Comment parler aux animaux et les comprendre en créole haïtien

HAL Id: halshs-00459635

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00459635

Submitted on 20 Nov 2019

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Comment parler aux animaux et les comprendre en

créole haïtien

Henry Tourneux

To cite this version:

Henry Tourneux. Comment parler aux animaux et les comprendre en créole haïtien. Bulletin des

Etudes Africaines de l’INALCO, INALCO, 1984, pp.101-110. �halshs-00459635�

grÈ

æo

Ës

.E

.S

ÈÈE

Ë

Ë

ë

s+

==

€

E

È

È

qJ

60s*€;èt

u)

i

Ë z è

È'

Ë

€

È

:

,

z

d

=

Ë

g

+ t-È

;

Ë

3

_Ë

i

_$

_S

!

i:

î

F

i

È

Ë

*

3

È

;

g

Ë

Ë

Ë

*

s

:

o

E

u

-

_?

_È

=.$

E È

E

È

=

s

=

F

S

s

EÈ=ËqËÊËËË-Èi*ÉS5:

sË 3FË*Ë!

_{ËÈFÈ3Ëgè}

ssôê::S1È

(o ctt

ôl

a;

LU

Zz

9o

7 É.

C)

=LLJ

h

J

az-iHJ

m5LU

FO

.uJ

rr1 J

a

LU

o

tttt-I 6Or -a=orpgo,rfoo3= .;dèÊor€oq<Éér=3 L!.cllLû6ÊOA3= -oou6çd6of(6=L=9=o-ÈLo9Ê#->3=a'

+;,C5.:g;

:''E

:l

b"9

3.-Î.=-AJ--!€uLlÀooo ;tOP€OoOOfO€OJA=^ Fc.-àE'oPL=E€6-:= e'ôô6cr4^oL6o"s ç-,.çp.;pooo.F@oo€âo-= ô'- o L +, c Ê É € > P +Û L I u €6oOOléOOç6lrLo'-.O .:-ô;t'6É--co-9oQoa!o= O.oO:-OrO'FONO\OoEOovL= é-icô;L'Fvox66O_{.'O0006.9or(uo16Ç-=} âCr-,OOOCL!F'ÊJ'QOr-O .-Joo'o;'o,oJ6€cPE!-oc- .ir'oÉÉ--ootËol'o-rl'6-E'--,oP'ooa,oJP'Ê-: '6aoô6oÉ.ocN#oroç4>= :Èo=s--s.ÉlèO.FoE-:u-' L'DOOPO'FC=P'P'E! coLoplrc!!5Eo+,€ooô^ 6 i _{---Ar-Ôll.Err+-5duL}o o PF {, d o, o ro é '- F E ! I : .rCr-oq-ooC,!É'îriqo UT6OOO,OCP--o-è(U9Oa aûcqo>LorçoPo€6,0ûç A-66ô6rJoè.6c!-o-6=a =oE6=EA6Qdaoqç-T=aoP,O.EO=>C.O-!_{pÉPô.-cPOre6-dP'Êtoo'-'oi} c.; c; P'É t0, r .É f : u'- > P'- ₌ û'- 6 ' Ë .; o ô s O, o _{é o X =} è O t c 6 s.= _{tE I ^} : aÀ.iooa.-.CrtOLlO6>POEEOe: o-cElPoLL:OLLeOJL6o--OoÈo-OOrF-$eq9€!OdE 'dôaaooDocFoE>'ÉEFLq--.;d.Édr-L,Or'ÉoO!>cûr-! LXO6-.OL66EL!OOO.-CrOP: - _{d; - >-} o x; P = u . d ç € c P ! E c ! i 6:,- e' È :j g - o- Ê é t q É o o 6 I .;

=iÀ,o6od F .P€ fa)5 ûjoo'ÊEÈo€ i

,ooooOÉoÉÉ0rEfoûufq-o'-\oo: 6pe)aÉolc!€'F.ÉoQL: - .ô o--.- ₌ Ê'É .- 6! è r o o . O g g, > P Èq :. ç.-Ë.oÉso-c.FoOlOe^ad4L6=i odoX€d.ÉEuLf-8.êPOOCT-a i è.- E a o o f N E Ou _{ç = O O ç} 6 o ! _- û P _Ë ôô<cco!d^c..OsLgoPo_-î;oà5È c =@0r.. o oJ'-EÉ oL! ^ a ÊO:E.-O.-OF!FOOd@>C=f^= = É. q q !; ç E € ^ro 6 F f ë Ê ô e I d o o J :=ô-ûa6aooo'!rrooo'rrôo?= €;O'-OJ-qr!ê8l!PqJQ)NoF6oS; qJ>qPq:ooc'e-o6o@6-q.- O- 6 0) O C C6 O'-'-Ot{'- (uF I _- OH

Lof.- i(!}= O, oLe--ÊE=!Jogô e C

-;oooaad'ê'FfooE'ÉÉrl'@

op - aÉ;É- c <ooO (l)! .!O _{-, E.-oooo} Ê

6 0 r o-o ç o I uF J'--'F(u@N lrO 0F Oo L C

ô.- - O f O > O Ct O L O q O O êt(U : I o

=Èo-àoLs o o> ô5LJl cr'F !oolqE

Èç;Êji€o<€FoJo6JoÉ-oa.{ËoqcÉ5!,oÉL!L .o€OOpA€->HHOF-@PûrOEÊ rll É.

ô

z

ut d

o-=

o

U tn ul

J.

x-2.

3 [s

2,

aX'-=){

9<r

z

_u.l

-æ>J

6 e9

-

xt

fU

<z

d,u

uJ J É. À

F

z

u.t E

o

u

-t Ecfoo!llll!tr-èr,ÉE.proqlq2(l,o'Éc'-6L=

q

_{à :EËlËË"}

_É€;ï

_,:ii

_Ë-

?s:-:

*

ô

,6._ Ë rr Ë Ë 6

.F i o +r

t S 1_

-

=

o

;. !

.a-Ë;6-ô6rrE?

_{uPÉEÉ!ç-'ôo'Fo'i-cÈPo6âL=} ooO.Éu-OOe';icÀ qox!6=€él>-o!9lo:i q-oro,.Proo'--s-ôogoE'-i1' :oooPPsLs'L:<uoloa--ooo66lJ

;Pço==-orÉ-tô-Eo-'-i r €'E€e;g';;

EHE-:të ::Ëa

g'E

=:':

E.FoeooS-q'-Ù'oJccroo'o!=

È Ê Eo,q--Ë;"E

t,Er.-o-

ËEE-s' r!

;â='

-o'oJ-rdEoJr>ËÉ'L'q'--cs'odLo=-r6.ÉoËËËç6iolt.6^ôoo=-a

d 6 c p . o o o o 6 4 ; - ;

=ç c È - É' - q o o - =

\oo6:æOEÉtrô-60-<nu

s :'.EËo.:ô:IIe

!!roPo-_{xro.FpèFloE;cOod.--=!--iqodo}

..

;-&:Ë'i

.=gôË *:

çË.4ô

-q6-;EË-c.ror-9ç66É-oro-!E-L

Ë Ë€EËËËë:;È

_F

.9

s:agA

.,r**3

'j-

E{ç3

'e = o 6 P'É o o < -: cr q' qJ ê ôi - r E ç ç Fiao66ËorPoeoi:.92:^:d'-:d=aqqÉd+s=o>Ê6o9Ô .:rtÉ.-doP6€o:Tàd5'-ro->6 vÉ;ÉËÈ.6os'É6Ë+-r'ntoPPo>ot5o 6oqstoopéi'o=-cL'-dloce PPcÊ!ooLà:'{=d'-oo-Eo'6'É ç616C-.6APlEÊ--À-'-PO>4L AsLOXToF?9OF.E' 14€ u.Êço€çoq,=.ooo:'ôc=6é!oco eoo'oÈ5e'--^Àoaasc'-o ro(uol:ta-Ë<r5lgÉÈrrrc!'-Joi6d LE>EO'J'FllÉsçEO<QOlfô'6p!"çÔr-pJ è6tloooÈ';oeiirJ'ô=ol'-dûpa..ooo-'oào-oE:ooo'P-âoL 6ÉPÊEE:o>orÈo€€--oJ'oJ_{o (U v!} o o C, ! +J ; O é + o € '- x o -ooFç.Fo-P6'a^--6pvdslJ':oL'-O! 'Ë-o:ôO-ls-a=o'rq,ElotL! a^>oqLqôo{Éj>oodc'-à"':ro-ofo o P !.F ! ro P 6 /o ç '- ; Ë èÈ ç 6 : O o ! O o F Éço>€!c!ot-06;qÉE--Ôo-co<ûE66o'FF6Or!--r'l6oPÊ-co ôË-6'd-Lo!<lé=a@=^PPoooÉoJoo o.Év-olooL'f6t6É-JrocÉ-èoÊ'oPo !qFJo!.:'ea_éq'i6--ôÊ6G'!!Éoo o'FP..;oc-16=6C't-Eoo€!6'-.'\o'r

oeép.6-;Ë-. 0r- e'ô o6o E _=é oF! r sxo

cÊô-r.-j-,6-oiur;.a€osqo'-f'Éooo o.-ooBof-.--Êa-aaqov5'Ftpç-'^--o-o5)=o-t:=+o'cÉ6o6Éo=fo c€>Q'-=-c=Q IoÉ'oP=?> FcJ>'p xJo o Ê6 ç .r.ÉEEO'-CO! 6oiA.;-Éc,l-oroéo>P'cl-6-€!r p>Eoo5Ëjrç4:=LôPo'oa6^ol-çe66' LoFPr!'-!O-oôô';10-P-È'ecr-oo@'-6ÊL

occoop-âoÈ L9- -6 É-€or o€uo€- L c E'roo

OOiOo6"6dçlLO-';;4'èf>âidÊ'-'-

o!cë-6o'-éoo'!i6!lcuç-!-o6q-c6-q.-)o€oe.7ai d.co i iJ'Êo iofo"' è o J o'6 f

o6;'o't-ç6'FdE0ooo!'-du 6Jcs6êsi'-cf!'r'À'-'r6-ro'r@-'Ê E d o o J ç o p e I I Q ô -p | + -- o o ! ! 6 ! E I t.

H:f!'br.gç,

*s!

EE-,

_--i

-=

ù

.. lc

.:8o

'G

.2

ts.F-fig--:J:,ir!

l;;Ë 'Ë;;s :g

€5 Ë piË sE**r,s

i

s53,&

JjgF:d

é':

;:

'î, b;,F '='etl'8.='i

3

ISsl

i5Ës;

Ë:

:,Î i :5-e;'îË:;;'s

s

.t - -*

iopoqË

;

_ËË

a

_{_;:"i}

j,53-'-P

F9!F-g-o---:!Lo64+3tÉ

:F''cj

-1,ilË

5'È

_-

Ë9

:

Ë_e;E LtAôS:

Ë

.s:38

_;'.-";g

_{ËË i}

_{Ëe ;}

_{Ë- 'E o''sE;3}

_;

.i5rsJ=-[B'

€-'

È

"à

3

o3€=

i3ç

E

s - ô =.r p

er

æ

o

F

E

Ë g

--

: i'3:

r'E

'a

o

-::i;;a=i;Ë

5;

)e

ç.1 ;

ff=';s

d;€;Ï;

È

aqoEp.

Ê,1- *ÉuI -:'Ë E ^*;d.:

Ë*:Ë 3,-:iEe

s

"e,ô38€::Ë,Ëô

!.r. ir :â3Ë

Ë*-"É.î;..5._^

n

ç:.et

,5I=;

S6;

É ÊËgË E +'€n';

ùôoÉrg

F

o o c 3 ç o L q o i o o d 6 = '..F Ë r oj t

q;:;;i;;:Ë

_{i;€Ë ËiË'ï}

_{;ËitË3iieâ}

s

:Ër,'Ë1gq'Ë;

_{ËFU - ;Ers ë.5.Ê'g-*,r'-5}

oo-

€

=:,È59âE=gË

_e.Eg':

_{çè:ê -.T t:.:-" l;EËè3}

3

âË;ËntÈ;ËÀ

_:ôÈ-o>:e!

Ë;;i;;:;r:ËË;i::ïi,!s

Ë

ç'3

€

;;=:!

d.i' 3.ÊË€ È+'i ".:5

'ô

c6d!À6

3'i*5ÈËË;iË:Ë;È

_{!;;*F;Ë3F:j=*;:ËFË}

.J

= lr-'?:'!A.F

ooÉ-6dqritËtô_T3.6_.S._-È=rrtE

,gjhÈ

ErÉ;

.:i?

lI',ËÈ3gEa

5'=c

-

Èo6.â.:=

o!f

6 o".=*li

3

pt';ËË.o=su-lg"z:::

_:*tl

€Ë

_r;;iËf

_;;î;

.Ë

Ë_si.f;iAi=lEËËs5Ë -ô €=Èt

*--,

_{!g,!B "'3-B€s ^:}

i:;Ë:;Ës;Ë;Ê?a;

*gc;;-;

n='

aâi:

_Ë

âgËtËs

_ë

_â

ia-":.È16=E,:s€àâ

_{; .9 - F o > o o}

_{E 6}

_{. |}

_i:;t^3

_{tr |}

_{Ë =5;: ;shËoË:s}

Ë =,_

I1"

5 .

= o o . ; J

o -.i

!

X

ii!H9.P-s= rEE- Éi=,9,:E3-

_{.6oedc5Ér6Éé._}

_{s.ghlsEA :* :Ê; i ;;ë:}

3_-'E

_Ë

₃

ÈËËfi;;i,î

rËË3:e

;:g3ëË

Èg

5ïËi

gËr;C:E ;

Ë

i?ueËB

_{::È.Eg Es ,îisE}

_{;-;E;i"gË=BiË;:r}

sc .Qooo ':cd+ltooaFoo5o €o6!O(u4Q) -E6jo€(u-o ôo€Pq-q-r,ô.cO(ll|'Fc ùéo6Ec€6O :>!.-r=-6 ùo :.D6,oP'FO!6_{i-.ÉEÉ=qE!!} XdooFP-.o.É :;i.e6lPc Ëô6+r€>x'Éo .So6;q.OC= S=oÉ-'Yf!.Q! s66y-06-ôC X-dr.FO>.+JO I o i L â: o o o :a-o.LFc, h.;Ploo..ro toÉ!=o+0, I

È ;g

;E s.e

é'e 6'i

ù

ù

: : Ê ô o o.- 6 I Ë !q ' ' o S6ôÈ'ÈotoËord-' Ë à.; - - - r p c J È F 3 È g S-;ô=-t6oF!016, Fo-ëÉtro--o'èoL'ê>i Ooôoo=aÔooÈrrÀOÈro ';,6Èi'oct,:6Êq-6oç

n;-

-^,8 È--

F.: 6;

ê3E,s,e

Ë=3È{i

-oeo:-ÈE.oôcÈlP€,iE4-f{' >oJ-.ÉspOr--otj,9\O-.ld?_! ôooa@r:rdqo+::.e(â!.o{ro_o-èo€?q L>DsôoÈi5ÈPcr.oqeocJOo-P=- '= o-qo

;:

ie

lo

€;g=Ë

îàÈ:3s'lsË

g.ÊÈi+:g'a

oc.jo..!'-;fG'1occ!o6o'F 9PÉ È p '-; o (': o o ç \J E I o' ê f \J È'I _- o .ÈorLcr;éOoJÊ:ç*o'-'Lc-'À.os'tr9'EE -O Cr,à ^ s o : È 'O O B tt C O 5 C C6 q- d o L ç l

o,!

a;$)9..

_,E€,9

_i*Stegi89.gt

_{Êob€.3'giR}

!>sçq^oô.oL;-o!fl'o-occl-OroE o=s!,ÉàioOXÉo.F>BqQa'-'='rQdo'Fd6o

Ec _=>ë-', viciô'à F ô.*: o.@E cLPooN

ÈosÊqÊù-6oLoôo^,oooL L4 lllo69od46f 6'e=fOOE PÉroPLoOo:Fc ô--pÉocLr!='F a, 6 o'- ol 6 v o L I è (u c q É 0,- _{E o = 0J o} poa.-atrLo.-coP+' O6>Pr6>L=POè6=Ê Oa,OOO!rOJ=û'e'-É9 =.Fç>sOO'F€OXE opuEogÀôEOJO-0J €FOOEgl6É .F 6 6 C a 6 ' 6 E O'1 _'- èF aÉiô>6J-Jo'ÉEH-C,0rrorolod O.totè'F ôuOô!@EOÉA

r r- ,5,! Ë-q à..

.È_i,b

6g

5

g

6E'9

Ê3c

€g

-38;b.

PLi

E Ë .Fâ: i:l

_{e È Ërg}

_{58,Ë s!,}

e,Ë .;s.Er

_'a;--

_uÉ

€;

E 5 .. ? + Ê L s e, ₌ 6

.Ë

_s

_E.Fë

_{iËâ €:}

_::=3

_:E

; s :E: É'is=..is :Egr 'sE

.

g

₅

_{; A':}

" â,- 3

o d.;

_E

É

to

3

ro

.

qEg'y€Eroc':€..t-gg

ol L ç -'É 6 o F oh o ê.; o lo q to

Ë *

È'.Ê

Ë3ç5rE-

-gP=

i-E

É 6Lo-Olqcr.tor...FPooo6

à

A *-Ë

#Ë-éB,i-

.l-"E

"o

6

!È-.ÉdrÉ.Ê!cJceqF6p;'6 o-;v!9!!'For6o.F qJaçtqPc-LpEoë,;o>ç6c6 Op€ê=gJ@'êO!;Oq-ôa LE-66(>O.FodOOo.F: A L o .. _- 'É û + E O ç . J F p F p ô a. O=.-_ptFé6olpOA oÈôE!1 ÉqEP

3 p

_{CrCr!Fa-oçÈoO@rer\olo}

-e'

i'g.l'EË!:

tj-.!=

_^-i

_{È "}

5

oèo.F-leooc>(J(l,6Éoo a-.ô9.'.ç-sFoP;tÊs-ooo.-ooç:dllo:G.-oo6oLrq)-ËL6 Et_opEtoor.Fco;-c;-Ëg6tq eioqpor6_-utrç_.o€e-.;tÈ:6

g o gEEE:::,'â'3-[v

_{8y, -aE.E'g}

_{5 ;}

_;s

i;

'.ç6ôÉçEulNoEo(It-L'J€..cûû-p

e;E

gC6-_éOddO!.rorJ-E,gÊ6..Lç

9-.'=CE9:!q9r

3'ÈE'!:-

,'.-9

,;é

trE

.ojôôEcFELLeodoÉ6eëc:oro

,j ;ôE J5 tlo o.'l a,.Fo \oci'ô- i.- ôôô.-

cà.IË=à,-3-oFcoE0,.->PqcLooE.e!ÙE-s.=-!ËÈ=

s "-c

gaESl'EÊE,l€

.e

e;,59 S= -5;I'e

_=;ârÉ

.o-.-oFq1.FooEco.9=do;-ôirÈ'.:Èo..61,àiôo

-i oL€ ;q .-!trsL o+f o ÊêoL cr- ô-€ôd:

=.;i--û

è oo q.6 o.- QPEE d >c O .F Ê !!e ûorO Crô- tr Ê.o e 5

='C

ù o È.; É -, a É ₌ o o E e ô o Ê ô-i; û È -i< I .- c o È o

; r o E J I ç q o >)= ₉ 6 6 Ê P 6 e À O i o C > - j. _{a i ; ;}

-t ora ai oooOCæ- oj o.F d*.-c-i oô:ô- o àr5,ôj

I tFo

È.;Ê::iËE=,,?

o:p

È1" =--; Éf -e='g'; âE=É;

.SoËoo*êo-ÊdÈé-ÈÈalE6-gôçoçooÉ

Ë

a.;j^jP

uoo

ÈH

Jo=€.-;oLsiFrËl

jtrÀr

È te-.i,-

ÊAË ,'5-' '58

E's-Ë" --;

:

ç

@ Q s -È.lq

,È

"

g.ç

_Ë

_:

";

ëp=cr{trctoo

s

E

;.

E

E,â'E

_{5 =:}

Ê

arFpdÉ.èxoo6

:

à Ê

E

E:é

r.f.=

1

s

b

_E

-

..

_Êr

_{g ".J}

.;Ë:;

.i

g

3

!

E, 1, É

'; g!.

Ëj

-:

<5:È+rFc+J(us!c

dcloo€E4ofEE60!0

.E-EÈç'-É'c6.É€;È6;

oODnÆù.-F

_^

$

_--

È

Ë-

E

: EE;b

;€.:::

\

ç

a

ro-

ô

,o

6

:<

t

.= à !

6

D

I

Ë

; Ë.

p+Lrê

--

:

_{o, ^}

H ;

P =. Ë

_{' .::}

o i

\ v J o ro- p _o v _E I - _{r 6 > a L e}

--R e

'95

i"

..4>O$E{rOO.O

Ë

A E o

H

r.

E

g.Ë:^9ë âe

;-ô.EsoroH-.èouo{rrJÉc'iot

È :

i

.nÈ

sâ

Ba

â

t:::

_{Ë€,Ëtiï:Ëï;:}

o

;

_E

-iË 3Ë l':

_-o

_{{ 3}

s

_{Ë 3 àie13i:::Ë}

t, .la

,h

q- -ô qo o êe srF -oo.Frr! E! :o

i€

?,3.i_-.

F:

SA a;ai:;È;=g;

.È@o5-ooJ$e.è-cOO-roo

ç

EoE

o

_-

S

-.aro

N.-

È.F

ELxsssf

oo6

cL6rttrëoÈ6

ru,ocO,o>!.;-oq)€.ào6!0

lcqroiErô.q-q6ôSi-a-:E-oËrpË

Oo.ÉC-À5o:-tsaoË-qco

rcrE66!0r,o-trëéË-Ô-orcp'd

ooÊP-o€arùuô6!'s:0>ç6

qc,cr-oo.-ptcn-Èùi

çGco,c-.-o

d E 6

E

I

è

.A

É.o.;

o

!

;s

o

!

EOQ@

c E

6

_{C 4 > O}

y

_t

_ô

₆

-

rf, *-o

o s P

>

o F==..ô.adJdJ-tÉ6ôjÉ=coop !!Lol---oo=i,oo!a6\rË--iro

d r r ! | I c a.- q*J o .- _!, € È t.i 6r,ouo

=o oJ,o oyo:c:-è=o,qOLu$c_r o o .. o ; .. E o à A- ç c !=o!o:s5oà1 ₆ 016,opdLioEElo6p-.; JloLô-fO.i=OfÉp..pp oc€<u-96aiouo-occ cqJc.Éa-èc!q;ôé(u+e!ôoc, o.Fro3d!c,-ÈrIA{:b_p !€!EaLo,0olg-i:tioo6c E 6 r c 6 a ., O = F - É o 6 6 -Xg; ô.; '-xoO=9io=-:Ojz@E lEELcpa; rtoo6.;'qoo._orqalc!Ë€EË oÉrooJq6jÀJûJo-jj56,o.-çF JolJ_ç--'Ëij-É rYqc)cdNoçjîo_of o6;6iJlrHJE

s t

.

ËË;Ë

È

Ë

Ë î**..:

s:

T 5:,8Èr;: ;

;g"Tg;

!;

_{:;;tiËÊÈ Ë}

;ËËEii

;

rz

y--' . -.

9i

Ë' à '

.g

-.p -t

E

! 5

ô

?

_:

_-î

gg::E

-+

r

ço -eËf

';

I

=-"3'53,f1

3

G'.i-o,6

5 g :p:ËÈ;oË= r

;E:Ë,giËÈ;l

-e g

;Hi;rt=;;

Ë .!gj:qE

3,f

Y J ..f p 3.'g-P;';r

È

îi

-'o= tgl.:Bt

3

_i

_E;uË:;:Ë;:

_Ë

_{-g*;=taËeria}

B

G-

Ë Ë:- Ë-f;.Fr-:r

_{;s: FgpiÉ _:}

E

; is;5I.r

sFË=Èâ

€

Ë

*î;E:saËs

s:

Ë

ir;:B.F

r_;#É=.

È

.o ..

₌

H-

-.Ë = p

_R

e * € p

ô

x I

._

_ - à , E f

_{_-.8}

âË

;l

_{xq i .FË: sëEàà o.? F 3j: *E c s.gË;à3}

rC;iiilËËË;:

Êi;ËËâifi:Ëf;

, 9i""

ë

i;

₃

_{,.; ëiË;, Ë-- g i, .}

û e

::

o

-

=p

o-=-I ;;Ë i€Ë o.È

od_8.Ë

_{e; 3 ;fË E;j ËiÏ,lË;}

:

;i:

gg[;EF:3;;:*

Ë '| ,=,,;

Ë*=SËË'

s

_{Fi; i;g -*i.tiJ;Ë= Ë}

;i;Ë;È

j

Ë5-

_-cei.;---PË

*È-

o

i3.i38ë

.

_=I+

3.f

,h

e-:ÉÈF

_{Ë:= g}

_ir

:

:Ëâf;.Ë;Ë;îËrli;AË

_"ËqE;*

:

'=*;€îîF=ËË;ËuËËE'

_:ËfËËË

'9FU.-!

:

*:"

'! " 9< . 6 È -Pdza65>pEr \ro6J6Otc?-qloo gogN.!ÈsocOJ'9qO.rËi o.-!.oÈo.Fcpc5Ld;6€ T,F:nÊi4>oooF-J+;Ë ô _- 9? 1l L o- û a - . .i o q ! - E 6 6 ^.rPÈé.FF.f.O=cÈo.èoa ùoçÀaèp-.Lq!'r7o.--à..ùè_{. r d o a} 9'q, o .o È H - E .igP,a)-ooFj-é=L--!qo$ 5o.-s6!H€Lo-66qqEË6s :L!s.è.Fdfo.;ojeorfê-s ÈoosloroEa-ilq

.S'qssÈi-oËFr"jt^EE'FS

a P c1 S d .- 6 ,r C € O, F (!, î. û O o S l. 'o !4ae B_ ! Ép ô - q @ H Ë È;

Ë :ËîlsËËË3

aËs.;

_Ë

È

_{9 J:.t}

r

ao>r-Looaa-oticÉ6.è

a,.Hl3E lP!

i,q Ë3 :

È a iEË

s

Q.6cdoi.\e-oÈ-,E:-ùq=6a :Èq.èxoorj.=Êça6Ê6:_{rt-a=y,!ç!p5o6-aiÀr_ô-,S} È yr l- 91 o, o 6 p . 6 - .Ë. a t \s 3- a :oldcolÊo,Fxoô9.e6.6ç iroo"tLtFpo;ujajja

.1qgÊ=66or.r.s;---:9ô

_{osFÈF_q} r 6 s O I o .- c O E op o . _{(' I c} â.1 o ç o È- éô o or i'o- .:b; x >oooa6..6cÀûoi..Iô=

oÆo.p; _{à*9 - Qdq} .Ép oÀ,j _6F p- _Lo .? 6 +i 6 N..D _-.+ . Ér_- (.r'oc 6o)

4uFçlaFooô-Ê{idoo+ùi-q opLOÉ46-;OrOÈ:fÉ.Èôo o cJ I s o.- s 6 o p 5 c Ê ₌ I do 6 a o . .Ot{LPclPcOôrôo

e'oé.i€.-

_9ç-c

ô;

*3

é

p6

--

.JË

_-?

E3

-SË8.,.=

_{È, es.; e}

9

_ËgËs

_{e;E ë:}

E I6

_olso

r x

_{â r}

aJ

a

G.

Ë -E

a

.;

r

.;-

È-à

o

ô

oyrll,oE(u

oo

ooFFqog,ooùcËËlF!ogLJo

r>p\<o

ç5.;

È-

_-aorE

g

-

E

À.FF:

6N

ç ! L { ç gp p _{- ô} - _o . I _- È q €.É o I

@!o\ ..- ._'o _{oÊ o L} !! o o-5ç jJ _ _i=

Pua cL6Oc ÈônCj .-O ! OdpLo

5 "e

i"t

_{gËe ;e ËÈs}

uç=

_{: !s,-È ;Ëà -;}

oForè4.:ùi0.ôo&-ooa

-OOBP66J6a6Ê6O

=.2;

* E.r.

o

ç

o\o

û

c r.F

p

-.i'5'a

5 g E J

.

.a',\ _- F F'l' P g o P! co ô .9 c -n 5 s ô Ë c

Ë;ôSsÈ ÈÉs Ër:3;

_{È 5}

_{$ -}

_{q o.-}

_ô;

_{L o.:}

*.Ë,Ë

Ë:F: EÊ"

EB

9 al r .lo- L à 3 ^ I È;

r!e.È6F€çr6;-.é--;

.ôË I { c o 1

_{ço=o-Lô6o(;É-q}

6

F

_ço.rE

ir

.;ù

e'iÉ,ô ô o E=

-Ëf

Na

o :; !,=3

a s$o-i.

*.9 E e

(upp

b

,.FEtsFFr9.;o55-6pur.Ê0I

Yil - porôg _.E qe _{ô- ôoo} al.. r _{_.-Sô} . E lto

Ël

-,i'.=Ë iË -eE3 zÉ :ËÈ =Ë ; -R;r

ËgR ô.;

zt -ià3È,39 "i€i:

-

3,

+sg ";g d Jès5 dE;

_dË

q6",5r";';.:

lEç..O),-CPPloo f6EO=û.æFP.eL.rO OOOoo-.Cdd6Ê6=lÊ O _{,@oOOL6€:c-o.-}O ç F 4, I 6 OE O O.{- O O O 6_5Ox€oouxoo! !.ÊoolÀ(ù-oloÉf,.F L>oo-orJotoEU(loo o.-;oa'.6NJLÊEçû >L6!ç--:loE.-P-6o o.F P = ! ç- O.É O É É - -oEpoçosPfodop 6Oror'OfS6æo€L E-!:OOq-!-@O-O o>xLoÉ-.'qJLFoPâO pLJ>0.f6L6P(OOOÉrOpOç c .- o @ o P J 6 É >P a o c € o ooPg'D106l c>L.F-OoO--.t61!ûÊû-q@oÉo6aÉcLtECæooç fà6=f-l{oçl#oA.F=oc À d o G! C < O ç 6'- - û.r 9 E - q.-.F ,O66Êô ,6aOO-ËoL66 Eq-oO-'6-É-'q'ÉP€;66 OfOoo'É'a'-qfOE'FûÉ6a Ê ON o o Ë ^. i o ! r o O d o o 6J rO O q@.F

!

Ào

E 3_î{i._=;:g=g

r3_gË

;Ëiëe

6 o Êq- d - N ô e a o $ ! E a.l O I O F ! q >, q

t+-35.

a .-- _{-.,o o Ë È o} È or eûEç-dtàô5-;€6-.qqE\aoo.roo

Ë

gÀ,o.9,9

E

oa b._ e_. 7i'-=o,Ê?._fr

t_::R

'

-ËS.'i

_{B= n€ "e g; EbË- .i533}

3bËP-b

E-.i'à

=B €_. ô- _:.. Ê__]_

Ê ._.

_{=oo,_-=}

T

_{ocroô.Fqôpnôq'r!<E-.ooF}

- ;'Ê b- ô. 6! gS Eû 33+-- ,e,E35

3.,3iLo

L cPO co È; -.Éeo oo sF\or PoPJ

ÉL-:O@-.àrÙOrl'É>HÊF'eqr3d!.ro.

o aL- OO.tr No-ii _-. _.?: o Pll - a LJ4

. c Êoo oL ô_ o5-pS.- .qg_ oJo f p!6o

! - Ëri:-Et:Eg.8s'a.: ?-Ei; E;:E

ig-E:jE

à L tÉOFuè-uôôzZ9q oOo- J= çÊoO-=

.:Jo.6P

.=. *3

_{.ç=x-ÈaLd-YÊ!-.Èeo,d'ÈJ}

-ËH

ll

ll

tt

tt

rr

Ë.-:-l

E,=.€

o-.cà;8

-aoflc.Fsôsd!'Fooqcg.-_{.\!@=Eùd.jnr'è|O>---OO6,6ç!}

j '=9 .E ;8

t

Ë

È È B=- r Ë'di:

à'3.-3

lqoco5Àl

Èr@.o,oo.ooégooo-i ,-'

_{-lqLÉ!Û€690.êd.oi}

_'EPs

s

s

È

ç fq'5'd

:,-06-ÉO--O!O=-6LaOO' : f s J O U - = Y D F U CL-. È E 6 p;; -'-!.(l,+dOCLE6É=FO -:oO6aOO'a.ÉOOO-OOOÊ -J>f-6r>60ôoloco

F