Étude de productions écrites d'élèves sourds pour une unité textuelle particulière : la description

Texte intégral

(1)Étude de productions écrites d’élèves sourds pour une unité textuelle particulière : la description Marion Greuet. To cite this version: Marion Greuet. Étude de productions écrites d’élèves sourds pour une unité textuelle particulière : la description. Linguistique. 2011. �dumas-00598468�. HAL Id: dumas-00598468 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00598468 Submitted on 6 Jun 2011. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3)

(4)

(5)

(6) . .

(7)

(8) .

(9)

(10) !

(11) "

(12) "#$%

(13) &

(14)

(15)

(16)

(17) ' . ( $)!)#$)!! !.

(18)

(19) * +

(20) , -.

(21) , /

(22)

(23)

(24) 00

(25) 12 -

(26) . ,

(27)

(28)

(29)

(30)

(31) , 1 3 4 3 2*/

(32)

(33)

(34) , /

(35)

(36)

(37) +

(38) /2 *

(39) -.

(40)

(41) ,

(42)

(43) "

(44) "2 */

(45) + + # , .

(46) 3 , 0 " " ,+(

(47) 2. $.

(48) 5

(49)

(50) 5

(51) 55. 2. 6

(52)

(53) 00

(54) 29 5

(55)

(56) , 0 1/

(57) 0

(58) + +

(59) 2* +

(60)

(61)

(62) -. : 00 2 00

(63)

(64)

(65)

(66) 3

(67)

(68) , 2*

(69) "

(70) "+

(71)

(72)

(73) , 5

(74)

(75) .

(76)

(77)

(78) 23

(79) 0

(80)

(81)

(82) 0 2- 0 1 2. . !05;

(83) 5

(84) 55. 2. "# ". - ;

(85) 00

(86) 0 0 2<5

(87) 3 ;"

(88) "' " "3

(89) " 3

(90) " 2."1 ;

(91) 1

(92) 0 =-.> ;" 0 00 2@ 00

(93)

(94)

(95) 0 "

(96) "13A ;

(97) 13

(98) " 2 . " 1 ' 0 ' ; 0

(99)

(100)

(101) "

(102)

(103) 5 "

(104)

(105)

(106) "

(107)

(108) 2B"

(109) 3

(110)

(111) "; "

(112)

(113) 0 2 B" 0

(114)

(115)

(116) . 0"

(117) " ;30 0

(118)

(119) ;""32. C.

(120)

(121) . . 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222D. .

(122) 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222E. .29 " ,22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F !2 00

(123) 0

(124) +

(125) 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F $2

(126)

(127) 0 ,

(128) 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!$ ..29 " ,22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!G !29 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222!G $2

(129) 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222$$ ...29 1 322222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222$% !2

(130)

(131) 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222$H $2

(132) +222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222C! C2

(133) 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222CF. -

(134) 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222FD I 1 " 22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222F% B1 222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222%! J

(135) K. D.

(136) $

(137) %&

(138)

(139) +0 L

(140) + 2 9 50 L 00

(141) + 6 + +

(142) 2

(143)

(144)

(145) 00

(146)

(147)

(148)

(149) .

(150) 5

(151) . 3 ,

(152)

(153) 2( 5

(154) . 0 ,, 5 / 5

(155)

(156) 5

(157) + 5

(158)

(159)

(160)

(161) ,

(162) 2 * +

(163)

(164)

(165) 0 2I ,

(166) 15

(167)

(168) 1

(169)

(170) .

(171) 5 1/ . 2 ,/ /+

(172)

(173) +5

(174)

(175) " 3 2 N 005

(176). 1 ,

(177) , 32*

(178)

(179) 5

(180) 1

(181) 5 1 .

(182)

(183) 2 3

(184)

(185)

(186) .

(187)

(188)

(189) , 5

(190)

(191) .

(192)

(193)

(194) 2* +

(195)

(196) + 0 L

(197) , 2O :

(198) +

(199) 35/ 0 .

(200) 2 - 0 3

(201) 0

(202) 00

(203)

(204) 1 2 @ 5/ 00

(205) +

(206) ,

(207)

(208) ,

(209) 2

(210)

(211)

(212) +

(213) ,+

(214)

(215) 2-

(216) ,

(217) ,

(218) , 2

(219) " + 3

(220)

(221)

(222) . 2 00

(223) 1

(224) ,

(225) 32N0 53

(226)

(227) 0

(228)

(229) 2. E.

(230) $'

(231) (

(232) )& *'%++&, %&

(233) %+-,/

(234)

(235)

(236) P

(237)

(238) Q222R5 + 0

(239) ,5, ,"1 0 "1 SJ , !G%CT9 O !GH%5

(240) 1 $))HK2U 5

(241) / 5 , 5

(242) . 5 . 00

(243)

(244)

(245) 12@ 1

(246) "

(247) " 00

(248) ,

(249) +

(250) 2@ / 2@ 5

(251) 0

(252)

(253) 5 V

(254)

(255) V 32@

(256) 5 3 2@ 5

(257) 00

(258) V

(259) "

(260) "

(261) 0

(262)

(263) 2@ # 5P, = 00

(264) W> QXR Y

(265) "SJ!GGF5 2!F$K. *'* 0

(266) 1

(267) 00

(268) (

(269)

(270) %+&2%

(271) "

(272) "

(273)

(274) JB" !GCF5

(275) @1 @ !GGH5 2!CCK

(276)

(277) , . .

(278) 1 ,5 0/ 2 ( Y ,5JZ Z !GD)5

(279) @1 @ !GGH5 2!CCK , "

(280) , 2-

(281) "

(282) "

(283) "A 2

(284)

(285) +

(286) !)2 N !G%!5

(287)

(288) 0 J9 ; 5

(289) @1 @ !GGH5 2!CCK2N

(290) , " , +

(291) H,+ !%2 @0L

(292) 0 ,5

(293) "

(294) "

(295) 1

(296) "A 2( 5 N# 5 3'1J!GF)5

(297) # !GGF5 2!)$K0

(298) 1 +!$)

(299) !E

(300)

(301) + 0 +

(302) G 2 @ Y 0L 5 (. JZ

(303) @ !G%F5

(304) # !GGF5 2!)$K5

(305) 1 $)))

(306) !E

(307) 1+

(308) F.

(309) E2Y ,

(310) 5 1 2( 5

(311) 1 JI 5 Z !GH)5

(312) # !GGF5 2!)%#!)HK $ 2 9 ( J!G%H5

(313) # !GGF5 2!$CK5

(314) 3 , . 1 , 00

(315)

(316) / 3 , [, ,

(317) T Y

(318)

(319) 1

(320) 1 0 .

(321) "

(322) .

(323) 2 J( 5!G%H5

(324) # !GGF5 2!$CK. 9 . 3J!G%F#!GH!5

(325) # !GGF5 2!D%#!DHK53/ : 3!C

(326) "3 ,

(327) "A 0 $C2 J!G%)5

(328) # !GGF5 2!C)#!C!K +

(329) + !E+!HG+!)2.

(330) "

(331)

(332)

(333) 12 3

(334)

(335) Y , 5 Y

(336) .

(337) 2.

(338)

(339) ,

(340) 0 .

(341) " 1

(342) .

(343) 2. @ " 5 - J!GF%5

(344) # !GGF5 2!C!K , 6 " , , 2@ 5* 1 '3J!G%E5

(345) # !GGF5 2!C%#!CHK 6 3 H!C2.

(346) 00

(347) +

(348) "A 2

(349) ,

(350) 00

(351) , ,

(352) 2N

(353) . 00

(354) ,

(355) /2 B J

(356) 5

(357) B $))E5 2C$CK + 1 "

(358) ,!/ F!C :

(359) +:

(360) "/ 1

(361)

(362) 2- # " " , ,

(363) "

(364) [2( 5 1 . "

(365) , 2B J$))EK

(366)

(367) 0L P. 5 Y Y ,5 1 , "1

(368)

(369) 1 1

(370) "A ,

(371) "A SJB $))E5 2C$DK2- , 1 , ! -

(372) +

(373) 6

(374) " " , 29 50 L 5,

(375)

(376) ,P S 1 ,P1S 12. %.

(377)

(378) " 5

(379)

(380)

(381)

(382) "

(383) , 1 "

(384) ,2 @

(385) "

(386) "

(387) . , . 5 1 , 05 Y

(388) " ,

(389) JB3 5!GFGT9\ 3!GG)5

(390) @1 @ !GGH5 2!CEK2 # J!GGFK ,+

(391) PI

(392) , ,

(393)

(394)

(395) 1 +0

(396)

(397) 0 ,SJ 2HDK2

(398)

(399) # J!GGFK]+ " " , +

(400) 2-

(401) " 2( 5( 31 J$))EK ,P " ,QXR/ [

(402) SJ 2$!DK2./ P9 ,0 1

(403) ,

(404)

(405)

(406) 5

(407) 6

(408) 3

(409) " ,SJ 2$!D#$!EK -

(410) "

(411) "

(412)

(413)

(414)

(415) 5 P

(416) ,1

(417) ,

(418)

(419)

(420) 0 SJ@1 @ !GGH5 2!C$K2N , 0 1

(421) .

(422) 5

(423)

(424) " ,

(425) "A 2^ 5 .

(426)

(427) 2^ ,

(428)

(429) "

(430) "

(431) , 2 00

(432) 0L / 0 . 00

(433) +

(434) 2. *'3 %00

(435) (/(40(1%/&,5&&

(436) % 9 ,

(437) 00

(438)

(439)

(440) 5

(441) "

(442) "

(443) 0

(444) "3 " 2 *'3'*!+5,(

(445)

(446) + 2 5 ] BUNJ-". ;

(447) " !G%D5

(448) -". ;!G%D5 2DK2U 5. H.

(449) 0

(450)

(451) Y 3

(452) 2 "3 " @0 N " J@NK -". ; J!G%DK 0 , @N( 2 N + 0 +

(453) [

(454) :

(455) "

(456) " 5

(457) #

(458)

(459)

(460) "5:

(461) "

(462) 0 12

(463) " + + @NJ

(464) "

(465)

(466) K2 -". ;

(467)

(468)

(469) 0

(470) 2 . 0 ,

(471)

(472)

(473)

(474) ,

(475) 5

(476) 5 , 5 2 @N

(477)

(478) 0

(479) 5 -". ;

(480)

(481) 51 ,@N

(482) , 2 N _"3 ", 1 , QXR + , , +0 00

(483) +

(484) ,. 0

(485) + J

(486) Y

(487) " K

(488)

(489) 0

(490) 02 JO

(491) 9 $)!)5 2HGK. N

(492) ,

(493)

(494) 12N

(495) 1 @N5 0

(496) +

(497)

(498)

(499) , 2 *'3'3!

(500)

(501) &

(502) 0 +)&,5&+

(503) 6 N 0 L 5 . . 2 ( 5 ^

(504) "1 J!GGHK

(505)

(506) 5 J!K

(507) J$K2 . Y

(508) , !5 ,

(509) 1 2 (

(510) 5 1 . $

(511) 15 3 1 ,

(512) J $K 2

(513) .

(514) . . 5 1PY S5P S 5 , " 12

(515)

(516) 1

(517) 5 1 P,S2 . 5 5 00

(518) 2U 1 .

(519) " 5

(520) 2@ 1 .

(521) .

(522)

(523) . $5 5,,.

(524) 0 ,

(525) 2-. 5 G.

(526) ^

(527) "1 J!GGHK5

(528)

(529) 5 "

(530) , ,

(531) 5

(532) 0

(533) "

(534) .

(535) " 12 ( 5

(536)

(537)

(538) 0

(539)

(540)

(541)

(542) 2 B 0 5

(543)

(544) 0

(545) 1 . Y

(546) ". 0

(547) $0 L 2- ,

(548) 0 L 2. Y 5!)`

(549) 5 0 ! J \1

(550)

(551)

(552) K

(553) , ,0 L $2 9 5 0 50 L 0 +0 !

(554) 3

(555)

(556)

(557) 5 + 0 $ , +

(558) 5

(559) 0 1!J^ 25!GGD5

(560) ^

(561) "15!GGH5 2!%)K2 *'3'8)&%,5&&

(562) %

(563)

(564)

(565) 0

(566)

(567)

(568) 2- 5 , 1

(569)

(570) 5

(571) a

(572) #@. J$))GK +

(573) "3 "29

(574) 5

(575)

(576)

(577) !GGH

(578)

(579)

(580)

(581) $))F, 2

(582) ,"3 "P S Y

(583) 5

(584) P S / 2 -

(585)

(586)

(587) 5 2@

(588) $))F5 6 ,,!GGH

(589) 2N005$))F5 3

(590) . ,5 " 5 " , .

(591)

(592)

(593)

(594) , 5

(595) "3 " , ,

(596) 5

(597) 1!GGH2@ 5 "

(598) !GGH 1

(599) " . 0 6 $))F2 a

(600) #@. J$))GK/ 0

(601) 6 , 1 $))F , 2-

(602)

(603) 1 :

(604) !).

(605)

(606) " " , .

(607)

(608)

(609) " 29 5 . ,

(610)

(611)

(612) 5

(613) 0

(614) 1 1

(615)

(616) 2. *'820,%

(617)

(618) &

(619) 0 +)&%&

(620) % * :

(621) + , 0 .

(622) 0 ,5

(623)

(624) , ,2 3 00

(625) 0 L 1Y

(626) 1 6.

(627) "A 2 - "3 " / - @1 ^ J!GGDK2 N

(628)

(629) 2U 5

(630) 0 Y 3 . , 1Y 0

(631) Y ,

(632) 2( 5

(633) , 0

(634) .

(635) 0 ,

(636) 2 ,P

(637)

(638) 0

(639) b

(640) 0 +

(641)

(642) .

(643) . 0 L

(644) 2S J^

(645) "1 $))D5 2G!K2 I O

(646) 9 J$)!)K . 00 . 2B 1 51

(647) . ^

(648) "1J!GGHK,. . +

(649) 0 L $2N P

(650) S J9 !GHCTa " d !GHF5

(651) O

(652) 9 $)!)5 2G)K2 ^ 5 .

(653) 0 , , Y + 0

(654)

(655) 2-. P

(656) 0 . # #0 Q222R5

(657) 0 _ 0 + Y Q222R5

(658) . _ Q222R5

(659)

(660) 5 . 2S. JO

(661) 9 $)!)5 2G)#G!K2 "3 "

(662) 00

(663) "A , 0

(664)

(665)

(666) 2N

(667)

(668) . .

(669)

(670)

(671)

(672) 0 ,2@

(673) "

(674)

(675)

(676)

(677) ,

(678)

(679)

(680) JO 3$))%5

(681) O

(682) 9 $)!)5 2G$K29

(683)

(684) , Y + 00 P 5

(685)

(686) , 00

(687) 5

(688) !!.

(689)

(690) SJO

(691) 9 $)!)5 2G$K2 0 "3 "P SP

(692) 0 , _ 0 5

(693) SJO

(694) 9 $)!)5 2GCK , 5 , , .

(695) .

(696) 5 , .

(697) 2 . , 0 ,

(698) 1 00 2 a

(699) #@. J$))GK

(700)

(701)

(702) 0

(703) 2N/ , "5 2N005

(704) 3 " [ .

(705) 0 ,

(706) 5 Y " ,

(707) 1 , , 2 ( 5 / 0 . 5

(708) . . .

(709) 0 L 0 $

(710) 0 2 @ 5 "3 " P S , .

(711) 0 , , 0

(712) / 0 2. 3'

(713) 0 +)&,%

(714) 0

(715) "

(716) " 3

(717)

(718)

(719) , / 0 2. 3'*

(720) 5%,%

(721) 0 *#

(722) "( ( 9 /J!GHGK0

(723) + " , ,2(

(724) ,5 " , + 15 1 1

(725) . 02 -

(726) 5

(727) 1 .

(728)

(729) 2 9" Z J!GH!K ,,

(730).

(731) 5 1

(732) ,2P@

(733). 5

(734) =

(735). >SJZ !GH!5 2!$K5

(736)

(737)

(738)

(739) 2-

(740)

(741) " 2N

(742)

(743) .

(744) 0 1 2-. !$.

(745)

(746) 6 0

(747) +

(748) 5/

(749) ,

(750) "2. 3'3 & +

(751)

(752) )& @ ( J!GGCK5 ea... ee5

(753) 0

(754) ,2 9 5 "5

(755) 5 00 P 0 Y

(756) "0 SJ!GHC5

(757) ( !GGC5 2EK2*

(758) 15

(759) 5.

(760) 0 P3

(761) 03

(762) 0 ,2

(763) SJ!GH%5

(764) ( !GGC5 2EK2N1 05+

(765) ,5

(766) , 0 ,53Y 2B

(767) / 0

(768)

(769) ,

(770) 0 0 5

(771) 3 2. 3'3'* % +0

(772) +%&% P@

(773) S

(774) 0 P0 0

(775) 5, :

(776) "0

(777) 6

(778) " ,,.

(779)

(780)

(781) ,

(782) Q222RSJ@*

(783) !%%G5 !)5 2%GGK2 - "

(784) +

(785) ,.

(786) 2

(787) 0

(788) 00

(789) 6 1/2( 5

(790) . 50 1. 0 12 ( J!GGCK ,

(791) 0

(792) 2@

(793) 0L 5 + 2 3'3'3 9%0%&%

(794)

(795) ,:,

(796) 5 Y 00 1/

(797) . 5 . 12@ O" J!HFCK50

(798) . 1 Y +

(799) 2 -

(800) 2 (

(801)

(802)

(803)

(804) !C.

(805) 0

(806)

(807)

(808) 0

(809) , 1/ ,

(810)

(811) 2

(812) 4 00 + 1 V 1 0 Y T 3.

(813) 1 5 5

(814) QXR, ,+

(815)

(816) 5

(817) /+ JO" !HFC5 2C!5

(818) ( !GGC5 2!$K. @ Y 5

(819) J!GFF5

(820) ( !GGCK , 3

(821)

(822) , L

(823) 2 @

(824) . ,5 1

(825) 5, 5 ,

(826). 2 ( J!GGCK ,

(827) 05 .

(828) 5 1

(829) 2N005

(830)

(831) Y 2N 5 5 5 1/ +

(832) 2. 3'3'8 &

(833) %

(834) ,

(835)

(836) ,

(837) , 0 29a 3 P

(838) ]QXR.

(839) "

(840) "

(841)

(842) " , 0] 1 1 2 J

(843)

(844) KSJ!GE%5 2C)D5

(845) ( !GGC5 2!%K2 @

(846) ,5

(847)

(848) ,

(849)

(850) 3 ,, 0 0+

(851) 29

(852) ,5 " ,3

(853) "

(854) ,,1" Ja !HHF5

(855) ( !GGC5 2!%K Y 2 - 0

(856) 00

(857) 2( 5

(858) 0

(859) 0 2

(860) "

(861) 00

(862) 0

(863) 2. 3'8,+%,%

(864) 0 1

(865) 0

(866)

(867) 00 1

(868) / Y

(869)

(870) 0

(871) , 0

(872) 2 1

(873) J!H$!5

(874) ( !GGC5 2CCK +

(875) 0

(876) 2 3'8'*0

(877) 1