Traitement des erreurs de grammaire dans les productions écrites en classe d'anglais : quelles influences sur les représentations des élèves ?

(1)

HAL Id: dumas-02174616

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02174616

Submitted on 29 Oct 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Traitement des erreurs de grammaire dans les

productions écrites en classe d’anglais : quelles

influences sur les représentations des élèves ?

Marie Boucher, Thomas Dumand

To cite this version:

Marie Boucher, Thomas Dumand. Traitement des erreurs de grammaire dans les productions écrites en classe d’anglais : quelles influences sur les représentations des élèves ?. Education. 2019. �dumas-02174616�

(2)

! ! "! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'!(()'

*'!+$,%&#'-%'./(0#%,10%2%0$3'-%'./4-56"$,70'%$'-%'."')7&2"$,70'8'

!%0$,70'#%670-'-%1&+'

!+27,&%'

>&",$%2%0$'-%#'%&&%5&#'-%'1&"22",&%'-"0#'.%#'<&7-56$,70#'

+6&,$%#'%0'6."##%'-/"01.",#':'?5%..%#',0@.5%06%#'#5&'.%#'

&%<&+#%0$"$,70#'-%#'+.AB%#'C''

4$5-%'-%'./,0@.5%06%'-5'$&",$%2%0$'-%#'%&&%5&#'-%'1&"22",&%'<"&'./%0#%,10"0$'

#5&'.%#'&%<&+#%0$"$,70#'-%'."'1&"22",&%'6D%E'./+.AB%'

!+27,&%'<&+#%0$+'%0'B5%'-%'./7F$%0$,70'-5'1&"-%'-%'2"#$%&'

'

#$!%&'(#$)#!#!+,!)-../((/-$!#!(-01#$,$)#!)-.%-('#!*#!2!

!3+,/&#!4567895:!7;6<<68=!/&#)1&/)#!#!.'.-/&#!

>',1&/)#!?@69:A=!.#.B&#!*#!+,!)-../((/-$!

!

#75$%05'<"&'

!"&,%'GHIJK(L'M'>D72"#'NI!OPN'

.%'QR'2",'QSRT'

!

(3)

! H!

L%2%&6,%2%0$#'

4I'+,B-&,1/-$! *#! )#! 1&,J,/+! *#! &#)K#&)K#! $I,0&,/1! %,(! '1'! %-((/B+#! (,$(! +,! %,&1/)/%,1/-$! *#(! $-.B&#0L! #$(#/M$,$1(=! '+NJ#(! #1! O-&.,1#0&(! 1-01! ,0! +-$M! *0! %&-)#((0(!*#!&#)K#&)K#P!8-0(!1#$-$(!,/$(/!Q!&#.#&)/#&!)K,)0$#!*#(!%#&(-$$#(!,R,$1! *-$$'!*#!+#0&!1#.%(!%-0&!&'%-$*&#!,0L!S0#(1/-$$,/&#(!#L%+-/1'(!*,$(!$-1&#!&#)0#/+!*#! *-$$'#(P!8-0(!&#.#&)/-$(!%,&1/)0+/N&#.#$1!+#(!*#0L!#$(#/M$,$1(!S0/!-$1!,))#%1'!*#! %,&1,M#&!+#0&!#L%'&/#$)#!#1!+#0&!&#((#$1/!+-&(!*#(!#$1&#1/#$(P!

8-0(!&#.#&)/-$(!'M,+#.#$1!+#(!*#0L!O-&.,1&/)#(!S0/!$-0(!-$1!,))-.%,M$'(! *0&,$1! )#(! *#0L! ,$$'#(! *#! O-&.,1/-$=! 1-01! *I,B-&*! T.#! T,R! T68749! *,$(! +I'+,B-&,1/-$!*#!$-1&#!),*&#!1K'-&/S0#=!%0/(!T.#!3+,/&#!4567895:!7;6<<68!%-0&!(-$! (0/J/!)-$(1,$1=!(-$!(-01/#$!#1!(#(!)-$(#/+(!+-&(!*#!+,!./(#!#$!%+,)#!*#!$-1&#!&#)0#/+!*#! *-$$'#(!#1!+,!&'*,)1/-$!*#!)#!.'.-/&#P!

9$O/$=!$-0(!1#$/-$(!Q!&#.#&)/#&!T.#!>',1&/)#!?@69:A!%-0&!(-$!(-01/#$!#1!(#(! )-$(#/+(=!$-1,..#$1!%-0&!(-$!,/*#!*,$(!+,!O/$,+/(,1/-$!*#!$-1&#!1&,J,/+!*#!&#)K#&)K#P!

(4)

! U!

(5)

! V!

U722",&%'-5'2+27,&%'

'

VP>LHNIJ>VHP'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'RR' RW'JONL('N('X/(>IN('WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'RY' "P!"P!W:I9XYZ39!W:9!4I9;;9:;![!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!"F! !"#!"#!"#$%#&'#()*+%,-./.-0#1)#-2'.-%3%4-#1%#&5%22%)2#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!6# !"#!"#7"#822%)2#9)#:')-%#;#&'#<92-0%#40='-./%#1%#&5%22%)2#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!># !"#!"#?"#822%)2(#%-#<29=2%((.94#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!@# "P!CP!W:I9XYZ39!W:9!45!7;5TT56;9![!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!"V! !"#7"#!"#$0:.4.2#&'#=2'33'.2%#;#-A,B%#1.::.,.&%#9)#()*+%,-./%#C#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#!D# !"#7"#7"#E5.3<92-'4,%#B.(-92.F)%#1%#&'#=2'33'.2%#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#7G# !"#7"#?"#H,F).(.-.94#%-#'<<2%4-.(('=%#;#&%(#1.::02%4-%(#=2'33'.2%(#""""""""""""""""""""""""""""""""""#7?# !"#7"#I"#$%#&5.3<92-'4,%#1%(#2%<20(%4-'-.94(#1'4(#&5%4(%.=4%3%4-#1%#&'#=2'33'.2%#""""""#7I# "P!DP!9;;9:;X=!7;5TT56;9X!9Y!9;;9:;X!?9!7;5TT56;9!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!CF! !"#?"#!"#822%)2#()2#&%#('/9.2#9)#&%#('/9.2J:'.2%#C#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#7># !"#?"#7"#K2'33'.2%#;#%4-2%#,944'.(('4,%#%-#,'<',.-0#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#7L# !"#?"#?"#$%#&5%4+%)#1%#10:.4.2#&5'=2'33'-.,'&.-0#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#7@# "P!EP!3\TT98Y!576;!<539!5:A!9;;9:;X!?9X!5]];9858YX![!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!CV! !"#I"#!"#H19<-%2#)4%#'--.-)1%#<9(.-./%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#7D# !"#I"#7"#M)'41N#,933%4-#%-#<'2#F).#,922.=%2#C#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#?G# !"#I"#?"#O29<9(.-.94(#15',-.94(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#?G# "P!FP!];\>49T5Y6W:9!9Y!@^]\Y@9X9X!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!D"! "P!GP!T9Y@\?\4\769!98_6X5799!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!DD! QW'9L(U(P>O>VHP'N('X/(>IN('WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'ZY' CP!"P!3@\6A!T9Y@\?\4\76W:9X!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!DE! CP!CP!49!W:9XY6\8856;9!949_9!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!DG! 7"#7"#!"#P91%#1%#2%,)%.&#1%(#19440%(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#?># 7"#7"#7"#$9440%(#2%,)%.&&.%(#%-#3.(%#%4#:923%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#?L# CP!DP!49!W:9XY6\8856;9!98X967858Y!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!DU! 7"#?"#!"#P91%#1%#2%,)%.&#1%(#19440%(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#?@# 7"#?"#7"#$9440%(#2%,)%.&&.%(#%-#3.(%#%4#:923%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#?D# CPEP!49X!98Y;9Y698X!5_93!49X!98X967858YX!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!DV! 7"#I"#!"#P91%#1%#2%,)%.&#1%(#19440%(#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#IG# 7"#I"#7"#$9440%(#2%,)%.&&.%(#%-#3.(%#%4#:923%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#IG# !

(6)

! "`! ZW'9L(U(P>O>VHP'(>'VP>(L9L(>O>VHP'N(U'L(UIX>O>U'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'YQ' DP!"P!];9X98Y5Y6\8!?9X!;9X:4Y5YX!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!EC! ?"#!"#!"#M)%(-.944'.2%#0&Q/%#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#I7# ?"#!"#7"#M)%(-.944'.2%#%4(%.=4'4-#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#II# ?"#!"#?"#84-2%-.%4(#'/%,#1%(#%4(%.=4'4-(#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#IL# DP!CP!T6X9!98!;945Y6\8!9Y!68Y9;];9Y5Y6\8!?9X!;9X:4Y5YX!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!FC! ?"#7"#!"#8::%-#1%#&5.3<92-'4,%#F)%#&5%4(%.=4'4-#',,921%#')R#%22%)2(#1%#=2'33'.2%#()2#&%(# 2%<20(%4-'-.94(#1%(#0&Q/%(#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#67# ?"#7"#7"#8::%-#1%#&'#2%<20(%4-'-.94#1%(#%22%)2(#1%#=2'33'.2%#()2#&'#/.(.94#1%#&'#=2'33'.2%# ,B%S#&50&Q/%#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#6I# ?"#7"#?"#8::%-#1%(#2%<20(%4-'-.94(#1%(#%4(%.=4'4-(#()2#&%)2#-2'.-%3%4-#1%(#%22%)2(#1%# =2'33'.2%#%-#&'#/.(.94#1%(#%22%)2(#1%#=2'33'.2%#,B%S#&50&Q/%#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#6># ?"#7"#I"#8::%-#1%#&'#2%<20(%4-'-.94#1%#&5%22%)2#()2#&'#2%<20(%4-'-.94#1%#&'#=2'33'.2%#,B%S# &50&Q/%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#6D# DP!DP!?6X3:XX6\8!9Y!46T6Y9X!?9!4I9Y:?9!PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!G`! ?"#?"#!"#T0<94(%#U#&'#<29*&03'-.F)%#"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#>G# ?"#?"#7"#E.3.-%(#1%#&50-)1%#""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#>!# JHPJXIUVHP'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'[Q' ! ! !

(7)

! ""!

V0$&7-56$,70'

4#! 1&,/1#.#$1! *#(! #&&#0&(! #$! )+,((#! *#! +,$M0#(! J/J,$1#(! 1#$*! Q! (0()/1#&! *#! $-.B&#0(#(! %&'-))0%,1/-$(! )K#a! +#(! #$(#/M$,$1(=! #1! )#)/=! .b.#! ,%&N(! %+0(/#0&(! ,$$'#(! *I,)1/J/1'! *#J,$1! +#(! )+,((#(P! 6+! (I,M/1! $',$.-/$(! *I0$! )-$(1,1! S0#! $-0(! %-0J-$(! #OO#)10#&! +-&(! *#! )#11#! %&#./N&#! ,$$'#! *I#$(#/M$#.#$1! #$! 1,$1! S0#! %&-O#((#0&(! (1,M/,/&#(! #$! ,$M+,/(P! 4,! S0#(1/-$! *#! +I#&&#0&! ,! #$! #OO#1! '1'! +I-Bc#1! *#! $-.B&#0(#(!*/()0((/-$(=!Q!+,!O-/(!#$1&#!(1,M/,/&#(=!.,/(!'M,+#.#$1!,J#)!$-(!)-++NM0#(! #$(#/M$,$1(!*#!+,$M0#(!J/J,$1#(!#1!$-(!O-&.,1#0&(P!

d! )#11#! %&-B+'.,1/S0#! *#! +I#&&#0&! #(1! J#$0! (I,c-01#&=! %-0&! $-0(=! )#++#! *#! +I#$(#/M$#.#$1! *#! +,! M&,..,/&#! #$! )+,((#P! 9$! #OO#1=! $-1&#! #L%'&/#$)#! $-0(! ,! O,/1! %&#$*&#!)-$()/#$)#!*#!+,!*/OO/)0+1'!*I,/*#&!+#(!'+NJ#(!Q!)-.%&#$*&#!+#!O-$)1/-$$#.#$1! *I0$!(R(1N.#!+,$M,M/#&!S0/!#(1!#$!(-/!'1&,$M#&!,0!+#0&P!3#11#!%K,(#!*I,%%&-%&/,1/-$! *I0$! (R(1N.#! */OO'&#$1! $#! (#.B+#! )#%#$*,$1! %,(! '+-/M$'#! *#! +,! %&-B+'.,1/S0#! *#! +I#&&#0&!2!+I,)S0/(/1/-$!#1!+I,%%&#$1/((,M#!*#!+,!M&,..,/&#!(#.B+#!#$!#OO#1!O,/&#!%,((#&! +I'+NJ#!%,&!$-.B&#!*I#.Be)K#(!-f!+I#&&#0&!J/#$1=!&'M0+/N&#.#$1=!%-$)10#&!+#!)K#./$! J#&(!0$#!%+0(!M&,$*#!.,g1&/(#!*#!+,!+,$M0#P!3I#(1!)#!S0#!J/#$1!)-$O/&.#&!h#,$Z]/#&&#! 5(1-+O/!*,$(!(-$!-0J&,M#!E5%22%)2N#)4#9)-.&#<9)2#%4(%.=4%2!i"VVH=!%P!Hj=!#$!/$*/S0,$1! S0#! 1-01! %&-)#((0(! *I,%%&#$1/((,M#! #1! *I#$(#/M$#.#$1! #(1! O-&)'.#$1! +/'! Q! 0$#! %&-B+'.,1/S0#! *#! %&-*0)1/-$! *I#&&#0&! %,&! +#(! ,%%&#$,$1(P! 6+! (#.B+#! *-$)! %#&1/$#$1! *I,((-)/#&!+,!M&,..,/&#!,0L!#&&#0&(!S0#!)#++#Z)/!#$1&,g$#P!

9$!(I/$()&/J,$1!*,$(!+#!),*&#!*#!+,!*/*,)1/S0#!*#(!+,$M0#(Z)0+10&#(=!)#!.'.-/&#! (#!%&-%-(#!*-$)!*I,B-&*#&!+,!1K'.,1/S0#!*0!1&,/1#.#$1!*#!+I#&&#0&!#$!)+,((#!*I,$M+,/(! #$!+,!&#+/,$1=!1-01!%,&1/)0+/N&#.#$1=!,0!)-$)#%1!*#!M&,..,/&#P!6+!J/(#&,=!*,$(!+#!),*&#! *#! +I,%%&-)K#! ,)1/-$$#++#! #$! +R)'#=! Q! (#! )#$1&#&! (0&! +#(! #&&#0&(! *#! M&,..,/&#! *#(! '+NJ#(!Q!+I')&/1!#1!+#0&!/$1#&%&'1,1/-$!%,&!+I#$(#/M$,$1P!

]+0(/#0&(!'+'.#$1(!J/#$$#$1!.-1/J#&!)#!)K-/LP!Y-01!*I,B-&*=!#1!$,10&#++#.#$1=! $-1&#! #L%'&/#$)#! #$! 1,$1! S0#! O-$)1/-$$,/&#(! (1,M/,/&#(! ,! &'J'+'! 0$! /$1'&b1! )#&1,/$! Q! '10*/#&!)#(!1K'.,1/S0#(!B/#$!S0#!)#!)K-/L!(-/1!,0((/!.,&S0'!%,&!$-1&#!/$1'&b1!)-..0$! %-0&!+,!M&,..,/&#!,$M+,/(#P!3I#(1!#$!#OO#1!+,!%#&(%#)1/J#!*#!%-0J-/&!'10*/#&!+#(!#&&#0&(! *#! M&,..,/&#! S0/! ,! /$O+0#$)'! +#! )K#./$#.#$1! 1K'.,1/S0#! *#! $-1&#! &#)K#&)K#P! ]+0(/#0&(!,(%#)1(!*#!$-1&#!%&,1/S0#!-$1!#$(0/1#!-&/#$1'!%+0(!%&')/('.#$1!+#!1KN.#!*#!

(8)

! "C! $-1&#! &#)K#&)K#P! 9$(#/M$,$1! 1-0(! *#0L! #$! +R)'#=! $-0(! ,J-$(! &,%/*#.#$1! '1'! )-$O&-$1'(! Q! *#(! %&-*0)1/-$(! ')&/1#(! %&'(#$1,$1! *#! $-.B&#0(#(! #&&#0&(! *#! M&,..,/&#!2!$-0(!,J-$(!%,&!)-$('S0#$1!)K-/(/!*#!$-0(!)#$1&#&!(0&!+#!),*&#!*0!+R)'#! #1!*#!+I')&/1=!)#)/!$-0(!,((0&,$1!'M,+#.#$1!0$!,))N(!Q!*#(!*-$$'#(!#L%+-/1,B+#(!%+0(! ,/('P! 4I/$1'&b1!%&#./#&!*#!)#11#!&#)K#&)K#!#(1!*-$)!*I#((,R#&!*#!)-.%&#$*&#!)#!S0/! +/#!+#(!)-$)#%1(!*I#&&#0&!#1!*#!M&,..,/&#!,O/$!*#!1/&#&!%,&1/!,0!./#0L!*#(!#&&#0&(!*#(! '+NJ#(!%-0&!O,J-&/(#&!+#!*'J#+-%%#.#$1!*#!+#0&(!)-.%'1#$)#(!M&,..,1/),+#(P!5/$(/=! +,! S0#(1/-$! *#! *'%,&1! (0/J,$1#! (#&J/&,! *#! O/+! )-$*0)1#0&! Q! $-1&#! '10*#!2! *,$(! S0#++#! .#(0&#!+I#&&#0&!c-0#Z1Z#++#!0$!&k+#!*,$(!+I,)S0/(/1/-$!*#!)-.%'1#$)#(!M&,..,1/),+#(! %,&!+I'+NJ#!#$!)+,((#!*I,$M+,/(![! 8-0(!(-0K,/1/-$(!Q!+I-&/M/$#!'10*/#&!+#!+/#$!%-((/B+#!#$1&#!#&&#0&(!*#!M&,..,/&#! #OO#)10'#(!Q!+I-&,+!#1!+I,)S0/(/1/-$!*#(!)-.%'1#$)#(!M&,..,1/),+#(!')&/1#(!)K#a!+I'+NJ#P! 3#11#!&#)K#&)K#!(I#(1!#$!&#J,$)K#!&'J'+'#!1&-%!,.B/1/#0(#!%-0&!b1&#!#OO#)10'#!*,$(!+#! ),*&#!*#!)#!.'.-/&#!*#!%,&!+#!1#.%(!#1!+#(!.-R#$(!&#(1&#/$1(!*-$1!$-0(!*/(%-(/-$(P! 8-0(! ,J-$(! %,&! )-$('S0#$1! O,/1! +#! )K-/L! *I-&/#$1#&! $-1&#! &#)K#&)K#! J#&(! +#(! &#%&'(#$1,1/-$(!S0I-$1!+#(!#$(#/M$,$1(!#1!+#(!'+NJ#(!*#!+I#&&#0&!#1!*#!+,!M&,..,/&#P! ]+0(!%&')/('.#$1=!$-1&#!-Bc#1!*I'10*#!%-&1#!(0&!+#!1&,/1#.#$1!*#(!#&&#0&(!*#!M&,..,/&#! %,&!+#(!#$(#/M$,$1(!*,$(!+#(!%&-*0)1/-$(!')&/1#(!*#(!'+NJ#(!#1!+I#OO#1!*#!)#!1&,/1#.#$1! (0&!+#(!&#%&'(#$1,1/-$(!*#(!'+NJ#(P!

4,! O/$,+/1'! *#! )#11#! &#)K#&)K#! (#! %&'(#$1#! (0&! +#! 1#&&,/$!2! %0/(S0#! +I#&&#0&! #(1! /.%+/)/1#.#$1!+/'#!Q!+I#$(#/M$#.#$1=!/+!#(1!/.%-&1,$1!*#!(,J-/&!+,!1&,/1#&!#1!+I01/+/(#&!,0! %&-O/1!*#(!'+NJ#(P!4,!J/('#!*#!)#11#!&#)K#&)K#!#(1!*-$)!+I,.'+/-&,1/-$!*#(!%&,1/S0#(! #$(#/M$,$1#(P! \$! %#01! %#$(#&! S0#! (/! +#(! #$(#/M$,$1(! ,&&/J#$1! Ql! ./#0L! 1&,/1#&! +#(! #&&#0&(!*#(!,%%&#$,$1(=!,+-&(!+#(!)-.%'1#$)#(!*#!)#(!*#&$/#&(!(#!J#&&-$1!B-$/O/'#(P! \&=!(#+-$!$-0(=!)#11#!,.'+/-&,1/-$!*0!1&,/1#.#$1!*#(!#&&#0&(!%,((#=!#$!%&#./#&!+/#0=! %,&!0$#!.#/++#0&#!)-$$,/((,$)#!*#(!&#%&'(#$1,1/-$(!*#(!#$(#/M$,$1(!#1!*#!+#0&(!#OO#1(! (0&!+#(!&#%&'(#$1,1/-$(!*#(!'+NJ#(P!

]-0&!&'%-$*&#!Q!)#!S0#(1/-$$#.#$1=!$-0(!,J-$(!)-$J-S0'!*/OO'&#$1(!,&1/)+#(!#1! -0J&,M#(! ,O/$! *#! %&#$*&#! )-$$,/((,$)#! *#! +I'1,1! *0! (,J-/&! *,$(! )#(! */OO'&#$1#(! 1K'.,1/S0#(P!3#1!#$(#.B+#!(#!B,(#!#$!1&N(!M&,$*#!%,&1/#!(0&!+#(!-0J&,M#(!*#!h#,$Z

(9)

! "D! ]/#&&#!5(1-+O/!i"VVHj!#1!*#!T,&1/$#!T,&S0/++m!4,&&0R!iC``Dj=!*-$1!+#(!(R$1KN(#(!1&,/1#$1! *#(!*/OO'&#$1#(!)-$$,/((,$)#(!(0&!+I#&&#0&P!4I'10*#!1K'-&/S0#!*0!)-$)#%1!*#!M&,..,/&#! (#&,!#OO#)10'#!Q!%,&1/&!*#(!1&,J,0L!)-..0$(!*#!*#0L!M&-0%#(!*#!)K#&)K#0&(=!)#0L!*#! @#$&/! >#((#! n! ;'.R! ]-&S0/#&! i"VV"j! *I0$#! %,&1=! )#0L! *#! 3+,0*#! 7#&.,/$! n! h-,$! 8#11#$! iC`"`=! C`"Dj! *I,01&#! %,&1P! 3#(! ,&1/)+#(! #1! -0J&,M#(! O-&.#$1! 0$#! B,(#! *#! )-$$,/((,$)#! /.%-&1,$1#! S0I/+! ,! (#.B+'o! c0*/)/#0L! *#! )-.%+'1#&! %,&! *#(! ')&/1(! Q! ),&,)1N&#! -OO/)/#+=! $-1,..#$1! +#! V'12%# 8)29<0%4# V933)4# 1%# T0:02%4,%# <9)2# &%(# E'4=)%(# *0! 3-$(#/+! *#! +I90&-%#! iC``"jP! 3#(! ,%%-&1(! 1K'-&/S0#(! )-$(1/10#&-$1! +,! %&#./N&#!%,&1/#!*#!$-1&#!.'.-/&#P!

8-0(!,B-&*#&-$(=!*,$(!0$#!(#)-$*#!%,&1/#=!+I'10*#!S0#!$-0(!,J-$(!./(#!#$! %+,)#! ,/$(/! S0#! (#(! O-$*#.#$1(! 1K'-&/S0#(=! B,('(! (0&! +#(! 1&,J,0L! *#! <&,$p-/(! *#! X/$M+R!i"VVCj!#1!*I5+,/$!>+,$)K#1!n!5$$#!7-1.,$!i"VVCjP!8-0(!%&-)'*#&-$(!,+-&(!Q!+,! c0(1/O/),1/-$!*#!$-(!)K-/L!.'1K-*-+-M/S0#(!S0,$1!,0L!.-*#(!#1!.'1K-*#(!*#!&#)0#/+! *#!*-$$'#(!,/$(/!S0IQ!+,!%&'(#$1,1/-$!*#(!*-$$'#(!&#)0#/++/#(P! 4,!1&-/(/N.#!#1!*#&$/N&#!%,&1/#!*#!)#!.'.-/&#!(#!)#$1&#&,!(0&!+,!%&'(#$1,1/-$!#1! /$1#&%&'1,1/-$!*#(!&'(0+1,1(!*#!+I'10*#P!3#+,!$-0(!*-$$#&,!'M,+#.#$1!+I-)),(/-$!*I#$! */()01#&!+#(!+/./1#(=!Q!+I')K#++#!*#!$-1&#!&#)K#&)K#P! !

(10)

! "E!

RW'J"-&%'-%'./+$5-%'

4#(!#&&#0&(!*#(!,%%&#$,$1(=!*,$(!+I#$(#/M$#.#$1Z,%%&#$1/((,M#!*#(!+,$M0#(=! -$1!*-$$'!+/#0!Ql!*#!$-.B&#0L!S0#(1/-$$#.#$1(!#1!1&,/1#.#$1(!,0!O/+!*#(!*/OO'&#$1#(! .'1K-*-+-M/#(! #1! ,%%&-)K#(! *I#$(#/M$#.#$1P! 50! 1-0&$,$1! *0! AA6#_{! (/N)+#=! *#(!}

)K#&)K#0&(!#$!*/*,)1/S0#!*#(!+,$M0#(!1#+(!S0#!h#,$Z]/#&&#!5(1-+O/!i"VVHj!#1!T,&1/$#! T,&S0/++m!4,&&0R!iC``Dj!-$1!%&-%-('!*#(!-0J&,M#(!*#!(R$1KN(#!(0&!)#11#!S0#(1/-$!*#! +I#&&#0&=! #L%-(,$1! ,/$(/! +#(! */OO'&#$1#(! %#&(%#)1/J#(! #1! .'1K-*#(! *#! 1&,/1#.#$1! *-$1! )#++#Z)/!,J,/1!O,/1!+I-Bc#1!Q!.#(0&#!S0#!+I#$(#/M$#.#$1!*#(!+,$M0#(!(1/.0+,/1!0$!$-.B&#! M&,$*/((,$1!*#!&#)K#&)K#(P!

9$!C``"=!+#!3-$(#/+!*#!+I90&-%#!,!'1,B+/!0$!-0J&,M#!*#!&'O'&#$)#!,O/$!*I-OO&/&! q!0$#!B,(#!)-..0$#!r!Q!+I#$(#/M$#.#$1!*#(!+,$M0#(!'1&,$MN&#(!#$!90&-%#!i3-$(#/+! *#!+I90&-%#=!C``"=!%P!VjP!3#!V'12%#8)29<0%4#V933)4#1%#T0:02%4,%#<9)2#&%(#E'4=)%(! %&-%-(#! ,/$(/! 0$#! (#M.#$1,1/-$! *#(! */OO'&#$1#(! )-.%'1#$)#(! S0#! +#(! ,%%&#$,$1(! *-/J#$1!.-B/+/(#&!%-0&!)-..0$/S0#&!#$!+,$M0#!'1&,$MN&#P!\$!&#1&-0J#=!%,&./!)#++#(Z )/=! +,! )-.%'1#$)#! +/$M0/(1/S0#"_{! *-$1! +,! )-.%-(,$1#! M&,..,1/),+#! ,! 1#$0! 0$#! %+,)#!} /.%-&1,$1#! *,$(! )K,)0$#! *#(! .'1K-*-+-M/#(! *I#$(#/M$#.#$1! *#(! +,$M0#(! *#%0/(! +I,JN$#.#$1!*#!+,!.'1K-*#!M&,..,/&#Z1&,*0)1/-$!,0!A6A#_{!(/N)+#!i7#&.,/$=!"VVD=!%P!VjP!} 4I#$c#0!#(1!*-$)!/)/!*#!(I/$1'&#((#&!Q!+,!O,p-$!*-$1!+,!M&,..,/&#!#(1!,)S0/(#!%,&!+#(! ,%%&#$,$1(!*I0$#!+,$M0#!'1&,$MN&#!.,/(!'M,+#.#$1!,0L!&#%&'(#$1,1/-$(!,((-)/'#(!Q! )#++#Z)/P!

]+0(! &')#..#$1! #$! <&,$)#=! +#(! $-0J#,0L! B0++#1/$(! -OO/)/#+(! *0! T/$/(1N&#! *#! +Is*0),1/-$! 8,1/-$,+#! %&'(#$1,$1! +#(! %&-M&,..#(! *#! +R)'#! %#&.#11#$1! *#! (/10#&! +I/.%-&1,$)#!/$(1/101/-$$#++#!*#!+I#&&#0&!2!

q!4I#&&#0&! *,$(! +#(! '$-$)'(! *#(! '+NJ#(=! S0I#++#! (-/1! +#L/),+#=! M&,..,1/),+#! -0! %K-$-+-M/S0#=!O,/1!%,&1/#!/$1'M&,$1#!*#(!,%%&#$1/((,M#(!#1=!(I/+!O,01!J#/++#&!Q!+I'+/./$#&=!#++#! *-/1!b1&#!)-$(/*'&'#!)-..#!0$!.-R#$!*#!%&-M&#((/-$!S0/!$#!*-/1!%,(!B&/*#&!+,!%&/(#!*#! %,&-+#P!r!iW)&&%-.4#9::.,.%&#(<0,.'&#4X!#1)#77#+'4/.%2#7G!D=!%P!Ej!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"_{!q!4,!)-.%'1#$)#!+/$M0/(1/S0#!#(1!)#++#!S0/!,!1&,/1!,0L!(,J-/&(!#1!(,J-/&ZO,/&#!&#+,1/O(!,0!+#L/S0#=!}

Q! +,! %K-$'1/S0#=! Q! +,! (R$1,L#! #1! ,0L! ,01&#(! */.#$(/-$(! *0! (R(1N.#! *I0$#! +,$M0#! tPPPu! r! i3-$(#/+! *#! +I90&-%#=!C``"=!%P!"Hj!

(11)

! "F! ?#!O,p-$!(/./+,/&#=!+,!M&,..,/&#!R!#(1!%&'(#$1'#!)-..#!0$!-01/+!/$*/(%#$(,B+#! Q!+I,%%&#$1/((,M#!*#!+,!+,$M0#!2! q!?,$(!+,!%#&(%#)1/J#!*#!+I,)S0/(/1/-$!*I0$#!+,$M0#!J/J,$1#=!+I'10*#!*#!+,!M&,..,/&#!#(1! +I0$!*#(!-01/+(!%#&.#11,$1!*#!)-.%+#L/O/#&!#1!*#!%#&O#)1/-$$#&!+#!.,$/#.#$1!*#!+,!+,$M0#!#1! *I#$&/)K/&!+,!&'O+#L/-$P!3I#(1!#$!%&-M&#((,$1!*,$(!+,!)-.%&'K#$(/-$!*#(!.'),$/(.#(!*#!+,! +,$M0#=!S0#!+I'+NJ#!*#J/#$1!*#!%+0(!#$!%+0(!,01-$-.#P!r!iW)&&%-.4#9::.,.%&#(<0,.'&#4X!#1)#77# +'4/.%2#7G!D=!%P!Ej!

8-0(! %-0J-$(! +#! J-/&=! +#(! )-$)#%1(! *I#&&#0&! #1! *#! M&,..,/&#! (-$1=! *#%0/(! 1-0c-0&(=! )#$1&,0L! *,$(! +I,%%&#$1/((,M#! *#(! +,$M0#(Z)0+10&#(P! 6+! )-$J/#$1! *-$)! *I#$! '1,B+/&!+#(!*/OO'&#$1#(!%#&(%#)1/J#(!,O/$!*#!M0/*#&!$-1&#!'10*#P!9$!)-$('S0#$)#=!S0,1&#! ,L#(!1K'-&/S0#(!%&/$)/%,0L!)-.%-(#&-$1!$-1&#!(R$1KN(#P!?,$(!0$!%&#./#&!1#.%(=!$-0(! 1#$1#&-$(!*#!*'O/$/&!+#!)-$)#%1!*I#&&#0&=!%0/(!)#+0/!*#!M&,..,/&#!*,$(!0$#!(#)-$*#! %,&1/#=!,J,$1!*#!+#(!.#11&#!#$!+/#$!*,$(!0$#!1&-/(/N.#!%,&1/#P!8-0(!O/$/&-$(!%,&!#L%-(#&! +#(!'+'.#$1(!*I,)1/-$(!%&-%-('(!%,&!+#(!)K#&)K#0&(!)-$)#&$,$1!+#!1&,/1#.#$1!*#!+I#&&#0&! #$! )+,((#! *#! +,$M0#P! 3#+,! %#&.#11&,=! %,&! +,! (0/1#=! *I#L%-(#&! +,! %&-B+'.,1/S0#! S0/! J/#$*&,!M0/*#&!$-1&#!'10*#!,/$(/!S0#!+#(!KR%-1KN(#(!S0/!#$!*')-0+#&-$1=!,O/$!*#!)K-/(/&! +,!.'1K-*-+-M/#!,%%&-%&/'#!%-0&!+,!.#$#&P!

**!"#!"#$%&'()*+'#,%'#-&'..'%.#/#**

4I#&&#0&=!#$!1,$1!S0#!)-$)#%1=!%#01!b1&#!)-.%+#L#!Q!,%%&'K#$*#&P!3I#(1!+,!&,/(-$! %-0&! +,S0#++#! /+! )-$J/#$1! 1-01! *I,B-&*! *IR! ,%%-&1#&! *#(! %&')/(/-$(=! $-1,..#$1! #$! M,&*,$1!Q!+I#(%&/1!+#(!S0#(1/-$$#.#$1(!(0/J,$1(!2!4I#&&#0&!%-((N*#Z1Z#++#!0$#!*/.#$(/-$! (0Bc#)1/J#![!W0#++#!#(1!+,!*/OO'&#$)#!#$1&#!q!#&&#0&!r!#1!q!O,01#!r![!9L/(1#Z1Z/+!0$!+/#$! #$1&#!+#(!#&&#0&(!#1!+,!%&-M&#((/-$!*#(!,%%&#$,$1(![!

RW'RW'RW'N%'."'#5F\%6$,B,$+'-5'$&",$%2%0$'-%'./%&&%5&'

8-(! &#)K#&)K#(! $-0(! -$1! 1-01! *I,B-&*! *'.-$1&'! +#! ),&,)1N&#! (0Bc#)1/O! *0! 1&,/1#.#$1!*#!+I#&&#0&P!9$!#OO#1=!*,$(!0$!(#$(!M'$'&,+=!+I#&&#0&!%#01!b1&#!*'O/$/#!)-..#! 0$#!*'J/,1/-$!%,&!&,%%-&1!Ql!0$#!$-&.#!*-$$'#!iT,&S0/++m=!C``DjP!3#%#$*,$1=!)#!S0/! &#$1&#!*,$(!+,!$-&.#!*,$(!0$#!)#&1,/$#!(/10,1/-$!%#01!$#!%,(!R!&#$1&#&!*,$(!0$#!,01&#!2! /+!O,01!,/$(/!*/(1/$M0#&!+#!),&,)1N&#!J,&/,B+#!*#!+,!$-&.#P!T,&S0/++m!O,/1!+,!(R$1KN(#!*#! )/$S!1R%#(!*#!J,&/,1/-$(!2!q!+,!J,&/,1/-$!*/,)K&-$/S0#!i+/'#!,0!1#.%(j!r!v!q!+,!J,&/,1/-$! */,1-%/S0#!i+/'#!,0L!+/#0Lj!r!v!q!+,!J,&/,1/-$!*/,(1&,1/S0#!i+/'#!Q!+,!*/.#$(/-$!(-)/,+#j!r!v!

(12)

! "G! q! +,! J,&/,1/-$! */,%K,(/S0#! i+/'#! Q! +,! (/10,1/-$j! r! v! q! +#(! J,&/,1/-$(! +/'#(! Q! +I-&,+! #1! Q! +I')&/1!r! iC``D=! %P! EGjP! 9++#! *-$$#! +I#L#.%+#! *I0$#! J,&/,1/-$! +#L/),+#! (#+-$! +#! +/#0! i*/,1-%/S0#j!2!+,!q!.R&1/++#!r!S0#!$-0(!&#1&-0J-$(!#$!<&,$)#!(#!*/&,!+#!q!B+#0#1!r!,0! 3,$,*,P! ]-0&1,$1=! /+! (#&,/1! */OO/)/+#! *#! )-$(/*'&#&! )#+,! )-..#! 0$#! #&&#0&! %-0&! 0$! +-)01#0&!O&,$p,/(!#$!J-R,M#!,0!W0'B#)P!

3#+,!$-0(!.-$1&#!S0#!+#!1&,/1#.#$1!*#!+I#&&#0&!%#01!J,&/#&!(#+-$!+#(!%-/$1(!*#! J0#!#1!)#!.b.#!*I0$!/$*/J/*0!Q!0$!,01&#P!3#!),&,)1N&#!(0Bc#)1/O!*#!+,!$-&.#!*-/1!*-$)! b1&#!%&/(!#$!)-.%1#!%,&!+#!%&-O#((#0&=!)-..#!+#!)-$O/&.#!5(1-+O/!2!

q!3#&1,/$#(! %&-*0)1/-$(! *I'+NJ#(! (-$1! %#01Zb1&#! 1&-%! &,%/*#.#$1! '1/S0#1'#(! )-..#! *#(! #&&#0&(=!,+-&(!S0I#++#(!.,$/O#(1#$1!(#0+#.#$1!+,!*/J#&(/1'!*#(!%&-)'*0&#(!%-((/B+#(!%-0&! &'(-0*&#!0$#!S0#(1/-$!%-('#=!S0,$*!+I#$(#/M$,$1=!+0/=!(I,11#$*!Q!0$!1R%#!*#!&'%-$(#!B/#$! %&')/(P!r!i"VVH=!%P!U"jP! 6+!#$!*')-0+#!S0I0$!#$(#/M$,$1!*-/1!M,&*#&!0$!#(%&/1!-0J#&1!O,)#!,0L!&'%-$(#(! *#!(#(!'+NJ#(!#1!$#!%,(!+#(!&#c#1#&!(-0(!%&'1#L1#!S0I#++#(!$#!(#.B+#$1!%,(!&#$1&#&!*,$(! +,!$-&.#P!?N(!"VU`=!3-&*#&!&#+#J,/1!#$!#OO#1!)#!S0I/+!*'O/$/((,/1!)-..#!q!*#0L!')-+#(! *#! %#$('#! (0&! +#(! #&&#0&(! *#(! ,%%&#$,$1(! r! i"VU`=! %P! VjP! 4,! %&#./N&#! J-/1! +I#&&#0&! )-..#!0$!'+'.#$1!S0/!$#!J#&&,/1!%,(!+#!c-0&!*,$(!+#!),*&#!*I0$!#$(#/M$#.#$1!/*',+! *#(! +,$M0#(! #1! (#! O,/1! *-$)! +,! 1&,)#! *#! .'1K-*#(! *I#$(#/M$#.#$1! /$,*,%1'#(P! 4,! (#)-$*#!J-/1!+I#&&#0&!)-..#!0$!'+'.#$1!*-$1!+I,%%,&/1/-$!$#!%#01!b1&#!#.%b)K'#!#1! S0/!*-/1!b1&#!(0/J/#!*I0$#!)-&&#)1/-$!w!+#!O,/1!S0#!+I#&&#0&!19.-!b1&#!'J/1'#!#(1!*I,/++#0&(! 0$!S0#(1/-$$#.#$1!S0#!$-0(!,B-&*-$(!%+0(!B,(P!3#(!J/(/-$(!(0Bc#)1/J#(!*0!1&,/1#.#$1! *#!+I#&&#0&!&#+NJ#$1!#$!O,/1!*#!+,!*/(1/$)1/-$!#$1&#!+#(!1#&.#(!q!*I#&&#0&!r!#1!*#!q!O,01#!r=! S0I/+!$-0(!O,01!.,/$1#$,$1!,B-&*#&P!

RW'RW'QW'(&&%5&'75'@"5$%':'."'<7&$+%'0+1"$,B%'-%'./%&&%5&'

X/!+#!1&,/1#.#$1!*#!+I#&&#0&!#(1!(0Bc#)1/O=!%-0&S0-/!(#.B+-$(Z$-0(!,+-&(!J-/&!0$! .,+! ,0! O,/1! S0#! $-0(! $-0(! 1&-.%/-$(! [! 5(1-+O/! #1! T,&S0/++m! (#.B+#$1! /)/! (#! .#11&#! *I,))-&*!(0&!+#!O,/1!S0#!+,!%#&)#%1/-$!*#!+I#&&#0&!)-..#!$'M,1/J#!#(1!*0#!Q!+I,((-)/,1/-$! #$1&#!#&&#0&(!#1!O,01#(P!9$!#OO#1=!+,!q!O,01#!r!&#$J-/#=!%-0&!5(1-+O/=!Q!*#(!q!)-$$-1,1/-$(! .-&,+/(,$1#(!r!i"VVH=!%P!"Dj=!)#!S0#!T,&S0/++m!)-$O/&.#!#$!+0/!,((-)/,$1!0$#!*/.#$(/-$! &#+/M/#0(#=!)#++#!*0!%')K'!-&/M/$#+!iC``DjP!3#11#!*/.#$(/-$!$'M,1/J#!(#!&#1&-0J#!*,$(! +IK/(1-&/S0#! *#! +I,$,+R(#! *#! +I#&&#0&! *,$(! +#(! */OO'&#$1#(! .'1K-*-+-M/#(=! )-..#!

(13)

! "H! )-.%/+'#! %,&! +#(! *#0L! )K#&)K#0&(P! 6+! $-0(! ,! (#.B+'! %#&1/$#$1! *#! )-.%+'1#&! )#11#! K/(1-&/S0#!*#!+,!*/(1/$)1/-$!#$1&#!O,01#(!#1!#&&#0&(!%,&!0$!K/(1-&/S0#!%+0(!M'$'&,+!*0! 1&,/1#.#$1! *#! +I#&&#0&=! )-..#! )-.%/+'! %,&! 3+,0*#! 7#&.,/$! *,$(! (-$! Y/9&)-.94# 1%# &5%4(%.=4%3%4-#1%(#&'4=)%(#;#6GGG#'4(#15B.(-9.2%P!

7#&.,/$! i"VVD=! %P! VDj! /$*/S0#! S0#! )I#(1! 1-01! *I,B-&*! 3-.#$/0(C_{=! ,0! A_66#!}

(/N)+#=!S0/!(I#(1!/$1'&#(('!,0L!#&&#0&(!)-../(#(!%,&!+#(!'+NJ#(P!4I#&&#0&!#(1!Q!)#11#! '%-S0#! J0#! $'M,1/J#.#$1! #1! )-..#! 0$! '+'.#$1! Q! )-&&/M#&! /..'*/,1#.#$1! #1! (R(1'.,1/S0#.#$1P!4#!B01!#(1!,+-&(!*I#$!%&'J#$/&!+I,%%,&/1/-$!#$!*-$$,$1=!,0L!'+NJ#(=! *#(!.-*N+#(!)-&&#)1(!Q!&'%'1#&P!3#11#!J/(/-$!(#!%-0&(0/1!,0L!A6A#_!#1!AA#_{!(/N)+#(!%-0&!}

+#(S0#+(! 5(1-+O/! i"VVHj! %,&+#! *#! 1&-/(! .-*N+#(! %'*,M-M/S0#(! *#! &'O'&#$)#! *,$(! +,! J/(/-$!*#!+I#&&#0&P!:$!%&#./#&=!+#!q!.-*N+#!1&,$(./((/O!r!*#!+I#&&#0&=!#(1!#$!O,/1!+/'=!%,&! T,&S0/++m!iC``Dj=!,0L!.'1K-*-+-M/#(!1&,*/1/-$$#++#!#1!*/&#)1#!-f!+I#&&#0&!#(1!J0#!)-..#! 0$!')K#)!*#!+,!%,&1!*#!+I'+NJ#=!&#(%-$(,B+#!*#!$#!%,(!+I,J-/&!'J/1'#P!7#&.,/$!,c-01#! S0#!+,!.'1K-*#!*/&#)1#!O,/1!+I/$1&-*0)1/-$!*0!%&/$)/%#!*I,01-)-&&#)1/-$!i"VVD=!%P!"D`jP! :$! (#)-$*! .-*N+#=! q! B'K,J/-&/(1#! r! -0! q! )-.%-&1#.#$1,+/(1#! r=! +/'! ,0L! .'1K-*-+-M/#(!(1&0)10&-ZM+-B,+#(!,0*/-ZJ/(0#++#(!iX75_j=!*')&/1!+I#&&#0&!)-..#!0$#! *'O,/++,$)#! *0! (R(1N.#! *I,%%&#$1/((,M#=! -f! )#++#Z)/! $I,! %,(! %0! b1&#! 'J/1'#! i5(1-+O/=! "VVH=! %%P! "DZCD! v! T,&S0/++m=! C``D=! %%P! FFZFHjP! 7#&.,/$! i"VVD=! %P!"EGj! &,%%#++#! S0#! *,$(!+#!),*&#!*#!+,!.'1K-*#!,0*/-Z-&,+#=!S0/!%&')N*#!+,!.'1K-*#!X75_!*,$(!+#!1#.%(=! +I#&&#0&! #(1! B#++#! #1! B/#$! %#&p0#! )-..#! $'M,1/J#! %0/(S0#! +I-$! %&'O'&,/1! #OO#)10#&! 0$! 1&,J,/+!*I,$1/)/%,1/-$!%-0&!S0#!)#++#Z)/!$I,%%,&,/((#!%,(P!7#&.,/$!%&')/(#!S0#=!)#!S0/! )K,$M#!#$1&#!)#(!*#0L!.'1K-*#(=!)I#(1!+#!1&,/1#.#$1!*#!+I#&&#0&!,%&N(!(,!%&-*0)1/-$P! 9$!#OO#1=!*,$(!+,!.'1K-*#!X75_=!+#(!#$(#/M$,$1(!$#!%&-)N*#$1!%,(!1-0c-0&(!Q!0$#! )-&&#)1/-$!(R(1'.,1/S0#!#1!01/+/(#!+I#&&#0&!#$!,J,+P!

8-0(!J-R-$(!S0#=!*,$(!+#(!),(!%&')'*#$1(=!+#(!#&&#0&(!(-$1!*#(!-Bc#1(!Q!'J/1#&! ,B(-+0.#$1=! &'(0+1,$1! (-/1! *#(! 'M,&#.#$1(! *#! +I'+NJ#! -0! *0! (R(1N.#=! .,/(! %,(! *#! +I#$(#/M$,$1! i5(1-+O/=! "VVHjP! 6+! (#.B+#! ,+-&(! +-M/S0#! S0#! +I#&&#0&! (-/1! )-$$-1'#! $'M,1/J#.#$1P!3#%#$*,$1=!+#!1&-/(/N.#!.-*N+#!*I5(1-+O/!(#.B+#!.-$1&#&!+#!)-$1&,/&#P!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C_{! q! 3-.#$/0(! #(1! +#! $-.! +,1/$! *0! Y)KNS0#! h,$! 5.-(! x-.#$(yz! i"FVCZ"GH`j=! ')&/J,/$=!}

1K'-+-M/#$!#1!K0.,$/(1#=!S0/!%,((#!%-0&!+#!%+0(!M&,$*!%'*,M-M0#!*0!A_66#_{!(/N)+#P!r!i7#&.,/$=!"VVD=!}

(14)

! "U!

RW'RW'ZW'(&&%5&#'%$'<&71&%##,70'

3#! q! .-*N+#! )-$(1&0)1/J/(1#! r! J/#$1=! )-..#! +#! .-$1&#! T,&S0/++m=! ,%&N(! +#(! ,$$'#(!"VG`=!&#*-$$#&!0$!,(%#)1!%+0(!%-(/1/O!Q!+I#&&#0&!#$!+0/!*-$$,$1!0$!&k+#!*,$(! +I,%%&#$1/((,M#!*#!+I'+NJ#P!3I#(1!Q!%,&1/&!*#!+I,%%&-)K#!/$1'M&,1/J#!S0#!)#!)K,$M#.#$1! (I-%N&#! i7#&.,/$=! "VVD=! %P! "HGjP! 9$! #OO#1=! +I#&&#0&! '1,$1! .,/$1#$,$1! %#&p0#! )-..#! /$'J/1,B+#!*,$(!+#!%&-)#((0(!*I,%%&#$1/((,M#=!#++#!$I#(1!%+0(!&#c#1'#!Q!1-01!%&/L=!(,$(! S0#! )#+,! $I#$1&,g$#! )#%#$*,$1! (,! J,+-&/(,1/-$P! ?-$)=! (/! *,$(! +#(! *#0L! %&#./#&(! .-*N+#(!+I/*'#!'1,/1!*I'J/1#&!+#(!#&&#0&(=!/)/=!-$!+#(!,))#%1#!2! q!4#!B01!J/('!#(1!B/#$!1-0c-0&(!*#!%,&J#$/&!Q!+#(!'&,*/S0#&!*#(!%&-*0)1/-$(!*#(!'+NJ#(=! .,/(!-$!,*.#1!S0#!%-0&!R!%,&J#$/&=!/+!O,01!+#(!+,/((#&!,%%,&,g1&#!w!J-/&#!.b.#!S0#+S0#!O-/(! +#(!%&-J-S0#&!w!(/!+I-$!J#01!&'0((/&!Q!+#(!./#0L!1&,/1#&!r!i5(1-+O/=!"VVH=!%P!"FjP! 5J#)!+#(!1&,J,0L!(0&!+#(!/$1#&+,$M0#(=!)#11#!J/(/-$!*#!+I#&&#0&!(#!.-&%K#!%,&!+,! (0/1#=!*,$(!+I,%%&-)K#!)-..0$/),1/J#=!#$!0$!%&-)#((0(!*#!)-$(1&0)1/-$!*#!(#(!%&-%&#(! )-.%'1#$)#(! +,$M,M/N&#(! %,&! +I'+NJ#P! 4I#&&#0&! #(1! ,+-&(! 0$! .-R#$! %,&! +#S0#+! q!+I,%%&#$,$1!.-$1&#!S0I/+!1#(1#!)-$1/$0#++#.#$1!+#(!KR%-1KN(#(!S0I/+!O,/1!(0&!+,!+,$M0#!r! i7#&.,/$=!"VVD=!%%P!C""ZC"CjP!9$!)-$('S0#$)#=!)#++#Z)/!*#J/#$1!'M,+#.#$1=!)-..#! +I/$*/S0#$1!3K/,K-0=!6aS0/#&*-!n!4#(1,$M=!0$!.-R#$!%-0&!+I#$(#/M$,$1!q!*I,))'*#&!Q! +I/$1#&+,$M0#!*#!+I,%%&#$,$1=!*#!(,J-/&!-f!/+!#$!#(1!*,$(!(-$!,%%&#$1/((,M#!r!iC``V=! %,&,M&P!""jP!3I#(1ZQZ*/&#!S0#!+I#&&#0&!#(1!0$!.,&S0#0&!*#!+,!%&-M&#((/-$!*#!+I'+NJ#=!+#! B01!'1,$1!,+-&(!*#!(I#$!(#&J/&!%-0&!&#%'&#&!+#(!'+'.#$1(!S0/!O-$1!#$)-&#!-B(1,)+#(!,0L! '+NJ#(!,O/$!*#!+#(!(0&.-$1#&P!3-&*#&!)-$O/&.#!)#11#!/*'#!#1!*'$-.B&#!#$!&',+/1'!1&-/(! /$1'&b1(!.,c#0&(!Q!+I#&&#0&!*,$(!+,!%&-M&#((/-$!*#(!'+NJ#(!2! q!3#(!#&&#0&(!-$1!0$#!1&/%+#!(/M$/O/),1/-$P!?I,B-&*!%-0&!+I#$(#/M$,$1!2!(I/+!#$1&#%&#$*!0$#! ,$,+R(#!(R(1'.,1/S0#=!#++#(!+0/!/$*/S0#$1!-f!#$!#(1!,&&/J'!+I,%%&#$,$1!%,&!&,%%-&1!,0!B01! J/('=!#1!*-$)!)#!S0I/+!+0/!&#(1#! Q!,%%&#$*&#P!9$(0/1#=!#++#(!O-0&$/((#$1!,0!)K#&)K#0&!*#(! /$*/),1/-$(!(0&!+,!O,p-$!*-$1!0$#!+,$M0#!(I,%%&#$*!-0!(I,)S0/#&1=!(0&!+#(!(1&,1'M/#(!-0!+#(! %&-)#((0(!01/+/('(!%,&!+I,%%&#$,$1!*,$(!(,!*')-0J#&1#!%&-M&#((/J#!*#!+,!+,$M0#P!9$O/$=!tPPPu! #++#(!(-$1!/$*/(%#$(,B+#(!Q!+I,%%&#$,$1=!),&!-$!%#01!)-$(/*'&#&!+I#&&#0&!)-..#!0$!%&-)'*'! 01/+/('!%,&!+I,%%&#$,$1!%-0&!,%%&#$*&#P!r!i3-&*#&=!"VU`=!%P!"DjP! 8-0(!,J-$(!*-$)!/)/!0$#!J/(/-$!B/#$!%+0(!%-(/1/J#!*#!+I#&&#0&!v!5(1-+O/!J,!.b.#! c0(S0IQ!%&'(#$1#&!*#(!(/10,1/-$(!-f!+I#&&#0&!*#J/#$1!#$!#++#Z.b.#!0$#!%&-M&#((/-$!2! +I#&&#0&! )-$(1/10#! 0$#! q! %&/(#! *#! &/(S0#! r! J#&(! 0$! $/J#,0! %+0(! '+#J'! #1! *-$)! &#(1#!

(15)

! "V! %&'O'&,B+#! Q! +I/$,)1/-$! i"VVH=! %P! CDjP! 3#11#! J/(/-$! %-(/1/J#! (#.B+#! *I,/++#0&(! b1&#! )-K'&#$1#!,J#)!+#(!1#$*,$)#(!,)10#++#(!*#!+I,%%&-)K#!,)1/-$$#++#!#1!*#(!%&-M&,..#(! *#! +,$M0#(! J/J,$1#(! O&,$p,/(! 2! %,&! #L#.%+#=! 0$! *#(! &#%N&#(! *#! %&-M&#((/J/1'! #$! /$1#&,)1/-$! -&,+#! ,0! $/J#,0! 5C! *0! 3R)+#! D! *0! 3-++NM#! /$*/S0#! S0#! +I'+NJ#! #(1! q!#$)-0&,M'!Q!%&#$*&#!*#(!&/(S0#(=!+I#&&#0&!$I'1,$1!%,(!0$!O&#/$!Q!+I/$1#++/M/B/+/1'!*#(! .#((,M#(!J'K/)0+'(P!r!iW)&&%-.4#9::.,.%&#1)#7>#49/%3*2%#7G!6=!%P!"DDjP!

**!"#0"#$%&'()*+'#,%'#-1#2.13314.'#/#**

X/! +I#&&#0&! #(1! 0$! )-$)#%1! */OO/)/+#! Q! ,%%&'K#$*#&=! /+! #$! J,! *#! .b.#! %-0&! +#! )-$)#%1!*#!M&,..,/&#P!3#)/!#(1!$-1,..#$1!J/(/B+#!*,$(!+#!O,/1!S0#!)#11#!*#&$/N&#!,! '1'! 0$#! (-0&)#! *I/$(%/&,1/-$! %-0&! *#! $-.B&#0(#(! &#)K#&)K#(! *,$(! +I,)S0/(/1/-$! *#(! +,$M0#(=! $-1,..#$1! )#++#(! *#! >#((#! n! ]-&S0/#&! i"VV"jP! 3#! )-$)#%1=! *#! %,&! (,! )-.%+#L/1'=! (#! *-/1! *-$)! *Ib1&#! *'O/$/! #1! &#./(! #$! %#&(%#)1/J#! *#(! */OO'&#$1#(! %#&)#%1/-$(!*-$1!/+!,!O,/1!+I-Bc#1!,0!O/+!*0!1#.%(P!

RW'QW'RW'N+@,0,&'."'1&"22",&%':'$]6D%'-,@@,6,.%'75'#5F\%6$,B%'C'

?,$(!0$!,&1/)+#!%0B+/'!#$!C``H=!X./1K!O,/1!+#!)-$(1,1!S0#!1&-0J#&!0$#!*'O/$/1/-$! 0$/S0#!*#!+,!M&,..,/&#!#(1!0$#!1{)K#!*/OO/)/+#!(/$-$!/.%-((/B+#!2! q!W0,$*!-$!)-..#$)#!Q!)K#&)K#&!0$#!*'O/$/1/-$!%-0&!+,!M&,..,/&#=!-$!)-$(1,1#!1-01!*#! (0/1#!S0#!1&-0J#&!0$#!*'O/$/1/-$!0$/S0#!$I#(1!%,(!%-((/B+#P!6+!R!,!0$#!M&,$*#!S0,$1/1'!*#! *'O/$/1/-$(!%-0&!+,!M&,..,/&#!#1!)#11#!&',+/1'!.-$1&#!+,!)-.%+#L/1'!Q!*'O/$/&!)#!1#&.#P!XI/+! $I#(1!%,(!O,)/+#!*#!*-$$#&!(/.%+#.#$1!0$#!*'O/$/1/-$!%-0&!)#11#!*/()/%+/$#!-0!()/#$)#=!-$! %#01! )-.%&#$*&#! %-0&S0-/! #++#! #(1! (/! %&-B+'.,1/S0#! Q! '10*/#&! #1! Q! #$(#/M$#&P! r! iX./1K=!C``H=!%P!"DjP!

6+! #(1! /)/! /$1'&#((,$1! *I'10*/#&! +#(! %&-%-(! *#! X./1K! %0/(S0#! S0I/+(! .#11#$1! #$! J,+#0&!+#!),&,)1N&#!.0+1/%+#!*#!+,!M&,..,/&#P!9$!#OO#1=!)-..#!/+!+I/$*/S0#=!+,!M&,..,/&#! %#01! b1&#! Q! +,! O-/(! )-$(/*'&'#! )-..#! 0$#! q! */()/%+/$#! r! .,/(! ,0((/! )-..#! 0$#! q!()/#$)#!rP!9++#!&'ON&#!*-$)!Q!+,!O-/(!Q!*#(!)&/1N&#(!*I#$(#/M$#.#$1!.,/(!,0((/!*#! &#)K#&)K#!w!#++#!)-$)#&$#!#$(#/M$,$1(!#1!)K#&)K#0&(P!4,!*/)K-1-./#!#$1&#!q!'10*/#&!r! #1!q!#$(#/M$#&!r!.#1!'M,+#.#$1!#$!,J,$1!+I/.%-&1,$)#!*#!+,!M&,..,/&#!%-0&!+I'+NJ#P! 9$!(-..#=!+,!M&,..,/&#!)-$)#&$#!Q!+,!O-/(!,%%&#$,$1=!#$(#/M$,$1!#1!)K#&)K#0&P! 8-0(!&#1&-0J-$(!/)/!+,!*/(1/$)1/-$!./(#!#$!%+,)#!%,&!>#((#!#1!]-&S0/#&!#$!"VV"P! 4#(!*#0L!)K#&)K#0&(!*'.-$1&#$1!S0#!+#!1#&.#!q!M&,..,/&#!r!#(1!%-+R('./S0#!#1!S0#!

(16)

! C`! (#(! ,))#%1,1/-$(! %#0J#$1! b1&#! &#M&-0%'#(! #$! 1&-/(! %k+#(P! 4,! M&,..,/&#! %#01! 1-01! *I,B-&*! b1&#! *'O/$/#! )-..#! 0$! q! %,&,(R$-$R.#! *#! +,$M0#! r! *,$(! +#! (#$(! -f! #++#! &#$J-/#!Q!q!0$!)#&1,/$!O-$)1/-$$#.#$1!/$1#&$#!),&,)1'&/(1/S0#!*I0$#!+,$M0#!*-$$'#!r! i>#((#! n! ]-&S0/#&=! "VV"=! %%P! "`Z""jP! 3I#(1! )#! S0#! +#(! *#0L! )K#&)K#0&(! *'O/$/((#$1! )-..#! q! M&,..,/&#! /$1'&/-&/('#! r! i"VV"=! %P! "DjP! ?,$(! (-$! *#0L/N.#! %k+#! *I,))#%1,1/-$=!+#!)-$)#%1!*#!M&,..,/&#!&'ON&#!Q!+,!&'O+#L/-$!#1!Q!+I,)S0/(/1/-$!*#!(,J-/&! (0&! +#(! &'M0+,&/1'(=! &NM+#(! #1! $-&.#(! *#! +,! +,$M0#! #$! S0#(1/-$! i"VV"=! %P! "`jP! 6+(! %&')/(#$1!#$O/$=!S0#!+,!1&-/(/N.#!,))#%1,1/-$!)-&&#(%-$*!,+-&(!Q!+I')-+#!*#!%#$('#!Q! +,S0#++#!-$!(#!&'ON&#!%-0&!#L%+/)/1#&!+#!%K'$-.N$#!+/$M0/(1/S0#P!

>#((#! n! ]-&S0/#&=! *,$(! +#! .b.#! -0J&,M#=! %&')/(#$1! S0#=! (#+-$! +,! %&#./N&#! ,))#%1,1/-$=!+,!M&,..,/&#!#(1!0$#!,)1/J/1'!+/$M0/(1/S0#!,+-&(!S0#=!*,$(!+#(!*#0L!,01&#(=! #++#! (#! &,%%-&1#! Q! *#(! ,)1/J/1'(! .'1,+/$M0/(1/S0#(P! 3#! S0/! #(1! B/#$! (e&! ,11#$*0! *#(! '+NJ#(! #$! )+,((#! *#! +,$M0#! #(1! +,! .,g1&/(#! *#(! *#0L! %&#./N&#(! M&,..,/&#(! w! S0/! )-&&#(%-$*#$1=!#$!O,/1=!Q!+,!O-/(!Q!*#(!(,J-/&(!#1!Q!*#(!(,J-/&ZO,/&#=!(0&!+#(S0#+(!$-0(! &#J/#$*&-$(!#$(0/1#P!3I#(1!)#!S0#!7#&.,/$!n!8#11#$!*'O/$/((#$1!)-..#!q!%&')/(/-$! +,$M,M/N&#!r!2!

q!tPPPu!4,!%&')/(/-$!+,$M,M/N&#!)-$(/(1#!#$!+,!),%,)/1'!S0#!%-((N*#!0$#!%#&(-$$#!*I01/+/(#&! )-&&#)1#.#$1=!*#!.,$/N&#!$-$!)-$()/#$1#=!+#(!0$/1'(!#1!+#(!&NM+#(!*#!O-$)1/-$$#.#$1!*I0$#! +,$M0#! i)-.%-(,$1#! +,$M,M/N&#j! ,/$(/! S0#! *#(! &NM+#(! *I0(,M#! *#! )#11#! +,$M0#! i)-.%-(,$1#! %&,M.,1/S0#j! *,$(! 0$#! (/10,1/-$! (-)/-)0+10&#++#! *#! )-..0$/),1/-$P! r! i7#&.,/$!n!8#11#$=!C`"`=!%P!FD"jP!

4,! 1&-/(/N.#! ,))#%1,1/-$=! )#++#! )-&&#(%-$*,$1! ,0L! */OO'&#$1#(! q! ')-+#(! r! *#! M&,..,/&#=! #(1! %&')/('.#$1! )#! S0/=! %-0&! X./1K! iC``H=! %P! "`j=! &#$*! +#! )-$)#%1! *#! M&,..,/&#!*/OO/)/+#!Q!,B-&*#&!2!+#(!*/OO'&#$1#(!/$1#&%&'1,1/-$(!'./(#(!%,&!)#(!')-+#(!O-$1! *#!+,!M&,..,/&#=!1-01!)-..#!+I#&&#0&=!0$!)-$)#%1!%&-O-$*'.#$1!(0Bc#)1/OP!6+!#(1!*-$)! Q! %&'(#$1! /.%-&1,$1! *#! .-$1&#&! )-..#$1! +,! %+,)#! *#! +,! M&,..,/&#! *,$(! +I#$(#/M$#.#$1!*#(!+,$M0#(!,!'J-+0'!,0!O/+!*0!1#.%(P!

RW'QW'QW'X/,2<7&$"06%'D,#$7&,?5%'-%'."'1&"22",&%'

4IK/(1-/&#! *#! +,! M&,..,/&#! *'B01#! Q! +I5$1/S0/1'! #1! +#(! )K#&)K#0&(! (I,))-&*#$1! *I,/++#0&(!(0&!(#(!-&/M/$#(!%&-O-$*'.#$1!-))/*#$1,+#(P!3-..#!+I/$*/S0#!X./1K=!#$!(#! &'O'&,$1!Q!7#&.,/$!n!X'M0/$!iC``H=!%P!""j=!+#!1#&.#!.b.#!*#!q!M&,..,/&#!r!J/#$1!*0! M&#)!q!M&,..,!r=!S0/!&#$J-/#!Q!+I/*'#!*#!q!+#11&#!r!-0!*#!q!O/M0&#!rP!>#((#!n!]-&S0/#&!

(17)

! C"! i%%P! CFZCGj! $-0(! /$*/S0#$1! S0#! +#(! ),1'M-&/#(! M&,..,1/),+#(! S0#! $-0(! 01/+/(-$(! )-..0$'.#$1!i1#++#(!S0#!q!$-.!r=!q!J#&B#!r=!q!,&1/)+#!r=!#1)Pj!%&-J/#$$#$1!*/&#)1#.#$1! *#(!),1'M-&/#(!*#!(#$(!./(#(!#$!%+,)#!%,&!+#(!%K/+-(-%K#(!M&#)(!1#+(!S0#!5&/(1-1#!#1! ]+,1-$P! 3I#(1! 'M,+#.#$1! #$! )#! (#$(! S0#=! %-0&! >#((#! n! ]-&S0/#&=! +,! M&,..,/&#! #(1! (0Bc#)1/J#=!%0/(S0I#++#!,!,0!*'%,&1!'1'!)&''#!%-0&!*')&/&#!0$#!+,$M0#!(%')/O/S0#!2!+#! M&#)!,$)/#$P!7#&.,/$!i"VVD=!%P!EFj!/$*/S0#!S0#!+,!M&,..,/&#!,!)-..#$)'!Q!%&#$*&#! 0$#! %+,)#! %&/.-&*/,+#! *,$(! +I'*0),1/-$! ,J#)! +I#$(#/M$#.#$1! *0! M&#)! #1! *0! +,1/$! Q! +I'%-S0#!*#!+,!;-.#!5$1/S0#P!9$!#OO#1=!+I')-+#!;-.,/$#!#(1!*/J/('#!#$!1&-/(!)R)+#(=! *-$1! +#! (#)-$*! iq!+I')-+#! *0! =2'33'-.,)(!rj! #(1! .,c-&/1,/&#.#$1! *'*/'! Q! +I#$(#/M$#.#$1!*#!+,!M&,..,/&#!1#++#!S0#!B,('#!(0&!+#(!1&,J,0L!*#(!M&#)(P!

?,$(! (-$! Y/9&)-.94# 1%# &5%4(%.=4%3%4-# 1%(# &'4=)%(# ;# 6GGG# '4(# 15B.(-9.2%=! 7#&.,/$!%-0&(0/1!,J#)!0$#!'10*#!*#!+,!%+,)#!*#!+,!M&,..,/&#!,0L!A_6#_{!#1!A_66}#_!(/N)+#(!

i%P!HFjP!6+!#(1!/)/!/$1'&#((,$1!*#!$-1#&!S0#!+,!M&,..,/&#!S0/=!c0(S0#Z+Q=!-))0%,/1!0$#! %+,)#! %&/.-&*/,+#! *,$(! +I#$(#/M$#.#$1! *#(! +,$M0#(! (#! J-/1! &#c#1'#! %,&! )#&1,/$(! %K/+-(-%K#(!1#+(!S0#!h-K$!4-)y#P!4-)y#!J-/1!#$!+I,%%&#$1/((,M#!*#(!+,$M0#(!0$#!J/('#! (1&/)1#.#$1!)-..0$/),1/-$$#++#!w!+#(!&NM+#(!*#!M&,..,/&#!(-$1!,+-&(!J0#(!)-..#!0$! O&#/$!Q!+I,%%&#$1/((,M#!*#(!+,$M0#(=!0$#!%#&1#!*#!1#.%(!#1!*I#OO-&1(P!7#&.,/$!%-0&(0/1! #$!/$*/S0,$1!+,!J/(/-$!*#!+,!M&,..,/&#!)K#a!3-.#$/0(!*,$(!)#11#!.b.#!%'&/-*#!i"VVD=! %P!VCjP!4I')&/J,/$=!#$!-%%-(/1/-$!Q!4-)y#=!$#!&#c#11#!%,(!+,!M&,..,/&#!.,/(!%&-%-(#!*#! (R(1'.,1/S0#.#$1!/$1'M&#&!+#(!&NM+#(!,%&N(!S0I0$!#L#.%+#!(-/1!%&-%-('!,0L!'+NJ#(P! 3#11#!/*'#!(#.B+#!*-$)!O,/&#!0$!%&#./#&!%,(!J#&(!+,!O010&#!M&,..,/&#!/$*0)1/J#P! 3#%#$*,$1=!)I#(1!B/#$!+,!.'1K-*#!/$J#&(#!S0/!#(1=!#$1&#!1#.%(=!,%%+/S0'#!%-0&! #$(#/M$#&!+,!M&,..,/&#P!9$!#OO#1=!*0!A_66#_!,0!AA#_{!(/N)+#=!+I#$(#/M$#.#$1!*#(!+,$M0#(!}

'1&,$MN&#(! #(1! .,&S0'! %,&! +I01/+/(,1/-$! *I0$#! M&,..,/&#! *'*0)1/J#! /$(%/&'#! *#! +I#$(#/M$#.#$1! *0! +,1/$! *,$(! +,! .'1K-*#! M&,..,/&#Z1&,*0)1/-$=! )-..#! +I#L%+/S0#! 7#&.,/$!2! q!3I#(1!)#11#!)-$)#%1/-$!*#!+I#$(#/M$#.#$1!*0!+,1/$=!S0/!,!+#!(1,101!*I0$#!+,$M0#!.-&1#=!S0/! J,!*'(-&.,/(!(#&J/&!*#!.-*N+#!(1,$*,&*!Q!+I#$(#/M$#.#$1!*#(!+,$M0#(!.-*#&$#(!2!)#++#(Z )/!(#&-$1!1&,/1'#(!)-..#!*#(!+,$M0#(!.-&1#(P!\$!&#)-0&1!*'(-&.,/(!Q!+,!*'*0)1/-$!%-0&! #$(#/M$#&!+,!M&,..,/&#!i+,!&NM+#!*I,B-&*=!%0/(!,%%+/),1/-$!Q!*#(!),(!%,&1/)0+/#&(!(-0(!+,! O-&.#!*#!%K&,(#(!Q!)-.%-(#&!%-0&!/++0(1&#&!+,!&NM+#j!tPPPu!r!i7#&.,/$=!"VVD=!%P!"`"jP!

(18)

! CC! 4,!M&,..,/&#!/$*0)1/J#!#(1!/$1&-*0/1#!,J#)!+,!.'1K-*#!X75_!i7#&.,/$=!"VVD=! %P!"FVjP!4I,%%&#$1/((,M#!)#((#!,+-&(!*Ib1&#!#L%+/)/1'!%,&!*#(!&NM+#(!*#!M&,..,/&#!2!-$! %&/J/+'M/#!+,!%&,1/S0#!*#!)#(!&NM+#(!(,$(!S0I#++#(!$#!(-/#$1!O-&.0+'#(!,0!%&',+,B+#=!)#! S0/! #(1! ,+-&(! J0! )-..#! B'$'O/S0#! Q! +,! )-..0$/),1/-$P! 4#(! &NM+#(! *#! M&,..,/&#! $I,%%,&,/((#$1!*-$)!S0IQ!+I')&/1!#1!*#!.,$/N&#!$-$!(R(1'.,1/S0#P!

9$O/$=! ,0! (#/$! *#! +I,%%&-)K#! )-..0$/),1/J#=! +,! M&,..,/&#! $I#(1! %+0(! J0#! )-..#!0$!,(%#)1!%&/.-&*/,+!*#!+,!+,$M0#!.,/(!)-..#!0$#!)-.%-(,$1#!Q!,)S0'&/&! %,&./! *I,01&#(! )-.%-(,$1#(! O-&.,$1! +,! )-.%'1#$)#! Q! )-..0$/S0#&! #$! +,$M0#! '1&,$MN&#P! 6+! (I,M/1! /)/! *I0$#! (0/1#! +-M/S0#! Q! +I,%%&-)K#! /$*0)1/J#! %0/(S0#! S0#! +I-$! )-$(/*N&#!S0#!+#(!&NM+#(!O-&.#$1!0$#!q!)-$*/1/-$!40,%(('.2%!.,/(!494#()::.('4-%!%-0&! +,!)-..0$/),1/-$!r!i7#&.,/$=!C``D=!%P!C`DjP!3#11#!J/(/-$!*#!+,!M&,..,/&#!(#!%-0&(0/1! *,$(!+I,%%&-)K#!,)1/-$$#++#!,0c-0&*IK0/P!9$!#OO#1=!+#!W)&&%-.4#9::.,.%&#(<0,.'&#4XI#1)#7D# '/2.&#7G!GD#)+,((#!+,!M&,..,/&#!%,&./!*I,01&#(!q!)-$(1/10,$1(!*#!+,!+,$M0#!r!)-..#!+#! q!+#L/S0#!r!#1!+,!q!%K-$-+-M/#!r!iT/$/(1N&#!*#!+I'*0),1/-$!$,1/-$,+#=!%P!GjP! 3#!%,&)-0&(!K/(1-&/S0#!*#!+,!%+,)#!*#!+,!M&,..,/&#!*,$(!+I#$(#/M$#.#$1!*#(! +,$M0#(!R!*'.-$1&#!1-01!*I,B-&*!(-$!/.%-&1,$)#P!3#+,!#(1!'1,R'!%,&!0$!S0#(1/-$$,/&#! &',+/('! %,&! <-0M#&-0(#! #$! C``"ZC``C! i%P! "GGjP! 3#+0/Z)/! *'.-$1&#! #$! #OO#1! S0#! +,! M&,..,/&#!#(1!)-$(/*'&'#=!%,&!+#(!#$(#/M$,$1(=!)-..#!%+0(!/.%-&1,$1#!S0#!+#(!,01&#(! )-.%-(,$1#(!*#!+,!)-.%'1#$)#!+/$M0/(1/S0#P!<-0M#&-0(#!,c-01#!S0#!+I-$!%#01!*#!1-01#! O,p-$!*/OO/)/+#.#$1!*/(%-(#&!*#!+,!M&,..,/&#!*,$(!+I#$(#/M$#.#$1!*#(!+,$M0#(!i*,$(! )#!),(!%&')/(=!+#!O&,$p,/(j!2!

q!Tb.#!(I/+!#(1!/$)-$1#(1,B+#!S0#!+I,%%&#$,$1!,%%&#$*!Q!)-..0$/S0#&!#$!)-..0$/S0,$1=! /+! $#! %#01! $',$.-/$(! (#! %,((#&! *#! M&,..,/&#! *,$(! +#(! %&,1/S0#(! +,$M,M/N&#(P! Y-01! (#! *'&-0+#! )-..#! (/! +,! M&,..,/&#! &#*#J#$,/1! 0$! %,((,M#! -B+/M'! %-0&! +I#$(#/M$#.#$1! *0! O&,$p,/(!r!i<-0M#&-0(#=!C``"ZC``C=!%P!"GGjP! >#((#!n!]-&S0/#&!&#+NJ#!'M,+#.#$1!S0#!*#!)#11#!/.%-&1,$)#!K/(1-&/S0#!*#!+,! M&,..,/&#!*')-0+#!0$!q!B#(-/$!*#!M&,..,/&#!r!%-0&!+#(!,%%&#$,$1(!i"VV"=!%P!"HjP! <-0M#&-0(#!)-$O/&.#!)#11#!/*'#!#$!/$*/S0,$1!S0#!+I,%%&#$,$1!q!+,!%#&p-/1!)-..#!0$! '+'.#$1!*#!(1,B/+/1'!%,&./!+#!$-.B&#!%+0(!-0!.-/$(!'+#J'!*#!&',+/(,1/-$(!+,$M,M/N&#(! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! D_{!]&-M&,..#!-OO/)/#+!*0!)R)+#!(#)-$*!*#!+I#$(#/M$#.#$1!(#)-$*,/&#!#$!<&,$)#=!,J,$1!+,!&#$1&'#!} %-0&!+I,$$'#!()-+,/&#!C`"VZC`C`P!

(19)

! CD! %-1#$1/#++#.#$1!%-((/B+#(!%-0&!0$!,)1#!*#!%,&-+#E_{P!r!iC``"ZC``C=!%P!"GHjP!6+!)-$J/#$1!}

.,/$1#$,$1! *#! (I/$1#&&-M#&! (0&! +,! O,p-$! *-$1! +,! M&,..,/&#! #(1! /$1'&/-&/('#! %,&! +I,%%&#$,$1P!

RW'QW'ZW'O6?5,#,$,70'%$'"<<&%0$,##"1%':'.%#'-,@@+&%0$%#'1&"22",&%#'

9$! (#! B,(,$1! (0&! +#(! 1&,J,0L! *#! x&,(K#$! i"VU"=! "VUCj=! >#((#! n! ]-&S0/#&! */(1/$M0#$1! *#0L! %&-)#((0(! *I/$1'&/-&/(,1/-$! *#! +,! M&,..,/&#! i"VV"jP! 4#! %&#./#&! %&-)#((0(!#(1!0$!%&-)#((0(!*I,)S0/(/1/-$=!+#!(#)-$*=!0$!%&-)#((0(!*I,%%&#$1/((,M#P! 6+(!+#(!*'O/$/((#$1!#$!)#(!1#&.#(!2!

q!4I,)S0/(/1/-$!#(1!0$!%&-)#((0(!(0B)-$()/#$1!i+I/$1'&/-&/(,1/-$!*#(!&'M0+,&/1'(!(#!O,/1!Q!+I/$(0! *#! +I,%%&#$,$1j=! /.%+/)/1#! i+I,%%&#$,$1! $I,)S0/#&1! %,(! 0$! (,J-/&! (0&! +,! +,$M0#j=! #1! -&/#$1'! J#&(! +,! (/M$/O/),1/-$! %+0(! S0#! J#&(! +#(! O-&.#(! S0/! +,! J'K/)0+#$1P! tPPPu! 4I,%%&#$1/((,M#=! Q! +I-%%-('=!#(1!)-$()/#$1!i/+!(0%%-(#!)K#a!+I,%%&#$,$1!0$#!)-$$,/((,$)#!&'O+#L/J#!*#!)#!S0I/+! O,/1j=!#L%+/)/1#!i#$!)#!S0I/+!O,/1!,%%#+!Q!*#(!(,J-/&(!)-$(1/10'(!(0&!+,!+,$M0#!-0!(#(!#.%+-/(j=! #1!%+0(!-&/#$1'!J#&(!+#(!O-&.#(!S0#!J#&(!+#(!(/M$/O/),1/-$(!S0I#++#(!J'K/)0+#$1!-0!S0I#++#(! %#&.#11#$1!*#!&#)-$(1&0/&#P!r!i>#((#!n!]-&S0/#&=!"VV"=!%P!HFj! 4,!M&,..,/&#!#(1!*-$)!Q!+,!O-/(!',F).(%!#1!'<<2.(%!%,&!+I,%%&#$,$1P!3#%#$*,$1=! 0$!%-/$1!&#(1#!Q!')+,/&#&!2!F)5%(-J,%#F)%!+I,%%&#$,$1!,)S0/#&1!|!,%%&#$*![!X./1K!iC``H=! %%P!"UZ"Vj!,%%-&1#!/)/!*#(!'+'.#$1(!*#!&'%-$(#!#$!(#!&'O'&,$1!Q!+,!)+,((/O/),1/-$!*#! ?/&J#$P! 6+! &#1/#$1! 1&-/(! ),1'M-&/#(! *#! M&,..,/&#! S0I/+! c0M#! /.%-&1,$1#(! %-0&! +I#$(#/M$#.#$1Z,%%&#$1/((,M#!*#(!+,$M0#(P!6+!O,/1!+,!*/(1/$)1/-$!#$1&#!+,!q!M&,..,/&#! *#!+I0(,M#&!r=!+,!q!M&,..,/&#!*#!+I#$(#/M$,$1!r!#1!+,!q!M&,..,/&#!*#!+I,%%&#$,$1!rP!4,! %&#./N&#! &#$J-/#! Q! +,! M&,..,/&#! *#! +,! +,$M0#! .,1#&$#++#! *#! +I,%%&#$,$1! iS0#! )#Z *#&$/#&!J,!01/+/(#&!*,$(!(-$!,%%&#$1/((,M#!*I0$#!+,$M0#!'1&,$MN&#jP!4,!(#)-$*#!&'ON&#! Q!+,!q!)-$$,/((,$)#!S0#!+I#$(#/M$,$1!%-((N*#!*#!+,!+,$M0#!#$(#/M$'#!r!iX./1K=!C``H=! %P!"Uj=!S0#!)#+0/Z)/!(-/1!$,1/O!-0!$-$P!9$O/$=!+,!1&-/(/N.#!%#01!b1&#!+/'#!Q!+,!M&,..,/&#! S0#! +I,%%&#$,$1! *'J#+-%%#! %#$*,$1! (-$! ,%%&#$1/((,M#=! (/10'#! #$1&#! +#(! *#0L! %&#./N&#(P! 9L/(1#Z1Z/+!0$!+/#$!#$1&#!)#(!*/OO'&#$1#(!M&,..,/&#(![!>#((#!n!]-&S0/#&!i"VV"j! $-0(!/$*/S0#$1!S0I/+!#(1!#$J/(,M#,B+#!S0#!)#+,!(-/1!B/#$!+#!),(P!9$!#OO#1=!)-..#!)K,S0#! b1&#!K0.,/$!#(1!),%,B+#!*I,%%&#$*&#!$I/.%-&1#!S0#++#!+,$M0#=!+#(!*#0L!)K#&)K#0&(!#$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E_{!:$!,)1#!*#!%,&-+#!*'(/M$#!/)/!0$!,)1#!+,$M,M/#&!./(!#$!%+,)#!%,&!+#!+-)01#0&!%-0&!,M/&!(0&!)#!} S0/!+I#$1-0&#P!

(20)

! CE! *'*0/(#$1!S0#!q!)#++#Z)/!%&'(#$1#!#$!)-$('S0#$)#!*#(!1&,/1(!1&N(!M'$'&,0L=!0$/J#&(#+(=! S0/!)-$(1/10#$1!0$#!%,&1/#!*#!+#0&!M&,..,/&#!/$1'&/-&/('#!r!i"VV"=!%P!"GjP!6+(!O-$1!*-$)! +IKR%-1KN(#!S0I/+!#L/(1#&,/1!Q!+,!O-/(!0$#!M&,..,/&#!/$*/J/*0#++#!i&#+,1/J#!,0L!),1'M-&/#(! &#1#$0#(!%,&!X./1Kj!#1!0$#!M&,..,/&#!)-++#)1/J#!S0/!#$!,%%-&1#!+#(!B,(#(P!3#%#$*,$1! +#(!*#0L!)K#&)K#0&(!&,%%#++#$1!S0#!+,!M&,..,/&#!#(1!,J,$1!1-01!*#!$,10&#!(0Bc#)1/J#!w! )-..#! $-0(! +I,J-$(! J0! w! %0/(S0#! (-$! '10*#! &#(1#! /$O+0#$)'#! %,&! (#(! */OO'&#$1#(! ')-+#(!2!

q! ],&+#&! *#! M&,..,/&#! 1&,*/1/-$$#++#=! (1&0)10&,+#=! M'$'&,1/J#Z1&,$(O-&.,1/-$$#++#=! (1&,1/O/),1/-$$#++#=! O-$)1/-$$#++#=! '$-$)/,1/J#=! #1)P=! )I#(1! &#$J-R#&! Q! *#(! .-*N+#(! .'1,+/$M0/(1/S0#(!#$!%,&1/#!*/OO'&#$1(=!)I#(1ZQZ*/&#!Q!*#(!KR%-1KN(#(!,B(1&,/1#(!*/J#&M#$1#(! (0&!)#!S0I#(1!0$#!M&,..,/&#!#1!(0&!+,!.,$/N&#!*I#$!&#$*&#!)-.%1#P!r!i>#((#!n!]-&S0/#&=! "VV"=!%P!CCjP!

?#! )#! O,/1=! *,$(! 0$! ,&1/)+#! *#! "VVE=! 5$$#! Y&'J/(#! .-$1&#! +I/.%-&1,$)#! *#! %&#$*&#!#$!)-.%1#!+#(!*/OO'&#$1#(!&#%&'(#$1,1/-$(!*#(!'+NJ#(!%-0&!S0#!+I#$(#/M$#.#$1! *#!+,!M&,..,/&#!(-/1!#OO/),)#P!

RW'QW'YW'N%'./,2<7&$"06%'-%#'&%<&+#%0$"$,70#'-"0#'./%0#%,10%2%0$'-%'

."'1&"22",&%'

Y&'J/(#! i"VVE=! %%P! "H"Z"HCj! +I/$*/S0#=! .b.#! (/! 0$#! +,$M0#! '1&,$MN&#! #(1! #$! M'$'&,+!Q!+,!O-/(!,)S0/(#!#1!,%%&/(#!%,&!+I,%%&#$,$1=!0$#!,)1/J/1'!.'1,+/$M0/(1/S0#!$I#(1! %,(!/$*/(%#$(,B+#!Q!+I,)S0/(/1/-$!*#!(,!M&,..,/&#P!9$!#OO#1=!)#!%&-)#((0(!%#01!1-01!Q! O,/1!b1&#!/$)-$()/#$1!#1!O,/&#!/$1#&J#$/&!q!+I/$10/1/-$!r!*#!+I,%%&#$,$1P!3#+0/Z)/!%#01!1&N(! B/#$! &#(%#)1#&! +,! &NM+#! (,$(! +,! )-$$,g1&#P! ?#! %+0(=! )-..#! +I#L%+/S0#! Y&'J/(#=! +#! %,((,M#!*#!+I,%%&#$1/((,M#!Q!+I,)S0/(/1/-$!$I#(1!%,(!,/('!2!

q!4#!%,((,M#!*#!+,!)-$$,/((,$)#!.'1,+/$M0/(1/S0#!*')+,&,1/J#=!)-$()/#$1#=!J#&B,+/(,B+#=!Q! +,! )-$$,/((,$)#! %&-)'*0&,+#! #1! Q! +},01-.,1/(,1/-$! *#(! %&-)#((0(! *#! %&-*0)1/-$! #1! *#! )-.%&'K#$(/-$!&#(1#!#$)-&#!1&N(!.R(1'&/#0LP!],&O-/(!+#!)K#./$!#(1!/$J#&('=!#1!+}-$!,%%&#$*! -0! *')-0J&#! i-0! )&-/1! *')-0J&/&j! *#(! &NM+#(! &'M/((,$1! )#! S0/! '1,/1! ,0%,&,J,$1! ,01-.,1/S0#.#$1! %&-*0/1! -0! )-.%&/(=! .'.-&/('! )-..#! O/M'=! -0! &'(0+1,$1! *}KR%-1KN(#(! /$)-$()/#$1#(P!r!iY&'J/(#=!"VVE=!%P!"HCj!

3#!S0#!+I-$!J/(#!,+-&(!%,&!+I,%%&#$1/((,M#=!)-..#!+I#L%+/S0#!+I,01#0&#!i"VVE=! %P!"HDj=!)#!$I#(1!%,(!0$#!%&,1/S0#!.'1,+/$M0/(1/S0#!.,/(!0$#!,)S0/(/1/-$!%&-M&#((/J#! *#(!.'),$/(.#(!*#!+,!+,$M0#!)/B+#=!c0(S0IQ!)#!S0#!)#++#Z)/!*#J/#$$#!/$)-$()/#$1#!#1!

(21)

! CF! ,01-.,1/S0#! w! #$! O,/1=! 0$! (,J-/&! %&-)'*0&,+=! )-..#! $-0(! +I,B-&*#&-$(! ,%&N(P! 3#%#$*,$1=!*,$(!+#!),*&#!*#!+I#$(#/M$#.#$1!()-+,/&#=!)#!$#!(-$1!%,(!(#0+#.#$1!*#(! %&-)'*'(! .'1,+/$M0/(1/S0#(! S0/! #$1&#$1! #$! c#0! .,/(! ,0((/! *#(! %&-)'*'(! '%/+/$M0/(1/S0#(! w! *#(! &#%&'(#$1,1/-$(! /$)-$()/#$1#(! S0#! (#! O,/1! +I,%%&#$,$1! (0&! +,! +,$M0#!)/B+#P!

4,! J'&,)/1'! *#! )#(! &#%&'(#$1,1/-$(! *#J/#$1! ,+-&(! 0$#! %&-B+'.,1/S0#! *I#$(#/M$#.#$1P!3#++#(Z)/!$#!(-$1!%,(!J'&/O/,B+#(!%,&!+I#$(#/M$,$1!*#!%,&!+#0&!),&,)1N&#! /$J/(/B+#!#1!(-$1=!*#!%+0(=!(-0J#$1!)-$(1&0/1#(!Q!%,&1/&!*#(!&#%&'(#$1,1/-$(!S0#!%-((N*#! +I,%%&#$,$1!(0&!(,!+,$M0#!.,1#&$#++#P!3-..#!+I#L%+/S0#!Y&'J/(#!i"VVE=!%P!"HHj=!*#(! 1&,$(O#&1(! %#0J#$1! ,+-&(! (I#OO#)10#&! #$1&#! +,! +,$M0#! .,1#&$#++#! #1! +,! +,$M0#! )/B+#! *#! +I,%%&#$,$1=! .,/(! )#+0/Z)/! %#01! 'M,+#.#$1! 1&,$(O'&#&! (#(! )-$$,/((,$)#(! .'1,+/$M0/(1/S0#(! *I0$#! +,$M0#! Q! +I,01&#P! 6+! #(1! ,/('! *#! )-.%&#$*&#! )-..#$1! 0$! 1#+! %&-)#((0(!%#01!,/$(/!b1&#!(-0&)#!*I#&&#0&!%-0&!+#(!,%%&#$,$1(!+-&(S0#!+#(!.'),$/(.#(! +,$M,M/#&(!#$1&#!+#(!+,$M0#(!*/OON&#$1P!3#!),(!*#(!&#%&'(#$1,1/-$(!.'1,+/$M0/(1/S0#(! #1!'%/+/$M0/(1/S0#(!*#(!,%%&#$,$1(!$-0(!.-$1&#!#$!S0-/!/+!#(1!/.%-&1,$1!*I'10*/#&!+#(! &#%&'(#$1,1/-$(!*#(!,%%&#$,$1(!2!

q!tPPPu!+#!1&,J,/+!*#!+}#$(#/M$,$1!*#J&,/1!i/*',+#.#$1!(,$(!*-01#j!*},B-&*!b1&#!*#!1#$1#&!*#! )#&$#&! (0&! S0#++#(! )-$$,/((,$)#(! +/$M0/(1/S0#(! #1! .'1,+/$M0/(1/S0#(! %&',+,B+#(! +#(! $-0J#,0L!,%%-&1(=!+/$M0/(1/S0#(!#1!.'1,+/$M0/(1/S0#(=!J/#$$#$1!(#!M&#OO#&!%-0&!&#(1&0)10&#&! 0$!(R(1N.#!/$1#&+/$M0/(1/S0#P!r!iY&'J/(#=!"VVE=!%P!"UUj! 8-0(!%-0J-$(!,/$(/!J-/&!S0#!+,!M&,..,/&#=!1-01!)-..#!+I#&&#0&=!#(1!0$!)-$)#%1! %&-O-$*'.#$1! (0Bc#)1/OP! 3#11#! (0Bc#)1/J/1'! /.%+/S0#! *-$)! S0#! +,! */.#$(/-$! &#%&'(#$1,1/J#!%#01!c-0#&!0$!M&,$*!&k+#!*,$(!+#0&(!1&,/1#.#$1(!&#(%#)1/O(P!W0I#$!#(1Z/+=! Q!%&'(#$1=!*0!1&,/1#.#$1!*#(!#&&#0&(#1%#=2'33'.2%![!

!"#5"#6..'%.(7#2.13314.'(#')#'..'%.(#8'#2.13314.'#

T,/$1#$,$1! S0#! $-0(! $-0(! (-..#(! ,11,)K'(! Q! *'O/$/&! +#(! *#0L! )-$)#%1(! *I#&&#0&!#1!*#!M&,..,/&#!*#!O,p-$!*/(1/$)1#=!/+!)-$J/#$1!*#!+#(!.#11&#!#$!+/#$!*,$(!)#11#! 1&-/(/N.#!%,&1/#P!

(22)

! CG!

RW'ZW'RW'(&&%5&'#5&'.%'#"B7,&'75'.%'#"B7,&^@",&%'C'

T,&S0/++m! (-&1! *0! ),*&#! *#! +,! */(1/$)1/-$! M'$'&,+#! #$1&#! #&&#0&! #1! O,01#! %-0&! 'J-S0#&!+,!%&')/(/-$!O,/1#!#$!*/*,)1/S0#!*#(!+,$M0#(!2!

q!4#(!O,01#(!)-&&#(%-$*#$1!Q!*#(!#&&#0&(!*#!1R%#!q!+,%(0(!r!/$,11#$1/-$|O,1/M0#!S0#!+I'+NJ#! %#01!)-&&/M#&!tPPPuP!9$!&#J,$)K#=!+#(!#&&#0&(!&#+NJ#$1!*I0$#!.')-$$,/((,$)#!*#!+,!&NM+#!*#! O-$)1/-$$#.#$1!tPPPuP!r!iT,&S0/++m=!C``D=!%P!"C`jP!

8-0(!%-0J-$(!/)/!%#&)#J-/&!0$#!*/(1/$)1/-$!#$1&#!(,J-/&ZO,/&#!#1!(,J-/&!S0#!$-0(! ,J-$(! &#1&-0J'#! *,$(! $-(! ,%%-&1(! 1K'-&/S0#(P! 4#! V'12%# 8)29<0%4# V933)4# 1%# T0:02%4,%!i3-$(#/+!*#!+I90&-%#=!%P!"Gj!/$*/S0#=!Q!%&-%-(!*#!)#11#!*/(1/$)1/-$=!S0#!+#(! (,J-/&(! )-&&#(%-$*#$1! ,0L! q! )-$$,/((,$)#(! *')+,&,1/J#(! r! S0#! +I,%%&#$,$1! %#01! ,)S0'&/&=!1,$1!+-&(!*#!(#(!/$1#&,)1/-$(!(-)/,+#(!*,$(!+#!),*&#!*#!+,!J/#!S0-1/*/#$$#!S0#! +-&(! *#! (/10,1/-$(! *I,%%&#$1/((,M#P! ?,$(! +#! %&#./#&! ),(=! -$! %,&+#&,! *#! q! (,J-/&(! #.%/&/S0#(! r=! *,$(! +#! (#)-$*=! *#! q! (,J-/&(! ,),*'./S0#(! rP! 6)/=! +#(! &NM+#(! *#! O-$)1/-$$#.#$1!'J-S0'#(!%&')'*#..#$1!)-&&#(%-$*#$1!Q!*#(!(,J-/&(!,),*'./S0#(P! 9++#(!(-$1!)#!S0I-$!,%%#++#&,/1!)-..0$'.#$1!*#(!&NM+#(!q!*#!M&,..,/&#!rP!4#(!(,J-/&Z O,/&#! )-&&#(%-$*#$1! ,0L! q! K,B/+#1'(! r! S0#! +I,%%&#$,$1! %#01! *'J#+-%%#&! ,0! O/+! *#! (,! %&,1/S0#=! c0(S0IQ! *#J#$/&! )#! S0#! +#! V'12%# 8)29<0%4# V933)4# 1%# T0:02%4,%! *'O/$/1! )-..#!q!0$!#$)K,g$#.#$1!S0,(/!,01-.,1/S0#!*#!%&-)'*0&#(!rP!4#!V'12%!%&')/(#!S0#! +#(!(,J-/&ZO,/&#!(-$1!#$!O,/1!*#(!(,J-/&(!S0/!-$1!'1'!,((/./+'(!#1!,01-.,1/('(!%,&!+#(! '+NJ#(P!>/#$!(e&=!+#!)-$)#%1!*#!+,%(0(!/$1&-*0/1!%,&!T,&S0/++m!&#+NJ#!*0!(,J-/&ZO,/&#!*#! +I,%%&#$,$1!%0/(S0I/+!$#!)-&&#(%-$*!%,(!Q!0$!.,$S0#!*#!)-$$,/((,$)#P!

3K/,K-0=!6aS0/#&*-!n!4#(1,$M!(#!B,(#$1!(0&!+#(!1&,J,0L!*#!h#,$Z],0+!8,&)RZ 3-.B#(! iC``Fj! %-0&! O,/&#! +,! */(1/$)1/-$! #$1&#! +#(! #&&#0&(! *#! 1R%#(! %&-)'*0&,+#(! #1! *')+,&,1/J#(!2!

q!4#(!#&&#0&(!%&-)'*0&,+#(!(-$1!)-$(')01/J#(!Q!+I/$#OO/),)/1'!*#(!%&-)'*0&#(!*#!1&,/1#.#$1! *#! +,! 4C! 2! O-),+/(,1/-$! (0&! +#! (#$(! -0! (0&)K,&M#! )-M$/1/J#! i#L)N(! *I/$O-&.,1/-$(! (0&! +#(S0#++#(!+I,%%&#$,$1!$#!%#01!)-$)#$1&#&!(-$!,11#$1/-$jP!W0,$1!,0L!#&&#0&(!*')+,&,1/J#(=! #++#(!%&-J/#$$#$1!*I0$!1&,J,/+!/$,*,%1'!(0&!&5.4<)-!#1!%,&!)-$('S0#$1=!+#!(,J-/&!*')+,&,1/O!*#! +I,%%&#$,$1!(I#(1=!#$!)#&1,/$(!%-/$1(=!.,+!%&-)'*0&,+/('P!r!iC``V!2!"EjP!

9$! *I,01&#(! 1#&.#(=! +#(! #&&#0&(! %&-)'*0&,+#(! (-$1! (0c#1(! Q! *#(! %#&10&B,1/-$(! *,$(!+,!(/10,1/-$!*#!)-..0$/),1/-$!,+-&(!S0#!+#(!#&&#0&(!*')+,&,1/J#(!$#!(0&J/#$$#$1!

(23)

! CH! %,(! ,%&N(! %#&10&B,1/-$! .,/(! *0! O,/1! *I0$#! .')-$$,/((,$)#! -0! *I0$#! .,0J,/(#! )-.%&'K#$(/-$! *#! +,! +,$M0#P! 3#)/! #(1! )-$O/&.'! %,&! +,! */OO'&#$)#! './(#! %,&! 5(1-+O/! i"VVH=!%P!UEj!#$1&#!q!.'.-/&#!*#!1&,J,/+!r!#1!q!.'.-/&#!Q!+-$M!1#&.#!rP!9$!#OO#1=!/+! /$*/S0#!S0#!+,!.'.-/&#!*#!1&,J,/+!#(1!%#&10&B'#!%,&!*#(!q!/$1#&O'&#$)#(!r!,+-&(!S0#!+,! .'.-/&#!Q!+-$M!1#&.#!*'%#$*=!#$1&#!,01&#(=!*#!q!+,!B-$$#!/$1'M&,1/-$!*#!+I/$O-&.,1/-$! $-0J#++#!*,$(!+,!(1&0)10&#!)-M$/1/J#!rP!\&=!#$!(/10,1/-$!*#!)-..0$/),1/-$=!)I#(1!B/#$!+,! .'.-/&#!*#!1&,J,/+!S0/!#(1!%&/$)/%,+#.#$1!/$J-S0'#P!\$!&#.,&S0#!*-$)!S0#!+#(!O-&.#(! *#! O-),+/(,1/-$! (0&! +#! (#$(! #1! *#! (0&)K,&M#! )-M$/1/J#! 'J-S0'#(! %&')'*#..#$1! )-&&#(%-$*#$1!Q!*#(!/$1#&O'&#$)#(!/$*0/(,$1!*#(!#&&#0&(P!3-&*#&!i"VU`=!%P!"Dj!/$*/S0#! S0,$1!Q!+0/!S0I/+!O,01!*/(1/$M0#&!+#(!#&&#0&(!q!(R(1'.,1/S0#(!r=!S0I/+!,%%#++#!+#(!#&&#0&(! *#!q!)-.%'1#$)#!r=!#1!+#(!#&&#0&(!q!$-$Z(R(1'.,1/S0#(!r=!S0I/+!,%%#++#!+#(!#&&#0&(!*#! q!%#&O-&.,$)#!rP!9$!#OO#1=!/+!.-$1&#!B/#$!S0#!)#&1,/$#(!#&&#0&(!(-$1!*0#(!(/.%+#.#$1! Q!0$!*'O,01!*#!%#&O-&.,$)#!)K#a!+I,%%&#$,$1!2! q!8-0(!(,J-$(!1-0(!S0I0$!,*0+1#=!(I#L%&/.,$1!-&*/$,/&#.#$1!*,$(!(,!+,$M0#!.,1#&$#++#=! )-..#1!*#!$-.B&#0(#(!#&&#0&(!*#!*/OO'&#$1#(!(-&1#(P!tPPPu!3#!(-$1!+Q!*#(!,+',(!,))/*#$1#+(! *#!+,!%#&O-&.,$)#!+/$M0/(1/S0#=!S0/!$#!&#O+N1#$1!%,(!+#(!+,)0$#(!*#!(,!)-$$,/((,$)#!*#!+,! +,$M0#P!tPPPu!9$!1-01#!+-M/S0#=!/+!O,01!B/#$!(I,11#$*&#!Q!*#!1#+(!+,%(0(!tPPPu!)K#a!+I,%%&#$,$1!*#! +,$M0#!'1&,$MN&#=!+0/Z.b.#!)-$1&,/$1!%,&!*#(!)-$*/1/-$(!(/./+,/&#(=!#L1#&$#(!-0!/$1#&$#(=! S0,$*!/+!01/+/(#!(,!4"!-0!0$#!49!r!i3-&*#&=!"VU`=!%P!"DjP!

4#(! #&&#0&(! %&-)'*0&,+#(! /$1#&J/#$$#$1! *-$)! ,0! $/J#,0! *#! +,! ),%,)/1'! Q! )-..0$/S0#&!(%-$1,$'.#$1!*,$(!+,!+,$M0#!)/B+#!i*-$)!*#(!(,J-/&ZO,/&#!,)S0/(j!#1!+#(! #&&#0&(! *')+,&,1/J#(! ,0! $/J#,0! *#! +,! ),%,)/1'! Q! #$! ,%%+/S0#&! +#(! &NM+#(! *#! O-$)1/-$$#.#$1!i*-$)!*#(!(,J-/&(!,%%&/(jP!7#&.,/$!n!8#11#$!iC`"Dj!(#!B,(#$1!#0L!(0&! +#(!1&,J,0L!#$!$#0&-()/#$)#(!)-M$/1/J#(!*#!],&,*/(!iC``E=!C``Vj!#1!(,!*/(1/$)1/-$!#$1&#! .'.-/&#(!%&-)'*0&,+#!#1!*')+,&,1/J#!%-0&!*/(1/$M0#&!*#0L!1R%#(!*#!M&,..,/&#P!

RW'ZW'QW'_&"22",&%':'%0$&%'6700",##"06%'%$'6"<"6,$+'

9$!(#!B,(,$1!(0&!+,!*/(1/$)1/-$!(,J-/&|(,J-/&ZO,/&#=!7#&.,/$!n!8#11#$!&#c#11#$1! 0$#!M&,..,/&#!0$/S0#!,0!%&-O/1!*I0$#!*/(1/$)1/-$!#$1&#!M&,..,/&#(!*#!+I-&,+!i/$1#&$#j! #1!*#!+I')&/1!i#L1#&$#jP!4#(!*#0L!)K#&)K#0&(!+#(!*'O/$/((#$1!#$!)#(!1#&.#(!2! q!4,!M&,..,/&#!/$1#&$#!#(1!)-$(1/10'#!*#!&'M0+,&/1'(!(1,1/(1/S0#(!)&''#(!M&{)#!Q!+I01/+/(,1/-$! #1!Q!+,!&'01/+/(,1/-$!O&'S0#$1#!*#(!.b.#(!(1&0)10&#(!+,$M,M/N&#(!*,$(!*/OO'&#$1(!)-$1#L1#(!2! #++#! #(1! /.%+/)/1#=! $-$! )-$()/#$1#P! ],&! )-$1&#=! +,! M&,..,/&#! #L1#&$#=! B/#$! )-$$0#! *#(!

(24)

! CU!

#$(#/M$,$1(!*#!+,$M0#=!&'ON&#!,0L!&NM+#(!*#!M&,..,/&#!-0!,0L!1,B+#,0L!M&,..,1/),0L!*#(! .,$0#+(=!,0L!1&,/1'(!*#!M&,..,/&#=!#1)P!9++#!#(1!*-$)!%+01k1!)-$(1/10'#!*#!&NM+#(!2!#++#!#(1! #L%+/)/1#=!)-$()/#$1#P!4,!%&#./N&#!&#+NJ#!*#!+,!.'.-/&#!%&-)'*0&,+#!,+-&(!S0#!+,!(#)-$*#! &#+NJ#!*#!+,!.'.-/&#!*')+,&,1/J#=!(,$(!)-$$#L/-$!*/&#)1#!#$1&#!+#(!*#0LP!r!iC`"D=!%P!"VjP!

7#&.,/$! n! 8#11#$! (-0+/M$#$1! +#! O,/1! S0I/+! $I#L/(1#! %,(! *#! +/#$! #$1&#! )#(! *#0L! M&,..,/&#(!#1!S0I/+!O,01!*-$)!J#/++#&!Q!+#(!#$(#/M$#&!('%,&'.#$1P!6+(!*'.-$1&#$1!,0((/! S0#! +I-&,+! ,! #$! &',+/1'! 0$#! M&,$*#! /$O+0#$)#! (0&! +I')&/1=! $-1,..#$1! ,0! $/J#,0! *#! +,! %&-*0)1/-$!*I#&&#0&(P!

3#(!,%%-&1(!%#0J#$1Z/+(!b1&#!./(!#$!+/#$!,J#)!+#(!&#)-..,$*,1/-$(!*0!3-$(#/+! *#! +I90&-%#! [! 4#! V'12%! *'O/$/1! )-..#! q! )-.%'1#$)#! M&,..,1/),+#! r! q! +,! )-$$,/((,$)#! *#(! &#((-0&)#(! M&,..,1/),+#(! *#! +,! +,$M0#! #1! +,! ),%,)/1'! *#! +#(! 01/+/(#&!r! iV'12%# 8)29<0%4# V933)4# 1%# T0:02%4,%# <9)2# &%(# E'4=)%(=! %P! UVjP! 8-0(! &#1&-0J-$(!*-$)!+,!*/(1/$)1/-$!#$1&#!+,!q!)-$$,/((,$)#!r!i+#!(,J-/&j!#1!+,!q!),%,)/1'!r! i+#!(,J-/&ZO,/&#jP!?#!%+0(=!+,!*/(1/$)1/-$!O,/1#!%,&!7#&.,/$!n!8#11#$!%-0&!+I-&,+!(#.B+#!Q! .b.#!*#!.#11&#!#$!%+,)#=!#$!O,J-&/(,$1!+,!(%-$1,$'/1'=!)#!S0#!+#!V'12%!&#c#11#=!)I#(1Z QZ*/&#! q! .'.-&/(#&! #1! &#%&-*0/&#! t*#(! %K&,(#(! B/#$! O-&.'#(u! )-..#! *#(! O-&.0+#(! 1-01#(!O,/1#(P!r!iZ*.1Pj!

RW'ZW'ZW'N%'./%0\%5'-%'-+@,0,&'./"1&"22"$,6".,$+'

T,/$1#$,$1!S0#!$-0(!,J-$(!J0!S0#!+I#&&#0&!%-&1#!Q!+,!O-/(!(0&!+#(!(,J-/&(!#1!+#(! (,J-/&ZO,/&#=! #1! S0#! +,! )-.%'1#$)#! M&,..,1/),+#! /$J-S0#! Q! +,! O-/(! +,! ),%,)/1'! #1! +,! )-$$,/((,$)#=!/+!$-0(!&#(1#!Q!'J-S0#&!+#!),(!%,&1/)0+/#&!*#(!#&&#0&(!*#!M&,..,/&#P!9$! #OO#1=!)-..#$1!%#01Z-$!*'O/$/&!)#!S0/!#(1!,M&,..,1/),+![!

T,&S0/++m! O,/1! /)/! &'O'&#$)#! Q! T,&/$,! ^,M0#++-! i"VV"j! %-0&! .,&S0#&! 0$#! */(1/$)1/-$! O-$*,.#$1,+#! ,0! $/J#,0! *#(! #&&#0&(! *#! M&,..,/&#P! X/! +I#&&#0&=! *#! O,p-$! M'$'&,+#=!%#01!b1&#!%#&p0#!)-..#!0$#!*'J/,1/-$!%,&!&,%%-&1!Q!0$#!$-&.#!*-$$'#=!+#! ),(!*#(!#&&#0&(!*#!M&,..,/&#!#(1!%+0(!%-/$1/++#0LP!9$!#OO#1=!/+!O,01!%,&J#$/&!Q!*/OO'&#$)/#&! )#! S0/! )-$J/#$1! *0! (#$(! *,$(! 0$! )-$1#L1#! *#! )#! S0/! #(1! )-$O-&.#! ,0L! &NM+#(! *#! M&,..,/&#P!Tb.#!(/!0$#!%K&,(#!%#01!b1&#!/$)-K'&#$1#!*,$(!0$!)-$1#L1#=!#++#!$I#$!#(1! %,(!,01-.,1/S0#.#$1!,M&,..,1/),+#P!^,M0#++-!i)/1'#!%,&!T,&S0/++m=!"VV"=!%,&,M&P!Vj! %&#$*!+I#L#.%+#!*I0$!)K,0OO#0&!%,&/(/#$!S0/=!B+-S0'!*,$(!+#(!#.B-01#/++,M#(=!+,$)#!q! 6+!%+#01!*#(!J-/10&#(P!r!4I'$-$)'=!B/#$!S0I/$)-K'&#$1=!$I#(1!%,(!,M&,..,1/),+P!6+!O,01!