HAL Id: tel-01776128
https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01776128
Submitted on 24 Apr 2018HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Approche sémiotique de la communication filmique : à
partir du film d’Alexandre Astruc : le rideau cramoisi
Alfred Sar
To cite this version:
Alfred Sar. Approche sémiotique de la communication filmique : à partir du film d’Alexandre Astruc : le rideau cramoisi. Musique, musicologie et arts de la scène. Université Paul Verlaine - Metz, 1980. Français. �NNT : 1980METZ004L�. �tel-01776128�
AVERTISSEMENT
Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de
soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la
communauté universitaire élargie.
Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci
implique une obligation de citation et de référencement lors de
l’utilisation de ce document.
D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite
encourt une poursuite pénale.
Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr
LIENS
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4
Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10
http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php
U. E . R de lettres et Sciences Humaines
AppR0cHE
SEMToTTQUE
DE
LA
C(lMMUlilCATr0ll
F|LM|QUE.
A pARTtR
DU
F|LM
D'ALEXAI{DRE
ÂSTRUC
Thêse de Doctorat
3 è cycle
[e Rideau
Cramoisi
Ite80l
v o u l u l u i a c c o r d e r . M e s s i e u r s J . D A V I D , P r é s i d e n t d e I ' u n i v e r s i t é d e M E T Z e t D i r e c t e u r d u c e n t r e d ' A n a l y s e syntaxique e t M o n s i e u r p . MAURIcE, D i r e c t e u r d e l ' E . N . I . M . p o u r l e u r s a i d e s m a t é r i e l l e s . M o n s i e u r Y . V I N C E N T , P r o f e s s e u r à l , E . N . I . M . à q u i j e d o i s l a r é a l i s a t i o n d e s p h o t o g r a p h i e s .
INTRODUCTION J ' a i c h o i s i c o m m e o b i e t p o u r t e n t e r u n e a p p r o c h e s é m i o t ' i q u e d e l a c o n r m u n i c a t i o n f i ' l m i q u e , u n c o u r t m é t r a g e d ' A l e x a n d r e A s t r u c " L e R j d e a u C r a m o i s j " , i n t e r p r é t a t i o n d ' u n e n o u v e l l e d u m ê m e n o m d e B a r b e y d ' A u r e v i l l y , p u b l i é e e n 1 . 8 7 4 , p r e m i e r d e s s i x t e x t e s d u r e c u e i l : " L e s - - Q i - g l o l i q u e J ' ( 1 ) . E n f a i t m a te n t a t i v e s e r a d o u b l e m e n t l i m i t é e . D ' u n e p a r t j e n ' a j r e t e n u q u e d e u x d e s q u a t r e s o u r c e s p r i n c i p a ' l e s d e l a s i g n ' i f i c a t i o n : l a p a r o l e e t I ' i m a g e . J ' a j d é l i b é r é m e n t i g n o r é la m u s i q u e e t l e s b r u i t s ' J e s u i s c o n s c i e n t d e m e p r i v e r p a r l à - m ê m e d e I ' a p p o r t s é m a n t i q u e i m -p o r t a n t q u ' i l s c o n s t i t u e n t . T o u t e s p r o p o r t i o n s g a r d é e s , l e b r u i t e s t à f i m a g e c e q u e la m u s i q u e e s t à l a l a n g u e , d a n s la m e s u r e o ù l e p r e m i e r e s t r é a l i s é à I ' a i d e d e " s i g n e s " à t r a v e r s l e s q u e l s o n r e c o n n a î t " i m -m é d . i a t e -m e n t " d e s p h é n o m è n e s d u m o n d e , I ' a u t r e n ' a u t o r i s e c e d é c h i f f r e -m e n t , q u a n d i l e s t p o s s i b l e , q u e p a r u n e o p é r a t i o n q u i r e q u i e r t u n e c o m p é t e n c e d u d é c o d e u r . J e l e s i g n o r e c e p e n d a n t t p a r c e q u e ie postule q u e la p u i s s a n c e d e s d e u x c o m p o s a n t e s r e t e n u e s e s t s u f f i s a n t e p o u r p e r -m e t t r e l' a p p r o c h e d u f a i t c o m m u n i c a t i o n n e ' l q u i m ' i n t é r e s s e . J e n e v i s e d ' a u t r e p a r t , q u e q u e l q u e s u n s s e u l e m e n t d e s a c t e s d u t r a n s -f e r t : c e u x q u i t o u c h e n t à l a r é a l i s a t j o n d e s " e f f e t s d e s e n s " p a r l a c o m b i n a i s o n d e c e s d e u x s y s t è m e s e t à l e u r t r a n s m i s s i o n , e l l e - m ê m e l i -m i t é e à q u e l q u e s r e l a t i o n s . I l s ' a g i t d e c e l l e s q u i u n i s s e n t le r é a l i -s a t e u r , é m e t t e u r d u m e s s a g e e t 1 e ( s ) s p e c t a t e u r ( s ) , r é c e p t e u r ( s ) , le s a c t e u r s e n t r e e u x e t l e s é c h a n g e s é v e n t u e l s e n t r e c e s d e u x p ô l e s ' M o n p r o p o s n ' é t a n t p a s d e c o m p a r e r l ' o e u v r e d e B a r b e y d ' A u r e v i ' l 1 y à c e l l e d ' A l e x a n d r e A s t r u c , l e s c r i t è r e s d e m o n c h o i x n ' o n t d e c e f a i t ( 1 ) B a r b e y d , A u r e v i l l y . O e u v r e s R o m a n e s q u e s C o m p l è t e s . T o m e 2 . L a P l é i a -a;, Pâris, 1966, ÉagFTlÆ6'.
\ . À " v . . . I ? , , a u c u n r a p p o r t a v e c la f i d é l i t é d e l ' i n t e r p r é t a t i o n , n i a v e c s a v a l e u r h i s t o r i q u e o u e s t h é t i q u e . J e n ' e n v i s a g e r a i q u e c e t o b j e t - l à , r é d u i t , c o m m e j e v j e n s d e l e d i r e , à s e s d e u x c o m p o s a n t e s p r i n c i p a l e s e t d u s e u l p o i n t d e v u e s é m i o t i q u e . A l ' e x c e p t i o n d e l a m é t h o d e q u e j' a i c h o i s i e , j e n ' i n t r o d u i r a i d o n c q u e t r è s p e u d ' é l é m e n t s e x t é r i e u r s a u r é c i t p o u r e n s a i s i r l e f o n c t i o n n e -m e n t e t e n c o r e n e l e f e r a i j e q u e d a n s le s e u l b u t d e g a r a n t i r c e r t a i -n e s i -n t e r p r é t a t i o -n s . C ' e s t a i n s i q u e j' é v o q u e r a i S . F r e u d e t l e D i c t i o n -n a i r e d e s S y m b o l e s d e J . C h e v a l i e r e t A . G h e e r b r a n t . C e l a r e v i e n t à d i -r e q u e , l e p l u s s o u v e n t , s a u f e x c e p t i o n , j e r e s p e c t e r a i le p r i n c i p e d e l a c l ô t u r e d u t e x t e , q u e l a r é f é r e n c e d e m o n t r a v a i l n ' e s t , p a r c o n s é -q u e n t n i l a n o u v e l l é d e B a r b e y d ' A u r e v i l l y , n i l e f i l m d ' A l e x a n d r e A s t r u c m a i s l e m o n t a g e d e p h o t o g r a r n m e s q u e j' a i t i r é d e c e d e r n i e r e t q u i f i g u r e r a e n a n n e x e . J ' a i u t i f i s é p o u r r e p r é s e n t e r l e f i l m s o u s I a f o r m e d ' u n m o n t a g e d ' i m a g e s f j x e s , u n e c o p i e e n 1 6 m / m , n o i r e t b 1 a n c , m i s e à m a d i s p o s i -t i o n p a r l ' 0 . R . 0 . 1 . E . I . S . d e N a n c y . J ' e n a i t i r é l e s q u e l q u e s 5 6 0 p h o -t o g r a m m e s s o u s - t j t r é s d e m o n c o r p u s , f f i ' a p p u y a n t p o u r l e s é t a b l i r s u r l e t e x t e d u s c é n a r i o d u r é a l i s a t e u r p u b l i é d a n s I' A v a n t - S c è n e _ _ d - U _ C l q é r n q e n 1 e 6 4 (1 ) . J e m e s u i s é g a l e m e n t s e r v i d ' u n e c o p i e d u f i l m s u r b a n d e v i d é o -g r a p h i q u e , t r a n s f e r t q u i m ' a g r a n d e m e n t f a c i l i t é l e d é c o u p a g e d u t e x t e e t l a s é l e c t i o n d e s p h o t o g r a m m e s . I l s r e p r é s e n t e n t a u t a n t q u e fa i r e s e p e u t , l e s j n s t a n t a n é s l e s p l u s c o n -d e n s é s o u l e s p l u s r e p r é s e n t a t i f s d e s s e g m e n t s q u ' i l s r e m p l a c e n t , s o j t
p o u r noter des états ou des actions des actants soit des paysages o u
d e s o b j e t s . G l o b a l e m e n t c o n s i d é r é s , i l s v o u d r a i e n t t r a d u i r e 1 a s t r u c t u r e e t l ' a t m o s p h è r e d u f i l m . J e m e d o u t e b i e n q u e , a m p u t é e d u m o u v e m e n t e t d e l a p a r o l e , c ' e s t - à - d i r e d e t o u s l e s é l é m e n t s v i v a n t s , m a re c o n s t r u c t i o n n ' a p l u s r i e n d ' u n f i l m , e l l e n ' a r i e n n o n p l u s d ' u n r o m a n - p h o t o g r a p h i q u e e t d o i t , P â F c o n s é q u e n t ê t r e t e n u e p o u r u n o u t i l , s a n s p l u s . . \. , ^ 1 , t t l \ , - L ( 1 ) A v a n t S c è n e d u C i n é m a1 9 6 4 .
5 -I l m ' a p a r u j n t é r e s s a n t d e c h o i s i r c e t t e o e u v r e - l à p a r c e q u ' e 1 1 e e s t à l a f o i s m u e t t e e t p a r l a n t e ; à ' l ' e x c e p t j o n d ' u n r i r e , l e s a c t e u r s n ' y p r o f è r e n t a u c u n s o n . T o u t l e c o n t e n u l ' i n g u i s t i q u e e s t d o n n é p a r u n r é c i t a n t ; d e s p a s s a g e s e n t i e r s d e I ' a c t i o n s o n t d é p o u r v u s d e c o m m e n -t a i r e . A c a u s e d e c e l a , i l é t a i t s i g n i f i c a t i f d e v o i r c o r n m e n t l e s i m a -9 € S , i c i e t l à , s e c h a r g e a i e n t d e 1 a p r o d u c t j o n d e s " e f f e t s d e s e n s " q u e je c h e r c h e à s a i s i r . U n e a u t r e r a i s o n q u i m ' a p o u S s é d a n s c e c h o j x e s t u n c o m m e n t a i r e d ' A l e x a n d r e A s t r u c l u i - m ê m e à p r o p o s d e s o n fj l m : " F i n a l e m e n t l e s e u l e f f o r t q u e j' a ' i f a i t a é t é d e d é c o u p e r l e t e x t e . U n e a n a l y s e d u t e x t e a v e c I' a p p a r e i I " ( 1 ) . I l s ' a g i s s a i t d ' u n e e n t r e p r i s e v i s a n t à t r a i t e r l a c a m é r a c o r n m e u n s t y -l o g r a p h e . L ' e f f o r t é t a i t d ' a u t a n t p l u s r i c h e q u ' i 1 s e t o u r n a i t v e r s u n e " é c r i t u r e f j l m i g u € " , t e n t a t i v e a v o u é e d o n c d ' a s s i m i l a t j o n d e l a c a m é r a à ' l a p l u m e , p l u s e n c o r e v o l o n t é d ' u t i l j s e r f i m a g e c o r n m e u n l a n g a g e , a s s o r t j e , s e m b l e - t - i 1 , d u s o u c i c o n s t a n t d ' ê t r e c o m p r i s , d e f o r m e r , e n m ê m e t e m p s q u e l e m e s s a g e s e d é l j v r e , ' l a c o m p é t e n c e d u s p e c t a t e u r à s o n d é c o d a g e . E t a n t d o n n é q u e l e l a n g a g e d e s i m a g e S , S ' i l e n e s t u n ' n e r e p o s e a c t u e l -l e m e n t s u r a u c u n e c o n v e n t i o n o f f i c i e l l ê , Q U ' i l n ' e x i s t e p a s v é r i t a b l e -m e n t d e c o d e re c o n n u e t a p p l i q u é e t q u e , n é a n m o i n s , l e s r é a l i s a t e u r s , a u x d j f f é r e n t s m o m e n t s d e l e u r s i n t e r v e n t i o n s le s c h a r g e n t d e f o n c t i o n s q u i , j e m ' e f f o r c e r a i d e 1 e m o n t r e r , le s é r i g e n t à l a d i g n i t é d u s i g n i -f i a n t , i 1 -f a u t , S ' i l s v e u l e n t q u e le u r " m e s s a g e " p a s s e , d o u b l e r le u r e f -f o r t c r é a t i -f o u a r t i s t i q u e d ' u n e p é d a g o g i e . C e t t e i n t e n t i o n m ' a p a r u s e n s i b l e c h e z A l e x a n d r e A s t r u c q u i m ' o f f r a i t d u m ê m e c o u p , u n e o c c a s i o n d e r é f l é c h i r à q u e l q u e s p r o c é ! é s { e l a c o d i -f i c a t i o n d e I ' u n i v e r s a n a l o g i q u e e t a u x p r o b l è m e s p é d a g o g i q u e s q u ' e l l e p o s e . D ' a u t r e p a r t , l e c a r a C t è r e " C l a S s i q u e " d u f i l m , v o i s i n S O u v e n t d u t h é â t r e , c o n t i e n t d e s " e f f e t s " a p p a r t e n a n t à u n e s o r t e d e d i c t i o n n a i r e v i r t u è i d u c i n é m a e t d u t h é â t r e q u i l u i d o n n e n t u n e d i m e n s i o n s u p p l é m e n -( 1 ) Etudes C i n é m a t o g r a p h i q u e s n " 3 / 4 , 2 e t r i m e s t r e 1 9 6 0 , p a g e s t4 2 - 1 6 4 .
t a i r e i n t é r e s s a n t e à é t u d i e r .
A c e p r o p o s , ie voudrais tout de suite noter que 1e sVst!_q9_ L g 0 _ l i q u e ,
e n t a n t q u e te l , p r é s u p p o s é , s i I ' o n a d m e t q u e f i m a g e e s t u n p r o c è s ,
p e u t être décrit, par hypothèse, c o m m e u n e n s e m b l e " m é m o r i s a b l e " d e p a
-r a d i s m e l
p r o v e n a n t
9 . - 1 9 ! . " f 1 :
g i f l é . : n t e s .
L e s
u n s
t i r e n t l e u r o r i s i n e
d ' u n f o n d s c u l t u r e l c o l n m u n , i 1 s s o n t a l i m e n t é s p a r t o u s l e s s y m b o l e s d o n n é s J u n , , n . c u l t u r e d o n n é e , l e s a u t r e s s o n t l e s s y m b o l e s c o n s t r u i t s
p a r le réalisateur dans la dynamique m ê m e d u p r o c è s ; ' l e s d e i n i e r s e n
-f i n , s o n t i s s u s d e t o u t e s l e s p r o d u g t i o n s c o n c e r n a n t I ' i m a g i n a i r e e t q u i p o u r d e s r a i s o n s in d é t e r m i n é e s s ' i m p o s e n t c o m m e d e s s i g n e s .
C e t e n s e m b l e s y s t é m a t i q u e p e u t p e r m e t t r e l a p r o d u c t i o n d ' u n d j s c o u r s i m a g e , à c o n d i t i o n q u ' i 1 s e s y n t a g m a t i s e d a n s u n p r o c è s , c ' e s t - à - d i r e
q u e , de même q u e celui-ci présuppose 1 e s y s t è m e q u i l e n o u r r j t , d e m ê m e
i l p r é s u p p o s e l a g r a m m a i r e q u i I ' o r d o n n e . 0 n p o s t u l e a l o r s q u ' i l e x i s t e u n e te l ' l e r é g l e m e n t a t i o n , p r é s i d a n t à l a m a n i f e s t a t i o n d u d i s c o u r s , q u ' e 1 l e s e r e p è r e e n p a r t i c u l i e r d a n s u n j t i n é r a i r e v i s u e l i m p o s é a u s p e c t a t e u r ( u n e to u t e p r e m i è r e r è g 1 e s e r a i t p a r e x e m p l e l ' o b l i g a t i o n d e r e g a r d e r à g a u c h e , a c q u i s e à 1 ' é c o l e , d a n s 1 ' a p p r e n t i s s a g e d e l a l e c t u -r e ) . M a i s le s c o m m e n t a i -r e s q u e je f e r a i d a n s c e f i l m - 1 à , q u i , p o u r le m o i n s , s e r a c o n s j d é r é a u d é p a r t d e l ' a n a ' l y s e e t p o u r s a p l u s g r a n d e p a r t , c o r m e u n i d i o l e c t e , n e v a u d r o n t q u e p o u r l u i , e n t o u t c a s p o u r t o u t c e q u i c o n i é i n e l i î o . t u t i o n d e s s y n b o l e s " c o n s t r u i t s " p a r l ' a u t e u r , l e s a u t r e s v a l a n t n é c e s s a j r e m e n t , p a r c e q u ' ' i ' l s s o n t p l u s o u m o i n s c o n v e n -t i o n n a l i s é s , p o u r d e s é l é m e n t s a c c e p t é s d u s y s t è m e . C e l a im p l i q u e d o n c q u e , d e t o u t e m a n i è r e , j e c o n s i d è r e q u ' i 1 e x i s t e u n l a n g a g e i m a g e . L e s p h o t o g l g y e s d e m o n c o r p u s n e s o n t n i d e s " s e g m e n t s m i n i m a u x " n i , p a r c o n s é q u e n t , a u p l a n d u c o n t e n u r d e s " t r a i t s d i s t i n c t i f s " d e l a s u b s t a n c e d u s i g n i f i é d ' u n s i g n e ( n i v e a u d u m o r p h è m e ) e t r e l a t i v e m e n t à u n e n s e m b l e d o n n é d e s i g n e s ( 1 ) . I l s n e s o n t d o n c p a s d e s " s è m e s " a u ( 1 ) B . P o t t i e r , R . M a r t i n in L976, page 1 t i o n , c i t é p a r L i n u i s t i q u e G é n é r a l e ,T h é o r i e nf i e n c é . A n t o n y m i e e ar e t D e s c r i - ; K l in c k s i e c k ,
s e n s d e B . P o t t i e r , n i à q u e s é l é m e n t a i r e s d e l a I s o l é m e n t e n v i s a g é s , i I s e s t d i f f i c i 1 e à d é f i n i r . 7 -c e l u i d e A . J . s i g n i f i c a t i o n " G r e i m a s , c ' e s t - à - d i r e d e s f o r m e n t d e s t e x t - e s d o n t l e s t a t u t s é m a n t i q u e A u p 1 a n f o r m e l , ' i 1s sont comparab I e s t a n t ô t à d e s p a r a g r a p h e s , t a r r t ô t à d e s p h r a s e s , s a n s j a m a i s p o u v o i r ê t r e a s s i m i l é s n i a u x u n s , n i a u x a u t r e s . I l s c o n s t i t u e n t , a u t o t a l , d e s _ u 1 i t é s i n d é t e l m i n é e s , r é p o n d a n t a s s e z b i e n à l a d é f i n i t ' i o n q u e T . T o d o r o v d o n n e d u t e x t e : " L a n o t i o n d e t e x t e n e s e s i t u e p a s s u r l e m ê m e p l a n q u e c e l l e ' O e f f r . a s e ( o u d e p r o p o s i t i o n , d e s y n t a g m e ) , e n c e s e n s l e t e x t e d o i t ê t r e d i s t i n g u é d u p a r a g r a p h e , u n i t é t y p o g r a p h i q u e d e p ' l u s i e u r s p h r a s e s . L e t e x t e p e u t c o l n c i d e r a v e c u n e p h r a s e c o m m e a v e c u n l i v r e e n t i e r . I l s e d é f i n i t p a r s a c l ô t u r e " ( 1 ) . U n p h o t o g r a m m e s e u l p r é s e n t e to u j o u r s à q u e l q u e s d e -g r é s u n e a u t o n o m j e e t u n e c l ô t u r e , c a r a c t è r e q u ' i 1 p e r d l e p l u s s o u v e n t d è s q u ' o n l e r é i n t è q r e d a n s l a s é q u e n c e d ' i m a g e s d ' o ù i l a é t é t i r é . A u t o n o m i e n e s i g n i f i e p a s , e n e f f e t , i n d é p e n d a n c e , l - . p h _ g = t = g g ï m 1 e . e s t ! , 1 u l . T . l t s p é c i f i a b l e p a r c e d o u b l e t r a i t : s o n a u t o n o m i e i n t e r n e e t s a d f p e n ! a n 9 e e x t e r n e . M a i s , p a s p l u s q u ' i 1 n ' e s t a s s i n r i l a b l e à l a p h r a s e , i r n e l . e s r a u " p l a n c ' i n é m a t o g r a p h i q u e " : u n i t é s y n t a g m a t ' i q u e o u : " b l o c d e r é a l . i t é q u i e s t a c t u a l i s é d a n s l e d i s c o u r s a v e c s o n s e n s c o m p l e t " ( 2 ) . T o u t e -f o i s , i l o c c u p e n a t u r e l l e m e n t la p l a c e d ' u n ' i t é m i n i m a l e p h y s i q u e m e n t i n s é c a b l e d a n s l ' é c o n o m i e g é n é r a l e d u f j l m . A u t r e m e n t d i t , 1 e p h o t o g r a m -I r . n e c o n s t ' i t u e p a s , g é n é r a l e m e n t , u n e u n i t é p e r t i n e n t e . i I 1 n e p e u t j a m a i s r é u n i r , a u p l a n d e I ' e x p r e s s i o n , 1 e s q u a t r e s u b s t a n c e s s p é c i f i q u e s s u s c e p t i b l e s d ' a c t u a l i s e r u n s e n s c o m p l e t ( 3 ) , c ' e s t -, à - d i r e l ' i m a g e p h o t o g r a p h i q u e m o u v a n t e , l e s o n p h o n é t i q u e , r e s o n m u -I ! s ' i c a l , l e b r u i t . M a i s j l p e u t é q u i v a l o i r à u n p l a n s i c e l u ' i - c i p r é s e n t e T I i ( 1 ) 0 . D u c r o t e t T . T o d o r o v , l i g t i o n n a ' i r e d e s s c i e n c e s d u l a n g a g e , p a r i s , S e u i l , 1 9 7 2 , p a g e 3 7 5 .
( 2 ) ç. Metz, Essais sur la sign jf icat'ion au cinéma, paris, Kl incksieck,
1975, Tom
-( 3 ) J . R E Y - D E B 0 V E . r J . ' \ L r - u L u v v L . K e C n e r C n e S S U f l e S S y S l e m e S S ' l g n l l l a n t S , S y m p o S t UR e c h e r c h e s s u r l e s s y s t - è ! l e s s ' i g n i f . i a n t s , Symposium d e V a r s o v i e . 1 9 6 8 .
u n e m ê m e a c t i o n d a n s u n m ê m e e s p a c e s p a t i o - t e m p o r e l , p r i s e en charge p a r u n o u p l u s i e u r s p e r s o n n a g e s f j x e s . L e s c h é m a c j - d e s s o u s p e r m e t d e l e s a i s i r d a n s l' a r c h j t e c t u r e g l o b a l e d u f i l m : F i lm P h o t o g r E n t o u t é t a t d e c a u s e , i1 p e u t ê t r e c o n s i d é r é s o i t c o m m e u n e u n i t é s i m p l e o u c o m p l e x e d u d i s c o u r s f i l m j q u e , r c o r n m e j e l e m o n t r e r a i p l u s 1 o i n . ( p a g e 1 7 0 e t s u i v . ) R é d u i t à s a p l u s s i m p l e e x p r e s s i o n , i l v a u t 1 . / 2 4 è n e d e s e c o n d e d e I ' a c -t i o n q u ' i l r e p r é s e n -t e , c e q u i c o r r e s p o n d à l a v i t e s s e d e d é f i l e m e n t d ' u n e im a g e d e v a n t I' o b t u r a t e u r d e l a c a m é r a . D a n s l e m o n t a g e e n a n n e x e , o n r e m a r q u e r a q u ' i l e s t r e p é r é p a r d e s i n d i -c a t j o n s -c o n -c e r n a n t l a d u r é e d u s e g m e n t a u q u e ' l i 1 a p p a r t i e n t r o u c e l l e d e s p l a n s e t d e s s é q u e n c e s q u i ' l e c o m p r e n n e n t . c e s i n d i c a t i o n s c h i f f r é e s n e s o n t p a s , c e p e n d a n t , t r è s p r é c i s e s . J e n ' a i p a s p u d i s p o s e r , c o m m e i l a u r a i t f a l l u d ' u n e ta b l e d e m o n t a g e p e r -f e c t ' i o n n é e . A u r e s t e , c e s i n f o r m a t i o n s , c o n c e r n a n t p l u t ô t 1 e " s i g n i f i a n t " j n t e r v i e n n e n t g l o b a l e m e n t , e t u n e i m p r é c i s i o n d e I ' o r d r e d u q u a r t d e s e -c o n d e n e m o d j f i e p a s c o n s i d é r a b l e m e n t l a s i g n i f i c a t i o n d e l ' é t u d e . 0 n s e s e r v i r a d e c e s d o n n é e s c o m m e d e r e n s e i g n e m e n t s s a n s p r é t e n t i o n m a t h é -m a t i q u e , d e s o r d r e s d e g r a n d e u r p l u t ô t . L e f i l m , d ' a u t r e p a r t r é t a n t a n c i e n a v a i t s u b i d e n o m b r e u s e s d é t é r i o r a -t i o n s a u c o u r s d e s a c a r r i è r e d a n s le s s a l l e s o b s c u r e s , d ' o ù l a m a u v a i s e
q u a l i t é des photogramnes q u i p e r d e n t encore de leur définition au cours
p l an
/' ," amme I
9 -d e s o p é r a t i o n s -d e r e p r o -d u c t i o n , n o t a n m e n t p a r 1 a p h o t o c o p i e . L e t e x t e d i t p a r l e r é c i t a n t , q u a n d t e x t e ' i l y a v a i t , a é t é n o t é a u x d i f f é r e n t s m o m e n t s d e s a p r o d u c t i o n . L e s p a u s e s d a n s 1 a p a r o l e o n t é t é s i g n a l é e s à l ' a i d e d e t i r e t s . L a c o î n c i d e n c e t e x t e / i m a g e é t a n t b o n n e , o n p o u r r a I ' u t i l ' i s e r p o u r 1 'a p p r é c i a t i o n d e s r e l a t i o n s i n t e r c o d i q u e s . L e c h o i x e t l e n o m b r e d e p h o t o g r a m m e s v o u d r a ' i e n t r e n d r e s e n s i b l e à l a f r a g m e n t a t i o n d e l a r é a l i t é p a r l e c i n é a s t e , a u x m a n i p u l a t i o n s q u i , a u p l a n p é d a g o g i q u e e n p a r t j c u l j e r , l u j p e r m e t t e n t d ' a s s u r e r l a m e j l l e u r e e f f i c a c i t é à s o n m e s s a g e , e f f o r t r e p é r a b l e a u n i v e a u d e l a m i s e e n s c è -n e d ' a b o r d , d e l a p r i s e d e v u e s e t d u m o -n t a g e e n s u j t e . L a m i s e e n s c è n e c o n s t i t u e , c o m m e a u t h é â t r e , 1 a s y n t a g m a t i s a -t i o n d e s é l é m e n -t s c o s m o l o g i q u e s , l i n g u i s t i q u e s , s o c i o l o g i q u e s , e t c . . . d o n t l a " m u l t i t u d e d e s c o u c h e s s é m j o l o g i q u e s " ( 1 ) s e d o n n e c o m m e m a t j è r e " p r é f o r m é e " à l a c a m é r a , a u c o u r s d e s p r i s e s d e v u e s . L e p r o d u j t o b -t e n u é -t a n -t , à s o n -t o u r , " r e c o m p o s é " e n l a b o r a t o ' i r e p e n d a n t I ' o p é r a -t i o n d u m o n -t a g e . C h a c u n e d e c e s é t a p e s c h r o n o l o g i q u e s f o r m e c e q u e j ' a p p e l le r a i u n d e g r é d e I " ' ' i c ô n i s a t ' i o n " .
C'est ainsi que 1 'on reconnaîtra, u, prgtrgl=95pf.é_*!g..,!l
icônisa-j,jg, celui de la [j.-sJ..:lj::Iu, à travers 1es photogrammes,des scènes
e n t i è r e s , d e s f r a g m e n t s d e s c è n e s , d e s m o u v e m e n t s f i g é s , d e s o b j e t s , d e s p e r s o n n a g e s : m a n j f e s t a t i o n s a r t j f i c i e l l e m e n t ' i s o l é e s , s u r é v a l u é e s p a r l e t r a v a j l d e s é l e c t j o n q u e j' a ' i e f f e c t u é : i n t e r p r é t a t i o n s u b j e c t i -v e d o n t i l f a u d r a te n i r c o m p t e a u m o m e n t d e l a d é t e r m i n a t i o n d e s v a l e u r s d u f i l m . M a i s q u i p e r m e t t r a , à c e s t a d e , l e p l u s p r è s d e l a " r e p r é s e n t a -t i o n " e -t l e p l u s é l o i g n é d e l ' a r -t d e l a " p r é s e n -t a -t ' i o n " q u ' e s t l e c j n é m a , ( 2 ) d e s e r e n d r e c o m p t e d e l a m u l t j p l i c i t é d e " r é s e a u x d e s i g n i f i c a t i o n " q u e c o m p r e n d l ' u n i v e r s h u m a j n " ( 3 ) . ( 1 )
( 2 1
A . l - l e l b o , S é m i o l o g i e d e l a R e p r é s e n t a t i o n , C o m p l e x e , B r u x e l l e s , 1 9 7 5 , p a g e 62 M i k e l D u f r e n n e , P h é n o m é n o l o g i e - d e I ' e x p é r i e n c e e s t h é t i q u e , c i t é p a r A . H e l b o , o p . c j @ L . P o r c h e r , In t r o d u c t ' i o n à u n e S é m i o t j q u e d e s i m a g e s , D i d i e r , P a r i s , 1976, page 1-( 3 )nr*9:g*tèT. d9g:9 d9_l__lgg11t_g-tjqn, celui de la p[:S. jg. vggg., on pour-r a o b s e i ï e pour-r l e s m o u v e m e n t s a r r ê t é s d e s a p p a r e ' i l s , le s a n g l e s d e p r i s e s d e v u e s , 1 e s " e f f e t s " d ' o p t i q u e e t c . . . ; o ù I ' i m a g e p r e n d s a f o r m e . , " piIi*-9:,gfé e s t c e l u j o ù l e f i l m e s t * " c , o n s t l u _ i ! " , c e l u i o ù , S € -l o n C . M e t z , c o m m e n c e l e v é r i t a b l e l a n g a g e f i l m i q u e , d a n s la i u x t a p o s j -t i o n o u I ' e m b o î -t e m e n -t d e s p l a n s e t d e s s é q u e n c e s . A c e p r o p o s , j e p o s e c o m m e p o s t u ' l a t q u e l e s é l é m e n t s d e s t r o i s d e g r é s d e I ' i c ô n ' i s a t j o n s o n t t o u s " i n t e n t jo n n e l s " a u m o ' i n s d a n s le u r s g r a n d e s
l i g n e s , 9u'ils répono.nt tôîlffiffitàté d e c o m m u n i q u e r q u e l q u e c h o
-s e . L e r e f u -s d e c e p o -s t u l a t , p o u r u n f i l m c o m m e l e R i d e a u C r a m o i s i m e s e m b l e r e n d r e e x t r € m e m e n t p r é c a ' i r e I' j d é e m ê m e d e l a n g a g e c i n é m a t o g r a -p h i q u e e t l e l i v r e r e n t i è r e m e n t o u p r e s q u e à l a s i g n i f i c a t i o n i n v o l o n -t a i r e o u a u h a s a r d . L ' o b j e t d e m o n é t u d e a i n s i p o s é e t l e s r a i s o n s d e s o n c h o i x d é -t e r m i n é e s , j e r e v i e n d r a i à m o n su j e t p o u r f o u r n i r q u e ' l q u e s e x p l i c a t i o n s s u s c e p t i b l e s d e l ' é c l a i r e r u n p e u , d e p r é c ' i s e r l a m é t h o d e q u e je s u i v r a i e t p o u r e n s o u l i g n e r le b u t . E n f a i t , j e I ' a i d é j à s i g n a ' l é , 1 ' a p p r o c h e d e l a c o m m u n i c a t i o n f i ' l m i q u e v ' i s é e e s t p a r t i e l l e . M a i s ' i l n ' e n c o n v i e n t p a s m o i n s q u e je p r é c i s e c e q u e i' e n t e n d s p a r " c g r y n j l j g * i 9 _ J r l ' p u i s q u ' a u s s i b i e n I a n o t i o n e s t v a g u e , q u ' e ' l 1 e p e u t ê t r e " i n f l é c h i e d a n s d e s d j r e c t i o n s tr è s v a r i é e s " ( 1 ) . P a r l e r d e " c o m m u n i c a t j o n f j l m i q u e " c ' e s t c o n f é r e r i m p l i c ' i t e m e n t u n e f o n c t j o n s o c i a l e à I ' i m a g e , c ' e s t l ' a d m e t t r e c o m m e " p a r o l e p o u r a u t r u i " , c o m m e m o y e n d ' ' i n t e r c o m p r é h e n s i o n e t c e l a , c e r t e s , e s t c o n t e S t a b l e , q u a n d o n s a j t q u e la r e l a t i o n n e p e u t g u è r e ê t r e q u " ' u n j d ' i r e c t i o n n e ' l l e " , q u ' e n d e h o r s d e l a c r i t i q u e s p é c i a l i s é e , I' i n f o r m a t i o n e n r e t o u r e s t j m -p o s s i b l e o u -p r e s q u e à s a i s j r . M a i s , p ' l u s ' l a r g e m e n t o n p e u t a d m e t t r e a v e c R . E s c a r p i t : " 0 n c o m m u n ' i q u e p o u r a g i r s u r I a r e l a t i o n s o c i a l e , p o u r s e r -( 1 ) 0 . D u c r o t , D i r e , n e p a s D i r e , P a r j s , H e r m a n , 1 9 7 2 , p a g e 1 .
L l -v i r u n p r o j e t d e s o c i é t é p l u s o u m o j n s c o n s c i e n t . L ' i d é e e x p r i m é e p a r I ' A n g l a i s J . L . A u s t j n q u e : " d i r e , c ' e s t f a i r e " d o i t ê t r e p o u s s é e j u s -q u ' à s e s u l t i m e s c o n s é -q u e n c e s " ( 1 ) . D a n s c e s c o n d j t i o n s l e s c h é m a c l a s s ' i q u e : E m e t t e u r ^ I I I I - - - t M e s s a g e - - - t R é c e p t e u r I i I i n f o r m a t i o n e n r e t o u r 6 - - - r v e -p e u t -p a r f a i t e m e n t s ' a p p l i q u e r a u c i n é m a t o g r a p h e d o n t o n c o n n a î t I' a c -t j o n s u r l ' h o m m e , s o u l i g n é e p a r C o h e n S é a t e t F o u g e y r o l l a s ( 2 ) : " 0 r l ' j n f o r m a t i o n v j s u e l l e l o j n d e r e f l é t e r e t d ' e x p r i m e r p o u r a j n s j d i r e , p a s s ' i v e m e n t l e s r a p p o r t s f o n d a m e n t a u x d e l ' h o m m e à s o n e n v i r o n n e m e n t e t d e s j n d j v j d u s e n t r e e u x , t e n d à l e s d é t e r m j n e r o u , p l u t ô t à l e s s u r -d é t e r m ' i n e r d ' u n e m a n i è r e à l a f o i s c o m p l e x e , m a s s i v e e t d é c i s i v e " . J e m e b o r n e r a i , q u a n t à m o j , à l ' é t u d e d e l a r e l a t j o n l j n é a i r e é m e t -t e u r - m e s s a g e - r é c e p t e u r e t d u s e u l p o i n t d e v u e d e s t r a n s f e r t s d ' e f -f e t s d e s e _ n s . ffie.:::î-.: L ' o b j e t d u t r a n s f e r t l e c o n t e n u a u n i v e a u é t a n t ' l e m e s s a g e , i I f a u t d é j à e n s u ' i t e a u n i v e a u d e p o u r r a e n a p p r é h e n d e r g l o b a 1 d u f i 1 m , d a n s s a f o r m e s e s e x p a n s i o n s u l t i m e s , c ' e s t l a t r a n s m i s s i o n . e s s a y e r d ' e n d é f i n i r l a p l u s c o n d e n s é e e t a l o r s s e u l e m e n t q u ' o n P o u r a t t e i n d r e c e s b u t s , j ' u t i l i s e r a i l a m é t h o d e d e I ' a n a l y s e d e l a s é m ' i o t i q u e n a r r a t i v e e t d i s c u r s j v e m i s e e n p l a c e p a r A . J . G r e i m a s f o n d é e s u r l e p r i n c i p e , s o u l i g n é p a r 0 . D u c r o t r g u e 1 ' é l é m e n t p r é s u p p o s e ( 1 ) R . E s c a r p ' i t , T h é o r j e g é n é r a l e d e I ' l n f o r y q a t i o n e t d e 1 a lo q q u n j c a t i o n ' P a r i s , H â c h é t ( 2 ) G. Cohen S é a t e t P . F o u g e y r o I ' l a s , D e n o e l , 1 9 6 1 , p a g e 1 3 . C i n é m a e t T é l é v i s i o n , P a r i s ,
1 e s y s t è m e ( 1 ) ( 2 ) .
J e m e p e r m e t t r a j , to u t e f o i s , e n c e q u i c o n c e r n e l e s u n i t é s m i n j m a l e s d e l a S i g n i f i c a t i o n , u n c e r t a i n n o m b r e d e " r é S e r V e S " n o t a r n m e n t a u S u -j e t d e l a n o t i o n d e -jsELdont -je dis, tout de suite, me référant en p a r t i c u l i e r a u t r a v a i l d e R . M a r t i n ( 3 ) 1 q u e j e n e l e t i e n s p a s p o u r u n e u n i t é m j n i m a l e i n s é c a b l e d e l a s j g n i f i c a t j o n , c ' e s t - à - d i r e p o u r u n "noème " . L e c h o i x d e l a m é t h o d e e n q u e s t i o n p o s e d ' a u t r e s p r o b l è m e s i m p o r t a n t s , e n t r e a u t r e s c e l u i d e s o n a p p r o p r i a t i o n à l a n a t u r e b i c o d i q u e d u m e s -s a g e . E n e f f e t , -s j I a m é t h o d e e t I a f i n g u i s t i q u e s t r u c t u r a l e q u ' i 1 a p r é s u p p o s e s o n t p a r f a i t e m e n t a d a p t é e s à 1 a c o m p o s a n t e l i n g u i s t i q u e d u r e s s a g e , s i e n c o r e o n p e u t 1 ' a p p l i q u e r s a n s p r o b l è m e à l a c o m p o s a n t e n a r r a t i v e d u r é c i t , i n d é p e n d a m m e n t d e s s u p p o r t s d i s c u r s ' i f s , e l l e n e I ' e s t p a s , d e c e p o i n t d e v u e s u r t o u t , à 1 a c o m p o s a n t e i m a g e . J e v a i s d o n c ê t r e a m e n é à u t i l i s e r u n e m é t h o d e e t d e s o u t i l s q u i n ' o n t p a s é t é p e n s é s p o u r ' l ' o b j e t a u q u e l i e l e s a p p l i q u e . L e p r i n c i p e d ' a n a -l o g i e m e p e r m e t c e p e n d a n t d e l e v e r p r o v i s o i r e m e n t 1 a d j f f i c u l t é . C ' e s t -à - d i r e q u e j e p o s e r a ' i l e s d e u x s y s t è m e s e n c a u s e c o m m e h o m o l o g a b l e s : l e m ê m e t y p e d e r e l a t i o n s c o m b i n a t o j r e s e s t c e n s é s e r e t r o u v e r d e p a r t e t d ' a u t r e . J e m ' o b ' l ' i g e r a i , f a u t e d e m j e u x , à p r e n d r e c e t t e p o s j t i o n a u d é p a r t d e 1 ' a n a l y s e l b i e n q u e je n e l a t i e n n e q u e p r o v i s o i r e m e n t , a v e r t i d e s d a n -g e r s q u ' o n c o u r t à s ' e n f e r m e r d a n s u n s y s t è m e h y p o t h é t i c o - d é d u c t i f n o n f o n d é s u r I ' e x p é r i e n c e ( 4 ) . ( 1 ) A . J . G r e i m a s , S é m a n t i q u e S t r u c t u r a l e , P a r i s , L a r o u s s e , 1 9 6 6 A . e t D . P u t t . @ P a r i s , S e u i 1 , 1 9 7 8 . ( 2 ) 0 . D u c r o t , L e S t r u c t u r a l i s m e e n L j n g u i s t i q u e , P o i n t s , S e u i 1 , P a r i s , 1 9 6 8 , p a g e 4 4 . ( 3 ) R . M a r t i n , I n f é r e n c e , A n t o n y m i e , P a r a p h r a s e , o P . c i t é , p a g e 1 3 8 ' ( 4 ) G . M o u n i n , I n t r o d u c t i o n à l a S é m i o l o g i e , P a r i s , M i n u i t ' 1 9 7 0 , p a g e 9 9 .
1 3
-0 n t r o u v e r a d o n c , e n a n n e x e , l e m o n t a g e d e p h o t o g r a m m e s a c c o m p a g n é d u t e x t e , t r a n s p o s i t i o n d e l a b a n d e s o n o r e e t d e s a n n o t a t i o n s c o n c e r n a n t l a d u r é e d e s s e g m e n t s à l ' é c r a n ( 1 ) .
Je débuterai par une upp-fg.glg.J:Ligltgy. du f jlm af in de
déter-m i n e r le s v a l e u r s 1 o g ' i c o - s é déter-m a n t ' i q u e s d o n t i l e s t l e d é p l o i e m e n t , e t a u s s i p a r c e q u e 1 a c o n t r i b u t i o n d e l a n a r r a t i v i t é e t d e l a d i s c u r s i v i -t é à l a c o n n a i s s a n c e d e s o b j e t s i c ô n ' i q u e s m e s e m b l e d é t e r m i n a n t e . C e t -t e p r e m i è r e a p p r o c h e m e p a r a î t d ' a u t a n t p l u s i n d i q u é e q u e l a n a r r a t i v i -t é e s -t i n d é p e n d a n -t e d e s s y s t è m e s q u i l a m a n j f e s t e n t . C e s ty p e s d e s t r u c -t u r e , c o m m e l e f a i t r e m a r q u e r A . J . G r e i m a s : " p e u v e n t s e r e n c o n t r e r a i l l e u r s q u e d a n s le s m a n i f e s t a t i o n s d u s e n s s ' e f f e c t u a n t à t r a v e r s l e s l a n g u e s n a t u r e l l e s , d a n s le s l a n g a g e s c i n é m a t o g r a p h i q u e s e t o n i r i q u e s , d a n s la p e ' i n t u r e f i g u r a t i v e . M a i s c e l a r e v e n a i t à r e c o n n a î t r e e t à a c c e p t e r l a n é c e s s j t é d ' u n e d i s t i n c t i o n f o n d a m e n t a l e e n t r e l e s d e u x n i v e a u x d ' a n a l y s e , u n n i v e a u a p p a r e n t d e l a n a r -r a t i v i t é , 0 ù l e s d i v e -r s e s m a n i f e s t a t i o n s d e c e l l e - c i s o n t s o u m i s e s a u x e x i g e n c e s d e s s u b s t a n c e s l i n g u i s t i q u e s à t r a -v e r s l e s q u e l l e s e l l e s ' e x p r i m e , e t u n n i v e a u im m a n e n t c o n s -t i -t u a n -t u n e s o r -t e d e -t r o n c c o m m u n s t r u c t u r e l o ù l a n a r r a -t i v j -t é s e -t r o u v e s i -t u é e e -t o r g a n i s é e a n t é r i e u r e m e n t à l a m a n i f e s t a t i o n . U n n j v e a u s é m i o t i q u e c o m m u n e s t d o n c d i s -t i n c -t d u n i v e a u li n g u i s -t i q u e e -t l u j e s -t ' l o g i q u e m e n t a n t é -r i e u -r q u e l q u e s o i t l e l a n g a g e c h o i s i p o u r l a m a n i f e s t a -t j o n " ( 2 ) . C o m p t e t e n u d e s v a l e u r s d é g a g é e s p a r I ' a n a l y s e , ' i l s e r a p l u s f a c i l e d e m e t t r e e n p l a c e u n e th é o r i e d e l ' i c ô n i q u e , l j m i t é e à q u e l q u e s t r a i t s c e l a s ' e n t e n d , g u ê j' e s s a ' i e r a i e n s u i t e d ' a p p l i q u e r à l a r é a l i s a t i o n d e s e f f e t s d e s e n s ic ô n i q u e s d a n s m o n f i l m . J e t e r m i n e r a i p a r 1 ' a n a l y s e d u p h é n o m è n e d e l ' é n o n c i a t i o n , m o t e u r d u t r a n s f e r t d ' i n f o r m a t i o n s q u i m ' i n -t é r e s s e . L ' e n s e m b l e s e d é v e l o p p e r a e n q u a t r e p a r t ' i e s . ( 1 ) C . B a i b l é , M . M a r i e , M . C . R o p a r s , M U R I E L , P a r i s , G a l i l é e , 1 9 7 4 , p a g e 1 9 4 . ( 2 ) A . J . G r e i m a s , D u s e n s , P a r i s , S e u i l , 1 9 7 0 , p a g e 1 5 8 .
1 2 3 4 -A n a l y s e s é m i o t i q u e , n a r r a t i v e e t d i s c u r s i v e d u f i l m . E s s a i d e m i s e e n p l a c e d e q u e l q u e s r è g l e s d e l , i c ô n i q u e . A p p l i c a t i o n à l ' é t u d e d e l a r é a l ' i s a t i o n d e s o b j e t s i c ô n i q u e s d u f i l m . A p p r o c h e d u t r a n s f e r t p a r l ' é n o n c i a t i o n . C H A P I T R E I - A N A L Y S E S E M I O T I Q U E D U F I L M 1 - 0 I n t r o d u c t i o n L ' a n a l y s e s é m i o t i q u e s ' i n t é r e s s e à t o u s ' l e s o b j e t s s e n s é s e t à l e u r o r g a n j s a t i o n d a n s u n d i s c o u r s . J e p o s e r a ' i q u e I ' i c ô n e e n f a j t p a r -t i e e -t p e u -t , à c e -t i -t r e e n -t r e r d a n s le m o d è l e . c o m m e o n s a i t , 1 ' o b j e t d e l ' é t u d e n ' e s t p a s l a d é t e r m i n a t i o n d u s e n s , m a j s s o n f o n c t j o n n e m e n t . C e l a v e u t d i r e q u e le d e s c r i p t e u r a d é j à , a v a n t m ê m e d ' e n t r e p r e n d r e s o n a n a l y s e , a t t r i b u é u n e s i g n i f i c a t j o n à s o n o b j e t q u ' i 1 t e n t e e n s o r n m e d e 1 é g i t i m e r , e s p é r a n t q u e s o n i n t e r p r é t a t i o n s e r a c o n f o r m e à c e l l e q u e p r o d u i r a i e n t d ' a u t r e s d e s c r i p t e u r s . M a i s j' e n t e n d s b i e n q u e s i u n e s i g n i f i c a t i o n e s t f o r m é e a u c o u r s d ' u n e p r e m i è r e l e c t u r e , e l l e e s t l a r e s p o n s a b i l i t é p r e m i è r e d u t e x t e e t d e s i m a g e s , e t n o n d ' a b o r d c e l l e d e s d e s c r i p t e u r s . L e s é c a r t s p o s s i b l e s j u s t i f i a n t I ' e m p l o i d u m o t " a t t r i -b u t i o n " n e p e u v e n t ê t r e q u e s u b s t a n t i e ' l s e t n o n f o r m e l s . I 1 n e s ' a g i t d o n c p a s d e I ' i n t e r p r é t a t i o n d u d i s c o u r s d ' u n d i s c o u r s m a i s d ' u n d i s -c o u r s s u r l e d i s -c o u r s q u e l ' o n v a r e n c o n t r e r d a n s 1 e s p a g e s s u i v a n t e s . L ' e f f o r t s e r a p r a t i q u e m e n t e n t ' i è r e m e n t c o n s a c r é a u p l a n d u "contenu" au s e n s d e H j e l m s l e v ( 1 ) b j e n q u ' i l t i e n d r a c o m p t e , p ô r n é c e s s i t é , d e c e -l u i d e -l ' e x p r e s s i o n , m a i s d a n s u n e fa i b l e m e s u r e c e l u i - c i r e s t a n t , à l ' h e u r e a c t u e l l e , p a r d é f a u t d e c o n c e p t s , s o u v e n t i n a b o r d a b l e . L ' e x j s -( 1 ) L . H j e l m s l e v , P r o l é g o m è n e s à u n e t h é o r i e d u l a n g a g e , P a r i s , E d i t i o n s d e M i n u i t , 1 9 7
1 5 -t e n c e d e s " p h è m e s " i c ô n i q u e s , c ' e s t - à - d i r e , d e s u n i t é s m i n i m a l e s " p h o -n o l o g i q u e s " c o r r e s p o n d a n t a u x s è m e s n ' e s t p a s é t a b l i e , d e b e a u c o u p s ' e n f a u t . " L ' a n a l y s e d e s d e u x p l a n s - p l a n d e l ' e x p r e s s i o n e t p l a n d u c o n t e -n u - d o i t ê t r e m e -n é e , b ' i e n q u e p a r l e s m ê m e s m é t h o d e s , s é p a r é m e n t , e t e l l e d e v r a v i s e r à é t a b l i r l ' e x i s t e n c e d e s 'l n h è m g ^ . s " p o u r l e s s i g n i f ia n t s e t d e s s è m e s p o u r l e s s i g n i f i é s , u n i t é s m i n i m a l e s d e s d e u x p l a n s d u I a n g a g e " .
L e b u t d e l ' a n a l y s e .D'es! pas le sens cetrne j e v i e n s d e l e s o u l i o n c r
m a i s s o n f o n c t i o n n e m e n t , c ' e s t - à - d i r e l a d é t e r m i n a t i o n d e s c a t é g o r i e s l o g i c o - s é m a n t i q u e s q u e le t e x t e d é v e l o p p e à t r a v e r s s e s m é t a p h o r e s a u p l a n i d i o l e c t a l e t q u i , e l l e s - m ê m e s , n e s o n t q u e l ' e x p r e s s i o n m é t a p h o r i -q u e d ' u n e c a t é g o r i e p l u s v a s t e c o n c e r n a n t l a c u l t u r e e n t i è r e 1 à la q u e l l e c e t e x t e a p p a r t i e n t a u p l a n s o c i o - l e c t a l . P o u r a t t e i n d r e c e b u t , A . J . G r e i m a s r e c o n n a î t d a n s le c o n t e n u d e u x p l a n s d ' a n a l y s e , c e l u l d e l a m a n i f e s t a t i o n , e t c e l u l d e l ' i m m a n e n c e . C h a q u e p l a n p e u t ê t r e a p p r é h e n d é d ' u n p o i n t d e v u e m o r p h o l o g i q u e e t d ' u n p o i n t d e v u e s y n t a x i q u e , e n s u r f a c e o u e n p r o f o n d e u r . L e t a b l e a u c i - d e s s o u s , e m p r u n t é à J . C o u r t è s , r e n d c o m p t e d e c e t t e c o n c e p t i o n d e l a s t r u c t u -r e ( 1 ) : p l a n d e I ' e x p r e s s i o n p l a n d u c o n t e n u n o n a n a l y s é n i v e a u s u p e r f i c i e l ( d i s c u r s i f ) sémèmes t
1
o r g a n i s a t i o n sémémi que n I v e a u p r o f o n d ( sémi o t i q u e ) I sémes --t o r g a n i s a t i o n s é m i q u e M o r p h o l o g i e s y n t a x e ( 1 ) J . C o u r t è s , In t r o d u c t i o n à l a S é m i o t i q u e n a r r a t l v e e t d i s c u r s i v e , P a r j s , l l a c h eD ' u n p o i n t d e v u e m é t h o d o l o g i q u e , l e s d e u x c o m p o s a n t e s d e c e n i v e a u s o n t e n q u e l q u e s o r t e c o m p a r a b l e s à c e q u e 1 ' o n t r o u v e d a n s la
I i n g u i s t i q u e p h r a s t i q u e : " u n e g r a m m a i r e " e t u n " 1 e x i q u e " d é c r i t p a r l e d i c t i o n n a i r e . A u p l a n t e x t u e l , l a g r a r m a i r e o u s y n t a x e e s t u n e g r a m -m a i r e n a r r a t i v e q u i o r d o n n e l e s f o r m e s d i s c u r s i v e s ' l e lexique' que 1ui f o u r n i t l e d i c t i o n n a i r e d i s c u r s i f " ( 1 ) . N a t u r e l l e m e n t , j ' e x a m ' i n e r a i l e n i v e a u lo g i c o - s é m a n t i q u e p ' l u s ta r d e x -p ' l o r a n t p o u r f i n s t a n t c e l u i d e l a s u r f a c e . 1 - 1 : L e s s t r u c t u r e s d e s u r f a c e . L e s s t r u c t u r e s d e s u r f a c e c o n c e r n e n t t o u t e s l e s m a n i f e s t a t i o n s s u p e r f i c i e l l e s d u c o n t e n u r a u s s i b j e n d o n c d u p o ' i n t d e v u e n a r r a t i f q u e d ' i s c u r s i f . L ' i n t é r ê t d e l ' é t u d e d e s fo r m e s n a r r a t i v e s , p o u r m o n p r o p o s , e s t d o u b l e . E l l e m e p e r m e t d e s a i s i r l e f o n c t ' i o n n e m e n t d u r é c i t p r o p r e m e n t d i t , ' i n d é p e n d a m m e n t d e s c o d e s q u i l e r é a l i s e n t . E l l e f a v o r i s e , n o t a m -m e n t , 1 a c o m p r é h e n s i o n d e s p h é n o m è n e s " i n t r a d i é g é t ' i q u e s " , r e l a t i f s à I ' h i s t o i r e e t " e x t r a d i é g é t i q u e s ' r , v i s a n t l a r e l a t i o n a u t e u r / r é a l i s a t e u r - l e c t e u r ( s ) / s p e c t a t e u r ( s ) . L a p o s i t i o n e s t d ' a u t a n t p l u s i n t é r e s s a n t e q u e 1 ' o n p e u t e n v ' i s a g e r l ' a p p l i c a t i o n d e l a g r a m m a i r e n a r r a t i v e a u x m a -n ' i p u l a t i o -n s d e s r é c e p t e u r s p a r 1 e s é m e t t e u r s ; s u r t o u t e l l e m e p e r m e t t r a
d e s i t u e r l e s o b j e t s i c ô n i q u e s p a r rapport arlx programmes q u e j e l e u r ai
a t t r i b u é s .
J ' e x p o s e r a i d ' a b o r d la t h é o r i e p o u r l ' a p p l i q u e r e n s u i t e a u t e x t e e t a u x o b j e t s .
1 7
-1 - -1 - -1 : L a _ n a r r a t i v i t é .
1-1-1-1
: âpptgçhe-!!Ésr!gse-ge-ls-!sre!iv!!É.
L a n a r r a t i v i t é s ' a n a 1 y s e , e l l e a u s s j e n d e u x c o m p o s a n t e s : u n e
-:orpg:1lt9.'.ql9g1jliqy: concernant les échanses au plan pratique du
fai-r e e t / o u d u f a i fai-r e - f a i fai-r e ; u n e c o m p o s a n t e c o g n i t j v e c o n c e r n a n t l a c i r -c u l a t i o n d e t o u s 1 e s o b j e t s d u " s a v o i r " e t d e s ju g e m e n t s d e v é r i t é q u ' i 1 c o m p o r t e . 1 - 1 - 1 - 1 - 1 : L a c o m p o s a n t e p r a g m a t ' i q u e . A - P r o g r a m m e n a r r a t i f , c o n t e n u s , s y n t a g m e s , é n o n c é s . L a s t r u c t u r e n a r r a t i v e e s t f o n d é e s u r l a r e c o n n a i s s a n c e d a n s le r é c i t d e t r o i s c o n t e n u s : - u n c o n t e n u i n j t i a l c o r r é l é , i n v e r s é . - u n c o n t e n u t o p i q u e , c e n t r a l . - u n c o n t e n u f j n a l , p o s é . 0 n p e u t n o t e r , t o u t d e s u i t e , g u ê c e t t e o r g a n i s a t i o n s ' a p p l i q u e a u s s i a u p r o g r a m m e n a r r a t i f q u i e s t u n e u n i t é n a r r a t i v e d e d e u x i è m e r a n g , l e
r é c j t o c c u p a n t ' l e p r e m i e r . Je reprendrai cette question un peu plus
l o i n .
L. q.Tj:l_con_tenu manifeste 'la rupture ou la perturbation
(mé-f a i t a u s e n s d e V . P r o p p ( 1 ) ) d ' u n o r d r e in d i v i d u e l o u s o c i a l . I l m a r -q u e I' a p p a r i t i o n d ' u n m a n q u e , c r é e u n e s i t u a t i o n , u t t " a v a n t " , in v e r s é p a r r a p p o r t a u c o n t e n u f i n a l e t d o n c c o r r é l é à l u i .
Le c9n!g!r1jgp_]Sr. ou central expose comment la situation se
ré-t a b l i ré-t e ré-t d é c r i ré-t l e s é p r e u v e s s e c o n d a i r e s ( é p r e u v e s q u a ] i f i a n t e s ) c o n -c o u r a n t à l a r é u s s i t e o u à l ' é c h e c d e l ' é p r e u v e f i n a l e o u é p r e u v e p r i n -c i p a l e , a u -c o u r s d e l a q u e l l e e n p r i n -c i p e , s o i t I ' o r d r e e s t r é t a b l i ' l e
m a n q u e c o m b l é o u l i q u i d é , s o i t l a s a n c t i o n e s t u n é c h e c .
L e c g n l e n q { _ i l u l ( f 9 X ) e s t c e t u i d e t a r e s t a u r a t i o n d e s i n d i -v i d u s d a n s le u r s t a t u t j n i t i a l r a -v e c l e s c o n s é q u e n c e s q u ' i m p l i q u e n t p o u r e u x l e s t r a n s f o r m a t i o n s q u ' i l s o n t s u b i e s .
L a d i v i s i o n d e s e ç . g n d . . l _ q f g d e r a n a r r a t j v j t é , l e p r o g r a m m e n a r
-r a t i f , se ca-racté-rise pa-r -rappo-rt aux t-ransfo-rmations . t
" * * Ë i l t î ô n s q u ' i ' l d é v e l o p p e e n t r e l e s a c t a n t s . I l s ' a g i t d e s r e l a t i o n s d e , , d i s j o n c -t i o n " e -t d e " c o n j o n c -t i o n " r e p r é s e n t é e s s y m b o l i q u e m e n t p a r l e s s i g n e s : V : d i s j o n c t i o n A : c o n j o n c t i o n L ' a c t a n t i n t é g r a n t u n e t e l l e r e l a t i o n e s t l e , ' s u j e t , ' , r e p r é s e n t é p a r l a l e t t r e " S " , I ' a c t a n t o p p o s é e s t q u a l i f j é d ' , ' o b j e t , ' r e p r é s e n t é p a r l a l e t t r e " 0 " . 0 n é c r i r a : ( S V 0 ) o u ( s A 0 ) L a q u a n t i t é e n t r e p a r e n t h è s e s a u x n o t j o n s d e c o n t e n u q u e je d é s i g n e u n " é n o n c é d ' é t a t " . P a r r a p p o r t v i e n s d e d é c r i É e , u n é n o n c é d ' é t a t p e u t c o r r e s p o n d r e à I ' u n q u e l c o n q u e d e s c o n t e n u s i n v e r s é o u p o s é . L e p a s s a g e d ' u n é t a t à u n a u t r e c o n s t j t u e u n e " t r a n s f o r m a t i o n , ' q u e l , o n é c r i t :
( s v o) ---) (s A o)
L ' e n s e m b l e f o r m e u n p r o g r a m m e n a r r a t i f : p . N . p r é s e n t é s o u s la f o r m e :P.N.
= F (s) ::::> (s v o) ---> (s A o)
q u e 1 ' o n l i r a : F ( 1 e f a ' i r e ) d ' u n s u j e t o p é r a t e u r o u d , u n d e s t i n a t e u r , é n o n c é ( ::::) ) f a i t q u e l e s u j e t ( S ) d i s j o i n t ( V ) d e l ' o b j e t ( 0 ) d e v i e n n e ( > j o i n t à c e t o b j e t ( A ). L e s u j e t o p é r a t e u r e s t I ' a g e n t " o p é r a n t " la t r a n s f o r m a t i o n . A v a n t d ' a b o r d e r I ' u n j t é n a r r a t i v e d e t r o i s i è m e ra n g je v o u d r a i s i n s i s t e r u n p e u s u r l a n o t j o n d ' a c t a n t , e n t i t é f o n d a m e n t a l e d e I ' a n a l y -s e .1 9 -L e f i l m t o u t e n t i e r o u l ' u n q u e l c o n q u e d e s e s c o m p o s a n t s p e u v e n t e n t r e r d a n s c e s c h é m a , s o i t d a n s la r e l a t i o n p r o d u c t e u r / r é a l ' i s a t e u y ' s p e c t a t e u r s , s o i t d a n s c e l ' l e q u i u n i t l ' a c t e u r a u x o b i e t s q u ' i 1 p o s s è d e o u q u ' i l d é s i r e . B - L e s a c t a n t s , l e s a c t e u r s , le s P r é d i c a t s . L ' a c t a n t , d é s i g n a n t a v a n t to u t u n " r ô 1 e " , e s t I ' u n i t é n a r r a t i v e i n t é g r a t i v e ; i 1 d o i t ê t r e d i s t i n g u é d e I ' a c t e u r d ' u n e p a r t e t d u p r é d i -c a t d ' a u t r e p a r t . I l s ' o p p o s e à l 1 . j * l _ Y r - d a n s c e s e n s q u e c e l u i - c i e s t l e : , ' l i e u d e r e n c o n t r e e t d e c o n j o n c t i o n d e s s t r u c t u r e s n a r r a t i v e s e t d j s c u r s i v e s , d e l a c o m p o s a n t e g r a m n r a t i c a l e e t d e 1 a c o m p o s a n t e s é m a n t i -q u e ( 1 ) . I l e s t d o n c u n e e n t i t é d i s c r è t e ( 2 ) ' i n t é g r a t i v e d e s , p r é d j _ c a f s ( u n i t é i n t é g r é e ) q u e l ' o n c ' l a s s e s o i t e n " f o n c t i o n n e l s " , c o n c e r n a n t l e " f a i r e " , s o i t e n " q u a l i t a t i f s " c o n c e r n a n t " l ' ê t r e " o u e n c o r e e n " d y n a m i -q u e s " e t " s t a t j -q u e s " , d i f f é r e n c e -q u e l' o n p e r ç o i t b i e n à t r a v e r s l e s d e u x e x e m p l e s s u i v a n t s , c i t é s p a r J . C o u r t è s : I 1 v a à l ' é c o l e C e t t e r o b e l u i v a b i e n . L e s a c t a n t s fo r m e n t u n e c a t é g o r i e s t r u c t u r e l l e d e s i x c l a s s e s : a x e d e l a c o r r u n u n i c a t i o n : d e s t i n a t e u r - - - - ) objet ----t destinataire 1 I a x e d u p o u v o i r : a d j u v a n t s - - - - ) s u j e t - - - - ) o p p o s a n t s L a l j g n e s u p é r i e u r e e s t c e l l e d e I a c o n m u n i c a t i o n , S ' Y e x P r i m e n t l e s r e l a t i o n S d u " m a n q u e " o u d e l a " p r i v a t i o n " , d e t r a n S f e r t , d e t r a n s -m j s s i o n o u d e r é c e p t i o n d e s o b i e t s , d é f i n i s t r è s l a r g e -m e n t c o r i l n e " c e q u i e s t c o m m u n i q u é " o u "Ce qui manque", d e n a t u r e a n t h r O p o m o r p h e O u n o n .
L ' a x e i n f é r i e u r e s t c e l u i d u u p g $ l r " , le sujet représentant l ' i n s t a n c e
c h a r g é e p a r 1 e d e s t i n a t e u r d e l a - t r a n s m i s s i o n d e I ' o b i e t a u d e s t i n a t a i r e .
( 1 ) A . C . C h a b r o l , S é m i o t i q u e N a r r a t i v e e t T e x t u e l l e , L a r o u s s e , P a r i s , 1 9 7 3 , p a g e 1 7 6 .
P o u r c e l a , i l d i s p o s e d ' a u x i l i a i r e s q u i l u i s o n t d o n n é s s o u s la f o r m e d ' o b j e t s d i v e r s , o b i e t m a g i q u e p a r e x e m p ' l e , l . t l j r u - u t ! : . T o u t c e q u i e n t r a v e c e t t e a c t i o n a p p a r t i e n t à l a c l a s s e d e s ggggslnts, si ceux-ci d o m i n e n t l e s u j e t , i 1 s j o u e n t a l o r s l e r ô l e d " ' a n t i - s u j e t s " . L e d e s t i n a t e u r '---é.é e s t c e l u i q u j " f a i t f a i r e " , i I i n s t a u r e 1 e s u j e t o p é r a -t e u r e n l e m o d a l i s a n -t d a n s u n e m a n i p u l a t i o n v j s a n t à 1 ' a c q u i s i t i o n p a r u n s u j e t m o d a l i s é d e s é l é m e n t s d e l a " c o m p é t e n c e " " V o u l o i r / d e v o i r , s a -v o i r / p o u -v o ' i r f a i r e " . I l e x i s t e a l o r s d 9 . u 1 ; . ! 9 5 " 9 , . : d e j l j * t " , l e s s u i e t s d ' é t a t e t l e s s u -j e t s o p é r a t e u r s , c h a r g é s d e t r a n s f o r m e r l e s r e l a t i o n s d ' u n s u j e t d ' é t a t à s o n o b j e t . D e m ê m e , i 1 e x i s t e d e u x c l a s s e s d ' o b j e t s , 1 e s o b j e t s " m o d a L t x " c o m m e l e v o u t o i r p a r e x e m p l e J ' Ï i ï u j e t s l f f i l - ' à . u r - . i , à l e u r t o u r , s ' a n a l y -s e n t e n o b j e t -s d e v a l e u r , o b j e t -s d e l a q u ê t e , o u p r i n c i p a u x e t o b i e t s s o m a t i q u e s , s ' i m p l e s o b j e t s - b i e n . 0 n p a r l e p a r f o i s d ' o b j e t s " f i g u r a t i f s " d é s i g n a n t l e s " p e r s o n n a g e s " i m p l i q u é s d a n s u n p r o g r a m m e . P o u r le s n é c e s s i t é s d e 1 ' a n a l y s e , o n p e u t ê t r e c o n d u j t à r e c o n n a î t r e u n é c l a t e m e n t d e s p o s ' i t i o n s a c t a n t i e l l e s , l e m ê m e a c t e u r t i e n t p l u -s i e u r -s r ô l e -s a c t a n t i e l -s . M a j -s u n a c t a n t -s y n c h r é t i -s e a u s s i p l u s i e u r s r ô -l e s a c t o r i e -l s . G r e i m a s ( 1 ) d é c l a r e : " l ' e x p é r ' i e n c e a n a l y t ' i q u e , l a n ô t r e e t c e l l e d e s a u t r e s s é m i o t i c i e n s a b i e n m o n t r é q u e p o u r r e n d r e c o m p t e d e s t e x t e s t a n t s o i t p e u c o m p l e x e s , i 1 e s t n é c e s s a i r e d ' e n v i s a g e r 1 a p o s s i b i l i t é d e l ' é c l a t e m e n t d e n ' i m p o r t e q u e l a c t a n t e n a u m o i n s q u a t r e p o s i t i o n s a c t a n t i e l l e s q u e ' l ' o n p e u t r e p r é s e n t e r e n s e s e r v a n t d e l a t e r m i n o l o g i e d e J . C . P i c a r d c o m m e : a c t a n t V a n t a c t a n t négantactant /----'== négactant P a r c o n s é q u e n t , l e m ê m e a c t e u r o c c u p e r a , p ô F e x e m p l e , l e s r ô l e s a c -t a n -t i e l s d e " d e s -t i n a -t e u r " e t d e " s u J e t " , d e m ê m e q u ' u n a c t a n t p e u t , a u ( 1 ) A . J . G r e i m a s , M a u p a s s a n t , P a r i s , S e u i l , 1 9 7 6 ' p a g e 1 2 2 .
2 r
-p l a n d i s c u r s i f , ê t r e r e -p r é s e n t é p a r d e u x o u p l u s i e u r s a c t e u r s d i f f é -r e n t s . c e t é c l a t e m e n t d ' u n e p a r t e t l ' a p p a r i t i o n d ' a n t i - s u j e t s d ' a u t r e p a r t d é t e r m i n e n t l a d i m e n s i o n " p o ' l é m i q u e " d e s r é c i t s e t l a f o r m a t i o n d ' a n t i -p r o g r a r m e s . C - L e s s y n t a g m e s n a r r a t i f s , é n o n c é s n a r r a t i f s é l é m e n -t a i r e s . C h a q u e p r o g r a m m e n a r r a t i f c o m p r e n d t h é o r i q u e m e n t u n e s u i t e d e t r o i s s y n t a g m e s n a r r a t i f s ( s u b d i v i s i o n d e t r o j s i è m e ra n g ) : - l e s y n t a g m e c o n t r a c t u e l . - ' l e s y n t a g m e d i s j o n c t i o n n e l / c o n j o n c t i o n n e l . - le syntagme p e r f o r m a n c i e l . L e s y n t a g m e s ' a n a l y s e q u a n t à l u i , e n ' , é n o n c é s n a r r a t i f s ' , , s u b d i v i s i o n d e q u a t r i è m e d e g r é , é l é m e n t s i m p l e d e l a - f f i . t r Ë l r e s u t t a n t d e l a c o m -b i n a i s o n d ' a u m o i n s u n a c t a n t e t d ' u n e fo n c t i o n . A l a s u i t e d e J . c a l l o u d ( 1 ) , A . e t D . P a t t e ( 2 ) r e c o n n a i s s e n t s e p t f o n c t i o n s d i t e s " c a n o n i q u e s " . N ' a p p a r a i s s a n t p a s t o u j o u r s d i r e c t e m e n t d a n s le s t e x t e s , e l l e s s o n t p o u r t a n t m a n i f e s t é e s p a r 1 e s d i f f é r e n t s v e r b e s d ' a c t i o n , à s a v o i r l e s p r é d i c a t s d e l a c l a s s e d u " f a i r e , ' . I l s , a g i t : 1 - A r r i v é e / d é p a r t . 2 - C o n j o n c t i o n / d i s j o n c t i o n . 3 - M a n d a t : A c c e p t a t i o n / r e f u s . 4 - C o n f r o n t a t i o n . 5 - D o m i n a t i o n / s o u m i s s i o n . 6 - C o m m u n i c a t i o n / r é c e p t i o n . 7 - A t t r i b u t i o n / r e t r a i t . ( 1 ) J . C a l l o u d , in F o i e t V i e , L ' a n a l y s e s t r u c t u r a l e d e ! r é c i t s , p a r i s , C a h i e r s B i b l i q u e : l ' l t f i â ï f f i i l n ( 2 ) A . e t D . P a t t e , P o u r u n e E x é g è s e S t r u c t u r a l e , o p . c i t é , p a g e 6 5 .s y n t a g m e s n a r r a t i f s , c h a î n e s d ' é n o n c é s é l é m e n t a i r e s , s ' a f -f i n e n t 1 - é n o n c é s c o n t r a c t u e l s I e t I I 2 - é n o n c é s d j s j o n c t i o n n e l / c o n i o n c t i o n n e l 3 - é n o n c é s p e r f o r m a n c i e l s I , I I , I I I . L ' é n o n c é c o n t r a c t u e l , m a n i f e s t é d a n s 1 a p h a s e d e l a m a n i p u l a t i o n r v i s e %F-à i n s t a u r e r le s r e l a t i o n s d u v o u l o j r e t l o u d u d e v o i r f a i r e . U n s u i e t e s t m a n d é o u s ' a u t o - d e s t j n e d a n s u n f a j r e . L ' o b j e t q u i d o i t ê t r e c o û m u -n i q u é e s t d é f i -n i , d e m ê m e q u e s o n d e s t i n a t a i r e . L e s u i e t m a n d é a c c e p t e o u r e f u s e .
L'énoncé ::gffg*ggl ,I_. impl'ique donc deux fonctions canoniques :
man-d a t + a c c e p t a t i o n , m a n d a t + r e f u s . C ' e s t à d i r e q u e le s u j e t e s t i n v e s -t i o u s ' i n v e s -t j -t l u i - m ê m e d u " v o u l o i r " o u d u " d e v o i r " f a i r e , d é t e r m i -n a -n t u -n c o -n t r a t " p e r m i s s i f " o u " i -n j o -n c t i f " . A l o r s q u e 1 ' é n o n c é c o n t r a c t u e l I v i r t u a l i s e l e s u i e t , l ' é n o n c e g g n k g -, t r l e l I I I ' a c t u a l i s e e n l u i c o m m u n i q u a n t n o t a n m e n t l e s m o d a l i t é s d u " p o u -V o i r " e t l o u d u " s a v o j r " f a i r e . I l c o r r e s p o n d a i n S i a u x f O n c t i o n S c f f i î -L e s e n : q u e s d e l a c o m m f n i c a t i o n e t d e l a r é c e p t i o n . L ' ' i n t é g r a t i o n p a r u n s u j e t d e s o b j e t s m o d a u x d é t e r m i n e l a = l g l l g t e l g ] ' d u s u j e t , l e q u a l i f i e , c ' e s t p o u r q u o i 1 e s é p r e u v e s a u x q u e l l e s i l s e s o u m e t p o u r i n t é g r e r c e s o b j e t s
sont appelées "éprew_.:-g-Tlll"lTtï" et les programmes qui les
dévelop-p e n t r dévelop-p t : { 3 1 [ : : _ " * . S i g . . L e s u i e t c o m p é t e n t a a l o r s l a p o s s i b i l i t é d e r e c e v o i r o u d ' a c q u é r i r d e s a d j u v a n t s : " a u x i l i a i r e s d a n s s a q u ê t e " . ù L ' a c q u i s i t i o n d ' u n o b j e t p a r u n s u j e t e n t r a î n e s o u v e n t l a p r i v a t i o n d e t' . c e t o b j e t p a r u n a u t r e s u j e t , q u i p e u t p r e n d r e l e r ô l e d ' a n t i - s u i e t e t i n v e r s e m e n t , d e s o r t e q u ' a u p l a n d e s " p e r f o r m a n c e s " o u d e s "épreuves" e n g é n é r a l , d u f a i r e , à t o u t e " a p p r o p r i a t i o n " c o r r e s p o n d u n e " d é p o s s e s -s i o n " e t q u ' à t o u t " d o n " c o r r e -s p o n d d ' u n c ô t é u n e " a t t r i b u t i o n " d e I ' a u t r e u n e " r e n o n c i a t i o n " ( 1 ) . C O m p é t e n c e e t p e r f o r m a n c e S ' o p p O s e n t c O m m e " q u a l i t é " e t " a c t i O n " . ( 1 ) A . J . G r e j m a s , ' - ' U n p r o b l è m e d e s é m i o t i s d e u à i . u i , - ' ; n 1 6 n 5 .
2 3 -L a m o d a l i s a t i o n é q u i v a u t à u n e m o d i f i c a t i o n d ' u n p r é d i c a t p a r u n a u -. - æ - . t r e , c ' e s t - à - d i r e q u ' u n e u n i t é n a r r a t ' i v e i n t é g r é e , in t è g r e à s o n t o u r u n e u n i t é d e m ê m e n a t u r e ( s t a t i q u e o u d y n a m i q u e ) . A i n s i , t o u t p r é d ' i c a t q u i r é g i t u n a u t r e p r é d i c a t , d e v ' i e n t d e p a r s a p o s i t i o n s y n t a x i q u e , u n p r é d i c a t m o d a l . ' ( 1 ) . D u p o i n t d e v u e n a r r a t i f , 1 a p e r f o r m a n c e q u i t r a n s f o r m e l e s é t a t s , q u i f a i t p a s s e r d ' u n é t a t d i s j o i n t à u n é t a t c o n j o i n t o u i n v e r s e m e n t ; r e s s o r t i t à I ' o r g a n i s a t j o n m o d a l e d e " f a i r e " m o d a l i s a n t " ê t r e " . E l l e r é a l i s e l e s u j e t e n t a n t q u e t e l , e l l e " f a j t ê t r e " . L a c o m p é t e n c e , a u c o n t r a i r e , r e 1 è v e d e " ê t r e " m o d a l i s a n t " f a i r e " , e l l e v i r t u a l i s e I a r e -l a t i o n d u s u j e t e t d e 1 ' o b j e t . L e s y n t a g m e " c o n j o n c t ' i o n n e l / d i s j o n c t i o n n e l " i m p l i q u e u n " d é p l a c e m e n t " -æÉ d u s u j e t e t p r é s u p p o s e 1 ' a c c e p t a t i o n d u m a n d a t e t l a r é c e p t i o n d e s o b -j e t s m o d a u x i n d j q u é s . P o u r a c c o m p l i r u n P . N . c o m p l e x e , u n s u j e t p e u t ê t r e a m e n é à r é a l i s e r p l u s i e u r s d é p l a c e m e n t s , a u q u e l c a s c h a c u n d ' e u x i n d i q u e l' j n i t i a l i s a t i o n d ' u n n o u v e a u p r o g r a m m e . L e s y n ? g l 9 p : . ! ] l " o , . 1 . I . 1 , $ i e 1 m a n i f e s t e , d a n s s e s t r o ' i s é n o n c é s l ' e x é c u t jo n d u p r o g r a m m e : l ' é n o n c é I e s t c e l u i d e l a c o n f r o n t a t i o n d u s u j e t a v e c l ' o b j e t d e l a q r E t . î r ï J ' r u n q u . q u ' i 1 r e p r é s e n t e ; d a n s l' é n o n c é II , 1 e s u j e t e s t d o m j n é o u s o u m e t I ' o p p o s a n t , d é t e n t e u r d e I ' o b j e t ; d a n s 1 ' é n o n c é I I I , i l o u j . t . r f l t t r i u u f î u n o n à s o n d e s t i n a t a i r e . L e s u j e t
.tffiËîr-ita.
L ' é n o n c é f i n a l p r é s u p p o s e q u e t o u s l e s a u t r e s o n t é t é a c c o m p l ' i s . L e s t r o i s é t a p e s d ' u n P N s e p r é s u p p o s e n t d o n c lo g i q u e m e n t I ' u n e I ' a u t r e : m a n i p u l a t i o n , c o m p é t e n c e , p e r f o r m a n c e , s ' a c h è v e n t p a r u n e p h a s e u l t i m e d u r é c i t : "'l 'ép:gïg.gl::.I:l*" o u l a ' l s a n c t i o n " a u c o u r s d e l a q u e l l e l e h é r o s e s t r e c o n n u c o m m e t e l p a r l e g r o u p e s o c i a l a u q u e l il a p p a r t i e n t . D - P r o g r a m m e n a r r a t i f e t p g s j t j o n s a c t a n t i e l l e s E n g é n é r a l le s r é c i t s d é v e l o p p e n t d e s p r o g r a m m e s c o m p l e x e s q u e l ' o n é c r i t : ( 1 ) A . J . G r e i m a s , P o u r u n e th é o r i e d e s m o d a l i t é s L a n g a g e s n " 4 3 , 1 9 7 6 .T I
F ( s 3 )
: : : : - > ( s r A 0 v s2) ---> (sr v 0 A s2)
J . C . G i r o u d e t L . P a n j e r m o n t r e n t q u e , s e l o n q u e l' o n i d e n t i f i e 5 3 a v e c S I o u 5 2 , o n d é t e r m i n e l e s t r a n s f o r m a t i o n s s u i v a n t e s : 5 3 = 5 2 " U n m ê m e a c t e u r a s s u m e l e r ô l e d e s u j e t o p é r a t e u r e t l e r ô l e d e s u j e t d ' é t a t d ' i s j o i n t d a n s l' é t a t i n i t j a l e t c o n j o i n t d a n s l' é t a t f i -n a l " . I I s ' a g i t d ' u -n e " a p p r o p r i a t j o -n " . 5 3 I 5 2" L e s u j e t o p é r a t e u r e s t r e p r é s e n t é p a r un autre acteur que le
s u j e t d ' é t a t c o n j o i n t d a n s l' é t a t f i n a l " . I l s ' a g i t d ' u n e " a t t r i b u t i o n " . 5 3 = S I " U n m ê m e a c t e u r a s s u m e l e r ô l e d e s u j e t o p é r a t e u r e t d e s u j e t d ' é t a t c o n j o ' i n t d a n s l' é t a t i n ' i t i a l e t d i s j o i n t d a n s l' é t a t f i n a l " . I l s ' a g i t d ' u n e " r e n o n c i a t i o n " . 5 3 I S I " L e s u j e t o p é r a t e u r d e l a t r a n s f o r m a t i o n e s t u n a u t r e a c t e u r q u e 1 e s u j e t c o n j o i n t d a n s l' é t a t i n i t i a l " . I l s ' a g i t d ' u n e " d é p o s s e s s i o n " ( 1 ) . L e s d e u x p r e m ' i e r s c a s c o n s t i t u e n t u n e p e r f o r m a n c e " c o n j o n c t i v e " I ' u n e r é f l é c h i e , I ' a u t r e t r a n s i t i v e ; 1 e s d e u x d e r n i e r s , u n e p e r f o r m a n c e " d j s -j o n c t i v e " , r é f ' l é c h i e p o u r 1 a p r e m i è r e e t t r a n s i t i v e p o u r I a d e u x i è m e . 0 n a v u u n s e u l t y p e d e r e l a t i o n , t r a n s f e r t d ' u n s e u l o b J e t e n t r e d e u x s u j e t s , c o n s t j t u a n t s o i t u n e " a c q u i s j t i o n " , s o i t u n e " p r i v a t i o n " e t r e -l e v a n t d ' u n e é p r e u v e o u d ' u n d o n , i m p l i q u a n t p a r c o n s é q u e n t u n e lu t t e o u n o n . M a i s il a r r i v e q u e d e u x o b j e t s s o i e n t e n c a u s e e n t r e d e u x s u -j e t s . C e t t e o p é r a t i o n co n s t i t u e a l o r s u n " é c h a n g e " . 0 n l e f o r m a l i s e :
