L'INTERPRÉTATION COMME MÉTHODE. Le rapport du chercheur avec le discours qu'il analyse

Texte intégral

(1)L’INTERPRÉTATION COMME MÉTHODE. Le rapport du chercheur avec le discours qu’il analyse Michel Messu. To cite this version: Michel Messu. L’INTERPRÉTATION COMME MÉTHODE. Le rapport du chercheur avec le discours qu’il analyse : Communication au Colloque International pluridisciplinaire”DE L’INTERPRÉTATION”, Besançon, 15-16 mai 2003. 2003. �halshs-00257610�. HAL Id: halshs-00257610 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00257610 Preprint submitted on 19 Feb 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Colloque International pluridisciplinaire.

(3)

(4) "!$#&%"!('*)(+-,.)0/12"354$6"6&7. 8:9<;&=$>@?(8AB$B(C. L’INTERPRÉTATION COMME MÉTHODE Le rapport du chercheur avec le discours qu’il analyse. DFE<G&H(G&IKJ0LNMAO"MQP&R"H-STMH-UWVXR"HYIZM\[^]@_(àSTMAbQL^GaSTcZ]aST]dVXReL^P&cZI<IfM\SgRhUi^RjU([NLkMlHmSg[^M\IfM-Ln_(oeIZMhL R"_"_"R0L^]-LpO"MqIfGr[^cZshUWMaU([2O"MtIgE<RhuiNM&PaSTcwv5GaSTcZR5HjVL^c_(R0L L^cKuWIfMqx-UWG&H-STcZyzcfGdu(IfM&VM S{O"MqIfGqyz]&PdR5HjO5c|ST]tO"MqIfG L}U"uiNMmPaSgcKv(c|ST]h~R"{MO"G&HeLu(cfMlHO*EfGaU"Sg[^M-L P&G-LP&MaSSMru(c_(R(IZG@[^c|ST]tMhL}SSg[^`-L PlIwG-L L^cfx-UWMl{M&H-S{_(M@[.aUWM.

(5) P&R"XMAG&H-STGs(R5H"cZx-UWMdVXMaS P&MAP@RhU(_"IZMAcH(yTM@[zH(G&I{G STMH"O"G&H"PmMAbAM@H"yzM[ {M@[kIZG\[^]&y}IfM cZReHYO"G&H0L U(H(M O"cZP"RhSgR"cfMtcZH0L^RhU"STM@H"G@u(IfMh~2EfR IfM-LXSTM@HmSTGaSgcKv(MhLO"MO"]@_(G-L L^M&{M&H-S{_(G@[2[^MH"R"H"P&M&{M&H-Spb IgEKU0H:O"MhL STM@[zM-L{MaS

(6) G&P&PdMlHmSUWGaSgcZR"HtO-U_(RecwO LO"M IgEG U"Sg[^M _(o"IZMh~ MaSfSTM U(H"c<IfGaST][^G&IcL.GaSzcwR5Hk_"[^M&H"O\L^Rec|S

(7) IZG ygR"[ {M O0EKU0HjMXP&Re

(8) _hSTGau(c<Ifc|ST]XO$E<]&If]&{MlHmS^LO"M L^c seH"cfyzcfP&GaSTcZR5HjV IfM2P"cfyzy[^G@sWMXO"MmL RePdPaU([z[^M@HjP&M-L O"M@v5MlHjG&H-SFIZM

(9) . O"M IZGSTM&P"H"c<x-UWMRhui^MmPaSgcKv(M!"V L.Rec|SP&M@IZIfMO0EwUWH"MSg[^[email protected]&M&H"O"G&H-STG&IZM cZH-SUWc|STcZReHjV*G_(G@H"G@sWM O"M. IfGSTM&P"H"cfx-UWM"XLgUeuiNMmPaSgcKvWM"x-UWc(G [^]aU$L L^cg~ #. UWG@HmSTR5_ [^]@H"cfx-UWM RhU cZHmSU0c|SgcZyTV IgEG&HjGlIZJ0LgSTM&V cwPlcfV2H"M L.GaU([^G&c|SkIZReH shSTMl

(10) _0L]&P(G@_"_(M@[b. IgEG@_(R"[zcZMx-U0c IfM shUWM SSTM-~ # U EfR"HrI U0c yTG-L L.M IfMX_"[^R(P&`-L

(11) O"Mv(M[aL.M@[ O"G&HeL IgEcIfIKU L^cZR(HnO"M IfG2H"MaU"Sg[.GlIZc|ST]2O-U P"cfy}yg[^M RhU P&M&I|UWc OeMnL^M [^]&y<U(s(cfM@[O"G&HeLIgE]-L.RjST][zc<L^{M cHmSg[^R0Lz_(M&PaSgcZygV I}E M@[z[^MaU([

(12) _"[^M@cf`@[^M [^MmL}STM x-UWM IZG x-UWM-LgSgcZR5H{O-Up[^G@_"_(R"[}S x-U EfM@H-Sg[.MSgcZM&HmS IZM P"M@[.P$jMaU([Gdv5MmPIZM O5cLNP&RhU([ Lx-U E<cZI GlHjG&IJ0L.MH"ML^M[^G&X`&HjM_(GhL bP&M&IZIfMO0EwUWHP"Rec MH-Sg[^MIEfRjuiNM&PaSTcKv(c|ST]MaS IZGLgUeuiNMmPaSgcKv(c|ST]h~ 2EfG@u(R"[Ô"V _(G[^P&M x-U EKU(H STM&IP"R(c M-LgS M@H O"M&&bYOeM IfG x-UWM-L}STcZR"H ]_ecL}ST]&R(IZR5s(cZx-UWM . v(][ c STGdu(IfM&V IwG&x-UWM&I<IfM _(R5[STMGav(G@HmS SRjU S L}U([ IZM-LFPdR5HjO5c|STcR"HeLFO0EfcHmSTM&IIfcZsecKuWc<I<c ST]O-U R5HjO"Mh~&%TH-STM&IZIcZs(cKu0cfI<c|ST] x-UWcH"M L.GaU([^G&c|S(' Sg[^MXP&R"HeLgU"u0LgSTGlHmSgcZM&I<IfM&{MlHmSFGaSfSg[zcKuhUW]&M L.R5c|SL}Udi M STV LzR"c|SFbXI E<RhuiNMaSN~*) U"STG@H-SOhcK[^MXx-UWMXIfG O"cZP"RhSgR"cfM P&I<GhLNL^c<x-UWM

(13) M-L}S U0H{Rhu0L}STGdPlIfM b I<G[^]&ygI<M cZReH2] S+"R(O"R5IZR"s(cZx-UWM&V0MaS x-UWMPdMlIfIfM,zP&c$O"Rec|S _eI U"STo-S L Ef]@v(M@[gSUWM@[ b cHmST]@s"[^M@[ IEG&HmSTG@s(R5H"cfL^XM O"M O"]@_(G@[}SN~"EfM-LzS-,zb,zOhcK[^MdVe_(M&HeL^M[ IfM-L R(O"G&I<c|ST]mL _(G[ IfM-L^x-U M&IIfMhL U(H"M LgUeuiNMmPaSgcKv(c|ST]/.zPdMlIfIfM O-U PjM@[^P"MaU([-0 L^M [^MaSg[TR-U"v(M b 1'&XM O0E ]lHjR5HjP&M@[QU(HjM _"[^R5_(R0Lzc SzcZR"H L}U$L.P&M@_hSTcKu(I<M{O*E2'aSg[^M{G&P&P&M_hST]&M_(RhU([FRjui^MmPaSgcKvWM&{M&H-S ygR"H"O"]&MdVO"R5HjP HjR5HnL^c<_(I<M&{M&H-SFO"]_(MlHjO"G&H-STMXO-U L}UdiNMaS x-U(ceIgEf]&H"R"H"P&M&V"H"R"HXLNMaUWIfM&XM&HmS [.]&O-UWPSgcKu(IfMRhUX[.M@IfGaSgcKv(MbP&M&IKU0c(x-UWc(I}E ]lHjR5HjP&Mh~ HL^Re{M&V _(RjU([

(14) _"RhU"v(R"cK[XL^M_"[^R5HjR5HjP&M@[XLgU([I<M[^G&_"_(R5[S x-U EfM@H-Sg[.MaSgcZM&H-S

(15) IZM P"M[^P"MaU([ 3. Gav5M-P IfM O"cL.P&RhU([ L x-U E<c<IYG&HjGlIZJ0L.M RhUWV _(RhU"[ IwM O"cK[^M GaU"Sg[^M&M&H-STVA_(RjU([ O"]&PcZOeM[ O-U L}STG SUhS ]@_(cL}ST]@R(IZR5s(cZx-UWMO"MPdMx-UWMIgEfReH:GPdRjU SU(MO$EfGl_"_(M&IZM[ UWH"MG&H"G&IJWL^MO"MP&R"H-STMH-UWV cZIcf_(R5[STM O0EfG@[z[4'aSTM[ x-UWM@Iwx-UWMjL5 _(R"cHmS^LO"Mv UWM6jV0RjUpc<M U eV _(R5cZHmS^L b_(G@[}STcK[O"M-L^x-UWM&ILR5H_WMaU"S$STM@H-STM[ O"M v(R"cK[ ~ S cZIeH$EfM-L}S _(G-L O5c|S x-UWM HjRjU$L O"M v"[^cZR"HeL SRjUi^RhU([ L LgU0cKvj[ MPdMaU -x UWMI}EfR"HGG&O"R"_-ST]-L"igU$L^x-U E<cfPlcg~ 3.

(16) RhU"['aS[.Mv(R"IZR"H-STG&cK[^M&{M&H-SL.P"]&{GaSzcwx-UWM&V HjRjU$LFH$EfMlHhv(cLNG@s(M[^R5H(Lx-UWM Sg[^R"c<L! _(RecZHmS^LO"M vhUWM!"Vx-UWM H"RhU$L ygM@[.R5H0L _"[^]&Pd]&O"M@[

(17) O*EKU0Hn[^G_"_(MlI P&R5H(PdM@[zH"G&HmS IZM uhU"S O"MI}EfG&H"G&IJWLNM O"MP&R5HmSTM@H-U ~$D M _"[^M&cfM@[ _(R"cZH-SO"Mv UWM"Sg[^G@c STM@[^G O"MIwGHjGaSU([^M O-UnLTM@H0L O"R5HmS cZI0_(MaU"S5'aS [^M x-UWM-LSgcZR"H2O"G&HeL IgEG&HjGlIZJ0LNM O"MnP&R"H-STM@HmU ~ DM [^G@_"_(Rh[SG [email protected] O"cK[^R"HeL4,zHjRjU$L.V[^]&PI<G&{MqL([^M&{M&H-S U(H"MnR"H-STR"IZR5s"cfMh~G&cL_eI U"STo-S x-U EKU0HjMR"H-SR5IZR"s(cZMO"M I}E M-L L^M&H"PdM&VeH"RhU$L _"[ô"H"M@[^R"HeLU(HjM R5HmSgR"IZR"s"c<M O"MIZG[^M&IfGaSTcZR5HW~ 3 HXO"M U <c `&{MIfc<M UWV H"RhU$L H"RhU$L _"[^R5HjR5HjP&M@[^R"HeLLgU([ IfG {GlH"cf`@[.M O$E<M&Hhv(cLNG&s(M@[ IZG L}U(uiNMmPaSgcKv(c|ST] O-U PjM@[^P"MaU([~*DR5cZHkO$E<M&H yTGlc [ MIfMu5RjUWP ,z]&cL L.GlcZ[^MO$EKU0HjM]@_(cL}ST]&ReIwR5s(cZM O"ML.MlH0L P&Re U0HjVeH"RhU$L L^RhU

(18) "G&c|STM[ cwReHeLI}EfcHmST]@s"[^M@[ UWH _(MaUAcfMaU. O"G@H0L{IZGnO"]l{G@[.P$jMnO0EG&H"G&IJWL^MnM&I<IfM,z1'lpMh~ 3 HhygcZH(VHjRjSg[^M2S[TR5c<L^cf`&{M . . _(R"cZH-SO"M vhUWM". H"RhU$L{M@H s(G@s0M[^GnO"G@H0LXIwG v(R(cZMnO0EwUWH"M " M@[^{]&H"MaU"SgcZx-U MqO"M IgEfMlHmSg[^MaSgcZM&HO"M [^M&P"M@[^PjMrO"G&H(LXIfG&x-UWM&I<IfM IgE<cZH-S.M@[z_"[^] STGSgcZR"HG&Ohv(cfM&H"Oh[^GGaULgSTGSU S O"M ]aS+jReO"Mh~. Le but de l’analyse de contenu. M[zH"G@[.O

(19) ~M@[^M&IL^ReHjVey}cZshU([^MM& u(If]&XG SzcZx-U MLE<cfI0M&H{M-L}S O"M-L ] S+"R(O"M-L O"c|STM-L O$E<G&HjGlIZJ0LNM . O"MP&R"H-STM@HmUWVeG v(G&c|SH(M S<STM@{M&H-S ]aSTGau(IZcWx-UWMIgEfRjuiNMaS O"MIgEG@H"G&IZJ0LNMO"MP&R"H-STM&H-UpM-LgSIZG [.M&P(M@[^P(MO-UL^M&H0L ~ DR"[ L^x-U E<cZI [^G@_"_(M&I<IfMIfM-LFG&HmST]&P&]&O"M&H-S^LFO"MIZG _"[^R(P&]&O-U([^Mx-U E<cZIM&HmSTM@H"O {MaSSg[.MG U _jR5cZH-STV PhEfM-L}S O-UqL.M@H0L P&R"H-STM@HmU:O"G@H0L2IfGqygR"[^MqO"MkP&Re U0H"cfP&GaSTcZR"H\x-U EfM-L}S_(G[2M Ml_(IfM UWH\G@[gSzcZP&IfMqO"Mn_"[^M-L L.MqO"R"H-ScfI L EfG@s(c|SN~ M 1'&XMdV IwM O(]@v(M&IZR"_"_(Ml{M&H-SO"M-LL^P&cfM&H"P&MhLXL.RePc<G&IfM-L

(20) O"G&H0L IfM-L

(21) G&H"H(]&M-L

(22) , kMaS IE<cZH-ST][4'aS _(R"[ST]2b2IZG2P&Re UWH"c<PdGaSzcwR5HnO(M2XGhLNL^M&V P&Re{M IfM pM-L L.G@s(MO"MX_"[^R5_(Gs(G@H"O(M2O"G&H0LIfMhL G&H"H"]dMjL

(23) "V P&R"H"y}c [ {M&H-S x-UWMPhEfM-LgS0SgRhUi^RhU([ L IZML^M&HeL x-UWMIgEfR5HPjM@[NP"MbG@_"_"[.]$jM&H"O"M@[ Gav5MmPP&MaS<STM STM&P H"c<x-UWM ~ XR-SR5H(L G Ut_WG-L LNG@s(MdV b IfGrL}UWc|STMOeMXD GaU([^M@H(P&MG[Ô5cZHjV x-UWM P&M-L

(24) _"[^M&c<M[ LSg[^G v(GaU -M H . {GaSTcZ`@[^MO0EfGlH(G&IKJ0LNMO"MP&R"[email protected]^R"H-S MlygygMmPaSUW]-LFO"G@H(L U0HPdR5HmSTM STMS+"]dRh[zcZx-U MIZG@[Ts(Ml{M&H-S O"R"cZH(] _(G@[ IfMuWM"G@v(cZR"[^cL^XM ~-DMO"cL^P&RhU([ L _"[TReO-U(c|SL^M O"]&P@[^c|S P&R5{M U0H{P&Re

(25) _(R5[STM@M&H-S [^]@_(R"HeL.MygG&P&M bUWH L}SgcZ UWIwU$L~cfM&HtO$E<]aSTR"HhHjG&H-S

(26) O"R"H"P x-UWMXSgRhUhS

(27) P&Mx-U(c_(M U"S [^M-L L.M&u(IfM@[.VO"M_"[^`-LRhU O"M IZR"cZH"V b UWH"M cZH-STM@[zv5MlHmSzcwR5H.

(28) . O-U L}Udi M SQL.R5c|S [^]av5Rex-UW] M@H O"RhU"STM MaSGau(G@HjO"R5H"Hj] GaU _"[^R"y}c SAO0EKU$H.

(29) O"]@HjRe u"[^M&{M&H-SO"ML^cKs(H(M-L[^]@_hU"ST]-L_hU([ L O"MSRjU STMcZH-SUWc|STcZR5HW~3 Sx-UWMIwM-L _"[^R(RjSTM U"[ L Gl]@[^c<PdGlcZH0L OeM IgEG&H"G&IJWL^M{O"MPdR5HmSTM@H-U G&c<M&HmS v5ReIZR"H-STcZM@[ LM&u5RjUWPj]IfMhL Sg[zR" _(MaSSTM-LFO"MP&MP&R" _(R"[}STM@M&HmSTGlIZcL^{MXO"M _"[^M&cf`@[^M s(]&H"]@[.GaSzcwR5HjV v5RecZI<b x-UWc O"Mdv(cfM&H-S Sg[^`-LYP&R" _"[^]jMlH(L^cKu0IfM&V{G&cLYH$E<cZH-STM@[Ô"c|S:H-UWI<IfM&{M&H-S O0EfG&O"R5_hSTM[XU(HAGaU"Sg[^Mq_jR5cZH-SpO"Mrv UWMh~ E<GaU"STGH-Spx-UWM IfM-L.O5c S^L2_"[^ReR-STM U([ LR"H-S{_(G@[zygR"cLMaU ,z1'l{MhL R(O5cZyzcf]IfMaU([_(R5cZHmSO"Mv UWMh~&DGlcfL L^R"HeL IfbIgEfGlHjM&P&O"RhSTMh~ UWM2P&M L^R(c|S L}U([ IZGpuWGmL^MO0EwUWHkO"]&P&RhU(_(G@s(MS+"]&{GaSgcZxhUWM2RjULgU([ P&M&IIfMO0EwUWH(M2G@_"_"[^R(P(M #. _"[^cKv(cIf]@s(cfG&H-SkIfG [^M&IfGaSTcZR5H M&H-Sg[^MQIwMjL ]&If]l{M&H-S^L P&R"H0L}Sgc|SU"STcZy L O-U O"cLNP&RjU([NL^V2IE<G&H(G&IKJ0LNM:OeM:P&R5HmSTM@H-U P&R" _(R"[}STM SgRhUi^RhU([ L UWH"MrcZHmSTM@[zv(M&H-STcZR"HO"MqI}EfG&H(G&IJ0LgSTMqL^RhU$LXygR"[^MqO0EfR5_(][^GaSgcZR"H\bnyzG&cK[NMqL}U(u(cZ[2GaU . ]&IZ]&{MlHmS^L

(30) O-UO"c<L^P&RhU([ L~ G&c<LSTRhUi^RjU([NL MH L.RjU

(31) jG&c|STG&HhS H"cO"]&ygR5[^M[^V H"c _(M@[.Oh[^M MHqPdRjU([ L

(32) O"M2[zRhUhSTM IgEM-L L.MlHmSzcwMlIO-UYL^M&HeLpP&R"H-STM@HmU:O"G&H0L2IfMqO"cL.P&RhU([ L x-UWR"cZx-UWM PdR5HmSTM@H-U1AL^Rec|SO"M-LX_(I|U L2G& u(cZshU L. P&R"XMniNM IfM\_"[^R5_jR L.M@[^G&c_(G@[qIwG LgU0c STM&V PdR5HmSTM@H-U YM-L}SRecZH0LkbAM&H-STM@HjOh[^MAO"G@H0LqIfMQL^M&H0LkO"M. M&_"[^cL.R5H"Hj] O"G&H0L MaSu5M-G UWP&RjU(_2_(I|U$LFO"G&HeLFPdMlIKUWcO"MO"cZIwUW]

(33) OeG&HeL pRjUnL^cf_(IfM&XM&HmSP&R&,g_"[^]-L^MH-S . Gav5M-PSTRhUhSTM-LL.R5[STM-LFO0EfGaU"Sg[^M-LFP"R0L^M-L~0 Mx-UWc [^M@v(cfM&H-S SgRhUi^RhU([ LFbO5cK[.MXx-U EM&HGaUWPaUWHP&G-LR5HH"M{O"Rec|S _(M@[Ôh[.M O"MXvhUWMx-UWM IfM uhU"S O"M IgEfG&H"G&IJWLNM O"MP&R"H-STM@HmU[^M-L}STM2IZG2_"[^R(O-UWPaSgcZR"HqO0EKUWH LNM&H(L cZH(]@[^M&H-SGaU O"c<LNP&RhU([ L PR5H(L^c<O"][^] ~ EfMhL}S u(cZM&H2_(RjU([.x-UWR5cZV GaUnR(cH(LFO"G&H0L U0H L.RjUWP&c O5cfO"GmPaSgcZx-UWMdV I}EfG&H"G&IJWLNMO"MPdR5HmSTM@H-U MhL}S O0EfGdu5R5[.O [^MdO"Mav(Gau(IfMbO"MhL _"[^GaSgcZx-UWMhLFx-UWMIgEfR5HXSgcfM&H-S M H IfcL^cf`@[.MO"MIfG

(34) v5RecZM [^R5JjG&IfMx-UWM

(35) Sg[.G&P&M@[TR5HmS L.M-L. _"[^R"R-STMaU([ LO"G@HeLAIfMhLAG&H"Hj]&MhL.

(36) . 2. }HjRjSTG@{M&H-S_(G@[AIZM. /.. ~H_(M&H(L^M@[^GbIgEG&H"G&IJ$L.MO"M-L. . . . . "

(37)

(38) .

(39)

(40)

(41) . . JmS-"MhL^V(bIgEfM ]@s(`-L^MO(M-L STM STM-L L.GmP@[^]-L.V. bI}EfcHmSTM@[z_"[^] STGSgcZR"HO"M-L [4'@v(MhL ~ G@[ L E<cfI0c<_(R"[STML ([^M@{M@HmSO0Ef]@v(c|STM@[ IZG L}U(u(R"[ÔhcZH"GaSTcZR"HO"MIgEG&HjGlIZJ0L.MOeM P&R"H-STM@HmU GaU . _"[^]-LgU(_"_(R L.]-L O0EKUWH(M O"cL.P&c_(I<cZH(M. . MH-STM@HjO"R5H0L O0E<G@u5R5[Ô I<G IZcZH"shUWcLgSzcwx-UWM MaS IZG. _0LzJ(PjReIZR"s"c<M!,TV5cZI(c<_(R5[gSTMSRjU S GaUhSTG@HmS O"M H"M _(GmL vWM@[ LNM@[ O"GHeL IgE<c<IfIwU$L^cwReHXL^M&IZR(HIfG&x-UWM&IfI<MIgEG&H"G&IJWL^MO"M P&R"H-STM@HmU\L.M@[^G&c|S M&IfI<M ,. l' {M UWH"MO"cL.P&c_(I<cZH(Mh~ 3 ZI I<M2[^MhL}SMpU(HjMpSTMdP$"H"cfx-UWMx-U0c G u(MhL^R(cHkO"M2_"[^GaSgcZx-U M@[ IgE]&P&IfM&PaSTc<L^{Mh~. .

(42) M PdM_(RecZH-SO"Mv UWM&V*IgEG&HjGlIZJ0L.M OeM

(43) P&R5HmSTM@H-UG _(MaU"S-, 'aS [^MSgRhUhS cZHmST]@[4' Sb[^M&O"]&PdRjU"vj[ c [ L^MhL . G@HmST]&P&]&O"M&H-S^L MaS bL^M [.]&G@_"_"[TR5_ [zcZM@[ L.G _"[^]"cLgSTR5c [^Mh~. Quel sens ?. G@H0LIgEG&H"G&IZJ0L^MYO"M P&R"H-STM@HmUWV b _(G@[}Sgc [O-U Re{M&H-S R I}EfR"H LE<MhLgStGdP&P&R"[Ô"]Q_(RjUj[ . [^M&PdR5H H"GSg[^Mnx-UWMrIfMnO"cLNPdRjU([ L{x-U(cM-L}SIE<RhuiNMaSO"MrPdMaSSTMnG@H"G&IKJ0LNMnMhL}SM@ygyzM&P SzcKv(M&{M&H-S X L^M&H0L.]""V R"H PjM@[^P"Ms(]lHj]@[^G&IfM&XM&HmS b2L^M _"[^R"H"R"H"P&M@[ L}U([FI<M

(44) H"cwv M&GaU1O(MXLNMlH(LG UWx-UWMlI R5HG&P&Pm`&O"M ~*) U"Sg[^M@{M&H-S O"c|STVR5H M P&IKU"SIE2hJ"_(RhS+"`-L.M2O-Ut{G&IcZHns(]&H"cfM {G&H"cZ_hU0IfGaSTMaU([[.]&O-U(cL^G&H-SFIfGX[^M&P(M[^P(M2b2I}Efc<I<IKU$L^cZR(HrIfG _(I|U$L[^G&O"cfP&G&IfMMaS P@R"H"y}cZH(G&H-S IZMPjM@[^P"MaU([ O"G&H(L U0H{L^R"Icf_0L^cL^XMvWM[}SgcKs(cH(M U ~ R"H"P&V M@HO"M"R"[ LFO-U G&I<cZH"V$[^c<M&HH$E<M&_

(45) '&P"MIgEG&P&Pm`hLFGaUkL^M&H0L ~G&cLL^c P&M&IwUWc2,zP&cH0EfMhL}S . _(G-LAcZH(G&P&PdMjLNL^cKu0IfM&Vnc<IkM-L}S_(RhU([\IZM RecZH0LAcZH(P&R"H"HhUWV HjR5H M&H"P&R"[^M O"]@v5RecZI<]"jVnMlH GaSSTM@HmSTM O"M [^M&PdR5H H"G&cL L^G&H"PmM2M@Hnx-UWM&Ifx-UWM L^R"[}STMm~ M2x-UWM&VO"GHeL U(HnIfG&Hhs(G@s(MX_(I|U L P&R"H-STM& _(R"[^G@cZH"V R5Hs"[^G&O-UWM2O-U P&G&Pj]GaU{G&H"c<yTM-LgSTM&V0M@H_(GhL LNG&H-S _(G@[ I<M I<G STM@H-SN~ &G c<L b_"[^]-L.MlHmSTM@[GlcZH(L^c*IfMhLP"R0L^M-L.V0R5H_(M@[.O_(G@[^ygRecL IgEM&H iNMaU{_"[^M&cfM@[ O"MIZG [^M&IZG SzcZR"HO"cL^PaU([ L^cKvWMh~ M&IZIfM,zP&c0HjMv(cLNM _(G-L O0E Gdu5R5[.Ob cZH(L}STc|SUWM@[^V(P@R"{MO"GlH(L UWHiNMaUpO"MP&GmP"M ,zP&G&P"MdVjU(Hx-U c L^G&c|SM S IE<G U"Sg[^M x-UWc0H"ML.G&c|S _(G-L ~( Re{M IZR5[NL^x-U E<cfI LEG&sec SO"MygG&cK[NM_(G@[ÎZM@[ U(HST]&RecZH0~%zI0JG &' {M b IgE<R(P&P&GhL^cZR"H2U0H2[^G&ygyzcZH(M&XM&HmS I|UWO"c<x-UWMx-UWcP&R"H0L^cL}STMbXLzU"u"v(M@[gSzcK[FIgE<R"[Ôh[^MO"MO"]@_(G@[}S_"RhU"[ Sg[^G@HeL^ygR"[^M@[ M@HYcZseHjR5[^GH-S P&M&I|U0c{x-UWc2P@[.R5JjGlc SqL.Gdv5RecK[kMaS M@H L^G@v5GlHmSnPdMlI U0cpx-U0cFi.U L^x-U E GlIwR5[ LkcKs(H"R"[^G&c|S2SgRhUhSN~DM _"[^Rhu(IZ`&{M cfP&c MhLgS2PdMlI U0c

(46) O-U LgSTGaSUhSpO"MqIZGq_(G@[.ReIZMtO(GlH(L IfGq[^M&IfGaSTcZR5HO5cL^P U([ L^cKvWMh~ G&cLIfGq[^M&I<G SzcZR"H O"c<LNPaU([ L^cKvWM M-LgS

(47) O0E<G u(R"[Ôtb [^M@s(G[Ô"M@[

(48) P@R"XMP&M&I<IfM xhU0c LgU(_"_(R L.M MaS

(49) ] STGau(IZc|S

(50) IZG [^M&IfGaSTcZR5H M@H-Sg[.M O"MaU . _(RhU"v(R"cK[ L O"MP&R" _"[^]jMlH0L^cwReH ~ MmLO"MaU _hUWcL L^G&H"PmM-LO"M P&Re _"[.]$jM&H0L^cZReH"V IZR(PaU"STMaU([

(51) MaS

(52) G@IZIZR(PaU"STG&cK[^M&V L^R"H-STV P&R"{M IfM O"c<LNG&c|S$[^G&H"P&cLGmP&x-UWM-L^VO"MhLncZH0L}STGH"P&MhLnMHQ[^M&IfGaSTc<R"H GdPaSUWM@IZIfMjL Q_"[^R(P&]&O"G@HmSb U(H"M cLNM\M&H.

(53) O"c<LNP&RhU([ L z~

(54) M. . . . . VH"R"H L.MaU0IfM&{M&H-S[^]&P&IZG&{MUWH"MAR5HmSTR5IwR5s(cZMAO5cfG&IfM&PaSTcZx-UWMQO-U. &{M MaSO"M IgE)U"Sg[^M&V0G&cLFM&H(P&R5[.M&V5STM@HjO2b O5cLNP@[.]&O5c S^M@[ SgRhUhSTM R"H&SgR"IZR5s(cZMO"M IgEMhL L^M&HjP-MdV _(RhU([ P&M

(55) x-U0c ' . M-LgSO"MXIfG L^cZs(H"cyTc<PmGaSgcwR5HnM&H STRhUhSP&GmL ~

(56) RjU$LHWE<G U([ cwReH0L bXH"RhSg[^M2Ohc<LT_(R L^c SzcZR"Hnx-U EwUWH"M L^cZs(H"c<yzcfP&G SzcZR"Hnb U$L.G@s(M O"R(M-L}STcZx-UWM!"V _(RhU([[^M@_"[.M@H"Oh[^M2IZG ygR"[ÛWI<MO"M . #. U0cZHjMh~ 3 H"P&R"[^MXU(H"M ygRecfL^V IZM L^M&H0L

(57) GaUWx-UWM-I. H"RhU$L_(RhU"v(R"HeL If]@s(c|SzcZ{M&{MlHmSF_"[^]aSTM@HjOh[^MX[^M-LgSTM2OhR"H"Pu(cfM&HnP&M&IKU0cx-U0c _"[^M&H"OnP&R"[z_0L O"GHeL IfGX[^M&I<G SzcZR"H cZH-STM@[ÎZR(PaU"SgcKvWM ~ M

(58) x-U0c G O-UkL^M&H0L V$RhUP&R"{M R"HG_hUIfMO"cK[^MdV*PdMxhUWc*yTG&c|SFL^M&HeL OeG&HeL IfMO"cL.P&RhU([ L x-UWM H"RhU$LHjRjU$L_"[.R5_jR LTR"HeL O0EfG&H(GlIKJWLNM@[^V(PhE<MmL}S P&Mx-UWM H"RhU$L_(RhU"v(R"HeL MaSSg[.MM@HP&R"U0HW~ RhU([ [^] U"SgcIZcLNM@[ U(H"M H"RhU"v(M&IfI<M ygRecLqU(H(M ygR5[TU0IfGaSTcZR"H O"M $ [^G@H(P&cL &G P&x-UWMmL^V IfG XcL^M M&H O"cL^P&RhU([ LPdR5H i^R(cHmSTM c<_(I<cfx-UWMQb L.R5H STRhU"[rU(HjMQcLNM:M&H P&R( UWH O-U L.MlH(LtO"MhL ]&H"R"H"Pm]-L ~ ]@_(]aSR5H(LtIfM&V2P&MaSSTM P&R"UWH"G U"ST]qO-U L.MlH(L2H$EfM-L}S u(cfM&HQL ([X_(G-LpbqM&H-STMH(Oh[^MqP&R"{M UWH"Mr_"[.R5_(R0Lzc|STcZR"H\ygG&cLNGlHmS[^G@_"_(M&I O0EKU0HjMXR"H-STR"IZR5s(cZM{MjLNL^M&H-STcZG&I<cLgSTM&V l' {M[^M&H"RhU"v(M&If]-M ~&3 IZIfM2M-L}STVG UkP&R"H-Sg[^G@c [^M&VI}E2hJ"_(RhS+"`-L.MS+"]dR5[zcwx-U$M IfGrR(cH0L{PdR " STMaU$L.MqL}U([IZM _eIfG&HR"H-SgR"IZR"secwx-UWM _hUWcL^xhU E<M&IfI<M H(MnygGlc Sx-UWMnO"]&P@[^cK[.MrIfMnP&R5HmSTM@H-UO"MrIfG [^M&IZGaSTcZR"HcHmSTM@[ÎZR(PaU"SgcKv(MMaS H"M _"[.]-L}U(_"_(R0L^MO R5HjP [zcZM&HO$EGaU"Sg[^MFx-UWMP&MSfSTMO"M@[zH"cZ`[^Mh~ G[ P&R5H(L^]&x-UWM&HmSTVeM S _"RhU"[[^M@_"[.M@H"Oh[^M HjRjS [^Mx-UWM-LgSgcZR5H

(59) _e[^]dP&]&O"M@HmSTM&V LE<c<I(_(MaU"S M cL}STM[^VeO"GHeL U(HO"cLNPdRjU([ L.V O"M-L H"cKvWM&G U O"c<ygyz][^M&H-S^LFO"MXL^M&H0L^V P&M&IKU0c x-U0c cHmST]@[^M-L L.MIgEfGlH(G&IZJ0L}STMM-LgS G U _"[^M&cfM@[FP(M-y P&M&I|UWcx-U E<GaSSTMcHmSIZGt[^M&I<G SgcZR5H:cZH-STM@[ÎZR(PaU"STcwv5Mh~ MO5cLNG&H-STVHjRjU$LHWE<cZH-STM@[Ô"cL^R"H0L_(G-LnbIgEfG&H"G&IJWLNMO"M P&R"H-STM@HmU O0E<G SSTM@cZH"Oh[^M\O"MhLnH"cKvWM&GaU . IfGaSTM@HmS^L^VcZH(P&R"HeL.P&c<M&{XM&HmS_"[^]-L^M&HmST]-L _(G@[nIZMAIZR(PaU"STMaU([ ~ RhU$L. M PlIKUWR"H0LL^MaUWIfMl{M&H-Sx-U E<cZILL.RecfM@H-SFSTM@H-U$L _(RhU([ U(H"M2_"[^]-L.M@H-STGaSgcwR5HkcH(PdR5H(LNPlcfM&H-STMO-Ut_0LgJ(P"cL^{M O"M P&M&I|UWc2,zP&cZV MaSx-U E<cZIL{L^RecwMlHmS IZM-L{L^MaUWIL O"cZseHjMhL O0EfcHmST]@[4'aSTVv(R"cK[^MO"M L.MlH0L~ cfM&HtL^RhU"v(M&H-STVP&M x-UWM2IgE<R"H _([email protected] a' Sg[.M U(H G&P&P&`hLGaU I<G STM@H-S O-UYO"cL.P&RhU([ LH$E<MhL}S x-U EwUWH"MO(]lygG&cfI<IfG&H(P&MbAL^G&cL^c[I<M. . cZH(O5cZs(`&H"MdVeP&R"{MGaU([^G&c|S O5c S 3 O G@[Ô (G@_"cK[ ~.

(60) !#"%$ &('*),+-,&/.10 232/45768,9/6:6;=<?>,@BA 6/9 ;C0CD 0;E4&/F(GH&JILKCM3ON:"JP$7 QMR$S UTWVXY$=KCM[Z%$\",MW]^\M3$K=$_G*Z,Z,`$7a$UZ3#MbK,$cY="$K,$*$GME$ dK,$ d$7Z,MaK=$UF($7W$Uef/"K,$7" g hX",Vi$ H&=V$ GMY,&#$XK(jk*",M$ M$Ghb$ \S l *!"%$/H& ')+#-%&.X0 22 4*5?6*8,9 6mno p,9/0E;p. [

(61) rqLK#stKUu*Z%Cv&f'*)wxZ%/"fV1M3KS g W*%y/&z{8%;k|=5?}o~},}70E6/H*9/>;3>#5?6X6/;o~6*5H<?}#8,8 30C;4 &F(GH&~$ rIlK,kM:K,$ hbC,",CMGS.

(62) De la subjectivité. DFE<cZHeyzIKUWM&H"PdM uWMjGdv(cwR5[^cL}STM\PdM@[}STG@cZH"M&{M&H-STVG&cLkG U$L L^cXIgE<M GlI STGaSzcwR5H RjuiNMmPaSgcKv(cL}STM&VR"H-S P&R"H"O-UWc|SIEG&H"G&IJWL^M\O"M P&R5HmSTM@H-U b[^M&H"R"H"P&M@[ b\P&M\xhU0cMlH G@v(G&c|S_(MaU"S-, ' S[^MygG&c|SnL.G[^cfP$jMhL L^MIfG. L}U"uiNMmPaSgcKv(c|ST]O"M IgE<G&H(G&IJWL}STMh~ `-L IZMhL

(63) G&H"H"]&MmL kGaU STG S^L

(64) H"c<L.V IfGP"R0L^MM-LgS M@HmSTM@H"O-UWM&VPhE<MhLgSIZM P&R(M@ygyzcfPlcfM&H-S O"MLgUeuiNM&P SzcKv(c|ST] Sg[TR"_QcZ_(R5[}STGH-SO"MIEG&H"G&IJWLNM S+j]&XG SzcZx-UWM PlIfG-L L^cfx-UWMx-U0c

(65) [}U0cZH(M\IfM-L M-LT_(RecK[ L cL O"G&H0L IgEfG&H"G&IJWL^MO"MP&R"H-STM@HmU ~h MaSfSTMOhcZXM&H0L^cZR"H c_"[^MmL L^cZReH"H"cL}STM"O"MIZGSTM&P"H"c<x-UWMMmL}S L^R"{]-M

(66) O"M{G@[.x-UWM@[ I<M _(G-LFO"M@v(G&H-SIZG_hUWcL L^G&H"P&MP&R"H izU(shUW]&M O(M I<G IfcH"shUWcL}STcZx-UWMLgSg[}UWPaSU([^G@IwM&V$O"MIfG S+"]dR5[zcwMO"MIgE<cZH(ygR5[^{GaSgcZR"HMaS O-UpP&G&IfPaU0IW]&IfM&PaSg[TR5H"cZx-UWM ~ MygG&c|STV(P&R5{MI<MH"RhSTM@[^G"%S+hcfM&I(O(MUeR"IZG R(R5I M@H "V IfM-L STM&P"H"cfx-UWMhLIfG&cL L^G&H-SFRhU"v(M[STM@{M&H-SU(H"M_(G[}SFbI E<G@_"_"[.]-P&cfGaSgcZR"H cZH-SUWc|STcKvWMXO"MXIgEG&H"G&IJWL}STM R"H-S O"]-L.R5[TG&cL U0HXLgSTGSU S G@[zs(cZH(GlI ~ XR-Sg[^MAR"_-SgcZR"H"V2R"HYI}EfGQPdRe _"[^cL^VXH"M:P&R"H0L^cLgSTM _(G-L bqi^RhUWM@[qIgEfRjuiNM&P SzcKv(c|ST]:P&R5HmSg[^M IfG . L}U"uiNMmPaSgcKv(c|ST]&VWRjUIgE<cZHhvWM@[ L^M ~ 3 ZI IfML^M_"[.R5_jR L.MO"M STM@H"cZ[ IfGs(G@s(MaU([.MO$E<cZH(P&R"[z_(Rh[^M@[ IfGLgUeuiNMmPaSgcKv(c|ST] O"G&H0L IfGO"]&{G@[^PjMO*EfRjuiNM&P SzcKv(G SzcZR"H2L^P&cfM&H-STcygcfx-U$M ~$3H"P&R"[^MyzG U"S-,}cZIe_"[^]dPlcL.M@[ IfMLgSTGSU S x-UWMP&MaSSTML}U"uiNM&P SzcKv(c|ST] v(G _(RhU"v(R(cK[[^M&P&M v(RecK[ O"GH0L IwGO"]l{G@[.P$jMh~ DGLgUeuiNM&PaSTcKv(c|ST] O"MIgE<G&H"G&IZJ0L}STM M-LgS-,zM@IZIfMUWH"M L}U(uiNM-P Sgcwv(cZST]Rh[ÔhcZH"G&cZ[^M

(67) M&IfI<M O-UPdR5 U$H. O"M-LkR"[}STM@IL^V2L^c<_eIfM&{M&H-SU(H _(MaU _(IKU Ln[.]&P&M@_hSTcKv(M

(68) U u(cfM&HYMhL}S-,zM@IZIfMAOe]ziNbAO"G&H0L U0HYGaU T, O"MlIfb M& _(GaS+"cfx-UWM

(69) 3. SnygGaU"S-,gcIwV2O"`jL IZR5[NL^V2I|U0c2cZHmSTMlHmSTM@[tIfM _"[^R(P&`-L O0E2'aS[^MSRjUi^RhU([ L M@HY_hU0cL L^G&HjP&MQO"M. L}U"u"vWM[ L^cZReHjV O"MO"]aSgRhU"[TH"M&{MlHmS M S O"MygG&IL^c<yTc<PdGaSzcwR5H RecZH0LFx-U E<R"H HjMIKUWc [^M&PdR5H"HjGlcL L.M

(70) U(H(MXL.R5[STM O0Ef]aSTGaSFO"Ms"[&P&M{GaU u(]&Hj]lyTc<PdMXO"MXIfG HjMaU"Sg[^G@IZc|ST]2G cZR(IZR5s(cZx-UWM{O"R5HmSFM&IIfM L.GaU([^G&c|SFyzG&cK[.MXReH-Sg[.M cfM-H M@HmSTM@H"O-UIfG[^]_(R5H(L^M H"M_0M U"S a' S [^MygR"[zUWI<]dM GaU$L L^cL^cZ_(IfM&XM&HmSN~ 3 IZIfM_(G@[gSgcZP&c_(M

(71) O0EwUWH2M&HeLNM& u(IfM_(IwU L v(GhLgSTMO0E<cZH-STM@[z[TR"s(GSgcZR"H0L GaUWx-UWM&I(H"RhU$L STM@HmSTM@[zR"HeL ReO"MhLgSTM@{MlHmS O"MP@R"H-S [zcKuhUWM@[ ~ #. U EfM&I<IfM L^Rec S _(R-STMH-SgcZM&I<IfM&{M&H-S L^RhU([^P&M2O0E<cZHmSTM@[z_"[^] STGSgcwR5H(L G@u U$L^cwvWMhL.V cZI H0EJrGX[ cfM&HnIfb2OeM. Sg[TRjU"ujI<G&HmSN~ DMX_"[TRju(Iw`l{M2O"M2{]aS+"R(O"MXH"M L.GaU([^G&c|SP&R"HeL^cL}STM@[ b2cZH-STM@[.O5cK[.MSgRhUhSTMXG&H"c<yTM-LgSTGaSgcZR"HnO"M IfG.

(72) L}U"uiNMmPaSgcKv(c|ST]h~pEfMhL}Sk_(I|U$L x-U E<c<IfIwU$L.RecK[^MdV P"EfM-L}S c_(R0L L^cKuWI<M ~ 3 TS V P E<M-LgSkcHmU"SzcZIfMh~DMQ_"[.Rju(If`&{M OeM {]aS+"R(O"M2M-LgSu(cfM&H _(IKU"STo-SO"M2P"M@[^P"M@[ bP&R"H-Sg[To5IZM[I M-L ReO"G&Ifc|ST]-L O"M2IgEcZHmSTM@[z_"[^]aSTG SgcZR"H0~ M2x-U0c MmL}S [^M@s"[.MaS<STGau(IwM&V P&M H0E M-L}S _(G-Lx-U E<R"HtG&c|S _"[TR(O-U(c|STV b U(HnRe{M&H-S

(73) OhR"HhH(]dVU(HjM cHmSTM@[z_"[^] STGSgcZR"HtG uhU L^cwvWM ~ E<MhLgS O0EfGdv5RecK[v(RhU0I UALE<M&H STM@H"cZ[ Ifb MaSO0EJ Gdv5RecK[

(74) G&O"]@[^]nL^G&HeLGaU"Sg[^M-L

(75) ygR5[^M-L

(76) O(M v(][ cZyzcfPmGaSgcZR"H0~ DG O"]&ygG&c<I<IfG&H"PdM L}U(ui MdPaSzcKv(cL}STM M-L}S L^c_(IfMl{M&H-S b STM@H"cK[ _(RhU([ U(HjM L.R5[}STM O0E<G_"_"[zR Zc XG SzcZR"H M _(]@[^c<{M&H-STG&IZcLgSTMh~ # WU G@H-S{bkP&MqPR"H-Sg[To5IZMkO"M-L2R(O"G&I<c|ST]mL2O"MqIgE<cZH-STM[z_"[^]aSTGaSgcwR5HjVcZI [.MlIf`@vWMr_(RhU([ U(H"M u(R"H"H"M _(G[}S O"MOhcLT_(R L^c SzcZR"HeL Ml_(cK[^cfx-U$M-L~ M&IZI<MmL P&M&I<IfMhL x-UWM H"RhU$L_"[^R"_"R0L^M p ~ ~h G@[S [zcKs

(77) -S hP"R"c . izUWO5cfP&cfMaU O"M-L P&R(O"MaU([ L.V5_"[.GSgcZx-UWMO-U. . . WV"M SgPh~. G&cLX_(IKU L2ygR(H"O"G&{MlHmSTG&IZM&XM&HmSTVPhE<MmL}S{O0EKU0H(Mrv5]@[^c|STG@u(IfMtG&P&PaUWI|SU([^GaSgcwR5HAO"R"H-S{cZIL EfG@sec SN~ . G@[^V P@R"{M IgEG@v(G&c|S{[^M&G[^x-UW] A ~ ]&P(MaU V!U(HSTM STMqH0EfMhL}SpG@H"G&IKJ0LNG@u(IfMtx-U EbtIgE<cZH-ST]@[^cZMaU([O-U LzJ0LgST`&MAP&Re U0HYO"Mv(G&IfMaU([ Lkx-UWcXGUWH L^M&HeLn_(RhU([nIZMhLkP&R(O"MaU([ LkMaSP&R"HeLgSgc|SUWM\IfMaU([qR(O"MAO"M IfM&PaSU([^M" ~ U P&RhU(_"V P E<M-LgS O"G@H(L IfMhL

(78) P$jRec MlygyTM-P SUW]-L _(G@[ IgE<G&HjGlIZJ0LgSTM x-UWM2s ZS I<GO"cyTyzcfPaU0I ST] O"M IfG _"[^R(P&]&O-U([^Mm~ G&c<L GaU LNL^cZV*H$EfM&H2O"RhU"SgR"HeL_(G-L^V$x-UWML.M i.RjUWML.G yg]&P&R"H"O"c|ST]h~( G@[^V L^c$I}EfReHpMlHpG@_"_(M&I<IfM GaU . P&G@_(GdPlc ST]-L

(79) O"M P"R(c O"M IgEG&HjGlIZJ0LgSTM&V b L^R"HqcZH-SUWc|STcZR5HkG@HjG&IJmSzcfx-UWM&V uj[^M&yb L^R"H G@[gS jV s(G@s(M&R"HeL

(80) x-UWM H"RhU$L G S<STM&cKs(H"R"HeL4,zIfb IfG _(G@[}S O"M IgE<cZ_(R5HjOe]@[.Gau(IfM&Vv5RecK[^M O"M IgEcK[z[^G SzcZR"H"H"M&IZV:M&H STRhUhS P&G-L O"M IgE<cZ[z[^]&O-UWP SzcKu(IfMx-UWcLNM [^MH"P&R"H-Sg[^MO"G@H(L SRjU STMO"]G@[NP"MO"MP&R5H"HjG&cL L.G&H"P&M&V

(81) MaSTVHWE"]hL^c|STR"HeL_(G-Lb IgEG&y}yTc[^{M@[^V{O"G@H0L STRhUhSTMAO"]&G@[^P"MAO(MAP&R5H"HjG&cL L.G&H(P-MQL.PlcfM&H-STcZyzcfx-UWMh~ M:x-UWM P&IfGaU$L^MhL O"M P&R5HmSTM@H-U1 . PhEM-LgS-,zb,zOhc [^M. #. UWcH(M:G@_"_(M&I<IfMQIfM-L. P&MmL {GlH"c `@[^M-L " R(IZR5_ [^G-LgSzcZx-UWMmL O"M yzG&cK[NM LNM&HeL x-UWc. [^]@ygIf]mP$"cL L.MlHmSpGaU R(cH0L GaU"STG&H-S2I E]aSTG S2O0EfM-LT_"[ c S2O-U IZR(PaU"STMaU([x-UWMtI}E ]aSTGSpO"M-L P$jR L.M-L]&H"R"H"P&]&MhL V O"]&P@[^cKv(M&HmSTVeM@H U(HXL^M&HeL.VeIZGO"]&{G@[^P"MygR"H"O"G&{MlHmSTG&I<MO"MIEfG&H(GlIKJWL}STM ~. H2L^R"{M&V0P&M x-U0cWc<_(R5[STM L}U([SgRhUhSgVWM-LS O"M LzRhU(IZcZseHjMl[PR5 u(cfM&HXPdMaSSTMLgU"ui^M&PaSTcKv(c|ST] O"Rec|S 3. aSg[^M '. . . . "~ G@[STG@HmSgV P@R" u(c<M&H L^R"HAcZH0L}Sg[}UjXM&HmSTGaSgcZR"HAO"M@v(c<M&HmS2PdG@_ec STGlIwMh~ 3 { S _(G@[2IZb&VH"RhU$L.

(82) . :

(83) bS=F~ S

(84) lBMstR`#MB& [ jC= V $[K#" h MiG$V !",/VkM7M g &0C8fS,$ GMER=$?r$7M bS[\M/&L'*),)& 6*<[4*;E|}6*<=6 5?6/9*|%6*5H9|6= /8,<fE6*<l<H9 067896<l<7},90 6<&/F(*WH&JF:~S lQ Fi`$7 " !,& '7)#w%),&Gz{8% = "<?6: ,>,;C#} [ =;E%0 $,>= 6 =&> 0C<?9/},>#5H<\&JF(GH&' "%KS :

(85) 3 ( S,

(86) XS ):"E$&~')=) *1Z/",LV:M KS g Wy K=$:Q *",$&

(87) lVHY$V&# foO}>5<?>,0;C6&,61E XD4*5H03;C4J&%F(G &=~$ OIlK,CM3 K"au,$\"%VS.

(88) v(RhUWIZR5H(L

(89) O*EfG@u(R"[Ôr_(G@[ÎZM[ O"MP&R"H"O"c|SzcwReHeL

(90) O$EwU L^G@s(M2v(G&I<cfO"MMaS O"MP&R"H-Sg[To5IZM_(R LNL^cwu(IfM O"MmL_"[.ReP&]dO-U([^M-L O0EKU$L^G@s(MO"MP&M SSTML}U"uiNM&P SzcKv(c|ST]h~. De l’interprétation. MP&Mx-UWc"_"[^]&Pd`&O"M&V(R5HO"M v"[^G&c|S _"RhU"v(R"cK[ LEfG&P&P&R"[Ô"M@[_jRjU([ [^M&PR5H H"GSg[^Mx-UWMIgE<G&HjGlIZJ0LNMO"M . P&R"H-STM@HmU{[^M-L}STM ygR"H"O"G&{M&H-STG@IfM&{M&H-S$U(H"MSTM&PhH"cfx-UWMO0E<c<HmSTM@[z_"[^] STGaSgcZR"HO-UpOhcL^P&RhU([ L O0EfGaU"Sg[}U(c ~ v5RjUWIZRecK[ P&G&H-STR"HhH"M[IgEG&HjGlIZJ0L.MO"M

(91) P&R5HmSTM@H-UO(G&HeL U0H(M ygR"H"PaSTcZR"HX_hU([^M&{M&H-SO"M-L.P@[^cK_hSzcKvWM ). O-U2ygG&c|S I<cZH"shUWcLgSzcwx-UWM&VeR"H [^]dO-U0c|SL^]@[^cfMaU$L.Ml{M&H-S L.GP-G_(G-P&c|ST]b _(G[}SzcwPlcZ_(M@[ G UX_"[.ReP&MmL L}U L O"M _"[^R(O-UWPaSgcZR"H O"MIZGPdR5H"HjGlcL L.GlHjP&Mh~) UpXcfMaU (V R5HMlHyTG&c|S$U(HXGdP&P&MhL LNR"cK[^MH"M _(RhU"v(G&H-S R"_(]@[^M@[ x-U EfbIE<cZH-ST]@[^cfMaU([ O0EKU$H P&G&Oh[.MS+j]&R"[zcZx-UWMnRjUO"cL.P&c_(I<cZH(G&cZ[^M _"[^]&O"]&ygcH(cg~ E<MhL}S U(H"MkG& _hU"STGaSgcZR"H[.]&M&IIfMkO"MrIfG STM&P"H"c<x-UWM ~ 3 S M@HjP&R5[.MU(H"M ygRecL^V L^c I}E GlHjG&IJ0L.M O"MP&R"H-STM@HmU HWE<MhL}S _(GmL U(H"M

(92) O5cLNP&cZ_eIZcZH(MXL^P&cfMlHmSzcZygcfx-U$M&V$M&IZIfMH$EfG_(GhL HjReH _(I|U$L_(RhU([ v(R(P&GSgcwR5HO"ML.M@[zv(cK[ O"MygGlcZ[^M ,Tv5G&IZRecK[ bIgEwUWH"M RjUI}EfGaU"Sg[^MO"MmL OhcL^P&cZ_eIfcH(MmL G&P&G&O(]&c<x-U M-L~ XRhU$L STM@H"R"HeLFO"R"H"PbXG&cZH-STM&H"cZ[ _(RjU([FIEfGlH(G&IZJ0L^MO(MP-R"H-STMH-U P&Mx-U0c G] ST]pL.Gv5ReP&G SzcZR"H . R"[zcKs(cH(M&IZIfM&VL.Gdv5RecK[ a' Sg[^MU(HkcZHeL}Sg[gU0M&HmS O"M2_"[zR(O-UWPSgcfR"HkO"M P&R"HhHjG&cL L.G&H"P&MhL H"RhU"v(M&I<IfMhL ~ ) "U Sg[^M&M&H-S O"c|STV&' S[^MU(HR5J5M&H"VhU0HjMSTM&P"H"c<x-UWM GaULNM@[}v(cfPmMO"MI<G

(93) P&R5H H"G&cL L^G&H(P&MM&Hs(]&H"]@[^G&I~jM L^R"H-S L.MaU0IfM&{M&H-S IfMhL P&G@[^GdPaST]@[zcL}STcZx-UWM-LO"M2P&MaSSTM2PR5H H"G&cL L^G&H(P&M&V IwMjLP&R5HmSTM@H-U$LO"M L^G@v(Rec [_"[^ReO-U(c S^L x-U0c O"R"HhH(M&HmSO"MXIfG P&R"IZR"[^GaSgcZR"HO"cL.P&c_(IZcZH(GlcZ[^MG U [.]-L}UWI|STGaS^L RhumSTM@H-U$L~ M PdM _(RecZH-S

(94) O"M v UWM&V PhEM-LgSSgRhUhS

(95) b ygG&c|SizUWO5cfP&cfMaU$L^M&pM@H-S

(96) x-UWM IZMhLG U"STMaU([ LO-U ygG&{MaU . .

(97) *

(98) R5HmS_hU M-L}SgcZ{M@[

(99) x-UWM I}EfG&H"G&IJWLNM O"MP&R"H-STM&H-U M-L}SGavWG&H-S SgRhUhS

(100)

(101) jV*v(RhU0IZG&HhSFOhc [^M_(G@[Iwb PhEM-LgSFMaU x-U0c G_"_(R5[STM@H-SP&MaS<STM M _eIfc<PdGaSzcwR5H x-UWM I}EfG&H(G&IwJWLNM O"MP&R5HmSTM@H-U MhLgS U(HqRe{MlHmS O0EKU0Hk_"[^R(P&M-L LgU$L

(102) O*E<cZHhvWMhL}Sgc s(GaSzcwR5H O"M IG . . . . . [^]&G&IZc|ST] O"G&HeLU0H u U"S_"[^]@ygc ] N~-DFE<GH"G&IJWLNMO"M P&R"H-STM@HmU2H$EfM-L}S O"R5HjPx-U E*U(HjM_(G[}SgcfMO"M P&M_"[zR(P&M-LNL}U$L . fKVCZ%`$ f`RV%$/&f$]~i*ef$*"JY& l

(103) V",K=$ O

(104) `7P,GV[$7MXN V C R%&b')+ %& 8%>6/ 8 "<76=6 9/}8%;C68>,&#F * &=N:Wh ,K

(105) lVE&/ZS=S . .

(106) . .

(107) x-UWc IfGO"]@_(GhL L^MMaSIZG LgU([Ô"]aSTM@[TcZH(M&V IwUWc P&R"H"yg]@[^G&HmSG&cZH0L^c L.MjLP@[^c|ST`@[^M-L

(108) O"MX_(M@[gSzcZH"M&HjP&M6 ~ { RhU$LH"M L}UWcKv"[^R"HeL_WG-L STRhUhSTM@ygR(c<LXIfMhL{GaU"STMaU([NLXIZR"[ L.x-U E<c<IL{R"_"_(R L.M@H-SP&MaSfSTM _"[.G@s"GaSTcZx-UWMnbrIfGrIwR5s(cfx-UWMrO"MqIfG [^M&P"M@[^PjML^P&cfMlHmSzcZyzcfx-UWMh~ M&IfGO5c STV L^cIgEG&H"G&IJWLNMO"MPdR5HmSTMlHmU _(G[}SgcfPlcZ_(MO$EwUWH2_"[NReP&MmL L}U$LFO$E<cZHhvWM-LgSzcKs(G SzcZR"HO-U[^]mMlIwV M&IZI<M_(MaU"S IZMyTGlc [^Mb UWHXO"RhU"u(IZM Szc Sg[^Mh~~"R5c S GaUSgc|Sg[^M O"MI}EfG&O"XcZH"cL}Sg[^G SgcZR5H{O"MIfG_"[^MaU"v5M&V*L^R(c|S b P&M@I|UWc$O"M IfGL}U(s"s(MhL}SgcwR5HcZH-SUWc|STcwvWM ~ EfMhL}SFIgE<R(P&P&GmL^cZReHnO"M2H"RhSTM@[^V_(Ga[_(G[^M@H-S+j`-L^MdV x-UWM L^M2yzG&c|S i^RhU([ O"G@H0Lu(c<M&HnO"MhL Sg[.Gav(GaU . U(H"M STM@H"O"G&HjP-M{bXIZG[.]&O-UWPaSTcZR5HG@uhU$L^cKvWMXO-U _(R-STM@H-SgcZM&IO"MXIEG&H"G&IZJ0L^M{O"MXP&R"H-STMH-U ~$ MaSSTM [^]&O-UWP SgcZR"HrLNM yTGlc SbIwGyTG@v(MaU([ O0EwUWH"M\PdR5H"y<U L^cZReH M@H-Sg[^M\IZMmLnO"MaU . _(R LNLzcKu(c<Ifc|ST]hLn]av5Rex-UW]dM-Lnb\IgE<cZH0L}STG&H-SN~ M\x-U(c. Sg[^G@H(L^ygR5[TXMI}EfG&H"G&IJWLNM O"MP&R"H-STM@HmUM&H U0HjMrL^R"[STM O"M LzJ"HjR5HhJ({MO*EfM " cwuWc|STcZReHkO"M-L]lIf]&{M&H-S^L

(109) O"M IZG _"[^MaU"v5Mh~ ReXM L^c:I}EfG&H(G&IJ0L.M O(M P&R"H-STM@HmU HjM _(RhU"v(G&c|S RhuhSTM@H"cK[ LNM-L IfMaSSg[^M-L O"M H"Rhu(IfM-L L^M ]@_(cL}ST]@R(IZR5s(cZx-UWM x-U EfMlH L^M PmG&H-SR5H H(G&H-S O"G@H(L I<M [To5IwM LgUeu5G&I|STM@[zH(M O"M IgEfG-L L^MhL L.MaU([ O"G&HeL IfG O"]&R"H0L}Sg[^G SgcZR"H0~ EfMhL}S RhU"u(IZc<M[ x-UWM L^cQIfG P&R"H"H"G&cL L^G&H"PdM L.P&c<M&HmSzcZygc<x-UWM L.M _"[^]-L.MlHmSTM L^RhU$L ygR"[ {M O"c<LNPaU([ L^cKvWM&VM@H G@J(G&HmS SRjU SA_(G@[SgcZPaUWI<cf`@[^M&{M&H-S:[^M&PRhU([ LYGaU _h[TR(P&]&O"] O"]&R"HeL}Sg[.GaSgcZygVP&M&IfG SgcZM&H-S u(MdGaU$PdRjU(_nRecZH(L b LNGXHjGaSU([^MXcZH-Sg[zcZH0L.`&x-UWM&VRhUkbXP&Mx-U EfR5HG_hU G@_"_(M&IfM@[G&cZH0LNcZVx-UEfGaU ReO"G&IZc|S.]-L O0EfG&P&P&M@_hSTG u(c<I<c ST]O-Ui}U(s(M&{M&H-S L^P&cZM&H-STcZyzcfx-UWML}U([ IZMhL^x-UWM&I<IfM-L R5HG[z[^cwv5MbL EfGmP&P&R"[Ô"M@[ ~ ). O5{cH(cL}Sg[^M[ IfG_"[^M U"vWMH$EfMjLgS _(G-LIwMXO"M@[^H"cfM@[P[ c O"MXIG{O"]&P&RhU"v(M@[}STM2L^P&cZM&H-STcZy}cfx-U M&VPhEfM-L}S. U(H R(O"M O"M P&R5H(L}Sg[}UWP SgcZR"H O"M I}EfG&P&PdR5[Ô M@HmSg[^M P "M@[^PjMaU([ LYMaS O"M [^]dP&M@_-SgcwR5H O"M IgE<cZH-SUWc|STcZReH "M U([ cLgSzcZx-UWM ~ G@[gSTG@H-STV0PdMlIwGH$E<M P&I|U"S HmU0IfI<M&{M&H-STV$M S H"ML.GaU([^G&c|SIZM RecZH0L O-UR"H"O"M O"]mP&R"HeL^cfO"]@[^M[IfG . O"]&G@[^PjMcZH-SUWc|SzcKvWMh~jM H(MO"M@v"[.Glc S_(G-L a' Sg[^M L^MaUWIZM&{MlHmS_(RhU([ I EG&H"M&P&O"RhSTM x-UWMIgEjReXM O"ML.PlcfM&H"PmM [^M&PdR5H H"G&cL L^Mx-UWM. . . &

(110)

(111) . . . . .

(112) & . . EfMhL}SO"R"H"P2I<G2ygReHjPaSzcwR5HncZH-SUWc|STcwvWM2O"MI}EfG&H"G&IJWLNM2OeM2PmR"H-STM@HmU x-U0c HjRjU$L

(113) L^M& u0IfMO"Mdv5RecK[ aSg[^M[^]&Gy}ygcZ[ {]&M P&Mx-UWc$H(Mv(M U"S_(G-LO"c[.M&V0P&M&IfGv(G OeM L^RecwV0x-U E<c<I$yTG&c<I<IfM Oe]&H"cfM@[SgRhUhS cZH-ST][4'S bIgE<G U"Sg[^M '. 7@,0%p.

(114) ygReHjPaSzcwR5H:O"MIE GlHjG&IJ0L.MO"MP&R"H-STM@HmU

(115) L.G ygR"H(PaSgcZR"H O"MmL^P@[^cK_hSTcKv(Mh~ . G&cLP"EfM-L}S{u(c<M&H:P&MaSfSTM ygR"H"P SzcZR"H. cZH-SUWc|STcwvWMx-UWMH"RhU$LFG@_"_(M&IZReH0L("MaU([^cL}STcZx-UWMIwR5[ L.x-UWMH(RhU$LFGav(R"HeLM&H v UWMIfGyTcH(G&Ifc|ST]O"MXI}EfG&H"G&IJWLNMOeM P&R"H-STM@HmU ~. eGHeL _"[.ReP&]dO"M@[_(RhU([

(116) GaUhSTG@HmS b IgEfM ]@sW`-L^MO"M IgEM _"[^MhL L^cwReH"V O"G&H(LSTRhU$LIfM-LP&G-L.V _0G[ IwM@[ O0EGH(GlIKJWLNMO"M P&R"H-STM@HmU {P"EfMjLgSM SSg[^MI E<G&PmP&M&HmS L}U([ IgE<GmLz_(MmPaS GH"G&IJmSTcZx-UWMO"M I<G STM&P"H"cfx-UWM&VWMaS O R5HjP&V. . . . V LgU([ L^Gv5ReP&G SgcZR5HbIgE<M _(I<cfP&G SzcZR"H0~ ^% IeH(MygGaU"S _(G-L_(M[Ôh[^MO"M vhUWMx-UWMI<M O"]&P&RhU(_(G@s(MGaUWx-UWMmI. . _"[^R(P&`&O"M P"Gdx-UWM G&H"G&IJWL^M M-LgSTV\O"M yTG&c|STV U(H"M RWO"GlIZc|ST] O(M IfG P&Re _"[.](M&HeL^cZReHjV UWH R5J5M&H O0E<cZH-STM&IZI<cZs(cKu0cfI<c|ST][^M@HjRjU"vWM&If]&Mh~ &G cL.VeH$EfMjLgS-,zP&M_(G-LO"]zi^b IZbSRjU STMIwG_(R"[ST]dMO-U O"MaU Zc `&{M_"[^]dP&M@_hSTM O-U . .

(117)

(118) . O"M6M-LNP&G[}STM-L FMlI U0c x-UWc*_"[.]&P&R"H"c<LNM&V*L.MlIwReH L.GygR5[ÛWIfGaSTcZR5HjV*O"MO"cKv0cL.M@[. PjG-P U0HjMO"MmLFO5cZyzyzcfPaUWI|ST]-L(. IfMhL cfMaU . 0. MHGaU"STG@H-S O"M _(G@[^P&MIIfMhLx-U E<cZI L^M _(RhU([z[^G@c S MaSx-U EfcI L^M@[.Glc S [^Mdx-U0c<L _(RhU([. [^]hL^RhUWOh[^M"W~ F [^M@ygV btI}EfcH0LgSTG@[O"MtIZG {]aS+jReO"MtPdG@[}ST]-L^cZM&H"HjM&VHjRjU$Lp_(RjU([z[TcZR5H(Lx-UWG&I<cfyzcfM@[. IgEG&H"G&IJWL^MO"MP&R"H-STMH-U. . O"G@H0L IZG _(R5[ST]&Mx-UWM HjRjU$L v5M@H(R"HeL O"MI|UWc"[^M&P&R"H"H"GSg[^M. . O0EfG&H"G&IJWL^M [^]&ygI<M cKvWMh~. RhUhSTM@ygR"cL^VM&H GduWG&HjO"R5H"HjGlHmS{cZP&c6M-LNP&G@[gSTM-L2M S2L^R"HA]@_(cL}ST]@R(IZR5s(cZMtO"MtIfGL^c_(I<cfP&c|ST]&V _(RhU([t[^MSg[TRhU"v(M@[ P&M@IZIfM O0EKUWH G&P"M&IfG@[Ô _(G@[\M M&X_(IZM&V IZG&x-UWM&IfI<M [^M@v(cfM&H-SbYOhcK[^MYx-UWMYPhE<MmL}SMH P&R" _(I<M cfyzcfGlHmSFI<MX[.GlcL.R5H"HjMl{M&H-Sx-UWM2IZG L^P&cfMlHjP&M L^c{_eIZcZyzcfM2I<MX[.]-M&IZV H"RhU$L G&y}yzc [ {M@[.R5H(L x-UEfc<I _(G@[^GS P@[}UWP&cZG&IO(M [^MdP&R5H"HjGSg[^M bQIgEG&H"G&IJWLNMQO"M P&R"H-STMH-U IMA_(RjU"v5RecK[tO"M LgU$L^P&c|STM@[.VX_(G@[tIfM O"]&P&RhU(_(G@s(M izU$L}STM&M&H-STV"IgE<cZH-STM&I<IfcZsecKu(c<Ifc|ST]O"MI}EfRhui M S] SUWOhcZ]h~ ). U"Sg[^M&M&H-S O"c|STVqL EfG@secLNL^G&H-S O"M IgE<G&HjGlIZJ0LNM O"M P&R5HmSTM@H-UWVnP&R( _"[^M&H"Oh[^M MaS M _(IZcfx-UWM@[. H$EfMlHmSg[^M@HmS _(G-LFO"G&H(LIgE<R"_"_(R LTc|STcZR5H{]aS+"R(O"R"IZR5s(cZx-UWM{xjUWc IfMhLFP&G@[^GdPaST]@[^c<LNMM&HO*EfGaU"Sg[^M-LFP&cK[NP&R"HeLgSTG@H"PdMjL~ R5

(119) _"[^M&H"Oh[^M M S

(120) M _eIZcfx-U M@[ [^M&IZ`@v(M&HmS cfP&cFO0EwUWH(MrL^M U0I M MaS

(121) &' XM_"[^RePd]&O-U([^Mh~ E<MmL}S

(122) O"G&HeLIfM 1'lpM RhUev5M&XM&HmS x-UWMIgE<cZH-SUWc|STcZReH{MaS IgEfG&O5{cZH"cLgSg[^GaSgcZR"H2O"M IG_"[^MaU"v(M

(123) R5_(`@[.M@H-SN~"EfM-L}S u(cfMlH_(RhU([^x-UWR"c0c<I${M L^M& u(IfMnP&R5HjOeG&H(G@u(IfMrO"MnP&GH-STR"HhH"M[^V P&R"{MrPdMlIfGtL^MrygG&c|S

(124) _(G@[^ygRec<L O"G@H0L{IZMhL2L^P&cfM&H"PmM-L2L^R(P&cZG&IfMjL.V IgEG&H"G&IJWL^M O"M P&R"H-STM@HmUbUWH U L.G@s(ML.MaU0IfM&{M&H-S_"[.Rju5GaSgcZy^~e MaS U$L^G@s(M O"]@_"[^]dPlcfM IfGSTMdP"H"cfx-UWM_hUWcLNx-U E<c<I [^Mav(cfM&H-S bM@HygG&cZ[^MUWHXL^c<_(I<M _(RhU([}v5RjJ5MaU([ O"MP&c|STGaSgcZR"H0L . "~ M S*U$L.G@s(MM-LgS ygG&IZIfGmPlcfMaU V"_(RhU"v(R"HeL4,.

(125) H"RhU$L

(126) Gzi^RjU"STM[ M@HjP&R"[^M&V _hU(c<L.x-UEfcILgUeuWL}STc|SUWM IZGP&ReIZIfM&PaSgcZR(HqO"MmLM M&_eIfM-L

(127) b IfGP&Re _"[.]$jM&H0L^cZReHkMaS b IgEM _(IZc<PmGaSTcZR"H0~ H"ygcZH(V PhE M-L}SF_(MaU"S-, ' Sg[^M2Gav5M&P2P&MaSSTM2GdP&P&M@_mSgcZR5H OeM2IgE<G&H"G&IZJ0LNM2O"M2P&R"H-STM@HmU x-U$M&V O"G@H0L IfMhL 3. L^P&cfM&H"P&MhL L^R(P&cfGlIfM-L.V0I}E M _eIfcfP&GaSTcZR5Hv(G_(RhU"v(R(cK[ [.MaSg[zRhU"v(M[ bIfGygR(cLFL^R"H2]aSgJ"ReIZR"secfM MaS L.MjLc<_(]@[^G SzcZy^L ]@_(cL}ST]@R(IZR5s(cZx-UWMhL ~ ) v5M&P IgEG&H"G&IJWLNM O"M P&R5HmSTM@H-U V M _(I<cfx-UWM@[ [^M@v(c<M&HmS u(c<M&H b O"]@_(IZcfM@[ jV O"]@v(M&IZR"_"_(M@[ nIfG_(M&H0L^]dM2O"M L^R"H cZH-STM@[ÎZR(PaU"STMaU([ ~&3S M@Hn1'&XM STM& _*L.VM&I<IfM_WM@[^MaSFO"M_"[^M&H"Oh[^MXI G . O"c<L}STG@H(PdMHj]&PmM-L LNG&cK[.M_(RhU([ x-UWM IEGdO j ]-L^cZReHpGaUqL.M&H0L^V$R-U IgEfG&P&P&M_hSTGaSgcZR"HO-UnL^M&H0L^V$H"MLNM yTG-L LNM_(GhL_(G@[ L^cZ_eIfMG&O"]@[.MlHjP&MbL^R"H]&H"R"H"Pd]h~. HYL^R"{M&VIgE<G&H(G&IKJ0LNM\O"M\PdR5HmSTM@H-U M&H STGH-Sx-U EfG@H(G&IwJWLNM[^]&ygI<M cKvWM[^]dPlIfG&{MH"R"H IfG 3. _(G-LNL^cwvWc|ST]{G&cL IgEG&P SzcKv(c|ST]O"MIgE<G&HjGlIZJ0LgSTMh~ R5

(128) _"[^M&H(Oh[^MM S2M _(Icfx-U M@[M cZs(MlHmSP&Mx-UWMIEfR"H _(M U"S {]aSTG@_jR5[^cZx-UWM&{M&H-S G@_"_(M&IZM@[ IgE<]&H"M[zsecfMP@[.]&GaSg[zcZPdMO-U2P"M@[^PjMaU([^V(M@HSTRhUhS P&GmL P&Mx-U(c"[^M&If`@v(MM@H _"[.R5_"[^M O"M L.G L}U(uiNM&PaSTcwv(c ST]h~$ G@[ygcZH(G&I<M&{M&H-STVPhEfMhL}SFO"GH0L L^G{P-G_(G&P&c|ST]Xb2O"]@uhU$L.x-UWM@[IfM LNM&HeLOeG&HeL IfM-LF[^M@_(I<cgL P&R" _(G&PaS^L O"MIfG _(M&HeL.]-MM R5s(`@HjM&V(RjU{_"RhU([IZMO"cK[^M GaU"S[.MlMlHmSTVeO"GHeL L.G [^]aU$L L^c|STMbygRjU([TH"c[ U(H(MP&IfG&cK[NM P&R" _"[^]"M&H0L^cZR"HnO"M2P&M{x-U0cfV _(G@[ Sg[^R"_nO0E<] v(c<O"M&HjP&M&VG@_(_(G@[^GSFPdR5{MX_(M&HeLN]&M STGaU"SgR"IZR"secZx-UWMdVRjUWV _(G@[ Sg[TR5_ O"M JWL}ST`@[.M&V P&R"{Mr_(M&HeLN]&MnG@u$L^PdR5H(L^M&VFx-UWMr[^]-L^cfO"MnI<GkP&R" _0] STM@H"P&MnO(MrIgEG&H"G&IZJ0L}STM ~ Mnx-U$c [^Mav(cfM&H-S bOhcK[.Mx-UWMP&ML^R"H-S L^MmL P&G@_(G&P&c|ST]mL L}U"uiNMmPaSgcKvWM-L O0E<cZHmSTM@[z_"[^]aSTG SgcZR"Hx-UWceIKUWc*L.R5HmS [.M&P@R"HhHmUWMhL ~ H STG@HmS x-UWM]aS+"R(O"M O0E<cZHhvWM-L}STcKs(GaSTcZR"HXO-UL^M&HeLMaS STM&P "H"c<x-UWM " MaU([^cL}STcZx-UWM&V0IgE<G&HjGlIZJ0LNM O"M 3. P&R"H-STM@HmU[^]&P&IZG&{M&V$P&R"{M R(O"G&I<c|ST] MmL L^M&H-STcZM&IZI<MdV*IfG_hUWc<L L^G&H"PdM O*EfcHmSTM@[z_"[^] STGSgcZR"H2O"M IgEfGlHjG&IJ0LgSTMh~`mL IZR"[ L^V H(M_(M U"S-,}R"HQ_(G-Ln{cfMaU . P&Re _"[.MlHjOh[^M\IfM\O"]-LNG&_"_(R5cZHmSTMlMlHmSO0EwUWH M@[.MlIL.R5H x-U0cfVG@_"[^`-L O"M. IZReH shUWMhL2G&H"H"]dMjLpO(Mr[^M&PjM@[^P"MhLpMaS{O"M STMH-STGaSgcKv(MhLpOeMkP&R(O5cZygc<PmGaSgcwR5HAO"Mn_eIKU L2M&H\_(IKU$Ly}cZH(MhL2O"MtIfG _"[^R(P&]&O-U([^MV M@HkG@[T[zcKvWM bM-L}STcZ{M@[ x-U EMlHky}cZH O"M P&R"_hSTM&V cZI H0EJ G2_(GhL O"M L}U(u0LgSzc SU"SG U 5u R5H"HjMhL cfO"]&MhL 0~ MO5cL.GlHmSTV5HWE<] STG@c|S-,zcZI"_(GjL GaU{_eI|U$L _"[^`-L O"MP&Mx-UWM _(M U"S GaUhSR5[Tc<L^M@[ IgE<G&H(G&IKJ0LNMO"MP&R"H-STMH-U .

(129) C$9 W>

(130)

(131) 9$ > ^> {B$BT B B Michel.

(132)