ! .! 88 , # $ $ $ ' ! # $ ! $ ! % $$ , # ! ; ! , - ! - $ ! . ! ! #@ + # % ! $ % 89 $ $ - ! # 8 1 4 / 1 9: 1 ; 2 3 0 4 < = 1 9 1 2 ' 3 0 4 - > & , ,&&, ( '#( # . ) 0 1 * 2 * ""( " ) 2 ) 09 3 6 = 3 2 5 ! ! * ?% * """ & 0 9 1 63 4 5 9 1 2 3 9 2 3 2 1 3 1 @ A 4B 2 , C ! " # $ .2 $ &= ,#('$ $
$ # #/ = 0 - ! ! $ , ! / % 0 / ! .0 ! N ! $ % $ !#= % $ * - ! $ ! # - !# $ % ! $ 8< , $ $ % ! # ' &$ % !# @ ! 8> % $ * !# % ! ! #$$ ! & #. ! $ $ ! ! $ ! $ ! # 8E $ % ! # $ ! , !# % $ !# % / !#! 0 $ $ $ .$ ./ !# 0 #-- $ ' ! ! 8G ; ! # * !# $ % % $ / $ % ! ! ! 0 $ % ! - ! & ' % ! $ ' ! $ % $ % $ &$ % ! % ! - ! ! ! ! !# $ 8H # !# / $ % 0 ! $ ! $ $ ! $ ' $ ? ! % !# ! $$ ! $ , ! / 0 ! ! 0 ! # , $ !# % ! $ ! # ! = . ;# !# ! - ! -" % ! $ ! $ 5 $ $ $ % , $ , % , , # !# $ % ; ! $ ! $ $ # $ / $ $ $ 0 % # - $ % , ! % $ - ! * , + = ! ! #. ! $ 7 ! ! $ % ! # ! ! 5 ! . - % % ! -$ !# / $ 0 # +,+! ! ! $ -% ! ! , / $ 0 # +,+! . ! $$ $ $ 1 $ ! # % $ % ! $ ! ! ' 8J $ ! !# 3! 4 ! # = ! # ) # $ ! ! - ! ! $ % 3! / ! 0 $ $ $ ! $ ! . . ; . !# $ ( ! ) ! % !# $ # !# $$ $ $ ! % !# $ ! , $ ! $ ' ! - $ $ ! ! ! ! $ 8L $ ' !# ! $ ! - $ / $ 0 ! $ 0 1 @ 3 D @ ') 3 3 6 9 1 2 2 -? 3 * ""& ( + E * F *2 % & . 6* ""+ 8 A @ 3 * ,&&& # / 6G ? ' ( * G * """ " .2 *
""-; #. K # $ += % - ! / $ +! 0 / $ + & 0 ) - ! $ - ! # ! ! $ $ ! # 1 ! $ ! , ! ! ( ) # $ ! $ !# % ! ! -! . ! 5 $$ D ! # !# $ % $ ! N # $ , ! - ! ! $ " ! -, ! $ % ! = $ $ ! ! $ ! , 1 $ = $ ! ! ! $$ 5 $ ' ! $ ! $ % $ A ! # % $ ( )- ! ! ! N $ $ !# !# # $ / ! 0 % / ! 0 % ! ! 1 # ! # ! - 7 , - !# ! $ ! $ $ $ % !# . % ! # $ % ! $ = ! $ $ !# % $ , $ # !# !' ! ! $$ ! % $ % $ ! - ! ; $ % $ ! - ! $ $ $ $ ! K , $ * -# $ % & ' ( ! - ! -7 $$ ! #$$ $ ! -! ) & ' % % # ! $ 8 9 ! ( .$ % - ! & % # % ! # ! $ % $ ! # * !# $ ! !# ! !# $ % ! $ ! + % $ ! . # & ' % % ' + % $ # - % & $ ! ! 9M % $ ! $ ! ! ! $ ! $ ! % % ! &$ !# ! ! ! % ! $ ' ! & $ ' ! ! - ! $ ! !# 1 # % #$ ' $ $ $ % $ ! $ % % # $ % !# ! & % $ % ! $ $ % ! $ % # % ! @ ' & $ ! % ! ! $ ! $ ! ! # ' # $ % # ! , $ % ! - ! - $ 98 % # * !# # % % # % ? $ ! .! $ ! ! !# ! % % $ $ ! , ! $ ! ! # -,& ) @ ( 0 C 1 * ,&&& , ?'? ) * + "8$ * , (
$ ! + % 99 $ # $ ! & ' !# $ ! ! ! ! # ! ! % ! * % & % ;& 1 . ! + % $ ' , # , #$$ . ! ! % 9< ! ! $$ % # - ! $ $ !# % ! 9> ' ! ' , # ! ! ; $ , # ! ! ! ! $$ D % OO) ' $ $ % ! !# N ! 9E ! ! # $ !# $ ! # ! ) ' + % ! ! . ! % #. - @ , # ' !# " , $ !#. ! % ! $ ! & ' -- # $ ! ( 9 % ! A # % ! #-- 3!# - !# ! ! , $$ . 49G - $ P ? # ! - ! , ! .$ $ $' , % - % # % ! - $ % - !# $ ! # # $ - % $ ! !-- ! !- $ ! + % ! ! % ! & % ! # ! ! ? 35 $ % !# ! ' + % ? # ! # ! ! " ! & $ ! $ ! $ !# $ ! C ! $ !# ! ! . C! $ !# ! $ ! = QR S49H ; # $$ D - % ! * $$ -% % $ ! - $ & % #$$ % !-- , , , $ ! , * !-- , $ ,, , , @ 3 0 3 ""-,, 09 9 9 3 3 09 6 1 4 3 ,-: 3 1 5 3 ' 6 1 =H0 3 9 3 3 <6 1 3 I J 9 6 3 3 3 5 3 6 63 1 4 9 J K,- 09 F 3 5 3 3 5 3 4 4 5 9 L 1 2 =H0 / 9 6 9 3 3 ! 1 % 4 3 ' . H3 K 6 2 3 9 3 2 5 9M < 93 9 1 2 F 92 5 9 92 92 1 3 2 1 N<N K ,-,(
% + & > & * ,&&&
,+
+-,8
+-- ! $ !! $ $ ! - $ ! * % ! # $$ $ ! $ $ ! ! # & % % $ ; # # $ ! $ ! !# % ! # = !# & ! 3 QR S ! -- ! $ ! , $ ! $ ! % $ $ % $ % .% ! T $ # * ! $ C # $ $ 49J % $ $ ! - . $ % # ! - ! ! # I $$ % # - * ! $ !U $ ! $ $ !# % $ % ! 3 $ % 49L $ - ; - !# - $$ % ! ! ?, % $$ - ! $$ V * $ + #$$ $ $ + - # * !# $$ $ $ V ! , #. !# .$ N $ ' ! ! # ! . -* % * I $$ % # ! - ! $ $ $ % $ % ! !U % " + $ $ !# - $ $ ' + % % #$' ! ! $ ' ! $ $ , ! ! V ! $ $ ! !# $ # ' $ $ ! , % - # ) * # ! ! % ! $$ . % <M$ ! #.$ ! . !#--$ ! ! $ ' $ $ $ ! # ! $ # ! ! # $ -$ ! $ % , # ! ! # - ! ; # ! $ ! $ ! * . % , A $ # ' !# $ , $ ! % ' ? ! % . ! ! : ! # -- ! , # ! ! $ $ ! ! % % , . $ ! # ! #! ! / + ,0<8 " $ . $ ! . $ % # ! ! -- $ ! I $ ! $ $ !# $ ! $ ! ,# +" ," * ? & , 0 C 1 * "#-$& ; 4 0 ?' ! & , * : 1 O 4 ""-$ / 4 ?'@ 1 3 M.C ,&&&
$ $ ! % $ $ -. $$ - # * !# - % ! - ! , $ 3$ + ! 4<9 % ! ! ! , ! . $ $ - $ % ! ! & ! .! ? # % # $ ' ! $ !-- ? - , # & % ! # - , $ !# % N ! ! , ! , # $ ! .$ ! $ ! 3I !( 4<< ! ! ! # * - , ! ! & ! ! ! $ - ! - ! / 0 % ! $ ! ! !' 1 B @ % ! 5 $ ! $ ! ! ! $ ! ! % = ! $ , % ! ! 5 ! ' ! ' ! .! % ! # ! ! ! *, . ! ! $ ! % # $ - * % $$ % ! $ - ! ! ! $ % .& .! ! -1 ! ! # % $ $ ! ! $ % - # & - / % 0 $ # ! - $ .$ F - % # ! $ * = - !# ! , ! ; B !&$ $ $ &% @ ! $ % ! ! # ! #! ! / $ + ! 0<> $ D $$ ! $ $ $ &% -: ! % $ ! $ ! &$ . ! # - ! / &$ ! 0 $ $ ! ! # ! $ ! $ / $ 0 ! -$ -$ ! - % $ ! ; $ ! $ ! ! ! $$ D % ! # $ ! ! ! # % ! $ ! - ! % ! $ ' ! ! $ $ ! $ ! ! - # * !# ! % $ $ ! ! I % % # ! N $ $ $, 3 ) @ 2 5 ' -@ > , "" (, $$ C 2 P @ % , . C) * ,&&& $-? , + , . * "#+ 2 $ "8' ,# $( C 0 C 1 * ,&&&
! # - # ! $ ! $ ' , # ! % % ! ! % & ' % ! $ $= ! ! * .! ! -! ! - $ ' ! $ ! ! $ - - % . ! $ ! & ' ! ! % $ $ . = $ ! $ !# = $ = ! ) ! $ / !# 3 ! $ * 4 # +,+! !# 3 ! - 4 ! ! ! # $ - ! / ! $ ! ! - . ! ! $ $ ! ! $ ! % $ !# ! - $ $: ! ! 0 1 % $ ! ! $: $ ! . ! # -! % # - $ ! & ' ! $ ! ! & ' !# - $ ! . $ !# - ! # $: $ ! $ ! ! !# .$ & % $ ' $$ ! $ -% !' ! $ # !# - ! !# !-- ! $ $ $ ! # $: - 0 ! ! % $ ! . !# !# @ 7 ! ! ! ! & ' !# - ;) ! ! ! & ' ! ;5 0 1 ! $ $ ! ! ! & $ ! $ ! ! ! & ' # & % ! !# % ! $ $ $ ! # $ $ $ ! ! $ - * 0 !# & $ * !#. ! , $ ! ! % - ! ! ! !' $ $ !# ! , ! !# - % ! $ ! ! ! ! % # ! $ * N -$ - ! ! . - & ! - - $$ / $$ $ 0 ! $ $ ! ! - % ! $$ $ ! , !-- , * !# ? - .$ $ ! 7 . % $ ! $ ! ! - ! W T $ $ ! ! ! -;# $$ D % ! - !-- ! 3!#$$ 4 # % # $ ' !# % !# -$ ! % .? # ' $ <G $ ' ! $ ! ! ! , # ! ! $ ! / 0 @ $ !# ! * . ! ! $ ' % ' - ! ! $+ HM 3 @ = / 1 B 6 . 6 @ 3 K < ? 6<6 @ 3 1 ( >, 8'$,%
$ !# $ ! * <H % $ ! ! ! # $ 1 ! $ . ! $ ' ! ! !# !' ! ! % % / & 0 % # / $ - 0 : ! # $ <J $ ! % !# $ $ % ! # 3% % 4 3% , & !# $$ ! $ 4<L $ ! $ ' .% # & ! # $ $ ! ! ! # $ --! # ! & ' % ! - ! % # $ ! $ $ ! # ' ! $ ! ! $ ! - . , - ! ! F - $ '! ! ! / 0 ! $ $ 1 +! , ! ! % % $ $ ! $: ! # - ! $ ! $ - ? # ! 5 . ! $ ! ! , ! # - % . ! ! , $ % # ? - , $ - . !# - . T !# ! % $ # # = $ . % , - # $ ! ! % # ! $ : ! % ! / 7 0 $ + . $ - ?3 2 4 3 4 3 - % 2 4 !# / 5 5 0 $ % # !# ! >M N % $ ! $$ ! # $ / $ - 0 % ! $ , # !# ! % # ! % % ? # $ ! ! = $ ! $ ! ! $ ! , $ ! ! $ ! $ - / % , , % QR S $ - # ! -! # ! .$ % $ #.$ / ' % 0 X $ ! % ! # ' ! $ ! ! ! ! ! 0>8 # ' !# ! $ $ $ ! % % ! ! $ ! $ % ! ! $8 @ 0 3 % * / 0 > &( ""( -$# ) *2 * ?0 = 6 ! ) *2 * ?'0 % @ 1 0 * ""-$" * ? * ""+ &# -& G 0 C 1 * ,&&& , $ -<4 $&
$ $ ' ! - - $ $ !# - ! ! ! $ >9 1$ ' $ ! / ! + 0 # ! $ / ! - 0 $ ! * # % , $ ! # -!# / ! 0 $ $ ' ! $ ! ! $ . - . 3! - 0 : / - + 0 .$ ! !-- : ! # - F) ! ! T$ +; $ + T; $ $ = , # ! $ % ! $ ! ! $ % # $ , $ ! !-- ! $ ' , !-- ! ! $ % >< $$ D $P ! , !# / ! 0 % ") ! , ! $ ! * . .% & 7 % $ ! / ! $ 0 . / ! : 0>> ! % ! : >E # $ , $ $ : % - $ - % ! $ !# ! % , ! - $ ! $ ! ! , - ! ! # D?/ @ !# ! W ! $ ! ! ! % -- $ , # ! ! C ! ! $ $ $ ! ! - ! ! % $ $ $ !#-- ! $$ ! !-- R = ! ! $ ! - $ !# --# ' , ! 0>G ! & ' % - % # $ ! % ! ' $ ! - # * ! # ! #) $ ! $ ! ! % $ D = ! % * ! $ % ! % # $ #. ! % $ $ ! $ ! ; $ ! ! ! 5 ! $ - , #.$ ! ! #$$ ! ! >H 1 # ! ! ! ! ! & ' + ! ! !#. ! ! ! $ '! ! *, ! ; EM- % $ & % GM HM -, / 26 ? * 1 6 =A B . 2 1 9 * 1 0 6 M Q 2 B D G "", -$ . * C 66 1 = 9 H C 1 1 66 4 K 0 C R * """ C 4 < 5 9 =2 =77BBB 3 16 --C * ' S @ * ""& ,-&',-8 -( ) 3 ? # 1 % . , 2 , & & ) A 1 : 1 * . 4 3 @ "#+ -+ ) C . ' * ""( ,-" -8 A , * ""$
- $ ! % >J $ ! # % # JM LM % $ # $ $ ! -! ! % $ $ ! ! $ ' ! ! ! ! B ; / . 6 % ! 1 " 1 Y 1 ; D! $ $$ ! % ! $ ! ! # $ !# $ # ! % ! % & ' !# ! , ! ;)15 ) ! $ ! ! $ ! % ! $ & ! % ! # ! ; $$ ! . , - ! ! # ?$ $ * - $ $ ! ! ! +- , - % # ! , % ! ! $ ! ! , &$ - % $ ? $ - ! ! -. $ ' - 1 - $ ! = $ ! ! ! $ ! ! % $ # - , % ! !#.$ ! . # ! ! . - % , # ! . % $$ % - , # $ ! ! .! $ & ! % $
, ( &>L ! $ $ &$ ' ! - ! $ &$ 7
% $ ! $$ ! ! $ 3 * 4 ! ! + 8 $$ $ $ !#. ! $ ! .$ ! ! $ ! ! - ! - % $ EM ; #. ! $ % !#$$ & % ! # * -! - ! % # , $ $ % # ! $ $ ! ' ! , #$$ 3 . 4 , #$$ 3 + % 4 % # $ ! - $ -% # ! ! P % $ . & % 1 % - * ! $ ' ! & ' / + 0 ! % ! ! #.$ $ $' ! ! # = ! $$ ! 3! 4 ! ! !# $ ' , - $ ' $ $ - P ! - ! $ ! ! T $ !# & ' / + .$ 0 $ ! ! ! D = $ $ $ $ % $ !# % 5 ! . .$ ! ! , # ! $ $ ! - % ! ! : $ , #A $ = ? # ! ! ! & !# -% N # $ ! $ P ! % !# - ! $ ! ! , $ ; D $ # ! ! # -# C ?'* ! + , , 0 C 1 * "", -" @ G @ < * "#" (& A 2 T ) + ) ' * "",
! $ ! / - # ! ! # - ! % ! ! # , $ !# ! # -! $ D , # ! $ $$ $ $ $ B & 6 ! # $ ! $ $ ! ! % !# - $ ! # ! ! ! % ! $ ' % 1 * !# + $ $ ! - - ' V; # $ $ - !# ! $ ! F # + $ ! , $ 3 ! 4 % - * ! $ % $ -# -- ! $ ' ! $ # , ! , 3 ! $ % 4 % ! $$ % # $ ! Z $ # A ! # # ! # + ! ! ! % ! ! $ , - % $ $ # = % " ) * & * ! $$ ! $ ! ( ) $ $ % ! % ! ! ! - # ! $ + $ + . % # ! $ ! ! $$ ! E9 ; $ % , $ % ! ! ! $ ! ! & ! $ ! * # $ ! % # $$ D ! ! # + ! $ $ ! $ " & ! ! ! $ ! # - !# $ $ ! ! ! ( ! ! , = $$ !# ! # $ % $ , % % # ! ! % & ' .$ $ $ ! , .-$ 1 $ % ! # K ! ! $ , $ ! % $ ! ! $ $ !# ! B % # ! $ !# & $ ; $ # & ' !# $ % ! $ ! # $ % - $ ! ! 3 $ 4 ! ! $$ % # ! - ! $ 1! Y # & % ! % ! ! !# $ $ - P ! $ !# % N 3!' % ! #.$ ( ) G # BD G . 4 : 1 * "+-(, 3 ) ; $ 2 ; 2 ($ * , *: * "8, (-0 1 * , , ) 0 C 1 * ""-(( ; T A G2 @ ; * "#$ H 0 4 K ,"' 8+
$ & % # +,+! ! # ! $ + # ! $ ! ! $ ! - $ ! % ! - % .$ .$ !#$$ 4 5' # # $ & % % # ! $ !# $ $ ! - ! ! ! $ D ! - ! ! !% $ ' * , $ # !# % ! # $ % # ! ! $ % % ! = $ , $ ! #. ! $ , ! $ ! !# $ ! ! # - % ! $ ! ! $$ !# $ !# . ! - % + = & $ ! $ ' ! $ I $$ % # 8< ' 3 4 $ - % # 8> ' 3 4 ! ! ! - $ ' ! $ , ! @ 1 98 ' ! !# -7 ? - - % , # ' !# ! $ , # ! N # ! $ $ , !# 3 $ 4 % # # ! !& $ $$ $ $ ! ! $ $ % ! ! ! ! $$ $ $ ! " % # $ $ ! $$ ; ! $$ ; % $ , $ $ % $ ! $ # # , * ! % % ! # ! F - % ! * ! $ # ' !# ! GM ! . #. ! ! = ! % !# $ - # % # ( ) , ! ! # $ " , ! $ $ ! ? ! ! ! $ , ! & ' % ! ! !# #.$ $ $ $ & !# $ - ! # !# $ % #. ! #. ! - * $ ! $ . $ ) ! @ ! . - ! # . ! ! - ! !# % ! # $ % ! ! # ! % -! % , # $ % ! * 7 # !& % ! . ! - $ % - ' (+ A 4 ? % , ' , * "8# * $#'$" (8 0 66? 7 "## (-(# ) *2 * ?'0 0 1 =1 3 4 1 ?'* * @ 1 0 ""( , $',-+ (" @ .A # , 09 * ""8 +& . 09 3 1 ) T = 1 3 1 U < ,&&&7 ,&8', "
$ ! $ G8% # ! - !# ! ! $ N / ! $ ! ! % ! % $ # $ ! - $ % ! - # +,+! ! ! 0 / $ * ! - ! ! # $ , !- ! $ ! - QR S! % # $ !# $ 0G9 % ! $ - ! : ! $ , # !# !#$ % # ! $ -$ - & $ $ 1 = $ - $ $ ! $ * ! ) % ( ! ! !# $ ! $ ! ! !# $ $ $ $ ! % ! / ! - % 0 ! ! , ! - ! $ ' N ! !#= ! $ ! % ! $ $ ! !# ! ! $ ! % # % # - - $ ! # $ % -, # % @[@1 , + M * 1 6 M ? 4 * """ +, , &