Agriculture dans le monde grec

Texte intégral

(1)Agriculture dans le monde grec Michèle Brunet. To cite this version: Michèle Brunet. Agriculture dans le monde grec. Antoine Hermary; Bertrand Jaeger. Thesaurus cultus et rituum antiquorum (ThesCRA), VI, Stages and Circumstances of Life, Work – Hunting – Travel, The J. Paul Getty Museum, Los Angeles & Fondation pour le LIMC, p. 301-323 et pl. 94-98, 2011, 978-1-60606-073-5. �hal-01719046�. HAL Id: hal-01719046 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01719046 Submitted on 27 Feb 2018. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License.

(2)

(3) 8;&#8i 3!i ?57,i. . *7 =28;4 #8i 5$i /*$#i (=3;*4&i. . ;7>#0i. ;

(4) 6"; 5; 61%(; -1; )#1;.

(5) +#$!%0 /0 (0 -&&0

(6) /0 "0 , )'0 0 ! 0 &0.

(7) .

(8) . * &

(9) .0. .'()¢ Hd]u¢ ¢ ze¢ Oeq`¢ K`l]nv`¢ Rn{lr]e¢ Cz]u`]g¢ QKRC¢ @¢ QKRC¢ A]e?¢ @uf¢ Je]¢

(10) Af]d¢ N]fle ¢

(11) . Ie¢ U_{v`]v¢ */''¢ If¢Cfg¢ Dve¢ Zsf¢ 5''¢ P¢ @le|e¢ C]|sjt]¢ =''3=¢ +7:/¢ . le¢_|s`]t¢ l¢. [m]n¢ _¢ R]u¢ R]dffsm ¢ usl¢ ]d¢ _udul¢ _¢ Z] eu]¢ \]{dfl]¢ I¢ \h]¢. Ou_]¢ k¢Clf¢C]]{lul

(12) u

(13) U_{u`]v¢ D]]¢ [ne]¢ `{¢ e¢ s¢ ]v!¢ "¢ ` ¢ El{sn ¢ He`n¢ If] ¢ ]d¢ K]}u]!¢ K`{df¢ _v_{sl^nv`]{¢ fkfgè ¢ LZAS¢ ;>/189;91¢ < {e¢ f

(14)

(15) n]dè¢ MZBS¢ >9;,887'916¢ ze¢ 8

(16)

(17) o]dè¢ *#¢ Ieeè

(18) Ve~vlv

(19)

(20) E``{edv]!¢. /$¢ Vve¢ ]d¢ èeweIeeèFa`{fdv]%¢. 2%¢ Vv]xIeeèG``{edv] ¢ 4¡¢ VfVevlv

(21)

(22) E`cfds]#¢. Wyi¢ ]d¢ `bfsf

(23) Xf

(24)

(25) E`èds] ¢ 7&¢ Vu]zYfGaèdu] ¢ Qeu`¢ cm]pu`¢ Rp{m-]e¢C]u`]f¢ Tl]s ]u¢. AQ9/9 [44¢ /''4¢ />/¢ ''1dc/0¢ /''4')1';4¢.

(26) #; .; .)3)31; -;8-#6&; ; #; 2; '3:/1; 6; 8-#6&; ; ,#42809 )2; 8.); *; ; +!; ";8.$7); ;. =^cKS^¼. 6â. 0^^K¼ 3¤WªS¤p¼. &). =~K¼ c¼ Di_¢(A#d=K¼ Wª¼ D¶_¢(A#d>~K¼ FIi Di_¢(B#>nK¼ W^~¼ Dib(B$¼. &$). !«Tj£¼!«¤^ª£¼!ª¤^¼!«¤n¼ «^¼ H3¼. ^^3a. :¤^¼ U¼ ¥j^¼ ^KW^¼. &&). !PP^®oK¥p£¼!P¹®pK¤p£¼!Qzx´ªhV¼!RPV®pKµpq¼. ') ) . <<ħű. ) ) ") ) !) $ ). f. ) ) ) ) % ) "" ) ) " )

(27)

(28) ) ") ) %) # #

(29) ) ") ) ) ) ( ) ) %. ei ""). ) #). ¼ C¥Kh^£¼ KW¼ SpS«£¥KSV£¼ c ~pe^¼·¥K^£¼ ^¤¼ SpS£¥KS^£¼ K¥pSª~p¸^£¼ W^¼ ~K¼ ®p^¼ !©^££¥«cV ¼ PV£WV^¼ -^phq££^¼ «W¼ G£¥LW^¼ W^£¼8^Q^£¼¼ EK^¼ ^¼ SpS£¤K´^¼ K¥pSKp¼ W^~~K¼ ®p¤K¼ §K¼ %p¥j¼ KW¼ pcKS²¼;Kp££KS^¼ ^¥¼ ^¤q¤^¼ ^fMS^¼0^¼P«`¼ «W¼ 7Vp{pWK ¥^¼¼ :K£Sp¤K¼ V¼ pK¼ pcKµpK¼ :Kp££KS^¼ V¤¼ ^¤p¤^¼ ^cKS^¼ WK£¼ ~^¼ X^¼ h^S¼ Hºp«^¼ +K£^¼ :Kp££OS^¼ ^¤¼ ^¤n¤^¼ ^gNS^¼ WK£¼ ~^¼ Y^¼ »¤ª£«^¼ 6^K>K«~¼ Ejªp~~p^¼ :Kp££KS^¼ ^¤¼ ^¤n¤^¼ ^cKS^¼ WK£¼ ~^¼ Z^¼ Kp¼ <pp^¼ W^¼ )K´KV¼. ¼ &ĝ ¼. P¼ )mp~WjW¼ KW¼ KW~^£S^S^.cKS^¼ V¤¼ KW~V£SVSVy7nWj^p¤¼ «W¼4«h^W¼ cKµpK¼ ^¼ KW~V£SVµK¼ 7nWk^p¥¼ ªW¼5«h^W¼ p¼ W^¼ hp^Skp£Sj^¼ JV~¤¼ !^~p^£^¼ 7££K¤µ+Vp££K¼. ¼. .cKS^¼ V¥¼ KW~^£S^S^¼ WK£¼ ~^¼ W^¼ ¹¥«£«^¼ ^K?K«¼ Fjªp~~pV¼. |ĝ. -cKS^¼^¤¼ KW ^£S^S^¼WK£¼~^¼W^¼ Kp¼ !n^¼ ,ªP«WpV« ¼.p{K¼ Cp¼. //Í. S¼ 9Kp¼Kh^¼9KpKh^¼1Sj´^p¥¼9 ¼ K¥pp¼ 9KpKhV¼ p¼ ¤j^¼ 0VV|¼ J~W¼ !²¼ Cr¦j¼ 9K¥pp¼ V~¼ W¼ ^¤«£S¼ 0p~WK¼ &K¦~p ¼ /^W^sSK¼ =p¤µK~p£¼ 9KtKh^¼ [K£¼ ^¼ [^¼ Kv¼ juu^¼ 9^K« ¼ "a±K[K¼ ,K[^K³ ¼. ~ĝ &ĝ ¼. §W¼ <W¼ !h^Hp^p~^££^¼!~¤^¼I^SSjpKnK¼ <~W¼ !h^¼ p¼ ¤j^¼ 0^^}¼ KW¼ @K¼ J~W¼ Ep¼ =K{p¼. ¼. ^¼ ,^K¥j¼ KW¼ PªpK~d9¤¼ V¤¼ wlªK¤pdE\¼ «W¼ %^£¤K¤¥¬h9¤V¼ ^¼ p«K´p^¼ E]¼ «W¼ %V£¥K¥¥«h¼ Üĝ W^¼ hp^Sjp£Sk^¼ JV ¤¼ 2^p^¤¤^¼ 2KwSjCSj¯KµPK«^

(30) ¼ !¥p^¼ 2VK² ¼ <¥jK ¼5K^hhp¼. ¼. 9¤^¼ ^¼ p«K´p^¼ ^~¼ W¼ ^¤«£S¼ 0p®K¨Kh^ ¼ *KVK~^ ¼ +nn«^¼ 'p«V~ ¼5KS¼ <¤K~~n¼. ¼. EW¼ «W¼ %V£¦K¦¦ªh¼ p¼ W^¼ p£Sj^¼ JV~¤¼ 2^¡p^¤¤^¼ 2KpSjCSj°KµPKª^ ¼ FjK£¼ 7£K~K ¼ <¤mK¼4K^hhp ¼5KS¼ <¤K~p¼ ĊqÆrĝ 1^K~¤j ¼ n~~^££ ¼ ^WpSn^¼CK¤»

(31) ¼ K~KWp^ ¼ ¹W^Sp^¼ 0V£ªWjVp¤ ¼ 7K{j^p¤ ¼ 9^WpµpCK«T^ ¼ K~K¤¤pK ¼ ^WpSpK¼. ¼.

(32) ,1Í. o(-S: ^= .^[o:[oj ^= |^PyZ: |O. V]°ÅÍ ] ]esfÍ f±Í ÅefasfÍ e]¬Í fÍ ¡efÍ o¨faÍ K]a¦¶f¬ÍJ¢¹]]Í Z]¬¬zs¬Í N]_¨s¢¹e]¬Í. '!1Í. V]¶°f Í ] ]±±s]Í fÍ fesas]Í i Í ¢e^Í f°¨·¬a¢ÍS]¢ ¢Í As·sf¨ssÍ. '-"Í. V]°ÆÍ ] ]esf Í ÇefatfÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ ¨¢]sÍ 9]sf fÍ A¢¸¨f»s°apÍ. '-3Í. #oÍ A¢¢eÍ k¢¨±·fÍ ]eÍ s¬l¢¨°´µf>¢¨±¹ fÍ g°Í sk¢¨°¶fA ~aÍ ¶eÍ Yo ÌaÍ ?¢¨°²]Í fÍ ¬k¢¨]Í @¢¨°·fÍ f±Í s k¢¨°¹fÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ o¨faÍ ;]·fÍ Z¢¹°|¨]¬ Í 8q]¨] ]`¢¬Í L¨s°Â]¬Í. '11Í. >¢¨°¶]Í fÍ ¬k¢¨°¹]Í f Í ¢e¢Í f°¨¶¬a¢Í ?f¨]e¢Í As ¢±±]Í. '2-Í. ?¢¨°¶fÍ f°Í sk¢¨±·fÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ ¨£]sÍ K]a¦·hsfÍ 8q]¥f]·½Í. '24Í. 'Í [¢¨Í p¹°soÍ °¨]»f X¨]»]s Í ap]¬¬f Í »¢À]ofÍ6¨`fs± ÍJ]oeÍ Ufu¬fÍ N]»¢¨¢ Í a]aaz]Í »s]oosÍ ']Í 6o¨sa·°¹¨fÍ6o¨sa· ±·¨fÍN]e¼s¨°¬aq]k³Í6 Í o¨sa¢ ±·¨]Í N]o¨sa¶ ±¹¨fÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ o¨faÍ PzbpÄfÍ 7¨¶f°Í. ( "Í. 6o¨}a¢ °¹¨]Í c Í ¢e¢Í f±¨¹¬a¢Í W°fk]¢Í 7¨·sÍ. ('*Í. N]o¨sa¶ ±·¨fÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ ¨¢]sÍ Q]©sfM]¨sfÍ Op¢Å Í Z]Æ¨sfÍ B·f°Í. ()$Í. '_Í 6¨°v¬]ªÁÍ ±¨]efÍ6¨°s¬]]°Í a¢fäfC]e¼f¨Í D]efÍ6¨°sos]]°¢ Í a¢fä& Í 6¨°s¬]]°Í f±Í a¢fäfÍ e] ¯Í fÍ ¢efÍ o¨faÍ Spss¥¥fÍJ¢afÀÍ. (+-Í. 6¨°s¬]¬Í ]eÍX¨]efÍ sÍ ±pfÍ<°¨¶¬a]Í [¢« eÍEo¨seÍ=Í PÍ ;e ¹e7f¨¨ÀÍ. (.(Í. 6¨°s¬]]°Í f±Í a¢ºcäfÍ e] ¬Í fÍ ¢efÍ ¨¢]sÍ Rsa¢ ]¬Í X¨]Í. (Í.0Í. 'aÍ B·±soÍ8p]¬¬fÍJÍ]o Í eÍ8]aÍa sÍ]Í N]Í ap]¬¬fÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ o¨faÍ f°Í ¨¢]sÍ R¢ÊfÍ Fa]ëÍ T]¬a] fÍ Ns]±ÍefÍ 7ffl¢e¬Í 8]aaw]Í f Í ¢e¢Í f±¨¹¬a¢Í As¢»]]of ¢Í 8]¥¢¨f] fÍ. (/"Í (1"Í. 'eÍ @s¬qzoSÈapfÍÍ>s¬aqf¨fsÍSf¬a]Í N]Í ¥ÉapfÍ e]¬Í fÍ ¢efÍ o¨faÍ f°Í ¨¢]xÍ R¢ÊfÍ Ga]ëÍ 6fZs¢ ]ufÍ VÂ]`]e¢¬Í T]¬a]fÍ Ns]°Í efÍ 7f fk¢e¬Í Sf¬a]Í cÍ ¢e¢Í c°¨·¬a¢Í N·sosÍ :¢]°sÍ. (13Í (22Í. 'fÍ X¨]»fÍ _ÀÍ ]eÍZ¢À]of¬Í °f¨¨f¬°¨f¬ÍN]e¨fs¬fÍZs]oosÍ ¥f¨Í °f¨¨]Í O]e¨fs¬fÍ sÍ ef¨Í o¨sfaqs¬apfÍ ¹eÍ ¨¤y¬apfÍ [f°Í Y ¨sapÍ VzÍ. (5-Í. 'nÍ X¨]»a Í _ÀÍ ¬fÍ]ÍZ¢À]of¬Í fÍ f¨ÍVff¨fs¬cÍZ Í s]oosÍ ¥f¨Í ]¨fÍ Z¢À]of¬Í fÍ f¨Í e]¬Í fÍ ¢efÍ o¨faÍ f°Í ¨¢]sÍ 6saÍ >ff±Í. * -Í. 6eefe·Í d¢Í »¢Í FHÍ +aÍ P¶¬sa Í A¨ffP¹z§¹f

(33) Í o¨faP¹¬sÍ o¨sfaqs¬apÍ P¹¬sa] Í o¨fa¢Í [feeso Í pf]soÍ k¹f¨]¬Í \¢ÂsfÍ :Í T]¥]e¢¥¢²Ë¢·Í. E>2K6JE>2B3;6JL296?CM2ND@7¯. *$.Í. +'.Í. Ns¬±Í ¢kÍ s ¹¬°¨]°s¢¬Í sÍ °qfÍ ±f½°X]_ fÍ ef¬Í s¶®°¨]°{¢¬Í e]¬Í fÍ °f¾°fÍ Zf¨Âfsap¬Í ef¨Í Xf¿±]__se¹ofNs¬°]Í ef fÍ s ·¬±¨]Âs¢sÍ f Í °f¬±¢Í Ns¬±Í ¢kÍ ¥ ]°f¬ÍX]_ fÍ ef¬Í ¥ ]apf¬ÍX]mj»f¨Âfxaps¬ÍFesafÍ ef fÍ °]Í»¢fÍ. -.-Í -.1Í. X]_ fÍ ¢kÍ a¢°f°¬Í ¢lÍ »¢ ¹fÍ ZGX]_ fÍ ef¬Í ]°sÄ¨f¬Í e¹Í »¢¶%fÍ ZFÍ Hr] °¬»f¨Ãfsa s¬Í »¢Í7]eÍ ZFFesafÍ efÍ »¢·fÍ ZIÍ. .05Í.

(34)

(35) B i%6)<-:<6"i. .CJYMD`P_`YHi ECT\i PHi RVTEHi JYHDi. I:Aa 5w 0J7VMQa = _Zm -¯}`¯Z ``¯` m `` S}¯Ŕ Ŕ 0Ŕ JZ`¯ Ŕ Ŕ )Ŕ Ŕ Ŕ ½Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ ŔŔ Ŕ Ŕ Ŕ -Ŕ Ŕ )Ŕ Ŕ Ŕ ŔJZ`¯ ©Zm`¯ }n©Qn`¯`¯ Ŕ ©njQkm`¯ ¯ Ŕ .Ŕ .Ŕ ŔŔ Ŕ ¸Ŕ jŔ Ŕ Ŕ Ŕ LŔ Ŕ<©m_`¯ ëĮŔ >DĻŔŔAŔ Đ

(36) Ŕ 2Ŕ Ŕ )Ŕ 2Ŕ Ŕ Ŕ jŔ Ŕ 2Ŕ Ŕ LŔ 2Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ 1 1/Ŕæ(bSŔ&bV@eŔ Aĝ áVbVŔ Ŕ Ŕ>`¯ ©Zo¯_`¯Qj `¯ `¯ O© k ¯ Ŕ Ŕ Ŕ 1Ŕ Ŕ Ŕ %Ŕ - %-Ŕ 2 k}jm`¯j`Z`¯ ©mjQ`¯ m`¯ Ŕ Ŕ %Ŕ .Z.Ŕ 5Z` ¯©mjQkm`¯ ê ZŔ 1/ŔJZ`¯ nZ jQlm`¯ -Ŕ Ŕ Ŕ ŔCŔ -Ŕ Ŕ ZŔ Ŕ N`nj`¯QZk©}jn`¯ 1 M 1 ¯ Ŕ / Ŕ >`¯Q Rj`¯_nm ¯_Q ¯}`¯_Sp`¯ ÕŔ _`¯}QjmZ}`¯[¯ _`¯}©}`Qj`¯ ".1ŔP`¯ ¯ Ŕ ŔMŔ ŔŔ .Ŕ Ŕ Ŕ 2Ŕ

(37) ê 2Ŕ ¯ Ŕ ê Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ k 4¾ ""¯5©©`¯ `¯ }Q¯Z©©R}qZ`¯ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ ÂŔ /Ŕ5m ¯`¯ ~QTmZ}`¯ Ŕ ØŔ /%2Ŕ ;`¨¯ FQ ¯ `¯}©}`Qj`¯ M . ¯ Ŕ "%¯H`~`¯k©¯©_nQ`¯ . ê Ŕ "&¯F` mhZQq ¯ Ŕ Ŕ .Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ jŔ 0Ŕ 0Ŕ 0Ŕ 0Ŕ Ŕ ŅŔ >`¯ZQRZ¨`¯njn Q¯_`¯ Ø _©m ¯ Z Z`Q ¯ }QjmZ}`¯`¯}©}`Qj`¯ CŔ Ŕ )Ŕ Ŕ Ŕ2 2ŔJ©ZmhZm©¯ _`¯ n`}¯ ` ¯}l `¯ _`¯5©©`¯ -Ŕ )Ŕ )Ŕ Ŕ -Ŕ ŔMŔ ŔŔ Ŕ Ŕ ¹Ŕ ŔºŔMŔ ŔŔ Ŕ "CŔJ©ZmfwZm©¯ _`¯n`}¯` ¯}l `¯ _`¯5m ¯ ê Ŕ Ŕ Ŕ ŔŔ )Ŕ )Ŕ Ŕ Ŕ )Ŕ ŔŔ ÑŔ ņŇŔIn`}¯ ZQkQm`¯ `¯ l }QZm`¯ YŔCŔ -Ŕ Ŕ Ŕ XŔ »Ŕ ¼Ŕ Ŕ Ŕ ÆZŔ w%wŔ 5`¯ de Q _`¯©Znh`-¯DDøĚŁD@Ŕ `¯Sŀ¡bDŔ QjmZ}`¯Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ )Ŕ Ŕ Ŕ Ŕ %ňŔ 4 Z}m .¯ `m ¯ ` ¯ _©UR¯ ¯ Ŕ / Ŕ %CÇCŔI l`¯ QjQm`¯`¯ZQ}` _m`¯ V©}jn`¯ Ŕ Cě .ě cě cě Cě cě cě Yě >ě k ě %/Ŕ@`¯ Q Rj`¯_`¯}~©mZ}`1¯ ¯ ¯ ¯ ¯ #""¯ %wŔ L ŔGQ l© ¯ }ZQ¯ `¯ ©Qmm ¯ _`¯ /ËŔ Z}`¯` `¯ m}}`¯`¯ ZQQj `¯. BÈ»Á©¹ê]£nêEr¸ÁÍ^¸ã>êR`²r± ê6t^¢]Ti©r¤ê«]±Áê0)4010ê âê«òű ]¿ê\©±ê J:ê ²rêG±©ÑÀê©xêR]£Á¸ê]¤nêOr£êåê. =o~vqUOdqn5fWOqo~W~WWnbuqnnXmXo~Kf. 3=7G+MJ08&a +`D`K<%a ?©È±s¿¿ êOB ê âMwê ²ÕÄr¸ê ]±`³s¸ê n`¤¸ê ]ê F±Úfrê ]£¿®Èrã ê n]¤¸ê B]ÈÎ¤

(38) ê OBê én ê 7TI© I© z¢]lI© AQzATzI© )89*ê +*8)-3<ê @±È }rnê

(39) Bê 9ZI©UE©(ITAh©uP©&LiIaI{©AoG©gT{©7I£ ÂTro© s© V|I© QzU ^~}A^© >IA{©)87+=êJ¸]r± ê X$YÕn¹]]±nê 0© ' © "FTIq© *II[© !zUF^z© © D~{rG FTt~© )99-<ê P¹»©£ê O êRê+{II\© 5rx~Â©7I_TRWro© ,80'ê ..0+ê äUÈ±_ê. )ĝ Q¯ zQQm¯`q©¯SŔQjmZ}`¯j`Z`¯Qm¯ Wm` ¯¬¯ `¯}m_`¯_`¯mQm ¯}ZQ`¯¤ z¯` ¯ª`¯_ ¯bQjm}`¯©m}mW`¯¨¯_xyZv}`¯¯À Z ©m¯`¯¯À Qm ` m¯` ¯ b Zm ¯_`¯QmQm ¯ ^rQm`¯ _`¯ }©` _`¯ `¯ _¯ ` o`}¯ _`¯ `¥ m¯_`¯}Q¯_©jQkm`¯`¯_`¯n©`¯_`¯}Q¯_Z¦ m ¯ 8 ¯ :¨Z`¯TQ|Q m`¯`¯ m Qn`¯ Z`¯` ¯ 2n`¯Am ``¯ ¯Zk`ZlQm¯¯À Q`¯` ¯`m`¯}n`¯ ~Q¯ n`¯ n_m` `¯ _`¯ay3`Ŕ ` ¯ QmQ ¯ `¯} Z}`¯mm¨`¯b _©`¯¯~Q\¯m}jm`¯©¦ _n`Q ©` `¯d(e Z©©Q}`¯ j`¯ m ZmQ}`` ¯ ©¦ Z`Qm`¯ ¯À ~Q¯ Z b`Zm ¯ _`¯ R¯ sµŔ n ¯ `¯ km~`¯ _~m`¯ m}m©`¯ ¯ 9ĝ Zmm `¯ }©Z~QsQj`¯ `¯ }`¯ m ¯_¯Z¯4`¯©jn`¯Q}n` Rm`¯Q Z©¯_Q ¯We ¨`¯ _`¯_Zm ¯ mm}©jnQ ¯ }QZ ¦ Rm ¯ m}nQn¯ `¯ }Qj`¯ _n`niZRm ¯ _`¯ Z}`¯`¯ `¯`Zk`Zl`¯ ©Qm`¯_`¯}R¯Z¦ ~©` Qn©¯ ~`¯ Z}`¯ QQ«Zl¨`¯ _Q ¯ _`¯ zQ_m ¯ nnj©¯ 9fNG@k _`¯ª`¯ `¯ }©}`Qj`¯ ¶¿ `m`¯©Zk`}`¯` Qm` ¯Q¯` ¯Z}©` ¯5¨¯ }©`¯Z}Qm`¯`bm¯ _Q ¯`}`¯©jm ¯ ¯QmQ¯ `¯Z`Sm `¯©ZmQ}mQn ¯Q`Z¯_`¯Z}§ `¯QTm`¯_`m ©`¯¯À `¯Z`ZmQ}mQm ¯¯À `©m`¯ _`¯}Q¯Zm©¯ Q _n¯ `¯_Q ¯Z`Qm `¯ ©£ jm ¯ Qj ``¯Z`¯Q¯``}`¯}2ZQ_m`¯ }`¯QZmm©¯QQ}`¯ ¯z¯©©¯}¯_©`}¦ ©`¯`¯}QjmZ}`¯ Q`Z¯_`¯c`¯_`¯R k¦ Q Z`¯ Qm m¯ ¯ ©mQT}`¯ QQ}m]¯ Q_`¯ FQ¯}`¯Z}mQ¯©_m`Q ©` ¯ZQQZ©n©¯Q¯ `¯ ¨¯ jQ _`¯ QmRTmt©¯ ÍØ Ø bm¯ ©jm Q}`¯ `¯ m `Q `}}`¯ nQm¯ _`¯ _©`n Qm ¯ ¨¯ Z Qmj Q `¯ ¯À }Q¯ _Zm ¯ QjmZ}`¯`¯ ¯À }©}`¤ Qj`¯>R¯~ j`¯©m_`¯`mR}`¯ _`¯Qn¯¯À ZT`¯ R©`¯Q¯ `¯R~`¯QX` Z`¯_`¯}n`¯n}nQq¯ }Q}`` ¯ Yn` R}¯ `¯ _`¯ `Qn~}`¯ ` ¯ Q `¯ ¯ }`¯ Z©©Q}`¯ m¯ ©Qn` ¯ u ©`¯ZQ ¯ Qm/¯ }`¯ ` _R j`¯ `g`ZQn` ¯ ~`¯}¯ ` ¯ ĝ }Q `¯ RQ Z©¯ R _¯ }`¯ jR`¯ ©Qn` ¯ ¨¯ `¯ `¯ĝ ©Z}`¯_`¯}m`¯©mQm¯_Q¯ ¯À _©¦ Z`Y`¯5Q ¯~2 nm©¯Z`¯_`¯ ¯{¯ ` ¯. M]ê±Ün]gÀ©¤ênrêfrÀÀrê¸Õ£ÁÛ¸rê]êéÂÜê^©±fÜrê©±¹êoÉ£ê¸ÜØ ©É±ê_ě]ê(tGATt©,A}G©xr~©4¡G©H©Tyf§©F`CTyJ ©¦² ]¯Èrrêrê¿r£¹êŭű rÓ«±¡r±ê fêr¸ê¬ÈºêÌê±r¢r±gr¡r¤Àºê. +ê @±É£r¿ê Oê æNrê i©È±Áê rÁê rê ^±_pãê n]¤¹ê @±È£ê KêR&©hrÖê RêÜn¸ê :IF]iTy© K©8sFV§§© Ip©2¨HTNOB¤ ¨L© -tijAQI© >ű 3

(40) #^© ktzLT@© -() ê+26Ã37ê. .

(41) #"¯. # +BcD0vSryb8 Bc&Ã(BcG0wTsze9 Ac . ) ±AIÀ H1AAZHIzÀ AttIÀIzÀ) ±AIÀ ²V²IzzI À j<j²<À AjZt<ZIÀ ²<ZÀ HzAÀ Zt <z!À jZI À <zz²IÀ HIÀ ²AWI IIÀ AAIZIÀ z²<ZIzÀ <À > IÀ IÀ <<ZIzÀzIÀZzAZHIzAIÀZtt²HZ<IÀ ÀjIÀ IzHItIzÀ <V ZAjIÀ H<~À IÀ jIÀ ²VZzÀ ¼À jIÀ ²I IÀ HI<À I <ZzIÀ ²<ZIzÀ Zz<zI À AttIÀ jIÀ jZVz<ZÀ7X²X <I ÀAIÀj<zz²I ÀIÀzzÀjIÀj À [À RZÀ j<À ²AjI«À+ i# Ŕ 4¾Pű /IBÀ#ĝŔ=ŔÌŔ % Ŕ .IÀ ²ZZzÀ HIÀ ²AjIÀ HzIÀ <zz²IÀ ¯À j< IÀ ²<ZIzÀ <ZtIzÀ ZtZ?jIÀ IÀ j<À ²ZHIÀ HIÀ j<À H I ÀIz IÀt< ÀIÀt<Z À²<ZÀ IzÀj<ÀjÀH²¢ kÀ<I À A< ÀjIÀ ²I IÀ HIÀA² ²<jIÀ<ZIzÀ· IÀ£ >qItIzÀ ²Z²IÀ <<zÀ j<À tZzÀ 4ZÀ jÀ I À H<zÀ zt? IÀ HIÀ AZ² À ZjÀ <VZIÀ HIÀ jÀ I¤. j²I À AttIÀ $X±zI À À HIÀ 5Ŕ <À I ZZIÀ <ZAjb± ItIzÀ ²HZ ÀAttIÀ H<À jIÀ %Gj<HI À j<À HAZzÀ HIÀ V<ZzÀ ²<ZÀ AIjjItIzÀ Zz¤ S<zI!À zÀ I\tIÀ <ZzZÀ ¯À < ] À HIÀ j²IÀ < AW<¹I À IzÀ <zz²IÀ z t<lI¬ À AI¯H\ IÀ IzÀ HIX À HIÀ IÀ I ?<ZzÀ AjZt<ZIÀ À Az²¥ AZIÀ¯À zIÀ VI I À j$ZIÀ HZ<ZÀHIÀ <z£ Z²À HIÀ A² ²>pIÀ T<zIÀ À z Z À IqItIzÀ m<À tZZ²À HIÀ <À j<ZzÀ IzZzÀ &IÀ AIÀ L<Z À ¯À <ZÀ HÀ ½ĝ À <À ,%À IÀ À <À jzVÀ HIÀj<À ²¤ ZHIÀ XIrj²zbZI ÀjIÀ AZ²ÀVIAIÀH<zÀ jI À Iz¦ It?jIÀ LIzÀ AzQz²IÀ ¯À HIÀ HefAj²À ²A¤ IzIÀ H< ZZz}ItIzÀ P$_ Ŕ HzÀ jIÀ A<IÀ zÀ Zt<?jIÀ À <ZÀ ?ZIzÀ ¯À jIzZ z¤ zItIzÀ ¯À j²jZzÀ H²tV <W]IÀ À ¯À HIÀ AzUZ"ÀILZ À\À jIÀ A ZIÀHIÀ ?Z<zAIÀ³<\IzÀ. Ip<\ItIzÀ Q²IzIÀ H>zÀ IÀ j<À * ±AI À jIÀ <ZIÀ L<tbzIÀ PGŔ ²<ZIzÀ <IÀ IÀ <±IzÀ <Z À IIÀ gÀ ²²À ²IÀ >À IÀ Z¦ <ZzÀ HIÀ VI IÀ <ZGpZ± ItIzÀ H<t<ZIÀ 2<À<À ¯À HIÀ IjjIÀ Az<\zIÀ Zt²IÀ< À j<À z<I À zÀ zIÀ ²zzI<À HzAÀ <À IÀ jIÀ ) IAÀ <ZIzÀ AWI AX²À ¯À IÀAzAZjZI À j<À ?]IzI]jj<zAIÀ HIÀ HZ¥ ZzZ²À <PcÀ HIÀ < I À HzÀ AjZt<À ZAIÀ ¯À j<À A Z<zAIÀ HIÀ j<zIÀ IÀ HIÀ A ²I À zÀ IzZ z}I¤ tIzÀ L< <?jIÀ ¯À j<?zH>zAIÀ HIÀ L ZÀ AttIÀ ¯À j<À @zzIÀ <z²À HIÀ I<À &±À R¨_(:6 Ŕ jWttIÀ VIAÀ IÀ H²L½À ¯À <IÀ jIÀ Izz<VIÀ H9jIÀ AttIÀ CzÀ t<zVI À HIÀ <ZzÀ IÀ zÀ ?I À HIÀZz¾À "k +¯ + ¯IÀ "#" ¢¯ AttIÀzÀ<V ZAjI Àj»À IÀAzzIÀzÀt< ZzÀ &IÀL<Z ÀÀ<ÀjzVÀHIÀ<ÀjzVIÀXZ] I Àj<ÀAZ²£ ²À V IAIÀ LÀ IIzZIljItIzÀ <jI À g À. <ZzÀ IzIÀ j²IÀ H+²ZHIÀ W<À < AX<ºtIÀ DÀ AInjIÀ HIÀ :²zXzÀ IÀ 8X²X <IÀ =Na¯ À <À -% À ² ZHIÀH<zÀ j<IjmIÀIÀ AzAIz IÀ jIIz¨ ZKjÀ HIÀ j<À HAtIz<ZzÀ I#IqjIÀ IÀ ZAzV <© WZIÀ <zÀÀAIÀHt<ZzIÀ ¤ĝ <<ZqÀHIÀj<ÀI IÀ ²<ZÀ IIzZÀ AttIÀ Az\\LÀ HIÀ n<À AzH\ZzÀ Xt>ZzIÀ I À H<zÀ j<À XZ² < AWZIÀ HIÀ <A\Z² À j<V Z¦ Aj IÀIz<ZÀjIÀ ItZI À <zVÀA< ÀIjjIÀ²<ZÀ Az]H²¦ ²IÀ AttIÀ j<AZ]²ÀEz< IsjI¿ÀHIÀ jWttIÀ jZ? I À <Àt·tIÀZIÀIÀj<ÀVI IÀIÀj<ÀAW<I!ÀA²<ZÀHzAÀ <ZÀ IzÀ t·tIÀItÀzIÀLtIÀHIÀ AoIÀIzHÀ<À ZÀV <zHIÀHZ\zZ²À< <zÀjIÀ<z<VIÀ¯ÀAIÀ IAI À ;I À &²t²I À FÀ &]zÀ $ZzZ À zÀ Iz<ZÀ I À AzL t²tIzÀ ¯À zÀ H IÀ HÀ tzHIÀ ?ZIzÀ ²Vj² À ZÀ <jZ<ZÀ ¯À V² I ÀA IAItIzÀ<À IIÀIÀIÀ?ZIzÀ<Z <ZÀj<À?ZIzIZjj<zAIÀHIÀHZI À V< >~IÀ HIÀ ?zzIÀ ²AjI À IÀ I À >zÀ j<ZHIÀ zZÀ j<AA HÀ HIÀ HZI À jIÀ <<ZjÀ <V ZAlIÀ zIÀ <ZÀ I ÀIÀ QZÀ Çű PGPg :Ŕ _ Ŕ© ļ#6¾Ŕ &IÀ ²AI]jÀ ZzAZ<À. VIIzÀIÀ<z<jIÀAz<A ²IÀ<À Kj<ZzÀIz IÀ <V ZAqIÀ IÀ IjZVZzÀ IzÀ ) ±AIÀ <zAZIzzIÀ 'zÀ Iª {IÀ jZI À ¯À À HzÀ IjÀ hIÀ jÀ IÀ À H<I ÀzÀ <ZÀ· IÀ Iz²ÀHIÀqI ÀHIÀ I ¨ t<zIzAIÀZÀI tI <ZIzÀ H^|I ²I À jIÀ ZIjÀ <z]IÀ¯À j<ÀjtZ±IÀHIÀAI<ZzIÀ <ZIÀHIÀj<À I¨ jdVZzÀ WHIÀ IÀ HÀ LjijIÀAzIt<ZzÀ ĝ IÀ AI IÀ ZzH²zZ<?jIÀ IÀ j<VZAj IÀ IÀ j²jK<VIÀ zÀ HIÀ Ht<ZzIÀ ¼ÀjIÀ A <zAIÀ IÀ IAWzZIÀ ¯À Z²IÀ jÀ À t]zÀ t<VZIÀ FÀ <ztIIzÀ H<zÀ j<À jzVIÀ H ²IÀ IÀ ¼À jIÀ ZHÀ HIÀ H²I tZz<ZzÀ z< KjjIÀ IIÀ ±À au <zÀ AIÀ IsItIzÀ <À A ÀHÀ @@ÀĝÀIÀj<ÀAWZtZIÀ <ÀI tZÀHIÀ <MO <z© AXZ À HIÀAI<ZzIÀAz<ZzIÀ Aj\t<ZIÀ IÀ ²Hj¨ VZIÀ À j<À AjIÀ HIÀ A² ²<jIÀ IÀ À j<ÀL<? Z¤ A<ZzÀ HÀ ZzÀ 3 À <<z À [mÀ t<À It?j²À HIÀ tIZjpI IÀ t²WHIÀHIÀzIÀ<ÀA²HI ÀZAZÀ<À tZ<VIÀHIÀ j<À AzZz]²À IÀ HÀ At< <ZtIÀ <}² ZHIÀ 'zÀ IAzHÀqZI ÀH<zÀj<ÀqZVz²IÀHIÀZzÀHIÀIÀHIÀ( <ª I À IÀ HIÀ 0Zjz À j<À <\<jZ²À HIÀ ZIjÀ V IAÀ <ZIzÀ · IÀ <<AW²À ¯À zÀ ? <À HIÀ IjZV_zÀ ZtZZIÀIzÀ IjIÀIÀ¡z<z²I ÀZÀI <ZÀ HIÀ IÀ z²AI<ZItIzÀ 6e<V<bI® À jIÀ HZZzZ²À AzI <zÀ I À IzÀ H²ZÀ HIÀ jI À HZMN²IzAZ<Zz À zÀ rZIzÀjÀÀtZzÀ² ZÀ IÀ IjZAZIÀ<IAÀj<ÀLI¤ ZjZ²À /IÀ <<À tIz²À HIZÀ zIÀ < <z<\zIÀ H<zz²IÀ¯À ÀHÀtzHIÀ <jÀ IÀ HIÀIAWzZIÀ <V ZAjIÀ <zZI À < <pj±jItIzÀ <À IAXI AWIÀ >zÀ À jIÀ tXI À j V<zZ<ZzÀ HIÀ j<À AZ²²À IÀ jIÀ »jIÀ HIÀ LIwxI À zÀ AIIzH<zÀ j< VItIzÀ. <zZt²IÀ < À HIÀ IZ À IÀ HIÀ I À AjjIAZIÀ < À < À ¯À j<À HAZzÀ HIÀ zZIÀ ZÀ <}¤ A<ZIzÀH<}ÀjZH²IÀIÀjYttIÀzIÀ<<ZÀ<~L¤ tIÀ j<À z<IÀIÀ ZjÀ HZÀ IÀAzL tI À¯À IÀ¶Iz¤ IjÀ A< ZAIÀ 2< À Az²Iz À j<V ZAj IÀ zIÀ LÀ g<t<ZÀI °IÀIzÀ) ±AIÀ<zAZIzzIÀAttIÀ zIÀ7e<AZ§ Z²À LIZzzIqjIÀ¿ÀAt< <?jIÀ¯ÀzIÀ< IÀ5 ÀAIÀ dz

(42) ÀzÀAz<IÀzIÀ It< <?jIÀI t<zIzAIÀHIÀ tIz<jZ²À IÀ zIÀ < L<ZIÀ AzZzZ²À HIÀ I ²Iz. It?jIÀHIÀ AjIÀ¯ÀzÀ ZzAZIÀ~ZIÀ ZÀ <AZI¤ <Z À g À IÀ IzÀ IÀ AZAz<zAI À j<À LI bjb²À HÀjÀIÀ j<ÀQµAzHZ²ÀHIÀ¸ IÀZ<zÀIÀzÀzIÀ. nű *iZp< %

(43) )CiTo© b©CxxzvWWvmioc© GCo©d©iroGI© S zriCTo© , ¯HvŠ)CiXoM©CoG© (BU.MCC9OUŠVI©$CIFr¥ 7wiCYo© =wzdG© ?© e¦©. kű R_i8FI ű i;UICI_Z +Ci,Jj= [, dTn Ci< 9< B8T<n <~ T<ývJÀ\<o}f[ o_=[Ii` i*Z: 6=¥ -ÿ×- ĝ"]`. Az Z?²À ¯À IzIjIÀ HÀÀ <À À jIÀ <z<jIÀ IzÀ AIÀHt<ZzI À ZÀ ?ZIzÀ <gHW\ À IzÀ H²\À HIÀ IjIÀ ²t<zIzAI À zÀ zIÀ <<AXIÀ jÀ jIz¤.

(44) (J¿ P)[5}Hbok1C)=p Bb &Ã)BbD0^Spzb) Ab |T¿ |¿ J¿ Ynn ¿ S¿ |J¿ JT¿ »T¿ RT¿. eJRT¿ YKnT¿ J£¿ RnT£¿ OT¿ ¿ RT¿ YJn¿ ¿ |WToT|¿ RT¿ Rn¿ RT¿ |JinO|T¿ T¿ RT¿|¸}T¨ ¢JiT) ¿ T|oT¿ ¸OTJoTT¿ ¿ |T¿ O |T¿ T¿ nT|¿ ¶¿OTT¿ j·T¿ ¸OnbuT¿ 6J¿ T¿ JOkT¿ |¿ OOT¸T¿ ¿ T¿. OTTJ¿ RO¿ RT£JnT¿ J·¿ T¿ JoRT¿¸© TJo¿ RT¿ Ro^_¸TT¿ OJ¸ioT¿ RT¿ OT¿ Roª nN|T¿ T¿ RT¿ |T¿ J¿ TTOnY¿ OT¿ |T¿ 9TO¿ OOT¢JnT¿ }oT¢Tn¿ RT¿ Ro¢nn¸¿ RJ¿ |T¿ RJnT¿ ¸On¿ RT¿ ROn¿ JinO|T¿ T¿ RT¿ |¸|T¢JiT¿ ¤kT¿ T}JnY¿ ¶¿ |JinO|T¿ T¿ ¸J¨ on¿ RT¿ JJiT¿ Rn¢o¿ T¿ j¸¼T¿ T|¿ T¿ |T¿ T£nT¿|T¿ T£T¿T¿ |T¿ nJiT J¢J¿ RT£Jª. nT ¿ ¿ |T¿ ¸OofOn¸¿ |T¿ nT|¿ T¿ |T¿ Jnª YTJn¿ RT¿ R¸¢n¿ O|~TOoY¿ T¿ nRo¢nRT|¿ T¿ T|Jn¿ RnTOT¿ J¢TO¿ |T¿ JOo¢n¸¿ JiJnT¿ T¿ J© J|T¿ B¿TrT ¿ |JOOT¿ TJ¿ p¿ ¿ V|T¿ o¿ PoJ¿ JOT|}TT¿ RT¿ R¸NJ,¿ |T¿ RTi¸¿ RJR¸Jt¿ TT¿ |T¿ TO~¸¿RT¿~J¿ ¢nT¿ Jin© O|T¿ T¿ |T¿ OJ|TRnT¿ |ninT.¿ |T¿ q T¿ TT¿ |J¿ YTnn¸¿ R¿ |¿ T¿ |J¿ Y¸ORn¸¿ RT¿ »T.¿ |T¿ Jª JiT¿ RT¿ |}¸nO|T/¿ |J¿ ¸Jnn¿ JnJ|T¿ RT¿ O|T¿ TT¿ |J¿ ¢n||T¿ T¿ ~T¿ TnnT¿. FqvPX} Gq vOWzTvbWz lbvMbvWz Wrb^vMr`bs Wz <zbqUW 1[i9XAaAbi#]k:$Uk@UX[i. 6J¿ OTT¿ ¾¢T¿ ¶¿ ¢n¸T¿ RnRJOoT

(45) ¿ :¸nRT¿ T¿|¿oT¿i¸¸J|TT¿ RJ¿ |J¿ Tn·T¿ o¨ n¸¿ R¿ ăāĚ ¿ J¢!¿ >4 ¿ RT¿ T¿ oJiT¿ Y¿ O« j¸TT¿ J¸T¿ J¿ |o¸TOT¿ R¿ Rn¢o¿. RT¿TnT¿OJ¸¿ RT¿ 3¸nT¿ ¸nRoJ|T¿ T¿ RT¿ ¸OnT¿ RToT¿ TT¿ J¤ª JT¿ YR¸T¿¿ |JdJOT¿ 6J¿ }T¿ TrT¿ nT¿ R¿ ·T¿ :¸nRT¿ T£T¿ T¿ TOJ¿ J£¿ Cd^<=G0kJ¿ OOTn¿RT¿}J¿ORnn¿jJnT¿T¿ RT¿ |J¿ yoOT¿ @T¿ ¤jT¿ RT¿BJRT¿ *('&+ ¿ ¸On¿ RT¿ |J¿ ¢TiTJOT¿ RT¿ GT¿ OT¿ ~J¿ T¿ RT¿ B¸j¸T¿ T¿ |T¿ ¤jT¿ RT¿ DJOT¿ r¿ |n¿ ZJo¿ nT¿ K[¶/Ŕ ¿ TToT|¿ ¿ OTRT¿ OT¿ |T¿ jT¿ T¿ oT¿ J¿ J¿ J£¿ RoT£

(46) ¿ ª. n¿ r|¿ ¿ T|¿ T¿ n¿ 8ĝ ¿ ORJª ¸¿ ¶¿ RnT¿ |T¿ nT¿ ¿ JT¿ |T¿ ¢nT¿ 6J¿ T¿ RT£o·T¿ JoT¿ o¿ ¸oiT¿ RT¿ JkTnT¿ OJnKOT¿ RT¿ ¸K|n¸¿ Jin¨ O|T¿ kÍ[N[Ŕ :¸nRT¿ R¸Kn||T¿ |T¿ J¢J£¿ ¶¿ TâTOT¿ ¿ J¿ |i¿ RT¿|J¸T¿ Jo¿ J¿ Jn¿. ¶¿ Jn¿ RT¿ |JT ¿ T¿ |¸oTT¿ R¿ |JNª T!¿ FT¿ on·T¿ JoT¿ |¿ O¹

(47) ¿ OjT¿. >9bZ} 2 Ě"

(48) "WĚ¶aĚ* $8 Lű ű ďÞ[rX2#Ě Ě -ð2-ĉĚøWĚÝÕĚ_ě r2#ò-sW-Ě 'Ě X'Ě Ě ĚĚ - ĚGà×ĚtÉ'Ě ÇL@Ě6Ě Ě

(49) R'Ě F}ĚĚ8Ě

(50) EXĐ z²¦² Zaq 6 6 'Ěm''ĒĚ ūű )k1-3G °p_ĝ %-' -ZZ; Iw Ěß¼Ě §wYĚ ,i4Hg > /1* -8 28 *!616/8 Ïş7ÜĘýŌű ű © ©

(51) Ě V=e. kkě. R¿ TOTo|¿ RT¿ JioT ¿ ¸·T¿ T|¿ ¿ T}¿ |T¿ on¿ RJ¿ |T¿ n¿ |T¿ z¿ YJT¿ T¿ ¸¬. YJT¿ ¿ |T¿ ¸Jo¿ RT¿ }J¿ ¢nT¿ RToT¿ T¿ JioO|T¿ T¿ |JOT¿ |¿ nJT¿ T¿ OJO¸T¿ oOn¿ ¶¿ }ºT¢JiT "¿ ;¸i¸¿ RT¿ T¸T¿ YRJT¨ J|TT¿ TnioTT¿ |T¿ ·T¿ }JOT¿ J¿ TnT¿ Ji¿ |J¿ n¿ RT^`¿ HDIV k J¿ }TT|¿ JOT¿. ¸nT¿T¿ nN|T0¿|T¿ J¢Jn|¿¸nN|T¿ ¢¡|¿ J¿ HT¿ T¿ T¿ YT¿ RT£¸oTOT¿ T|oinTT¿ T¿ }J¿ Q|¸¿ RT¿ }JOnJn¿ TT¿ }T¿ jT¿ T¿ |T¿ Rn¢nn© ¸#¿ ET|¿ |T¿ TTO¿ RT¿ RnT£¿ T¿ R¿ OJ|TRnT¿ ¤l¸¿ J¿ |T¿ OT||Jn¿ ¿ RT¿ oiT¿ ¥¿J. T|°¿ On¿ RT¿ ĝ iT¿ OjJ¿ RT¿ |J¿ OniJ|T ¿ iJJn¿ |J¿ ¸n¸.¿ |J¿ YJnT¿ :0CIV k T¿ ¸Ji¸T¿ ¶¿ OT£¿ n¿ T¿ ¸JiT¿ J¿ |T¿ TnT¿ T¿ ¿ i¢T¸¿ J¿RT¿ n¿TRJ¿RT¿TTOT¿zT

(52) ¿ JRn¿T¿ |T¿¸in¿ ½¿ ·iW¿ RT¿ o¿ nN¿ RT¿ R¸TT¿ ¿ gJ¸T¿ J¿ RT¿ OL|Jn¸¿ TT¿ YJoT

(53) ¿ RTª. On!¿ 4T¿ j·T¿ |n¸JnT¿ |nJ¿ |J¿ ¸o¸¿ T¿ |J¿ hORn¸¿ R¿ |

(54) ¿ R¿ N¸Jn|¿ T¿ RT¿ jJn ¿ ¶¿ |J¿ ynOT¿ T¿ R¸y¶¿¸T¿ RJ¿ >"d\j$k NÙŔNkNN%Ŕ T¿ TJ¿ ToT¿ Tn¿J¿ RT¿ NT£¿ JT¿ 7ª Oj¤|T

(55) ¿ :¸RT¿ 4J~|nJT !¿ 8Jn¿ TJJNT-¿ RJ¿ JO¿ JJiT¿ OT¿ ·T¿ n¿ NoT¿ nY¸¿ ¿ |T¿ ¸J|n¸¿ JiJnT¿ T¿ TrT¿ RT¿ ]XT¿ ¿ o® T¿O|TOoY¿n¿TKnU¿O¸~¸N¸¿T¿O¿J¿ |T¿ J¤J¿ R2OJ.¿ \MOT¿ J£¿Rn¢on¸

(56) ¿sOoJ~Tª T¿ IT¿ T¿ 6¸¸T

(57) ¿ |T¿ |JN¡T¿ T¿ T}¿ |© t|¿ Ro¿ |J¿ n·T¿ o¿ ¸O·RT¿ |T¿ |JN¿ RT¿ T© Jn|T¿. Ēxy1ĝÐõę>ÕøĎ1ĝ Ŭű BBĉ¿>ĝ. A¿ riT¿ ¿ RT¿ OnOJOT¿ RT¿ On© n¿ T¿ RT¿ TYJOT¿ RT¿ OT¿ ¤T¿ RT¿ ·T¿ Jª T}¸¿ dCD%W k o¿ YT¿ Ti¸¿ T¿ JnN¸¿ ¶¿. :·T¿ ¿ ~J¿ NJT¿ RT¿ TTN|JOT¿ YT|T¿ J¢TO¿ |J¿ ¸nT¿ RT¿ ¸¸T¿ ĝ TN|TJn¿ Tª Yn¿ T¿ OT¿ ¸On¿ T¿ ¢T¿ YT¿ ¸|JN¸¿ ¶¿ Jn¿ R¿ ,ĝ ¿ J¢$¿ ?4

(58) ¿ J¿ T¿ RT¿ |¸TiTOT¿ RT¿ iJR¿ JOJrT¿ J¿ J¤TT¿ ¥¿JjT||¸¯ nT±

(59) ¿ A|¤nT¿ 6T|jT ¿ 6¸|¿ ¿ µ|Tn¿ T¿. n}¿ ¸niT¿ RT¿ jJT¿ RT¿ 1nT¿ T¿ RV²¿ R¿ Jj¸¿ iTO

(60) ¿ oT¿ OmJO¿ R¸Ox¿ T¿ ¸xT¿ R¸¢¸TT¿ ¿ RJOn¿ T¿ YOn¿ RTT|T¿ OjJOT¿ RT¿ iJRT¿ Ro¢np¸¿ |¤nTT¿ JOo¿ ¿ TR¸[ o¿ R¸cvwn¢TT¿ T¿ ;1C0k¦J¿ Rj« T³¿¿§nn¿ RT¿rJOT´!¿ 4JpTT¿ ¶¿ OT¿ T¿ ¸TR¿ <OJT¿ RJ¿ ~T¿ Dg*dQ2Pb$k {¿ %´Ŕ /kŔ>dCE$k Aĝ jCj_&R

(61) k RJ¸¿ RT¿|J¿ ĝ R¿. šŢüű ¿ J¢¿ =#5"¿ T£}nT¿ n¿|ninT¿ RT¿|Jinª. O|T¿ n¿ ~T¿ O¤O~T¿ RT¿ Jn¿ T¿ YOn¿ RT¿ |J|ª TJOT¿ RT¿ ¸y¿ RT¿ CT¸jT¿ ¿ TT¿ Jª ·¿ RT¿ J¿ ·T¿ T¿ ¿ TT¿ J·¿ RT¿¿ ¸£¿ :JR·-¿ |T¿ O¤QT¿ JinO|T¿ T£nJn¿ J¢J¿ |T¿ ¸¢¸T. ĚĚsê$pĚ6AùĚÈĚ

(62) Ě@bZ9-Z}si ]; -Z-Tr; 6óÌpĚ9 (Ċ Ě 8vKb9> h 1h% }L(Ě 2,5FKnV> 9> dl4>d};u vº-@Ě8Ě Ět}L° (8ĚÀĚv$Ě -Ě6 Ě(w23Ě /ű ű n1t-Z2; OĝomnĝU·čĝ s ; ē$ėĚhF$»ÖĚ £ĵįť9Ķ9ű }jű.

(63) ,&-¾ U©¥Õ ¢H¢«È¥Õ. +HÕ [email protected] 2b&Ã+AbD/wTowb8 3b. ¸ĝ UÕ ÇUÕ ¬lÕ SÈM l©Õ UÕ X¹. ³HMjUÕ U¥Õ M¥È¬UMU¥Õ S¢HI©l¬U¥Õ ¬ Õ U¥Õ jU¥Õ MUÕ ¬¡Õ U¥Õ SmU¬¶Õ SUÕ U Ç³UU©Õ SUÕ ?U ¥ÈjUÕ U©Õ MU©Õ MUª©UÕ M¢l§UÕ U¢ª¡KH©Õ h¢H³UU«Õ S¡UÕ SÕ SUÕ [¬©Õ ¢È¥ ¬UÕ1ÈÈ©U¢Õ SÈ¥j ÈUÕ U«Õ j¬l mÈUÕ H¢Õ HÕ Sm¥H¢m©nÕ SUÕ ¥HÕ boUÕ ¥NÕ SÈ¥sSH l¥UÕ SU¥Õ H« U¥Õ SmU¶Õ ¬m©«UÕ. >·UÕ UªÕ ¥l¥©HUÕ ¥¬ Õ ©U  UÕ ĝ Â U¬¥l¥Õ ¥¬¥Õ Hº H¢UMUÕSUÕ ³mUoUÕ ÛUÕ<lÈUÕH¡Õ UÕMjHi lÕ U UÕ ¢Ub²¥UÕ SU¶U¢MU¢Õ U¥Õ ¢È¢hH©l³U¥Õ SUÕ ¥HÕ B+x=Ŕ ¥U[U¢UÕ SI¥Õ ¬Õ ©U UÕ U©Õ ¢³¬UÕ ¬UÕ [HlUÕ. ,&/,&5

(64) ¾ ¬lÕ U©Õ UÕ È¢mÕ HÕ IMUÕ jHoUÕ O¬©Õ. MUÕ U¥Õ SlU¬µÕ¡l³È¥Õ SUÕ jHhUÕ ¢I·H©Õ SU¥Õ eHSU¥Õ U©Õ SU¥Õ ¥HM¢lc}MU¥Õ DÕ ³U ÕÈ¬r rK¢UÕ Sm©Õ SMÕ É© UÕ© ¬³È-Õ ©¬ªÕ SHK SÕ ¬Õ HMM¢SÕ U¥©Õ MM Õ U© UÕ GU¬¥Õ UªÕ 4HSÇ¥Õ ÍØ ¢¥Õ SUÕ ?U ¥È» jUÕ ¬lÕ U¡UªÕ U¥Õ U©¢³Hn U¥Õ ¥¬ Õ ©U  UÕ U©¡UÕ 1ÈÈ©U¡Õ U©Õ ¥HÕ \ UÕ ?¬n¥Õ @jÈHÕ SH¥Õ ¬UÕ ¬ ªlUÕ SÈH¢MjUÕ SUÕ MMm mH©mÕ mÕ HÕ MS¬sªÕ SH¥Õ HÕ HmUÕ @jH mUUÕ ¡Ç¥Õ SÂ U¥m¥Õ M³IlMÕ ¥HÕ ÛÕ SHMMU©U¢Õ UÕ H ©HhUÕ H³UMÕ5HSÇ¥Õ1Ç¥Õ £¥Õ 1ÈÈ¼ ©U¡Õ ¢È©HK rUÕ SH¥Õ ¥X¥Õ ¢È hH©m³U¥Õ SUÕ Ç UÕ U©Õ SUÕ SÈU¥¥UÕ HMMU©UÕ SUÕ¢U³Uu ÕSH¥Õ UÕ ¥È¬¢Õ SU¥Õ SmU¬µÕ [Hl©Õ UH¡©m Õ HÕ M l¥¥IMUÕ SU¥Õ fU¬¢¥Õ UªÕ SX§Õ h¢Hl§Õ ¬U UÕ ©UHm©Õ RMjÈ¥Õ SH¥Õ HÕ ©U¢ WÕ U©Õ H©¡m¥UÕ U¥Õ j¬Im§Õ ĝ [SU¡Õ Õ ³UH¬Õ M¬©UÕ UÕ ¥Õ j¹ U¬¡Õ 0UÕ ÇUÕ HÕ [Hl©Õ KU©Õ SUÕ ¬ ªl U¥Õ M¹. U©Hl U¥Õ u Õ U¥«Õ m¥¥mK UÕ SUÕ È¥¬U Õ lMlÕ >Õ UÕ ¢U©nUS¢HÕ UÕ ¤mU®Õ UÕ ³H mSUÕ j·©jÇ¥UÕ ¥U Õ HU UÕ MU©Õ 7( Ŕ SÈM m Hm«Õ U¥Õ ¢nhpU¥Õ SU¥Õ <·¥¼ ©Ç U¥Õ U©H©Õ ĝ È¬UÕ ·MÈmUUÕ :Èl¥SUÕ HM©ÈÕ HH¡HÍ©Õ H¥ÕUÕU_Ù©Õ SH¥Õ W¥ÕÈÈU¥Õ j½ È¢m¬U¥-Õ

(65) ĝ ©¡¬³UÕUÕ UmÇ¢UÕ [ H©lÕ SH§Õ HÕ >&64?4 , Ŕ S5È§lSUÕ ?H¢Õ M¥È¬U©Õ Õ ¥¬¹. ¥UÕ UÕ MU¥©Õ H¬Õ M¬ ¥Õ SÕ ; ¥ Õ H³!Õ 7!0(Õ ¬UÕ MUÕ ·©jUÕ SlÈÕ H¡Õ HÕUHMUÕ SUÕ HÕ[HlUÕ ¬ ¼. ¢Hm©Õ H³m¡Õ¢UÄÕ UÕ]¢UÕ ¥Õ SÈ³U ÈUÕ SI§Õ UÕ M©U¶©UÕ SUÕ h¢H³UÕ ¥ÈMjU¢U¥¥UÕ¡U¥¥HKWÕ SUÕ h¢HSUÕ [HlUÕ UÕ /©«mU.Õ ¬Õ M¬ ©UÕ UÕ jU¢Õ SUÕ 1ÈÈ©U Õ UªÕ 9¡ÊÕ H ©HhUH©Õ SUÕ K U¬µÕ ©¢Hl©¥Õ H³UMÕ U¥Õ CkU¥j lU¥Õ ¬lÕ UÕ¥©Õ H©©U¥©ÈU¥Õ ¬¥Õ «H¡Sl³UU©Õ H¬¢Hl©Õ H ¥Õ È©ÈÕ [SÈÕ ĝ AlÕ Õ¥¬l©Õ 0 !Õ 0H HUÕ ÈMlH©lÕS¬Õ j·UÕ HÕ U¡[¢HMUÕ SUÕ HÇSUÕ ¥©Õ UÕ WU¥¼ ËU¥Õ ¬Õ HQ©UÕ SUÕM¬ ©U.ÕU U¥Õ ¥Õ HMU©ÕSMÕHÕ ¥Õ ¢Ç¥Õ S¬Õ SU¥Õ m©¬U¥Õ ¥UÕ SÈ¢¬H©Õ ĝ IÕ [q¦Õ UÕ HM©UÕU©Õ UÕH U"Õ $ű ¸Sm«Õ SUÕ1ÈÈ©U¯ÕmMmÕI  ÈÕ ¥m¼ ©¬UÕ KrUÕ HÕ SÈX¥¨WÕ H¬Õ MÑ¬¡Õ SÕ ¢MU¥¥¬¥Õ SUÕ M¢m¥¼ ¥HMWÕ SU¥Õ h Hl¥Õ ¥UÈ¥Õ SH¥Õ HÕ ©U¢ YÕ HK¢ÈUÕ SÈ¼ M sªÕ UÕ © l¨Õ jI¥U¥Õ )-

(66) )-/ P©Õ SUÕ HmÇ¢UÕ lM©U¥©HK UÕ u¥©H¬ UÕ SH¥Õ ¥HÕ [M©lÕ "x<Ŕ SUÕ lMlI UÕ Sl³llªÈÕ HÍ©¡U¥¥UÕ SUÕ Hh¢lM¬ ©¬ U#Õ / Ç¥Õ MU¥Õ SU¶Õ «U¶©U¥Õ U¥¥U©nU ¥Õ HH ©UH©Õ ¯À HÕ jH¬©UÕ ÈUÕ H¢MjHÎ¬UÕ U¥Õ ©ÈmhHhU¥Õ MMU¢¼ H©Õ Hh mM© UÕ SH¥Õ ¥U¥Õ ¢H¢©¥Õ H³UMÕ U¥Õ TqU¶Õ SU³mUU©Õ KUH¬MÕ ¬¥Õ ¢H¢U¥Õ ;UÕ ©jÈÃ©¢UÕ M. ! U M~_^n ;Z~k; +~k;n 'SF+i8n_Z )O><%U ^~_Z " *T.W; T T,*O=U:?=SE8DM3U >ű ¤Ůœ7ű 3_WW; _Am*Z:; i;D.i:i~i_xe;3~N@GXe f;Th? 3*~C_kN;n :;T+Z ~Fi_d_T_CN; :; űi;TNEO_ZCi;3f; 6Xcy_ ##!U U. m¬UÕ H©jÈmUÕ U©Õ U°Õ ¥MÇUÕ SUÕ K¢U¬¶Õ jÈ¡¥Õ H·¥H¥Õ U©Õ HlUÕ ĝ MM ¬ UÕ U¥Õ rÇMU¥Õ ¥¢Õ ¬UÕ ©UÕ [U¥©m³UÕ H Õ UµU UÕ ¬UÕ MÈ ÈK H©mÕ SH¥Õ HÕ MH¼ HhUÕ ¬sÕ l l¬UÕ ¥¬³U©Õ SU¥Õ Sm³ml©È¥"Õ /z¥nÕ £ĝ !OĽŔ S/ l¥©jHUÕ ) H³Õ 7)0$ Õ È³UÕ Hm¥HU©Õ HÕ [HÅÕ S©Õ ¥U¶¢mHm«Õ MU«©UÕ lÈ«ÈÕ ¬ Hm¢UÕ ĝ ©¡H³U¡¥Õ HÕ MÈ ÈK H©lÕ H Õ (?6 Ŕ :UÕ EmhU

(67) Õ U«Õ ¥U¥Õ Ht¥Õ U¥Õ HK¬ U¬¡¥Õ SU¥Õ LuU^Hnª¥Õ ¬nÕ HMMHhU©Õ UÕ ¡U©¬¢Õ SUÕ HÕ ?Hm¶Õ ¥¬¢Õ HÕ©U¡ UÕ. lMH¢È¥Õ H Õ U¥Õ SU¬µÕ H Èh¢lU¥Õ #¢Ŕ BHm¥Õ SU¥Õ 2¢¬m©¥